Ils ont tué la juge !
Allez, on va les choper !
Ils doivent pas s'enfuir !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis pas entraînée à courir, voilà ce qui s'est passé.
Je pensais flancher la première.
Tu m'étonnes.
Ils sont de plus en plus nombreux.
- On passera pas. - Il le faut.
- C'est le seul moyen de rentrer. - Peut-être pas.
Les porteurs ?
T'es encore de mèche avec eux ?
On a plus que deux niveaux à descendre.
Ne traînez pas.
Tu peux pas le convaincre que c'était pas toi ?
Je vois pas comment.
Il ne connaît pas mes espions, mais il reconnaît les méthodes.
Il a compris que j'avais initié la campagne de destitution.
Maman !
- Maman. - Une minute, chéri.
Il y a un monsieur à la cuisine.
Je peux vous aider ?
Je ne fais plus jamais mon café moi-même.
Je parle rarement de la maire Jahns,
mais elle faisait toujours son café elle-même.
Elle disait qu'effectuer les tâches quotidiennes des gens du Silo,
ça l'aidait à se sentir proche d'eux,
quand tout l'éloignait.
Ce travail, voyez-vous,
m'oblige
à adopter un point de vue différent de tout le monde.
Attendez.
Laissez-moi faire. Cette machine est capricieuse.
Je suis censé
être doué avec les machines.
Vous avez travaillé avec Rob,
exact ?
Je travaillais pour lui,
comme il aime me le rappeler.
Il vous parle de son travail ?
Robert constate que ça ne m'intéresse plus beaucoup.
J'ai mon poste au DIT
et mon fils.
Le Pacte dit : "Les mères sont les cocons qui mettent nos enfants au monde,
tout comme le Silo est le cocon de notre peuple."
Dans notre famille, on prend ça au sérieux.
Vous lisez le Pacte tous ensemble, c'est ce que tu m'as dit ?
Tous les soirs.
Vous voulez bien aller chercher le vôtre ?
Bien sûr.
Tu as trahi ma confiance, Rob.
Tu m'as obligé à agir à contrecœur.
Tu ne dirigeras plus la Sécurité du Judiciaire.
Tu ne seras pas mon ombre.
Mais tu es trop précieux
pour être mis sur la touche.
Tu vas prendre la place de Mary comme juge.
Pose la main sur le Pacte et répète après moi.
Moi, Robert Sims, je jure solennellement...
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
Je vais guetter.
Calvin est là ?
- Qui le demande ? - Calvin !
Ça fait un bail.
On voit plus les porteurs, passé un certain âge.
Les genoux.
Tu attaques direct, dans ta situation ?
Tu auras de la chance si tu arrives en bas.
C'est pour ça qu'on est là.
Il faut qu'on se repose.
Et qu'on trouve le moyen de rentrer chez nous,
mes amis et moi.
Ça va te coûter cher.
Il se pourrait que j'aie encore une caisse de bourbon des temps anciens.
Il faudra plus que de la vieille gnôle.
T'as un objet de Juliette Nichols ?
Tu fais quoi ?
J'ai pas trouvé de casque de pompier
et j'ai pas envie de retourner sous l'eau.
J'essaie de fixer mon ancien casque dessus.
Je voulais te demander,
votre génératrice est sous l'eau, cent niveaux plus bas.
Comment ça peut être allumé ?
Le DIT a sa propre alimentation.
Le courant vient de l'extérieur.
- D'où, exactement ? - En haut...
Tu sais pourquoi la génératrice a lâché ?
Des agents de la brigade ont eu l'idée géniale
de faire sauter la pompe à eau du 144e
pour inonder les Machines, mais ont pas su réparer
avant que l'eau noie la génératrice.
Et donc le niveau continue...
Je vois.
Tu crois...
qu'il y a un moyen d'empêcher l'eau de monter ?
La pompe à eau la plus proche est au 30e étage.
Sous l'eau.
Mais si tu arrives à l'alimenter, tu pourrais peut-être arrêter ça, oui.
Attends.
Tu peux le faire.
Moi ? Non, j'ai pas le temps. J'ai ça.
Moi, j'ai pas le temps. Le temps presse.
- Non, il te reste des mois... - Dix.
J'ai dix mois, pas plus.
Dix ? J'ai quelques jours.
C'est pas sûr.
Pourquoi je prendrais le risque ?
Dans dix mois, le DIT sera inondé.
- Dans treize mois, il sera submergé. - Arrête.
C'est ça, ma priorité. Et ça marche pas, le casque tient pas.
Où tu vas ?
Je dois aller au labo chercher un casque adapté.
Attends !
- Ils sont où ? - A priori au 70e.
Plusieurs caméras sont en panne, mais j'ai envoyé des agents.
Ils sont en civil
et ils excitent la foule entre les 60e et 130e étages.
Une prime pour les chefs ?
Mille jetons par tête.
Faites installer une barricade au 130e, au cas où.
Mes hommes les bloqueront.
Faites-moi plaisir, M. Amundsen. Je m'inquiète.
C'est mon boulot.
Et par pragmatisme, je passe sur l'expression "mes hommes".
Que ce soit bien clair.
En aucune façon les agents de la brigade ne vous appartiennent.
Un nouveau message.
On les a localisés au 70e.
Comment savoir si c'était à elle ?
Tu peux pas.
Mais moi, si.
C'est moi qui lui ai donné, il y a vingt ans.
Et c'est moi qui l'ai réparé
quand elle s'en est servie sur des boulons gelés,
malgré mon interdiction.
Je prends.
Plus la vingtaine de bobines de refroidissement promises.
Ajoute la vieille gnôle, et c'est marché conclu.
Tu proposes quoi ?
Les paniers à grains.
C'est connu, le moulin du 59e tombe souvent en panne.
Personne fera gaffe à des paniers descendant vers les moulins du bas.
- C'est nul. - J'ai pas plus confortable.
C'est pas ce que je demande.
Mais notre ami est très grand. Il rentrera pas dedans.
C'est tout ce que j'ai.
Et le descendeur ?
- Je sais pas de quoi tu parles. - Mais si.
Moi, je sais pas.
C'est un treuil électrique.
Interdit par le Pacte.
Tu l'as acquis légalement ?
On l'a retiré de la circulation.
Les porteurs ont l'exclusivité du transport.
Si les gens le voient, ça va leur donner des idées.
Il faut filer !
Des agents arrivent, vite !
Tu as écrit au Judiciaire !
Je comptais t'aider.
Mais leur tête est mise à prix.
Ça se refuse pas, même pour une vieille amie.
- McLain ! - Salopard !
Le Dr Phelan dit que Kennedy est pas passé le voir.
Kennedy connaît peut-être sa réputation.
Les meilleurs sont affectés en haut, et on récupère le rebut.
À part moi, bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un message du nouveau chef de la Sécurité du Judiciaire.
Rick Amundsen.
C'est plus Sims ?
Il a été nommé juge.
Où est Meadows ?
Elle est morte.
Assassinée.
Quoi ?
Par le chef des Machines et sa collègue.
Knox et Shirley ?
J'ai pas reconnu le multifonction de Jules.
C'était le mien. Je sais pas où est le sien.
Attention.
Je te tiens.
- C'est bon. - Ça va ?
Il faudrait se séparer.
On peut pas continuer de vous ralentir.
Nos têtes sont mises à prix. On vous met en danger aussi.
Arrêtez vos mièvreries.
Allez-vous-en. Filez.
- Tu restes pas. - Quoi ?
T'avais sans doute pas envisagé ce scénario
en t'enfermant dans ton atelier, il y a 25 ans.
Mais maintenant, personne te connaît au-dessus du 125e étage.
Ça joue en ta faveur.
Moi, je suis chef des Fournitures.
- Carla, je vais pas... - Martha.
Ils vont avoir besoin de toi, en bas.
Sûrement plus que jamais.
Vas-y.
C'est une petite égratignure. Lavez-la au savon, ça ira.
Faites-moi voir.
Bon, c'est pas trop méchant. Continuez d'appuyer.
Je reviens.
L'huile de clou de girofle
soulagera la douleur et vous aidera à dormir.
Merci, ça sent très bon.
Mais pour mon épaule démise, je vais voir le docteur.
Bonne idée. Il arrive justement.
Ça fait mal !
Bougez le bras.
- N'oubliez pas l'huile. - Merci.
Belle technique,
avec un bébé dans les bras.
Merci. Ma mère était herboriste.
Et mon père, un ivrogne qui se battait beaucoup.
Dr Pete Nichols.
Enchantée.
Kathleen Billings.
La femme du shérif Billings ?
Je comprends pourquoi vous êtes là. Ça vous distrait.
Chez moi, je deviens chèvre.
Paul est aux Machines. Il y a eu un incident, là-bas.
- Oui, un incendie ? - Dr Nichols.
Suivez-nous.
Tout de suite.
C'est quoi, son plan ?
Il veut que le Silo exécute les assassins.
Si ça marche, ce sera un nouveau départ pour lui.
Comme si Juliette Nichols avait jamais existé.
Tu as eu ce genre de mission,
avec des agents en civil.
Et une prime sur des fuyards pourchassés par la foule
qui veut se faire justice.
Il faut de l'expérience pour une opé aussi délicate.
Amundsen est bon. Il a eu le meilleur des formateurs.
Mais il est pas le meilleur.
Il est peut-être dépassé.
Profite de ta position, Robert.
Dr Nichols.
Merci d'être venu.
Je n'ai pas d'infos sur les mécanos, si c'est ce que vous croyez.
Non.
Non, ça n'a rien à voir avec eux.
Je me suis dit
que vous aimeriez récupérer les affaires de votre fille.
Normalement, on remettrait ces objets en circulation,
mais les circonstances n'ont rien de normal.
Si ces objets
étaient réutilisés,
je craindrais qu'ils soient vénérés et convoités,
qu'ils attisent la jalousie, le conflit
et, à terme, la violence.
Ce ne serait pas la première fois
que la mémoire de votre fille serait utilisée
pour servir d'autres intérêts.
Il paraît que vous soignez les blessés de l'émeute
causée par le meurtre de la juge.
Ce sens du devoir me laisse espérer
que vous pourriez jouer un rôle décisif dans ce tournant,
ce mouvement
pour rétablir l'ordre au sein du Silo
et la foi dans le Pacte.
Et si je refuse ?
Pourquoi refuser ?
Je veux que tout soit clair.
Si je ne vous aide pas, il se passera quoi ?
Je n'ai plus rien à perdre, vous savez.
Le Silo m'a pris mon fils,
mon épouse
et maintenant ma fille.
Je ne soigne pas les blessés par sens du devoir envers le Silo.
J'essaie de retrouver un peu d'intégrité professionnelle,
de pratiquer la médecine sans mentir, sans faire de mal.
Tous ces retraits d'implants contraceptifs "code orange"...
Je vois ces jeunes couples,
le visage illuminé par l'espoir.
Un espoir que je sais infondé.
Ma profession est une escroquerie.
Le Silo m'a pris ça aussi.
Je ne sais pas pourquoi ma fille est morte.
Ce qu'elle représente pour les gens vous échappe.
Tout comme ce qu'elle représente pour moi.
"Solo", c'est pas ton vrai nom ?
Non, c'est Cole Myers.
Cole.
À une fête,
on m'a demandé qui m'accompagnait.
J'ai répondu : "Je suis solo."
Le fils de Russell m'a entendu dire ça.
Il a cru que c'était mon nom, et c'est resté.
Mais...
"Qu'y a-t-il dans un nom ?"
D'accord.
Ça vient de ta pièce, Roméo et Juliette, avant leur mort.
Qui meurt ?
Roméo et Juliette.
- Ils meurent pas, non. - Mais si.
Dans notre version, si.
Fait chier.
Ça va ?
- Je sais pas, je suis fatiguée. - T'as faim ?
Je sais pas, peut-être.
Mais reste...
Je vais te chercher à manger !
Merde.
JUDICIAIRE
Voici les rapports pour vous.
S'il y a un marqueur, c'est que le maire a une recommandation.
Une fois la décision prise...
Sharon, je suis au Judiciaire depuis plusieurs années.
Bien sûr, M. le juge.
On n'a pas encore pu fabriquer votre tampon.
Alors pour le moment, si vous voulez bien signer...
M. le juge ?
Beau travail.
Les autres ?
Les deux mis à prix sont dans l'escalier.
Mes agents en civil deux étages plus bas
enflamment la foule.
- Prévenez-moi quand vous les aurez. - Oui, monsieur.
Merci, vous pouvez disposer.
M. Kyle.
Comment ça se passe, aux mines ?
C'est mon premier jour.
Vous êtes toujours en vie, c'est déjà ça.
Vous connaissez l'espérance de vie d'une personne aux mines ?
Non, monsieur.
Cinq ans.
Quand la juge Meadows a divisé votre peine par deux,
c'était surtout symbolique.
Votre survie est peu probable. Vous savez pourquoi ?
Parce que c'est dangereux ?
Éboulements, asphyxie,
membres écrasés voire amputés,
explosions ratées...
C'est un dur labeur.
Je vais vous proposer un labeur plus doux.
J'ai besoin de votre cerveau.
Le jour où la juge a été tuée,
elle m'a raconté comment,
à partir de bribes éparses d'information sur les lueurs nocturnes,
vous avez créé un modèle
qui, entre nous, n'est pas loin de la réalité.
C'est vrai ?
J'ai quelque chose
qui est aussi en morceaux.
Je veux que vous le reconstituiez.
Vous le reconnaissez ?
C'est le disque dur de Juliette Nichols.
Vous pouvez dire la vérité.
Vous ne risquez aucune sanction supplémentaire.
Oui, je le reconnais.
Je l'ai détruit
parce que cette relique de niveau rouge a sûrement un contenu dangereux.
Mais je n'ai plus le luxe de rester dans l'ignorance.
Je veux que vous découvriez ce qu'il contient.
Vous pouvez travailler ici.
Vous avez des questions ?
Allons.
Vous devez savoir qu'il y a au moins trois personnes au DIT
qui feraient ça mieux que vous.
Lukas,
je sais que vous travaillerez plus dur
que toute autre personne.
Parce que...
vous voulez vivre plus de cinq ans.
Juge Sims, tout va bien ?
À vous de me le dire. Le bouton ne fonctionne pas.
Nous maîtrisons la situation, M. le juge.
M. le juge, vraiment ?
Appelez-moi Rob, comme vous le faites depuis dix ans.
J'essaie de m'adapter, comme vous.
Je viens de mon bureau.
Mon nouveau bureau.
Assis à la place de la femme pour qui j'ai travaillé pendant 15 ans,
j'ai eu envie de savoir si on était près de trouver ses assassins.
Vous aurez tous les détails pertinents sur votre bureau demain.
Les suspects sont dans l'escalier.
On met en œuvre votre stratégie.
Grouille !
Vous êtes pressés.
Oui, mon mari et moi, on descend voir des amis.
C'est pas malin.
Il y a des tueurs en cavale.
Pourquoi vous êtes là ?
On est inquiets.
Vous êtes qui ? Vos papiers.
Le Pacte nous oblige à montrer nos papiers
à d'autres citoyens parce qu'ils sont inquiets ?
- Pas du tout. - Non.
Il est armé !
Arrêtez !
J'ai dit stop !
Certains me connaissent.
Je vous connais aussi.
Vous savez qui est mon mari.
Mais vous ignorez peut-être
son nouveau poste.
Le juge Sims veut mettre les fugitifs en détention.
Vous voulez les tuer ? Moi aussi.
Mais ce n'est pas à nous de venger le meurtre de Meadows.
C'est au Silo.
Tout le monde les verra sortir pour nettoyer.
Suivez-moi
ou ils seront ravis de pendre deux graisseux.
Merde.
VEUILLEZ RENDRE LE CASQUE R352.
C'EST LE MOMENT DE S'OPPOSER À L'ANARCHIE, PAS D'Y CÉDER.
Vous serez en sécurité ici.
On va pas au Judiciaire ?
Les caméras marchent dans l'escalier, mais pas ici.
Quand je remonterai seule, des agents débouleront.
Peut-être en nombre. Attendez que ça se tasse.
Il y a une barricade au 130e.
Je sais pas comment vous passerez. C'est pas mon problème.
Pourquoi nous aider ?
CONCIERGE
Camille.
Bonjour, Asa.
Tu commences tôt, aujourd'hui.
Et tu dors chez ton ex ce soir, au 83e.
Je viens de finir mon service de nuit.
Tu passeras pour le plombier le plus zélé du Silo.
File-moi tes clés.
Tu fais chier, Camille.
La prime pour les assassins de Meadows, tu l'oublies.
Et moi, je t'oublie.
C'est compris ?
Je peux mettre un pantalon ?
Pourquoi t'as pas commencé par là ?
Ils se sont fait choper ?
Non.
C'est un sacré conflit d'intérêts.
Quoi ?
Je suis adjoint du shérif et mes amis sont pourchassés pour meurtre
par la moitié du Silo.
Comme jurer d'appliquer le Pacte,
alors qu'on est atteint d'un mal condamné pas le Pacte.
Ils sont au courant ?
Sims est au courant.
En tant que chef de la Sécurité, il m'a accordé une dérogation.
En tant que juge...
J'ai une piste pour Patrick Kennedy.
Merci de pas vider mon frigo.
Je suis juste un travailleur qui fait tourner le Silo.
- Ça dépendra de ce qu'il contient. - Shirl.
Je rigole.
Comment vous allez rentrer, sans clé ?
C'est pas prévu.
Quand elle voudra me les rendre, elle trouvera un moyen.
Petit conseil :
vous pouvez rester, mais à votre place,
je partirais avant son retour.
Je l'aide pas pour lui faire plaisir.
Je vous héberge
parce que j'ai peur d'elle.
Méfiez-vous.
Ce type vit dans un putain de placard.
À ton avis, tous les départements croient faire tourner le Silo ?
Sûrement.
J'ai dit exactement la même chose pour motiver les gens des Machines.
Et ça a marché, parce que c'est vrai.
Même si le reste du Silo le croit pas.
Tu es un bon chef, Knox.
Ce serait la merde aux Machines depuis des années, sans toi.
Je me suis planté
sur ce qu'il fallait faire.
Je voulais demander poliment.
Ça va nous tuer.
On était foutus d'avance, de toute façon.
Mais avec ma méthode,
on serait déjà morts.
Vous pensez que Knox et Shirley ont tué Meadows ?
Franchement ?
Depuis la sortie de Jules, c'est le chaos.
Shirley a provoqué une émeute.
Maintenant, Knox est de son côté.
Ils n'ont aucun respect pour l'ordre.
Mais tuer Meadows ?
Jamais de la vie.
Une minute.
Frances.
Attends un peu. Tu vas où, avec ça ?
Chez moi.
Il est minuit passé.
Ton service a commencé à 6h.
Au lieu de dormir,
tu vas bouffer ce que tu sers depuis 18 heures ?
À moins que ce soit interdit par la loi, oui, je vais faire ça.
On connaît votre histoire.
Doris Kennedy était votre tante. Vous avez vendu des cachets pour elle.
Des preuves ? Pas plus qu'il y a cinq ans.
Franny.
On est pas là pour ça, mais parce qu'on pense
que ton oncle Patrick a besoin d'aide.
Laisse-nous donc lui livrer cette gamelle.
Alors, ta première journée de juge ?
J'ai signé là où on m'a dit.
Je suis allé à la salle des guetteurs pour avoir des infos.
Amundsen m'a pas laissé entrer.
Il m'a dit que trois des suspects étaient toujours en fuite.
Si c'était toi aux commandes, ils seraient déjà en cellule.
Excusez-moi.
J'habite au 132e.
Pas ce soir.
Je travaille pour le shérif.
On a pas été informés de cette action.
Ça relève pas du bureau du shérif.
Si le Judiciaire empêche les gens de rentrer chez eux...
Faites demi-tour ! Retournez d'où vous venez.
Vous êtes sérieuse ?
Vous pouvez pas priver de ses droits une employée du bureau du shérif.
Je dois passer.
Si on prend l'escalier, ils nous verront.
Et si on ferme cette porte, on est coincés dehors.
Il faut bien rentrer. On a qu'à courir comme des dératés.
Mais pas pour descendre.
- Pour monter. - Quoi ?
Fais-moi confiance.
CHEFS DE DÉPARTEMENTS
REGISTRE DES EMPLOYÉS LABORATOIRE
SAMUEL, TRINA N° 30, 17E, SURNOM : TINY
La foule les tenait. Un ancien agent les a cachés au 73e.
On quadrille, on les trouve pas. J'ai bloqué les vide-ordures...
Attendez. Pourquoi un ancien agent les a cachés au 73e ?
Par peur qu'ils soient pendus.
Qui était-ce ?
Camille Sims.
Trouvez-moi ces putains de mécanos.
On monte jusqu'où ?
Suis-moi.
Il y avait très peu à sauver.
J'ai retrouvé des fragments
qui recoupent des fichiers de notre base.
Voici nos plans du Silo.
Je me sers de ce fichier
pour compléter les données sur ce fragment,
qui contient aussi des plans.
Mais il y a quelques différences avec nos plans à nous.
Il y a des lignes
qui viennent de l'extérieur du Silo, au niveau du DIT
et au niveau du Judiciaire.
- Une idée de ce que c'est ? - Non.
Autre chose.
- Ici, tout au fond du Silo. - C'est quoi ?
- Un tunnel. - Où va-t-il ?
Aucune idée.
Continuez à y travailler.
Vous avez gagné encore 24 heures hors de la mine, M. Kyle.
Monsieur, j'ai aussi trouvé un dossier.
J'ai pu le récupérer intact.
Ce sont surtout des mémos administratifs,
mais un fichier se distingue du reste.
C'est un scan
d'une lettre manuscrite
d'un homme à sa femme.
Qui ça ?
Salvador Quinn.
Il a écrit quoi ?
C'est une lettre d'amour, mais la fin est bizarre.
- Ça ressemble à... - Un code.
Voilà, exactement.
TOUTE ENTRÉE AU-DELÀ DE CETTE LIMITE EST UNE VIOLATION DU PACTE
Attention où vous mettez les pieds.
Patrick Kennedy !
Pas un geste.
Merci du conseil.
Ça fait mal quand je bouge.
Si vous approchez, je me jette dans le trou.
On reste où on est.
Mais il faut vous soigner.
C'est marrant,
avec vos flingues, vous me rassurez pas.
Vous êtes un fugitif qui a incendié mon poste.
Normal qu'on reste sur nos gardes.
On peut vous aider.
J'ai pas confiance.
Et donc je suis là,
dans le noir,
à pisser le sang dans un trou !
Il y a une trousse de secours dans la salle de contrôle.
C'est ce que vous attendiez ?
Un tête-à-tête ?
Pour m'achever, en espérant que l'adjoint ait pas compté mes plaies.
On ne tire que s'il y a un danger imminent.
Je suis un danger imminent.
À cause de ce que je sais.
Vous devriez partir.
Je ne peux pas.
J'ai prêté serment,
entre autres de porter assistance.
Porter assistance ?
Vous voyez donc pas
que tout ça, c'est des mensonges ?
Tout ce qu'on nous a raconté.
Le Pacte !
C'est pour qu'on marche au pas.
On aura jamais aucune chance de découvrir la vérité.
Sims nous tuerait jusqu'au dernier pour empêcher ça.
Vous le connaissez ?
Oui, je le connais bien.
J'ai aidé Nichols.
On m'a bâillonné,
un sac sur la tête.
Pourquoi je me planque ici ?
Dites-le-moi !
Oui, je vais vous le dire.
Si vous me filez votre arme.
Bien sûr. Vous pouvez pas.
Parce que vous vous méfiez de moi.
Si vous me tirez dessus, je vous demande une chose :
visez juste là, d'accord ?
Par pitié.
J'ai trouvé ça
dans l'appartement de Juliette Nichols.
Dans un livre.
J'ai détruit le reste.
Je sais pas pourquoi j'ai gardé ça.
Si vous dites à quiconque que je l'ai,
je suis foutu.
Trouvez-moi un médecin. Pas un adjoint avec des pansements.
Et je vous dirai tout.
Même ce que vous préféreriez pas savoir, putain.
Nouveau marché.
Il est long, le câble ?
Vous verrez bien.
Ça, c'était pas à Juliette.
Tu le vendras pas en prétendant le contraire.
Barnes, active.
Allez.
Du nouveau ?
Pas encore.
Cherchez les duos dans l'escalier.
Bien reçu.
Niveau 92.
Deux porteurs descendent.
Je suis pas loin. Prévenez le maire.
Reçu.
J'apporte le dîner.
Tu fais quoi ?
Je cherchais un casque qui avait été volé au labo.
Je suis allée voir dans l'appart d'une employée,
Trina Samuel.
C'était la copine de Solo.
Ça fait longtemps que j'ai pas pensé à elle.
En fait, j'aime pas trop penser à elle.
Poulet ou bœuf ?
Pourquoi tu mens ?
Je sais pas de quoi tu parles.
Solo.
Trina.
C'est elle.
Et ça, c'est pas toi.
Si ?
Non.
Regarde, j'ai trouvé ça.
Cole Myers.
L'ombre du DIT. C'est lui...
C'est moi, l'ombre du DIT !
Tu sais pas de quoi tu parles !
Me dis plus jamais ça !
Je te permets pas !
C'est moi, Solo !
Je suis l'ombre du DIT !
Tu m'entends ?
C'est moi, Solo. C'est moi, l'ombre du DIT.
C'est toi, Solo.
Désolée.
Tu as mauvaise mine. Tu devrais vraiment manger.
J'ai pas faim.
Je me sens pas bien.
Il faut que je...
Je vais m'allonger un peu.
On est assez bas ?
Je crois.
T'es pas trop lourd ?
Ça, je sais pas.
Les mécanos !
Arrêtez-vous !
- Fait chier. - Merde.
Vite !
Il y a pas de frein ?
Il y a le câble, et à un moment, le bout du câble.
Au moins, on mourra au fond.
Ta main !
Attention !
Putain !
Ils sont là.
Chopez-les !
Faites gaffe !
Bordel de merde !
- Ils sont passés. - J'ai remarqué.
N'utilisez plus ce canal.
Shérif Billings, vous me recevez ?
Shérif Billings !
Oui, M. le maire ?
Je vous informe à regret
que les mécanos en fuite sont votre problème.
Vous servez loyalement le Silo.
Je compte sur vous pour les arrêter.
Bien sûr, M. le maire.
Comptez sur moi pour servir fidèlement le Silo et le Pacte.
Allez.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS