Laissez-les passer ! Laissez-les passer !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La brigade bloque nos livraisons.
- Quelles livraisons ? - Toutes.
Laissez-les passer !
Mollo.
Je t'ai à peine effleuré.
Ça fait mal ?
Ça fait un mal de chien !
Si les autres te voyaient, à chialer pour une égratignure...
Moins fort !
- Merci. - À charge de revanche.
Walk...
Ils vont libérer McLain.
C'est la chef des Fournitures.
C'est leur ennemie, tout comme nous.
"Chef", ça n'a aucune valeur.
Le shérif est à vos trousses, tu devrais filer.
Il est aussi aux tiennes, Walk.
Je vais lui faciliter la tâche.
Je bougerai pas d'ici.
C'est qui, elle ?
Mark, je te présente Shirley.
En mécanique, elle en vaut deux comme moi.
C'est pas très difficile.
Je t'ai attendu.
Vous êtes bien organisés, dis donc.
On est peu, mais performants.
Lee !
La vache !
J'ai demandé à Mark de refuser toute commande d'armes.
Sauf venant de toi ?
La brigade !
Elle bloque les livraisons.
Y compris de bouffe.
Et y a pire.
En faisant l'inventaire, j'ai vu qu'il y en avait partout.
Sur les fruits, les légumes, la viande. Même les œufs.
C'est quoi ?
Un seul truc est bleu comme ça.
La mort-aux-rats.
T'es sûre ?
Quelqu'un m'a précédée.
Bref,
c'est un acte malveillant.
Ce serait pas lié au blocage des livraisons ?
Ça me surprendrait pas de Bernard.
Il doit avoir un complice ici.
De toute façon, faut changer de plan.
Il est une vérité, M. Amundsen,
qui se vérifie depuis les temps anciens
jusqu'à aujourd'hui.
Il suffit de neuf repas manqués
pour plonger une société civilisée dans le chaos.
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
C'est qui, ce gugusse ?
Je vous présente Felix.
L'ombre de notre médecin.
Comme je suis qu'une racaille, j'ai pas besoin d'un vrai toubib ?
Son ombre me suffit ?
Non. Le Dr Phelan est parti voir sa famille au Milieu.
Ben voyons.
T'as quel âge ? Tu te rases, au moins ?
Tes couilles sont descendues ?
S'il remplace le médecin, c'est qu'il est compétent.
Vous êtes sûr de ça ?
Vous serez à la hauteur, hein ?
Retirez la balle.
Une petite seconde... T'emballe pas comme ça !
T'oublies rien ?
L'anesthésie, Felix.
Avant d'aller me triturer, faut m'endormir !
Et pas qu'un peu.
Seul le médecin a accès aux anesthésiants.
J'ai de l'aspirine.
De l'aspirine...
À : Kathleen Réponds-moi quand tu as ce message
Vous allez vraiment les arrêter ?
Knox, Shirley, Walker.
J'ai prêté serment.
K.B. : Ça va ?
Knox et Shirley, oui.
Je cherche un médecin
Dans leur intérêt et celui du Silo.
K.B. : J'en connais un
Envoie-le aux Machines
- K.B. : Je viens ? - Trop risqué
Je peux les retrouver, si vous y tenez vraiment.
Visiblement, pas vous.
Mon avis n'a pas d'importance.
Le shérif Holston m'a fait prêter serment sur le Pacte.
Hank.
S'ils sont aussi irréprochables que vous le dites,
ils se rendront.
Un peu de silence !
Faut aller vous rendre !
Fermez vos gueules !
Vous avez entendu la rumeur. On aurait tué la juge Meadows ?
Je vous jure sur ma tête que c'est faux.
On allait lui parler
et elle était déjà morte à notre arrivée.
C'est un coup monté signé Bernard Holland et Robert Sims.
On a du pot d'être rentrés vivants !
Combien de temps on le restera, nous ?
J'ai deux gamins.
Je me priverai pour qu'ils mangent.
Mais quand on aura plus rien du tout ?
Nos enfants doivent crever de faim pour vous ?
J'ai l'impression qu'ils ont déjà gagné.
Regardez-nous.
Prêts à lyncher deux des nôtres
s'ils refusent d'aller au casse-pipe.
Vous voulez m'y envoyer, moi aussi ?
Vous gênez pas.
Mais dans quelques jours,
vous nous verrez nous écrouler en grimpant la colline
sur les traces de Jules.
Ou pendus haut et court par le Judiciaire.
Mais votre bouffe sera livrée !
Et Bernard vous tapotera la tête en disant :
"Beau boulot. Allez, on se remet au turbin."
Ce serait une victoire pour vous ?
Non. Mais pour eux, oui. C'est ce qu'ils veulent :
qu'on s'entredéchire pour respecter leurs règles,
qu'on se croie seuls responsables de tout ce qui va pas.
Ça a toujours été comme ça.
Mais c'est pas normal.
La bouffe, chez nous, on se la dispute pas, on la partage.
On s'accuse pas mutuellement en cas de pénurie.
On met en commun, on se serre la ceinture...
On veut pas crever de faim ! On veut pas !
Écoutez-moi tous !
Personne crèvera de faim aujourd'hui.
Teddy !
Quiconque a déjà trié les déchets le sait bien :
tout ce qui est balancé au vide-ordures
n'est pas à jeter.
"À nos amis des Machines.
C'est grâce à vous qu'on a du jus.
De la part de vos amis du 122e.
Juliette est Libre."
Dr Nichols ?
Kathleen.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Claire, ça va ?
Elle dort.
Donc tout va bien.
Mon mari a besoin d'un service.
Il est toujours aux Machines ?
Tout à fait.
Il faudrait envoyer un médecin en bas.
Il y a tout un protocole à suivre, via le bureau du shérif.
Il préférerait le contourner.
Les alliés des mécanos leur jettent des vivres par le vide-ordures.
Plus tôt que prévu. Excellente nouvelle.
Ça va accélérer le planning.
Postez des agents à chaque vide-ordures.
Leur approvisionnement va très bientôt se tarir.
Et donc...
à la prochaine pénurie, c'est fini ?
On se rend ?
À quel étage, la barricade ?
Au 130e.
Et si elle était au 120e ?
Ils vont avoir besoin de toi, en bas.
Sûrement plus que jamais.
J'arrive. J'arrive !
Vous voulez défoncer la porte ou quoi ?
Je suis pas sourde à ce point.
Walker, je te présente le shérif Billings.
L'ancien adjoint de Juliette. Vous venez m'arrêter ?
Avant tout,
j'aimerais savoir ce qui s'est passé chez Meadows.
Mais moi, je suis pas entrée.
Demandez à Knox et Shirley.
Ils ont raconté ?
Je dirai rien sur personne, et encore moins sur la juge,
tant que vous saurez pas où est détenue McLain.
Carla McLain. Chef des Fournitures.
Je l'ai vue pour la dernière fois au café du 70e.
Aucun doute, ils l'ont arrêtée.
Je veux savoir si elle est saine et sauve.
Si oui, je parlerai.
Dans le cas contraire,
trouvez Knox et Shirley.
- Attends. - Il s'agit d'un meurtre...
L'accès est interdit.
Je suis médecin. C'est une urgence, j'ai été appelé.
Demi-tour.
Ordre du shérif Billings.
Je suis pas au courant, circulez.
Remontez l'escalier.
Une femme va accoucher. C'est une urgence.
- Vous êtes qui, vous ? - Kathleen Billings.
La femme du shérif.
La césarienne, ça vous parle ?
Quand on ouvre le ventre pour sortir le bébé.
Ils ne sont que deux dans le Silo à pratiquer ça.
Dont le Dr Nichols.
J'ai des ordres...
S'il arrive malheur à cette femme...
vous tomberez sous le coup du chapitre 12,
article 6, du Pacte :
"Refus d'accès aux soins à citoyen en danger."
2 personnes autorisées !
Plus un bébé.
3 personnes autorisées. Reculez !
Vous pourrez peut-être pas remonter !
- Dépêchez-vous ! - Reculez !
- Reculez, je vous dis ! - Vite !
Ça va, je suis là.
Reculez !
Dégagez immédiatement !
Au début, j'ai essayé de tout décaler...
d'une lettre en avant. Un A devenait un B.
Mais ça ne donnait rien.
Alors, j'ai essayé une lettre en arrière.
Ce n'était pas mieux.
Non. Donc, je me suis dit : "D'accord.
Et si j'essayais de 2 ou 3 lettres ? Voire de 4 ou 5 ?"
J'ai commencé à la main. Et puis, j'ai écrit un programme.
Bien joué.
C'est ce qu'on appelle le "code César".
C'est... une longue histoire.
Continuez.
Mme Sims.
M. le maire.
Camille, j'ai ouï dire que...
vous auriez prêté main-forte aux assassins de la juge Meadows.
J'ai été réquisitionnée, comme tous les anciens agents,
afin de participer à leur traque.
Au 90e, j'ai vu deux individus se faire prendre à parti par la foule.
Je les ai mis à l'abri et j'ai appelé la Sécurité
pour qu'elle envoie une équipe d'extraction à ma rencontre.
Pourquoi ne pas l'avoir attendue ?
Personne n'a jamais été envoyé.
On m'a dit officieusement
que c'était aux habitants du Silo de rendre la justice.
Un groupe de ces "habitants" est venu me parler.
Parmi eux, j'ai reconnu des ex-agents en civil.
Ils voulaient savoir où étaient les suspects.
Vous n'avez pas répondu.
Bien sûr que non.
Je viens du Judiciaire, je sais que ces milices sont illégales.
On doit tous respecter la loi.
Vous savez que c'est votre mari
qui a dit à la foule de les capturer.
J'aimerais bien savoir
ce qu'il a répondu quand vous lui avez tout raconté.
Désormais, il est juge.
Il a compris.
Bien entendu.
On prend le relais. Du calme !
Un repas vous attend à la cafète.
On s'en occupe.
C'est quoi, ce bordel ?
Appelle Amundsen.
- Il nous faut du matériel tactique. - Quoi ?
Des armes !
M. Amundsen. Ici l'unité 19.
Ici Amundsen. J'écoute.
Ça risque de mal tourner, ici.
Il nous faut des armes de pointe.
Graisseux armés en approche
- Merde ! - Monsieur.
Ma tante, au 135e...
Pas maintenant.
Où est le patient ?
- Par là. - Merci.
Chérie...
Chérie, qu'est-ce que tu fais là ?
J'aide le Dr Nichols.
C'est dangereux, en bas.
Paul, c'est dangereux partout.
Touchantes retrouvailles.
Mais ce serait sympa de m'enlever cette saloperie de balle.
Viens là, toi.
Tu m'as manqué.
Maman est là-bas.
Tu te demandes où on est, hein ?
Tu voulais me voir, Diego ?
Les mécanos vont attaquer la barricade en masse.
Armés et caparaçonnés.
M. Amundsen est forcément au courant.
Mais il ne sait pas ce que je sais.
Sans caméras au-dessous du 120e, on dépend du service d'écoute.
Et je m'en méfie.
Par contre, j'ai confiance en ma tante.
Elle m'a envoyé un message du 135e :
une bande armée est en train de monter.
Tu me l'as pas déjà dit ?
Elle a parlé d'un 2e groupe en sens inverse.
Qui disposerait d'armes et d'une tronçonneuse.
Ma tante bosse sur les chantiers.
D'après elle, c'est une scie à béton.
RAS !
Pardon de vous...
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Vous êtes censé être aux mines.
Le maire a eu besoin de moi.
Pour faire quoi ?
Un programme.
Où est-il ?
J'en sais rien.
Vous sentez ça, M. Kennedy ?
Oui, mais je m'en tape.
La voilà.
Tu crois qu'ils vont découper le sol ?
Amundsen et Bernard ne savent rien ?
Il est normal de subir les conséquences de ses erreurs.
Sauf si elles menacent tout le monde,
y compris notre fils.
Tu ne peux rien faire.
Tu es juge, à présent.
Je le sais.
Et je n'ai jamais été de la brigade.
- Ils font quoi ? - On voit pas.
- C'est un bruit de perceuse. - Merci, j'ai reconnu.
- Et les armes ? - Elles quittent l'armurerie.
Le poumon n'est pas touché.
Vous avez de la chance.
Oui, ça, c'est tout moi !
Un vrai petit veinard.
J'ai rempli ma part du marché.
À votre tour.
Vous étiez sérieux ?
Je voulais juste être soigné, moi.
Allons, M. Kennedy.
L'adjoint Hank a pris le temps de venir vous écouter.
Je suis dans les vapes, à cause de l'anesthésie et de l'opération.
Remettons ça à demain.
Le pansement est fini ?
Je te la prends.
Et voilà.
Dr Nichols,
je dois parler au patient.
Laissez-nous aussi, Hank.
Il peut rester.
Tant qu'à faire, puisqu'il s'est dérangé...
Je le brieferai après.
Mince alors...
J'ai foutu papa en rogne.
Pas vraiment.
Vous êtes un criminel.
Je ne me faisais pas d'illusions.
Mais je n'en démordrai pas.
Vous devez
me dire ce que vous aviez promis de me dire.
Car sinon...
je préviens le juge Sims.
Pardon ?
Vous avez bien entendu.
Il est devenu juge.
Je lui dirai où vous êtes, et qui sait ?
Il vous renverra peut-être dans votre trou.
Ou pire.
- Ça risque de pas vous plaire. - Pourquoi ?
Parce que ça va foutre toute votre vie en l'air.
Pendant la cavale de Nichols,
vous avez vu les ordis ?
Ils se sont tous éteints.
Pour redémarrer !
C'est la version officielle. Des bobards, comme d'habitude.
Nichols avait demandé à mon pote Danny
de diffuser un truc sur tous les écrans.
Au bout de 10 secondes, ils ont tout coupé.
C'était quoi ?
Ils ont chopé tous ceux qui l'ont vu.
Moi, Danny...
Il est devenu quoi, d'ailleurs ?
Ils nous ont bâillonnés pour qu'on raconte rien.
Vous avez vu quoi ?
Comme sur la page...
en un million de fois plus beau.
Je pourrais pas vous le décrire
même si je voulais, putain.
Quel rapport avec Sims ?
Peu après la sortie de Nichols, Sims m'a proposé un marché.
Descendre à Cambouis-ville en tenue de graisseux
pour aller incendier le poste de Hank.
En échange, il me filerait des médocs.
Pour me faire oublier les 22 dernières années.
Visiblement, il a pas tenu parole.
Les médocs magiques, c'était des conneries.
Mais avec un sac sur la tête, on dit oui à tout.
Une question, à mon tour.
Vous auriez pas préféré que je vous dise rien ?
Si nos rôles
étaient inversés,
aurais-tu fait pareil ?
Et si j'échoue, Mary ?
Cette période de 140 ans
de stabilité pourrait...
prendre fin à cause de moi.
J'avais fait tous les calculs...
J'avais absolument tout prévu.
Et puis,
certains événements
m'ont obligé...
à t'intégrer...
dans l'équation.
Et ça,
je le regrette infiniment.
En formation tactique !
Deux rangs. Exécution !
FOURNITURES
- Qu'y a-t-il ? - C'est un traquenard.
Par où ?
Ils remontent en découpant le sol.
Quoi ?
Cet étage est à nous !
Attendez !
Merde.
Là-bas !
Allez-y !
On est pris en tenaille !
Repliez-vous. Go !
Remontez, vite !
Stop !
Vous tuerez 10 d'entre nous...
mais on vous tuera tous.
Et à nous, l'escalier.
Et si cet étage devenait la nouvelle frontière,
ça vous irait ?
Ce n'est pas l'idéal, mais on a perdu que 10 étages.
"Pas l'idéal"...
À quel étage est la nouvelle barricade ?
Au 120e.
Et qu'est-ce qui se trouve au 122e ?
Sans regarder le plan.
Qui le sait ?
Qu'y a-t-il au 122e ?
La ferme du Milieu inférieur.
C'est un étage fermier.
On essaie de les soumettre par la faim
et ils s'emparent d'une ferme. C'est en effet...
"pas l'idéal".
Ça bardait dans l'escalier. Vous devriez pas y être ?
J'étais occupé
à chercher ce qui était arrivé à Carla McLain.
Elle a bien été arrêtée au café du 70e.
Oui, où je l'avais laissée.
Donc, elle est où ?
En général, les interpellés sont transférés chez nous.
Mais Hank a appelé tous les adjoints. Elle n'est nulle part.
Où peut-elle être ?
À l'hôpital ?
Quelquefois,
quand la brigade tombe sur un suspect très recherché et très dangereux,
elle le met à l'isolement.
Non, il faut pas. Carla a une santé fragile.
Elle n'y survivra pas.
C'est vous, le shérif. Vous pouvez intervenir.
Je ne pourrai la faire libérer que si je la blanchis.
Alors, je vous en prie.
Qu'est-il arrivé à la juge Meadows ?
Ton plan était d'enfer.
Normal, j'en vaux deux comme toi.
Quel idiot a dit ça ?
J'ai deux fois plus de cervelle et de compétences.
Voilà pourquoi j'évite les compliments.
À notre duo de choc.
À mon associée préférée.
On est en état d'arrestation, shérif ?
Martha Walker m'a donné sa version de ce qui s'est passé chez Meadows.
Enfin, la version que vous lui avez racontée :
à votre arrivée, la juge était déjà morte.
Bernard Holland et Robert Sims vous ont tendu un piège.
Vous le jureriez sur le Pacte ?
Sans hésiter.
Le shérif Billings appelle le maire.
Billings appelle Holland.
Lui-même.
J'ai localisé les fugitifs.
Excellent, merci. Où sont-ils ?
Pour l'instant, je garde ça pour moi.
Je veux enquêter
sur les circonstances de la mort de la juge...
Coupez immédiatement toutes les communications radio.
... qui ont fait deux morts...
Bordel de merde. J'ai perdu le shérif.
M. le maire ?
Merci.
De quoi ?
Je ne défends ni le maire, ni la juge, ni vous.
Je suis du côté de la loi.
Paul,
tout va bien ?
Tu as été très courageux.
Très courageux, c'est possible.
Très con, c'est certain.
Je vais pas rester shérif très longtemps.
Ça n'avait rien de con
et c'était légitime. La population comprendra.
Pas sûr que ce soit si légitime.
Tu ne prends plus tes plantes ?
Pardon, chérie, j'ai oublié.
C'est pas une critique.
- Tu me passes le verre d'eau ? - Bien sûr.
À quoi tu...
T'as vu ?
Pourquoi, à ton avis ?
J'ai...
Tu ne prends plus tes plantes.
Qu'est-ce qui a changé ?
Toi, peut-être.
C'est le code de Quinn,
mais avec l'alphabet à l'envers
et un décalage de 3 lettres en avant.
Ça ne ressemble à rien. C'est du charabia.
Certes.
- Sauf ici. - "Sillo".
Je doute que Salvador Quinn ait mal orthographié "Silo".
C'est aussi mon avis. Voici une autre...
itération, toujours à l'envers, mais avec un décalage
de 10 lettres.
"Allie".
La fille de Quinn s'appelait Allie. Vous êtes sur une piste.
D'accord.
Sauf qu'aucun des autres mots n'a de sens.
Ça va bien plus loin que le code César.
C'est extrêmement élaboré.
Il y a un code dans le code.
Et pour le déchiffrer, vous allez devoir...
Quoi ?
Consulter l'Héritage.
L'Héritage ?
Je sais pas ce que c'est.
Levez-vous.
Debout !
Lukas Kyle, je vous choisis comme ombre.
Posez la main droite sur le Pacte.
Vous acceptez ?
Oui.
Répétez après moi.
Moi, Lukas Kyle...
Si c'est un ami, entrez. Sinon, fichez le camp.
J'espère être resté votre ami.
Ça fait un bail.
Je voulais vous remercier
d'avoir veillé sur elle toutes ces années.
C'est plutôt elle qui a veillé sur nous.
Un mécano
m'a dit que vous aviez changé le ruban pour la sortie de Juliette.
C'est vrai ?
C'est grâce à ça qu'elle a pu s'éloigner ?
Vous la croyez vivante ?
Pourquoi nous donner de faux espoirs ?
J'ai fait ça pour elle, docteur.
Pour vous et moi, et pour tous ceux qui la connaissaient et l'aimaient
tout en ayant parfois envie de l'étrangler.
J'ai fait ça,
car elle n'aurait pas aimé qu'on la voie mourir sur la colline.
Vous pensez qu'elle n'a pas survécu.
Ça me paraît impossible.
T'es réveillée. Super.
T'as eu une infection. Un sale truc.
Ravi que mes antibiotiques aient fait effet.
Je les ai fabriqués moi-même y a pas si longtemps.
J'avais trouvé un casque.
Il est où ?
Je dois aller mettre ma combi.
À propos de la combi...
Elle est à l'abri. Tu la récupéreras.
Mais avant, faut que tu répares la pompe.
Quoi ?
C'est toi qui as dit
que si tu pouvais alimenter la pompe sous l'eau,
le niveau cesserait de monter.
Va me chercher ma combinaison.
Écoute, dis-toi que tu me rends la pareille.
Je t'ai sauvée. Si tu me sauves, on est quittes.
- Quittes ? - Oui.
T'es tout seul. Moi, je te parle de 10 000...
10 000 personnes qui risquent de crever comme les habitants de ce Silo !
Soit tu perds du temps à discuter avec moi,
soit tu commences à chercher comment réparer la pompe.
À toi de voir.
Adaptation : Mathias Farrugia
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS