‫- قتلوا القاضية! ‫- هيا!
‫لا تدعوهم يهربون!
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫لم يؤهلني تدريبي لهذه اللحظة. هذا ما حدث.
‫- ظننت أنني سأكون أول من يتوقف. ‫- أجل.
‫أنا أيضاً.
‫- ينضم آخرون إليهم. ‫- لا يمكننا تجاوزهم.
‫يجب علينا ذلك. ‫هذا الطريق الوحيد إلى البيت.
‫ربما لا.
‫الحمّالون؟
‫أما زلت تختلطين بهم؟
‫نريد أن ننزل طابقين آخرين فحسب.
‫حاولوا مواكبتي.
‫لا تُوجد طريقة لتجادله بأنك لم تكن الفاعل.
‫لا أرى طريقة لفعل ذلك.
‫لا يعرف أسماء المستمعين تحت إمرتي، ‫لكنه يعرف الدلائل.
‫من الواضح أنه عرف أنني المسؤول ‫عن حملة عزل "ميدوز".
‫أمي.
‫- انتظر دقيقة يا عزيزي. ‫- يُوجد رجل في المطبخ.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا أذكر آخر مرة أعددت قهوتي بنفسي.
‫لا أتحدّث عن العمدة "جانز" كثيراً، ‫لكنها كانت تعد قهوتها بنفسها دوماً.
‫قالت إن أداء المهام اليومية ‫لأهل الصومعة العاديين
‫ساعدها على الشعور بالتواصل بهم ‫عندما لم يفلح شيء آخر في ذلك.
‫فهذه الوظيفة
‫تطالبني بأن يكون لي منظور مختلف ‫عن الآخرين.
‫دعني أساعدك.
‫هذه الآلة معقدة.
‫من المفترض أنني أجيد التعامل مع الآلات.
‫اعتدت العمل مع "روب"، صحيح؟
‫اعتدت العمل تحت إمرته كما يحب أن يذكّرني.
‫هل يناقش عمله معك؟
‫"روبرت" اكتشف ‫أنني لم أعد مهتمة بذلك العمل.
‫لديّ وظيفتي في القسم التقني ولديّ ابني.
‫كُتب في الميثاق، ‫"الأمهات إناء يجلب أطفالنا إلى العالم،
‫مثل الصومعة التي صارت إناء للناس."
‫تلتزم عائلتنا بهذا.
‫أظن أنك أخبرتني ‫بأن عائلتكم تقرأ الميثاق معاً؟
‫كل ليلة.
‫هل يمكنك إحضار نسختكم من الميثاق لي؟
‫بالتأكيد.
‫خنت ثقتي يا "روب".
‫أجبرتني على فعل شيء لم أرد فعله.
‫لن تظل مدير أمن السلطة القضائية.
‫لن تصبح معاوني.
‫لكنك أهم من أن أهمشك.
‫لذا ستتولى وظيفة "ماري". ستصبح القاضي.
‫ضع يدك على الميثاق وكرر من بعدي.
‫أنا، "روبرت سيمس"، أقسم رسمياً...
‫"مقتبس من سلسلة كتب (هيو هاوي)"
‫سأذهب لألقي نظرة.
‫- هل "كالفن" هنا؟ ‫- من يسأل؟
‫"كالفن"، لم أرك منذ فترة.
‫لا نرى الحمّالين بعد تجاوزهم سن معينة.
‫بسبب ركبهم.
‫امرأة في وضعك ستبدأ حديثها بالإهانات؟
‫ستكونين محظوظة إن عاد جزء منك إلى الأسفل.
‫لهذا نحن هنا.
‫نحتاج إلى مكان نرتاح فيه،
‫وأحتاج إلى من ينقلني وأصدقائي إلى منازلنا.
‫سيكلفكم هذا.
‫ربما أجد لديّ ‫علبة من بوربون العصور القديمة.
‫سأحتاج إلى شيء أكثر من الخمر القديم.
‫هل لديك أي من ممتلكات "جولييت نيكولس"؟
‫أهلاً. ماذا تفعلين؟
‫لم أجد خوذة إطفائي،
‫ولا أريد الغوص في الماء مجدداً.
‫لذا أحاول أن أرى ‫إن كان بوسعي توصيل خوذتي القديمة.
‫اسمع، أردت أن أسألك.
‫مولّد الطاقة مغمور ‫أسفل مئات الطوابق من الماء.
‫لذا، كيف تعمل الأضواء؟
‫القسم التقني لديه مصدر طاقته الخاص.
‫قادم من الخارج.
‫من أين في الخارج؟
‫في الأعلى...
‫هل تعرف سبب تعطل المولّد؟
‫أجل، خطرت فكرة ذكية ‫لبعض ضباط غارات السلطة القضائية
‫بتفجير مضخة المياه الجوفية في الطابق 144 ‫لإغراق القسم الميكانيكي.
‫لكنهم لم يتمكّنوا من إصلاحها ‫قبل أن تغمر المياه المولّد.
‫لذا واصلت المياه...
‫صحيح.
‫هل تظنين...
‫هل تظنين أنه تُوجد طريقة ‫لإيقاف ارتفاع مستوى الماء؟
‫أقرب مضخة مياه جوفية في الطابق 30.
‫تحت الماء.
‫لكن يمكنك توصيل الكهرباء إليها.
‫ربما يمكنك وقف ارتفاع الماء.
‫- أجل. ‫- مهلاً...
‫أنت يمكنك فعلها.
‫أنا؟ لا.
‫- ليس لديّ وقت. يجب أن أفعل هذا. ‫- لا، أنا ليس لديّ وقت.
‫- الوقت ينفد مني. ‫- الوقت لا ينفد منك.
‫- أمامك شهور وأعوام لتكتشف... ‫- عشرة أشهر.
‫- أمامي عشرة أشهر. أجل. ‫- عشرة أشهر؟ لديّ أيام فحسب.
‫أجل، لكنك لست متأكدة من ذلك.
‫لماذا سأخاطر إذاً؟
‫خلال عشرة أشهر، ‫سيدخل الماء إلى القسم التقني.
‫- بعد 13 شهراً، سيغرق تحت الماء تماماً. ‫- لا، توقّف!
‫اسمع، هذا ما يجب عليّ فعله ‫وهو لا يفلح، اتفقنا؟
‫- لا يمكنني توصيلها. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫يجب أن أذهب إلى غرفة البدلات ‫لأبحث عن خوذة يمكنني استخدامها.
‫مهلاً!
‫أين هم؟
‫تركوا السلالم في الطابق 70. ‫تعطلت عدة كاميرات
‫ولا نعرف مكانهم، ‫لكنني أرسلت فريقاً من ضباط الغارات.
‫تنكروا بهيئة مواطنين
‫ويثيرون الحشود ‫من الطابق 60 حتى الطابق 130.
‫- هل أعلنت عن جائزة للقبض على الزعيمين؟ ‫- 1000 نقطة مقابل كل واحد.
‫اطلب من السلطة القضائية وضع حاجز ‫في الطابق 130 في حالة هربهم من الحشود.
‫لن يهربوا من رجالي.
‫سايرني يا سيد "أموندسن".
‫أنا قلق. هذه وظيفتي.
‫ومن أجل المنفعة العامة،
‫سأتجاوز استخدامك لمصطلح "رجالي".
‫سأوضح لك أمراً.
‫يستحيل أن يصبح ‫ضباط غارات السلطة القضائية رجالك.
‫تلقينا رسالة للتو. ‫حُدد موقعهم في الطابق 70.
‫كيف أتأكّد من أنه خاصتها؟
‫لن تعرف ذلك.
‫لكنني أعرف.
‫لأنني أعطيتها هذا منذ 20 عاماً.
‫وأنا من أصلحت المفصل ‫عندما استخدمته لنزع البراغي المجمدة،
‫مع أنني طلبت منها ألّا تفعل ذلك.
‫سآخذه.
‫بالإضافة إلى دزينتين من مواسير التبريد ‫التي وعدتموني بها مقابل إقامتكم.
‫أضيفوا الخمر القديم إليها، وسنكون متفقين.
‫- إذاً، ما الخطة؟ ‫- حاويات الحبوب.
‫الكل يعلم أن طاحونة الطابق 59 ‫تتعطل كل أسبوعين.
‫لا أحد يشك في الحبوب ‫عند نقلها إلى الطواحين السفلية.
‫- تباً لذلك. ‫- لم أعدكم بتوصيلة مريحة.
‫لا أطلب الراحة.
‫لكن لدينا شخص رابع وهو أكبر حجماً. ‫يستحيل أن تسعه.
‫هذا كل ما لديّ.
‫ماذا عن جهاز التنزيل؟
‫- لا أفهم قصدك. ‫- بل تفهمني.
‫لا أفهم.
‫- إنه نظام كهربائي برافعة وأسلاك. ‫- إنه يخالف الميثاق.
‫وهل حصلت عليه بأسلوب يتفق مع الميثاق؟
‫توقّفنا عن استخدامه فحسب.
‫يتمتع الحمّالون بالحق الحصري ‫في نقل كل منتجات الصومعة.
‫إن رأى الناس شيئاً كهذا،
‫تراودهم أفكار أخرى.
‫يجب أن نذهب!
‫ضباط الغارات قادمون. هيا بنا!
‫- أرسلت رسالة إلى السلطة القضائية. ‫- أعدك بأنني نويت مساعدتك.
‫لكن تُوجد مكافأة للقبض عليهما.
‫وهي أغلى من أن أفوّتها، ‫حتى من أجل صديقة قديمة.
‫- "ماكلين"! ‫- أيها الوغد!
‫يقول الطبيب "فيلان" ‫إن "كينيدي" لم يذهب إليه.
‫ربما يعرف "كينيدي" سمعته.
‫الآن يُعين الأفضل في القمة، ‫ونحصل على المتبقين منهم.
‫بخلافي طبعاً.
‫ما الخطب؟
‫تلقيت رسالة ‫من رئيس أمن السلطة القضائية الجديد.
‫"ريك أموندسن".
‫ماذا حدث لـ"سيمس"؟
‫أقسم الولاء لمنصب القاضي.
‫أين "ميدوز"؟
‫ماتت.
‫قُتلت.
‫ماذا؟
‫على يد رئيس القسم الميكانيكي وزميلته.
‫"نوكس" و"شيرلي"؟
‫لم تبد تلك كأداة "جولز" المتعددة في نظري.
‫بالطبع لا. كانت خاصتي. لا أعرف أين أداتها.
‫على رسلك. حسناً، أمسكت بك.
‫- حسناً. ‫- أأنت بخير؟
‫اسمعوا، يجب أن ننفصل
‫لأنه لا يمكننا مواصلة تعطيلكما وإبطائكما.
‫المكافأة للقبض عليّ و"شيرلي".
‫الاحتمالات متساوية ‫حيال من سيتسبب بموت الآخر.
‫دعونا لا نبكي على هذا الأمر. ‫ارحلا من هنا. هيا.
‫- لن تبقي هنا. ‫- ماذا؟
‫ربما لم تتوقعي هذا الموقف بالضبط
‫عندما حبست نفسك في ورشتك منذ 25 عاماً.
‫لكن الآن، ‫لا أحد فوق الطابق 125 يعرف من تكونين.
‫سيكون هذا لمصلحتك.
‫لكن أنا مديرة قسم الإمدادات.
‫- "كارلا"، لن أذهب... ‫- "مارثا".
‫سيحتاجون إليك في الأسفل.
‫الآن أكثر مما مضى على الأرجح.
‫اذهبي.
‫إنه خدش عادي.
‫نظفه بالصابون وسيتعافى تماماً.
‫دعني أرى.
‫حسناً، هذا ليس سيئاً. واصل الضغط عليها.
‫سأعود حالاً.
‫زيت القرنفل سيخفف الألم ‫ورائحته ستساعدك على النوم.
‫شكراً. رائحته طيبة.
‫لكنني سمعت طرقعة في كتفي. ‫يجب أن أستشير الطبيب.
‫"القسم الطبي"
‫هذه فكرة جيدة. إنه هناك.
‫آلمني ذلك!
‫حركه.
‫أجل.
‫لا تنس زيت القرنفل.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫هذه تقنية مبهرة من امرأة تحمل طفلاً.
‫شكراً. كانت أمي معالجة بالأعشاب.
‫وكان أبي ثملاً خسر في معارك كثيرة.
‫د. "بيت نيكولس".
‫سُررت بلقائك.
‫"كاثلين بيلينغز".
‫ذات صلة بالمأمور "بيلينغز"؟
‫عرفت الآن سبب وجودك هنا تعتنين بالمصابين.
‫إنه إلهاء جيد.
‫لا يمكنني الجلوس في البيت. أقلق بشدة.
‫أُرسل "بول" إلى القسم الميكانيكي.
‫وقع حادث ما في الأسفل.
‫- أجل، سمعت. حريق ما أو... ‫- د. "نيكولس".
‫نعم؟
‫أرجوك أن ترافقنا.
‫الآن.
‫ما خطته؟
‫سيجعل أهل الصومعة يقبضون على القاتلين.
‫إن نجح، فسيكون ذلك ‫كإعادة الأمور إلى وضعها الطبيعي.
‫كأن "جولييت نيكولس" لم تُوجد قطّ.
‫أنت نفذت مهاماً كهذه.
‫ضباط غارات بملابس المواطنين.
‫مكافأة كبرى للقبض على الهاربين.
‫تطاردهم الحشود.
‫ربما ينفذون القانون بأنفسهم.
‫عملية حساسة كهذه تحتاج إلى خبرة يا "روب".
‫"أموندسن" بارع.
‫تدرّب على يد الأفضل، لكنه ليس الأفضل.
‫ماذا لو لم يقدر عليها؟
‫استغل هذه الوظيفة يا "روبرت".
‫أجل.
‫د. "نيكولس".
‫شكراً لمجيئك.
‫إن ظننت أنني أعرف شيئاً ‫عن أهل القسم الميكانيكي، فأنت مخطئ.
‫لا.
‫لا، الأمر ليس له علاقة بهذا.
‫ظننت فقط أنك قد تود أخذ بعض أغراض ابنتك.
‫في الظروف العادية، ‫ستُعاد هذه الأغراض إلى الصومعة،
‫لكن هذه الظروف ليست عادية إطلاقاً.
‫إن أُعيدت هذه الأغراض إلى الصومعة، ‫أخشى أنهم سيقدسونها
‫وسيرغبون فيها، وستسبب الحسد والانقسام ‫والعنف في النهاية.
‫لن تكون هذه الطريقة الوحيدة ‫لاستغلال ذكرى ابنتك
‫وتشويهها لخدمة خطط الآخرين.
‫سمعت أنك تعتني بالمصابين في الشغب
‫بعد مقتل القاضية "ميدوز".
‫روح الخدمة تلك تمدّني بالأمل
‫بأنك قد تكون جزءاً أكبر من هذه اللحظة.
‫هذه الحركة لإعادة النظام إلى الصومعة
‫والإيمان بالميثاق.
‫ماذا لو رفضت؟
‫لماذا سترفض؟
‫أريد أن أستوضح الأمر.
‫إن لم أساعدك، فماذا سيحدث؟
‫لم يتبقّ لي ما أخسره، صحيح؟
‫أخذت مني الصومعة ابني وزوجتي والآن ابنتي.
‫لم أكن أعتني بالمصابين ‫لشعوري بالواجب تجاه الصومعة،
‫بل حاولت استعادة شعوري بالنزاهة المهنية.
‫حاولت تطبيق الطب من دون أكاذيب أو أذى.
‫كل عمليات إزالة أجهزة منع الحمل المحظورة.
‫أرى هؤلاء الأزواج الشباب.
‫وجوههم تشع بالأمل.
‫وأعلم أنه أمل زائف.
‫مهنتي مزيفة.
‫الصومعة أخذت مني هذا أيضاً.
‫أياً ما كان السبب، ماتت ابنتي.
‫لا يمكنك التحكم في ما تعنيه للناس.
‫لا يمكنك التحكم في ما تعنيه لي.
‫إذاً يا "سولو"...
‫- أجل. ‫- ...هذا ليس اسمك الحقيقي؟
‫- نعم، اسمي "كول مايرز". ‫- "كول".
‫ذهبت إلى فعالية وسألوني، "مع من جئت؟"
‫فقلت، "أنا وحدي"،
‫وكان هناك فتى يُدعى "راسل" سمعني أقول ذلك
‫وظن أن هذا اسمي، لذا احتفظت بالاسم.
‫لكن لا بأس، ما المميز في الاسم؟
‫صحيح.
‫هذه الجملة من مسرحيتك. ‫مسرحية "(روميو) و(جولييت)" قبل موتهما.
‫قبل موت من؟
‫"روميو" و"جولييت".
‫- لا يموتان. لا. ‫- بلى، يموتان.
‫يموتان في نسختنا.
‫- تباً. ‫- أأنت بخير؟
‫- أجل. ‫- اسمعي، أأنت...
‫لا أعرف. أشعر بالتعب فحسب. أنا بخير.
‫أأنت جائعة؟
‫- لا أعرف. أجل، ربما. ‫- أجل!
‫- حسناً، لكن ابق... ‫- أجل، سأذهب لأحضر بعض الطعام.
‫تباً.
‫"السلطة القضائية"
‫هذه التقارير والتوجيهات التي أُرسلت إليك.
‫إن رأيت أعلاماً صغيرة،
‫فهذا يعني أنها جاءت بترشيح من مكتب العمدة.
‫عندما تتخذ قرارك،
‫- أدخله... ‫- "شارون"، أنا في السلطة القضائية
‫منذ أعوام.
‫بالتأكيد يا سيادة القاضي.
‫لم نتمكّن من صنع ختم توقيعك بعد.
‫لذا إن لم تمانع التوقيع حالياً ‫حتى وصول الأختام...
‫القاضي "سيمس"؟
‫أحسنت عملاً.
‫والآخرون؟
‫الاثنان اللذان وضعنا مكافأة للقبض عليهما ‫على السلالم.
‫أرسلت ضباط غارات بملابس مدنية ‫أسفلهما بعدة طوابق.
‫ونحن نحفز الجماهير.
‫أعلمني عندما تقبض عليهما.
‫أجل يا سيدي.
‫شكراً، يمكنك الذهاب.
‫سيد "كايل".
‫كيف يسير وضعك في المناجم؟
‫مر يوم فحسب.
‫حسناً، وأنت ما زلت حياً.
‫هذا جيد.
‫هل تعلم ما متوسط العمر المتوقع
‫لشخص يُرسل إلى المناجم؟
‫لا يا سيدي.
‫خمسة أعوام.
‫لذا عندما قللت القاضية "ميدوز" ‫عقوبتك بالنصف،
‫كانت تلك لفتة رمزية في أفضل الظروف.
‫لا أرجح أنك ستنجو تلك المدة في الأسفل.
‫هل تعرف السبب؟
‫لأنه خطير؟
‫تساقط الصخور والاختناق وإصابات الانهيارات
‫وفقدان الأعضاء وإخفاق التفجيرات.
‫إنها مهمة صعبة.
‫سأعرض عليك مهمة سهلة يا "لوكاس".
‫لديّ مشروع يحتاج إلى ذهنك.
‫يوم مقتل القاضية "ميدوز"،
‫هي أخبرتني بأنك تمكّنت من استغلال ‫عدة معلومات بسيطة
‫عن الأضواء في سماء الليل لتصنع نموذجاً
‫لا يختلف جداً عن الواقع، إن كنت صادقاً معك.
‫هل هذا صحيح؟
‫لديّ شيء مفكك أيضاً
‫وأريد منك إعادة تركيبه.
‫هل تعرفه؟
‫هذا القرص الصلب ‫الذي أرتك إياه "جولييت نيكولس".
‫يمكنك أن تخبرني بالحقيقة.
‫لن يضعك ذلك في خطر قانوني إضافي.
‫أجل، أعرفه.
‫حطمته لأنه أثر خطير
‫ويحوي معلومات خطيرة على الأرجح.
‫لكن الآن لم تعد لديّ رفاهية الجهل.
‫أريد منك أن تكتشف ما يحتويه.
‫يمكنك أن تعمل في هذا المكتب.
‫هل لديك أي أسئلة؟
‫هيا.
‫لا بد من أنك تعلم ‫بوجود ثلاثة أشخاص على الأقل
‫في القسم التقني يمكنهم تركيبه أفضل منك.
‫"لوكاس"، أعرف أنك ستعمل جاهداً
‫أكثر من أي شخص آخر سأجده هناك...
‫لأنك...
‫تريد أن تعيش أكثر من خمسة أعوام.
‫أيها القاضي، هل كل شيء بخير؟
‫أنت أخبرني.
‫الزر لا يعمل.
‫نتولى الأمر هنا يا سيادة القاضي.
‫سيادة القاضي؟
‫القاضي؟
‫نادني "روب" كما فعلت في آخر عشرة أعوام.
‫أحاول أن أفهم هذا الوضع مثلك تماماً.
‫كنت في مكتبي منذ قليل.
‫مكتبي الجديد.
‫أجلس خلف مكتب امرأة ‫عملت تحت إمرتها لآخر 15 عاماً.
‫فكرت في أنها ستكون فكرة جيدة ‫أن أرى كيف يسير البحث عن الأشخاص
‫الذين قتلوها.
‫سأحرص على وصول كل المعلومات المهمة ‫إلى مكتبك
‫في الصباح.
‫المشتبهون بهم ما زالوا على السلالم.
‫نستخدم الخطة التي وضعتها بنفسك.
‫تحرك.
‫أنتما في عجلة شديدة.
‫أهلاً، كنت وزوجي متجهين إلى الأسفل ‫لنرى بعض الأصدقاء.
‫هذا ليس قراراً حكيماً.
‫يُوجد قاتلون خطيرون طليقون.
‫ماذا تفعلون خارجاً؟
‫- نحن مواطنون مهتمون. ‫- ومن أنتما؟
‫أريانا هويتيكما.
‫هل يطالب الميثاق بأن يظهر المواطنون هويتهم ‫إلى مواطنين آخرين
‫قلقين فحسب أم...
‫- لا يطلب ذلك. ‫- لا يطلب...
‫هذا الرجل مسلح!
‫توقفوا!
‫قلت لكم، توقفوا!
‫أرى أن بعضكم يعرفونني.
‫وأعرف بعضكم أيضاً.
‫أنتم تعرفون زوجي.
‫قد لا تعرفون منصبه الجديد.
‫القاضي "سيمس" يريد اعتقال هذين الهاربين.
‫هل تريدون قتلهما هنا الآن؟ أنا أيضاً.
‫لكن العدالة لموت القاضية "ميدوز" ‫ليست حكراً علينا.
‫إنها من حق الصومعة كلها.
‫وسيشاهد الجميع هذين الاثنين ‫عندما يخرجان للتنظيف.
‫رافقاني وإلا فسيعلقونكما من مؤخرتيكما هنا.
‫حسناً.
‫تباً.
‫"أرجو من مستعير الخوذة (آر 352) ‫أن يعيدها."
‫"لن أطرح أسئلة."
‫"هذا وقت التسامي على الفوضى"
‫"لا المشاركة فيها."
‫ستكونان بأمان هنا لفترة.
‫ألن تأخذينا إلى السلطة القضائية؟
‫الكاميرات ما زالت تعمل على السلالم، ‫لكنها معطلة في هذا الرواق.
‫عندما يرونني أصعد على السلالم بمفردي، ‫سيرسلون ضباط الغارات خلفكما.
‫ربما الكثيرون منهم، ‫لذا انتظرا حتى تهدأ الأوضاع قبل أن ترحلا.
‫يُوجد حاجز في الطابق 130.
‫لا أعرف كيف ستجتازانه، ‫لكن هذه ليست مشكلتي.
‫لماذا تساعديننا؟
‫"قسم الصيانة"
‫"كاميل".
‫صباح الخير يا "آسا".
‫ستذهب إلى العمل مبكراً اليوم.
‫وستمكث في منزل زوجتك السابقة الليلة ‫في الطابق 83.
‫- أنهيت مناوبة الليل للتو. ‫- إذاً، سيظن مديرك
‫أنك أكثر السباكين اجتهاداً في الصومعة.
‫أعطني مفاتيحك.
‫ما هذا بحق السماء يا "كاميل"؟
‫عندما تسمع عن مكافأة ‫للأشخاص الذين قتلوا "ميدوز"،
‫ستتجاهلها لأواصل تجاهلي لك.
‫هل تفهم؟
‫هل يمكنني ارتداء سروال على الأقل؟
‫لا أعرف لماذا لم ترتده قبل فتح الباب.
‫"الميثاق بين المؤسسين وأهل الصومعة"
‫هل قُبض عليهم؟
‫لا.
‫إنه تضارب كبير.
‫ماذا؟
‫كوني نائب المأمور، بينما يُطارد أصدقائي
‫بتهمة القتل من نصف أهل الصومعة.
‫ربما بنفس فداحة القسم بتطبيق الميثاق
‫بينما تعاني مرضاً يدينه الميثاق بوضوح.
‫أجل.
‫هل يعرفون؟
‫"سيمس" يعرف.
‫بصفته مدير أمن السلطة القضائية، ‫سمح لي بالاستمرار.
‫بصفته القاضي، أنا...
‫أظن أنه لديّ دليل على مكان "باتريك كينيدي".
‫حاولا ألّا تأكلا كل شيء في البراد.
‫أنا رجل مجتهد
‫وظيفته الأساسية هي ضمان سير الصومعة.
‫- هذا يعتمد على ما لديك في البراد. ‫- "شيرل".
‫أمزح.
‫كيف تتوقع منك أن تدخل من دون مفتاح؟
‫لا تتوقع ذلك.
‫إن أرادت أن أحصل عليه، ‫فستجد طريقة لتوصله إليّ.
‫أنصحكما بأن تبقيا قدر ما تريدان.
‫لكن لو كنت مكانيكما، فسأرحل قبل عودتها.
‫لا أساعدها بدافع الاحترام.
‫أدخلتكما أيها الوغدان لأنني خائف منها.
‫ويجب أن تخافا منها أيضاً.
‫هذا الرجل يعيش في مكان ضيق.
‫هل تظنين أن كل قسم يظن أنه المسؤول
‫عن ضمان سير الصومعة؟
‫على الأرجح.
‫قلت هذه الكلمات نفسها ‫لتشجيع الجميع في القسم الميكانيكي.
‫وأفلحت لأن تلك الحقيقة.
‫حتى إن ظن بقية أهل الصومعة عكس ذلك.
‫أنت قائد صالح يا "نوكس".
‫كان القسم الميكانيكي ليتدهور ‫منذ أعوام لولاك.
‫كنت مخطئاً حيال ما يجب علينا فعله.
‫أردت أن أطلب منهم بلطف...
‫والآن سنموت بسبب ذلك.
‫كان مصيرنا الهلاك من البداية في الحالتين.
‫لكن لو فعلناها بطريقتي، لكنا ميتين بالفعل.
‫هل تظن أن "نوكس" و"شيرلي" ‫قتلا القاضية "ميدوز"؟
‫بصراحة، منذ خروج "جولز"، ‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫هاجمت "شيرلي" وحشداً معها القسم.
‫والآن انضم "نوكس" إليها. ‫هما لا يحترمان نظام الصومعة.
‫هل أظن أنهما قتلا "ميدوز"؟
‫مستحيل.
‫مهلاً.
‫اسمعي يا "فرانسيس". انتظري قليلاً.
‫هل يمكنك إخبارنا ‫إلى أين تذهبين بهذه الوجبة؟
‫إلى المنزل؟
‫لكن الوقت تجاوز منتصف الليل.
‫بدأت مناوبتك الساعة 6:00 صباحاً.
‫هل تخبرينني بأنه بدلاً من النوم، ‫ستظلين مستيقظة
‫لتأكلي الطعام نفسه ‫الذي كنت تقدمينه في آخر 18 ساعة؟
‫ما لم يضعوا قانوناً يمنع ذلك يا "هانك"، ‫فأجل، هذا ما سأفعله.
‫نعرف تاريخك يا "فرانسيس".
‫كانت "دوريس كينيدي" قريبتك، ‫وأنت بعت بعض الحبوب التي سرقتها.
‫هل لديكما دليل على هذا؟ ‫لأنه لم يكن لديكما دليل منذ خمسة أعوام.
‫"فراني". لا يهمنا هذا.
‫نحن هنا لأننا نظن أن العم "باتريك"
‫لن يعيش طويلاً ‫بالاعتماد على الوجبات الساخنة فحسب.
‫لذا لم لا تدعيننا نوصل هذه؟
‫كيف كان يومك الأول أيها القاضي "سيمس"؟
‫وقّعت كما أشاروا عليّ.
‫ذهبت إلى غرفة المراقبة.
‫حاولت الحصول على بعض المعلومات عن البحث.
‫"أموندسن" رفض أن يدخلني.
‫أخبرني بأن ثلاثة من المشتبهين بهم ‫ما زالوا هاربين.
‫حسناً، لو كنت المسؤول،
‫لقُبض عليهم منذ ساعات.
‫معذرةً، رجاءً.
‫أعيش في الطابق 132.
‫لن تمكثي فيه الليلة.
‫أعمل في قسم المأمور. لم يبلغنا أحد بهذا.
‫هذا لا يخص قسم المأمور.
‫اسمعي، إن كانت السلطة القضائية ‫تظن أنها يمكنها منع المواطنين من بيوتهم...
‫استديري وعودي أدراجك.
‫هل أنت جادة؟
‫لا يحق لكم التدخل
‫مع شخص يعمل في قسم المأمور.
‫يجب عليّ...
‫سيروننا حالما نصل إلى السلالم.
‫وسنُحبس في الخارج حالما نغلق هذا الباب.
‫سنعود إلى البيت في وقت ما.
‫أقترح أن نتجه إلى السلالم ونركض بسرعة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫لكننا لن ننزل.
‫- سنصعد. ‫- ماذا؟
‫ثق بي.
‫"دليل الموظفين"
‫"رؤساء الأقسام"
‫"دليل الموظفين - غرفة البدلات، ‫(سونيل جاي)، شقة 101، الطابق 16"
‫"(مارجوري بين)، شقة 57، الطابق 23"
‫"(ترينا سامويل)، شقة 30، الطابق 17، ‫اللقب: (تايني)"
‫علقا وسط أحد الحشود. ‫أخفتهما ضابطة غارات سابقة في الطابق 73.
‫لذا تفقّدنا كل الشقق.
‫لم نجد شيئاً حتى الآن،
‫- لكنني أغلقت فتحة رمي القمامة. ‫- مهلاً.
‫لماذا أخفتهما ضابطة غارات سابقة ‫في الطابق 73؟
‫لخوفها من أن يُقتلا.
‫من كانت؟
‫"كاميل سيمس".
‫اعثر على الميكانيكيين الأوغاد.
‫- إلى أين سنصعد؟ ‫- واكبني فحسب.
‫"(سولو) و(تايني)"
‫تمكنت من إنقاذ القليل.
‫وجدت بعض الأجزاء ‫التي تتداخل مع ملفات في قاعدة بياناتنا.
‫هذه خريطة صومعتنا،
‫واستخدمت هذا الملف ‫لملء بعض البيانات المفقودة
‫من أحد الأجزاء، وهو خريطة أيضاً.
‫والآن تختلف عن خريطة صومعتنا في عدة أماكن.
‫تُوجد خطوط قادمة من خارج جدران الصومعة.
‫يُوجد شيء على مستوى القسم التقني ‫وشيء آخر على مستوى السلطة القضائية.
‫هل لديك فكرة عن ماهيتها؟
‫لا.
‫يُوجد شيء آخر.
‫- هناك في قاع الصومعة... ‫- ما هذا؟
‫- نفق. ‫- إلى أين يقود؟
‫لا أعرف.
‫حسناً، واصل العمل.
‫كسبت 24 ساعة أخرى خارج المنجم ‫يا سيد "كايل".
‫سيدي، وجدت مجلّداً أيضاً.
‫تمكّنت من استعادته من دون تلف...
‫وأغلب الملفات فيه كانت مذكّرات داخلية ‫داخل الأقسام،
‫لكن كان أحدها مختلفاً.
‫كانت نسخة من رسالة مكتوبة بخط اليد ‫كتبها أحدهم إلى زوجته.
‫من؟
‫"سلفادور كوين".
‫ماذا كُتب فيها؟
‫إنها رسالة حب، لكنها تصبح غريبة بعد ذلك.
‫- تبدأ بالتحول إلى... ‫- تتحوّل إلى شيفرة.
‫أجل، بالضبط.
‫"خطر!"
‫"ممنوع عبور هذه النقطة، ‫هذا خرق يعاقب عليه الميثاق"
‫انتبه إلى خطاك.
‫تعال.
‫"ارقد في سلام يا (سالي)"
‫"باتريك كينيدي".
‫لا تتحرك.
‫هذه نصيحة جيدة.
‫يراودني شعور مريع عندما أتحرك.
‫إن اقتربتما أكثر من هذا، ‫فسأرمي نفسي في هذه الحفرة.
‫سنبقى هنا، لكن جراحك تحتاج إلى علاج.
‫أجل، هذا مضحك،
‫لأنه بالمسدسات التي تحملانها، ‫يبدو أنكما ستسببان لي جراحاً جديدة.
‫أنت هارب. ‫رآك الناس ترمي قنبلة على قسم نائب المأمور.
‫يجب أن تتفهم سبب حذرنا.
‫يمكننا مساعدتك.
‫لا أثق بكما.
‫لهذا أنا هنا في الظلام بالأسفل،
‫أنزف في حفرة لعينة!
‫تُوجد عدة إسعافات أولية
‫- في غرفة تحكم المولّد. ‫- اذهب.
‫هل هذا ما تنتظره؟
‫الآن بعد أن صرنا وحدنا، ستطلق النار عليّ
‫وتأمل أن النائب ذا الشعر الطويل ‫لم يعدّ فتحات الطلقات فيّ قبل رحيله؟
‫لا نطلق النار على الناس ‫الذين ليسوا مصدر تهديد.
‫أنا مصدر تهديد.
‫بكل الأمور التي أعرفها. من الأفضل أن ترحل.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫حلفت اليمين، وجزء من ذلك يعني تقديم العون.
‫تقديم العون؟
‫ألا ترى أن كل هذا كذبة؟
‫كل ما أخبرونا به.
‫الميثاق.
‫الهدف منه السيطرة علينا.
‫ولن نكتشف الحقيقة أبداً.
‫"سيمس" سيطلق النار على كل واحد منا ‫قبل أن يسمح بحدوث ذلك.
‫هل تعرف السيد "سيمس"؟
‫أجل، أعرفه.
‫أنا ساعدت "نيكولس".
‫فكمموني واستجوبوني.
‫لماذا تظنني في الأسفل هنا؟
‫أخبرني.
‫حسناً.
‫حسناً، بالتأكيد. سأخبرك.
‫أعطني مسدسك فحسب.
‫هذا صحيح. لا يمكنك هذا لأنك لا تثق بي.
‫اسمع، إن كنت ستطلق النار عليّ، ‫فكل ما أطلبه هو أن تسدد هنا، اتفقنا؟
‫أرجوك.
‫وجدت هذه
‫في شقة "جولييت نيكولس".
‫في كتاب.
‫دمرت البقية.
‫لا أعرف لماذا احتفظت بهذه.
‫إن أخبرت أحداً بحيازتي عليها، فسينتهي أمري.
‫أحضر لي طبيباً، وليس نائباً بضمادات.
‫وسأخبرك بكل ما تريد معرفته.
‫لا، سأخبرك بكل شيء لا تريد أن تعرفه حتماً.
‫اتفاق جديد.
‫ما طول السلك؟
‫أظن أنكما ستكتشفان ذلك.
‫هذه ليست ملك "جولييت".
‫لكنني لن أسمح لك ببيعها كأنها ملكها ‫يا وغد.
‫أسرع يا "بارنز".
‫هيا.
‫- هل لديك تحديثات؟ ‫- ليس بعد.
‫ابحث عن أي ثنائيات تنزل على السلالم.
‫عُلم.
‫الطابق 92. يتجه حمّالان إلى أسفل.
‫أنا لست متأخراً بكثير. ‫أرسل رسالة إلى العمدة.
‫عُلم.
‫أحضرت العشاء.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أحاول البحث عن خوذة ‫سُرقت من غرفة البدلات.
‫لذا ذهبت إلى شقة موظفة في محاولة إيجادها.
‫شقة "ترينا سامويل".
‫أجل. كانت حبيبة "سولو".
‫أجل. لم أفكر فيها منذ وقت طويل.
‫في الواقع، لا أحب التفكير فيها.
‫هل تريدين الدجاج أم اللحم؟
‫لماذا تكذب عليّ؟
‫لا أفهم ما تقولينه.
‫"سولو" و"ترينا". هذه صورتها.
‫لكن هذه ليست صورتك، صحيح؟
‫لا، انظر إلى هذا. وجدت هذه.
‫"كول مايرز"، معاون القسم التقني.
‫- ذلك هو الحقيقي... ‫- أنا معاون القسم التقني!
‫أنت لا تعرفين ما تتحدثين عنه!
‫إياك أن تقولي هذه الكلمات لي! ‫إياك أن تفعلي هذا!
‫أنا "سولو"!
‫أنا معاون القسم التقني، هل تسمعينني؟
‫- حسناً. ‫- أنا "سولو"! أنا معاون القسم التقني!
‫أنت "سولو".
‫أنا آسفة.
‫تبدين بحالة مريعة. يجب أن تأكلي شيئاً.
‫أنا لست جائعة.
‫أشعر بالإعياء.
‫أريد فقط... سأتمدد.
‫أنا فقط...
‫هل تكفي هذه المسافة؟
‫أظن ذلك.
‫هل سيتحمل وزنك؟
‫لست متأكدة.
‫أعضاء القسم الميكانيكي!
‫توقّفا!
‫- تباً. ‫- بئساً.
‫هيا.
‫لا تُوجد مكابح، صحيح؟
‫يُوجد السلك وطرف السلك.
‫على الأقل سنموت في القاع.
‫أعطني يدك!
‫انتبهوا.
‫تباً!
‫- ها هما ذان! ‫- أمسكوهما!
‫انتبهوا!
‫- تباً! ‫- هربا يا سيدي.
‫لاحظت ذلك.
‫أبق الخط مفتوحاً.
‫المأمور "بيلينغز"، هل تسمعني؟
‫المأمور "بيلينغز".
‫أجل يا سيدي العمدة؟
‫أيها المأمور، يؤسفني أن أبلغك
‫بأن الهاربين من القسم الميكانيكي ‫أصبحا مسؤوليتك.
‫أعلم أنه بصفتك خادماً وفياً للصومعة،
‫يمكنني الاعتماد عليك لاعتقالهما.
‫بالطبع يا سيدي العمدة.
‫يمكنك الاعتماد عليّ دوماً ‫لأخدم الصومعة والميثاق بإخلاص.
‫هيا.
‫ترجمة "رضوى أشرف"