‫"أكاذيب"
‫اسمعي، ما اسمك؟
‫"جولييت".
‫"جولييت"؟ مقتبس من المسرحية؟
‫أجل.
‫- هل تعرفها هنا أيضاً؟ ‫- أجل.
‫من أين أنت؟
‫جئت من الخارج، من صومعة أخرى.
‫أي صومعة؟
‫تُوجد 50.
‫50؟
‫أجل، هذه رقم 17.
‫لذا، أقربها إلى هنا هي 15 و16 و18.
‫إذاً، كم سرت؟
‫- لا أعرف... ‫- أين كانت الشمس؟
‫لا أعرف...
‫اسمع، من أنت؟
‫مهلاً. لا، انتظر!
‫اسمع، أريد أن أتحدّث إليك،
‫لكن يجب أن تخبرني بأي شيء.
‫اسمي "سولو".
‫"سولو"؟
‫أجل.
‫"سولو" ماذا؟
‫"سولو" فحسب.
‫لأنني هنا بمفردي.
‫لذا أنا "سولو".
‫ولم يجبر أحد الناس على الخروج.
‫هم اختاروا الرحيل.
‫وكان الطقس جميلاً عندما خرجوا.
‫كانوا مبتسمين، ‫لكن بعدها بدأ التراب يهب مجدداً
‫وأظن أن السم اختفى لفترة، لكنه عاد
‫وبكثرة شديدة، وحينها ماتوا كلهم.
‫لكن الناس الذين يخرجون للتنظيف، ‫يموتون خلال ثلاث دقائق.
‫إذاً، كيف نجوا لوقت أطول من ذلك؟
‫لا أعرف. كيف فعلتها؟
‫ارتديت بدلة...
‫مهلاً، هل أُرسلت إلى الخارج مثل "رون"؟
‫- "رون"؟ من يكون؟ ‫- "رون تاكر".
‫المنظف الذي لم ينظّف.
‫ظن أن الخارج آمن. أراد الخروج.
‫لكن عندما خرج، لم ينظّف.
‫كتب "أكاذيب" فحسب على تراب العدسة.
‫وبعدها سار مبتعداً عن أنظارنا.
‫وبعد يومين، كتبوا "أكاذيب" على الشاشة
‫فوق كتابته مباشرةً، وحينها بدأ القتال.
‫لذا وضعني "راسل" هنا.
‫كان "راسل" مدير القسم التقني، ‫وأنا كنت معاونه.
‫وأخبرني "راسل"،
‫"مهما حدث،
‫فإياك أن تدخل أحداً إلى الخزنة."
‫لكن لماذا خرج الجميع؟
‫لأنهم ظنوا أن الخارج آمن.
‫لأن ذلك الرجل أخبرهم بأن الخارج آمن، ‫لهذا...
‫لا، لأنهم لم يروه يموت.
‫لم يروه يموت.
‫لذا ظنوا أنه قد يكون ما زال حياً.
‫وبعدها خرج الجميع؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫أنا لم أنظّف أيضاً.
‫بدلة... يجب أن أعود.
‫مهلاً! ماذا؟
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"
‫- أبعدوا أيديكم عنه! ‫- أمي...
‫أمي! عودي إلى البيت!
‫سيكون كل شيء بخير! سأكون بخير!
‫"تيدي"!
‫أوقعوا به. رسموا الجرافيتي بأنفسهم.
‫لم يوقعوا به.
‫لقد فعلها. وقلت له إنني فخورة به.
‫هذا منزلنا في الأسفل هنا.
‫هذه جدراننا ويمكننا الرسم عليها إن أردنا.
‫لكنهم قبضوا عليه الآن.
‫كلنا نعرف ما تخشينه يا "إيفلين".
‫كلنا نعرف ما يمكنهم فعله.
‫سيريدون أن يجعلوا شخصاً من القسم الميكانيكي ‫عبرة للجميع.
‫لكننا لن نسمح لهم.
‫- هل سنسمح لهم؟ ‫- لا.
‫لن ندعهم يجعلون ابنك عبرة.
‫"غرفة الخوادم"
‫إذاً، لماذا جئت بي؟
‫فكرت في أن نبدأ بالقانون.
‫حاولت نسيان كل شيء.
‫بالذات ذلك.
‫"القانون"
‫لكن يستحيل نسيان بعض الأمور.
‫"في حالة فشل عملية التنظيف، ‫استعد لنشوب الحرب."
‫والجرافيتي.
‫يجب أن تعاقبهم على رسم الجرافيتي.
‫بالذات أي شيء قد يدعم قيام الثورة.
‫أو "أي شيء يمجد من شأن
‫- الشخص الذي فشل في التنظيف." ‫- "...فشل في التنظيف."
‫هل اعتقلت أحداً بتهمة رسم الجرافيتي؟
‫رجل في القسم الميكانيكي.
‫ماذا كتب؟
‫نفس ما رأيته بالأمس.
‫"جولييت" حية.
‫هل سجلته الكاميرات؟
‫لا، تلقينا بلاغاً.
‫عُطلت أغلب الكاميرات بعد الطابق 120.
‫"نيكولس" أخبرتهم حتماً.
‫كيف عرفت بأمر الكاميرات؟
‫على حد علمي، اكتشفت الأمر ببساطة.
‫كانت مميزة فعلاً، صحيح؟
‫خارج توقعاتي التحليلية تماماً.
‫قابلتها مرتين فقط.
‫لم يبد عليها أنها قد تود الخروج.
‫قُبض عليها ومعها أثر شديد الخطورة.
‫قرص صلب من فترة ما قبل الثورة.
‫ماذا كان عليه؟
‫بخلاف فيديو تنظيف عمره 200 عام ‫عرضته "نيكولس" على الشاشة،
‫لا أعرف ما كان عليه. لقد دمرته.
‫هل قالت إنها تريد الخروج؟
‫- كانت ستخرج لا محالة. ‫- لكن هل قالت ذلك؟
‫أجل. قالتها.
‫في المرة القادمة عندما تعتقل أحداً ‫بتهمة رسم الجرافيتي،
‫احرص على أنه من القمة ‫أو المستويات المتوسطة.
‫كُتب في القانون...
‫كُتب في القانون أن نلوم القسم الميكانيكي ‫ونوحد بقية أهل الصومعة ضدهم.
‫أعرف ذلك.
‫لكن "جولييت"...
‫كانت حالة استثنائية.
‫لم يفعل أحد شيئاً كهذا من قبل.
‫لذا يجب أن تفكر خارج القانون.
‫لا أقول إن هذا سهل.
‫قد يكون ذلك مثل
‫محاولة التفكير في لون لم تره قطّ.
‫لكن حاول.
‫وأطلق سراح الرجل الذي اعتقلته ‫من القسم الميكانيكي.
‫أظهر بعض الرحمة.
‫والآن إن لم تمانع، أودّ الخروج من هنا فعلاً.
‫"جولييت" ذهبت إلى الصومعة رقم 17؟
‫أجل.
‫هل يمكنها النجاة فيها؟
‫غير مرجح.
‫ماتت تلك الصومعة منذ وقت طويل.
‫قبل أن أجعلك معاونتي.
‫تباً.
‫"(رون تاكر) حي"
‫"نريد الخروج"
‫كيف تبلي مع الأشخاص الذين أمرتك باعتقالهم؟
‫هؤلاء الذين ربما شاهدوا ما وضعته "نيكولس" ‫على حواسيبهم.
‫أعطيناهم كلهم الدواء.
‫قلنا إنه لعلاج التوتر.
‫ماذا عن الشخصين اللذين ساعدا "نيكولس"؟
‫"باتريك كينيدي" و"داني بلاي".
‫هما في حبس السلطة القضائية.
‫- هل تناولا الأدوية بعد؟ ‫- لا.
‫لماذا؟
‫لا أعرف لماذا يربطونها بهذه الشدة.
‫ها أنت ذا.
‫أأنت بخير؟
‫هل تعرف من أكون؟
‫الكل يعرف من تكون يا "سيمس".
‫الأهالي يهددون أطفالهم بظهورك ‫إن لم يأكلوا البروكولي.
‫يجب على الأطفال أكل البروكولي.
‫أنا آكل البروكولي.
‫هل ستطلق سراحي؟
‫سأحتاج إلى شيء أكثر منك.
‫أجل.
‫ماذا سأعطيك أكثر من هذا؟
‫أخذت مني "دوريس" بالفعل.
‫زوجتك؟
‫أجل، زوجتي يا وغد.
‫لا يُوجد شيء آخر يمكنك أخذه مني.
‫وقد رأيت أموراً.
‫أعرف بعض الحقائق.
‫أعرف أن كل هذه كذبة.
‫لذا ما رأيك أن ننتقل إلى الجزء ‫الذي ستغرس فيه سكيناً في عيني؟
‫ليس علينا قتل كل من يعرفون شيئاً.
‫هل يمكنك التوقف عن قول الأمور الغامضة
‫لثانية واحدة فحسب وتخبرني بسبب وجودي هنا؟
‫يُوجد مخدر.
‫يجبرك على النسيان.
‫نسيان ماذا؟
‫سنبدأ بالأشياء التي نريدك أن تنساها.
‫الجرعة الصغيرة ‫ستنسيك أحداث الأسابيع الأخيرة.
‫ماذا عن الجرعة الكبيرة؟
‫يمكننا أن نعيدك ‫إلى الفترة التي تسبق موت "دوريس".
‫كيف سيسير هذا؟
‫ماذا سأفعل؟ هل سأتجول متسائلاً عن مكانها؟
‫لا. إن كان المخدر حقيقياً، ‫أريد أن أعود إلى الماضي بحق.
‫أريد أن أعود 22 عاماً.
‫قبل أن أقابلها.
‫أريدك أن تفعل هذا. لأن هذا سيكون أسهل.
‫يمكننا أن نفعل هذا من أجلك.
‫لكن يُوجد شيء يجب أن تفعله لنا أولاً.
‫إنه جميل، صحيح؟
‫ماذا كان؟
‫لا أعرف.
‫سبب طلبي منك المجيء إلى هنا،
‫هل أنهيت تقريرك عن تنظيف المأمور "نيكولس"؟
‫كدت أنهيه.
‫أحتاج إلى تصريح شاهد آخر.
‫هل قالت الآنسة "نيكولس" إنها تريد الخروج؟
‫وفقاً لكلام العمدة
‫والسيد "سيمس" وأربعة ضباط غارات ‫من الخمسة الذين كانوا هناك، قالت ذلك.
‫سأتحدّث إلى الضابط الخامس قريباً.
‫حسناً، سأدعك تتولى هذا.
‫سيادة القاضية...
‫أنا مصاب بالمتلازمة.
‫أخبرني "سيمس" بأنهم تسامحوا مع هذا.
‫أدعم قراره.
‫حان الوقت لنزيل وصمة العار ‫التي حدثت من دون داع بسبب عدة...
‫جمل تمييزية في الميثاق.
‫لعلمك، تُوجد نظرية عن سبب المتلازمة.
‫إنه ليس مرضاً في الدم أو نقص فيتامينات،
‫لكنه رد فعل بشري لوضع غير طبيعي.
‫لم يُخلق البشر ليعيشوا تحت الأرض.
‫لم يسر أي منا في خط مستقيم ‫لمسافة أكثر من 60 متراً.
‫باستثناء "جولييت نيكولس".
‫عندما تنهي تقريرك عن تنظيفها...
‫أرني إياه أولاً.
‫اسمعي!
‫ما هذه؟
‫افتحيها.
‫ما هذه؟
‫إنه حساء دجاج.
‫إنه ليس سيئاً.
‫لا أعرف فعلاً،
‫لم أعد متأكداً من ذلك، ‫لكنني أذكر أنني كنت أحبه في البداية.
‫تباً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫لكن عجباً! كنت جائعة فعلاً.
‫لا بدلة؟
‫وجدت بعض الأحزمة وما شابه،
‫وحوالي ثلاثة أمتار من القماش الذي لم يُدمر.
‫هذا ليس كافياً لصنع بدلة، ثم لديّ بدلتي.
‫مزقتها إرباً، لذا لا.
‫حسناً، صُنعت البدلات في غرفة "إس" فقط.
‫ومواد صناعة البدلات ‫تُوجد في الإمدادات الطارئة.
‫لكنها...
‫تحت الماء؟
‫آمل ألّا تتبلل.
‫معذرةً، ماذا؟
‫آمل ألّا...
‫نعم؟
‫- أنا... ‫- أعرف،
‫حاولت قول مزحة فحسب،
‫لكن مضى وقت طويل. آسف.
‫- "جولييت"؟ ‫- أجل؟
‫لماذا لم تنظّفي؟
‫- لأنني قلت إنني لن أنظّف. ‫- أجل، الجميع يقول ذلك.
‫لعلمك، اكتشفت سبب تنظيف الناس.
‫أتعلم؟
‫ينظّف الناس لأنهم عندما يخرجون...
‫يرون السماء الجميلة والأشجار الجميلة
‫والخضرة والزهور اللعينة.
‫ويشعرون بأنه يجب عليهم التنظيف.
‫يريدون إخبار كل من في الداخل ‫بشكل الخارج الحقيقي.
‫مدى جمال الخارج.
‫- أجل، لكنك لم تفعلي ذلك. ‫- نعم.
‫نعم، لم أفعل ذلك، لأن كل ذلك هراء.
‫إنه هراء، ‫لأنني رأيت تسجيلاً لتنظيف شخص آخر،
‫حيث كانت تُوجد تلك المخلوقات
‫التي تتحرك عبر السماء...
‫إنها طيور. تُدعى طيور.
‫حسناً، عندما خرجت، رأيت تلك الطيور، اتفقنا؟
‫لكن طريقة حركتها
‫كانت تشبه الحركات نفسها ‫التي رأيتها في تسجيل التنظيف ذاك.
‫تشبهها بالضبط.
‫لذا عرفت أن الكذبة لم تكن في شاشة المقصف،
‫بل في ما أراه.
‫في الخوذة.
‫- لا أعرف كيف يفعلونها. ‫- بحواسيب متقدمة جداً.
‫حسناً، لا بأس. لكنها كانت كذبة، صحيح؟
‫لذا لم يجب عليّ التنظيف؟
‫لا، لم أنظّف.
‫سرت مبتعدة.
‫وواصلت السير
‫ولم أظن أن ما أفعله ‫قد يقود إلى ما حدث هنا.
‫- لم أعرف ذلك. ‫- لم يكن بوسعك معرفة ذلك.
‫لماذا بقيت حياً؟
‫مات الجميع، لكنك نجوت. كيف ذلك؟
‫لأنه إن لم أنج، فمن سيحرس الخزنة؟
‫لا، لكن كم مضى عليك في الداخل؟
‫تقول إنك وحيد، ولديك طعام...
‫أؤدي عملي فحسب. أبقي الباب مغلقاً.
‫لا أفتحه.
‫- على الإطلاق؟ ‫- نعم.
‫من الواضح أن أحدهم حاول الدخول.
‫أحب القراءة وتشغيل الموسيقى...
‫"سولو"؟ هل يمكنني سؤالك...
‫تلك الجثث في الردهة بالخارج
‫ليست قديمة مثل الجثث الأخرى.
‫إذاً...
‫ماذا حدث؟
‫لم أتمكّن من إيجاد طعام، لذا شكراً لك.
‫كان شهياً جداً.
‫شكراً لك.
‫لم أعاملك بلطف، ‫لكنني أردت أن تأكلي الطعام.
‫لماذا؟
‫لأنه إن أكلت الطعام، فسأعلم أنك حقيقية
‫وأنني لا أتخيّلك.
‫هل تتخيل ظهور الناس؟
‫مهلاً. لا يا "سولو".
‫أنا...
‫هذه من تلك المرة ‫التي أنقذت فيها الأولاد من ذلك المجنون.
‫ماذا كان اسمه؟
‫لا أنطقه أبداً.
‫كأنه لم يُوجد قطّ.
‫هذا جيد.
‫وهذه.
‫لا ضابط غارات آخر ‫يمكنه مطابقة تصويبك في ساحة الرماية.
‫"جائزة الخبرة في إطلاق الأسلحة الصغيرة"
‫ما زال هذا صحيحاً.
‫أنت محق يا "ريجي".
‫أنت محق.
‫مع أنني أقدّر الزيارة يا سيد "سيمس"...
‫يمكنك مناداتي "روب".
‫لا يا سيدي، لا يمكنني...
‫لن يفاجئك ‫معرفة إعادة ضباط الغارات المتقاعدين
‫بسبب حالة الطوارئ.
‫وهذا ما يجب عليهم فعله.
‫هذا ما يجب علينا فعله.
‫لكنك ستتفاجأ عندما تعلم ‫أننا سنرسلك إلى القسم الميكانيكي.
‫رجل في سني؟
‫أظن أنه يجمعنا تاريخ طويل معاً ‫من تقديم الخدمات.
‫أنت تطالبني بسد الدين.
‫طلبت خمس دقائق منفردة مع "آرتشي برينت".
‫أعطيتك عشر دقائق.
‫أخبرني بأنه ليس عليّ البقاء طويلاً ‫في القسم الميكانيكي.
‫ثمة شيء غريب في الهواء بالأسفل.
‫لن تمكث طويلاً إطلاقاً.
‫اسمع يا مدير. لم تسنح لنا فرصة الحديث...
‫- ليس لديّ وقت. ‫- الأمر مهم.
‫طلبت منك مراقبة "شيرلي" ‫لاكتشاف ما تنوي فعله.
‫بدلاً من ذلك، انضممت إليها.
‫أأنت متفاجئ لأنني عرفت ذلك؟
‫هل تظن أنني طلبت منك وحدك مراقبتها؟
‫حسناً، أجل...
‫كنت هناك، لكن لهذا السبب يجب أن نتحدث.
‫أقدّر صعودك إلى هنا يا "جين".
‫أعرف أنها تمشية طويلة.
‫أعرف ما رأيته! لا أكذب!
‫والآن، في القسم في الميثاق ‫الذي يتعامل مع مسؤوليات المأمور،
‫كُتب فيه ضرورة تقديم تقرير ‫إلى السلطة القضائية
‫عن كل عملية تنظيف.
‫لهذا طلبت صعودك.
‫لم أر المأمور "نيكولس" حتى اعتقالها.
‫لكن هل كنت حاضرة وقت اعتقالها؟
‫أجل.
‫في حقل الذرة؟
‫هذا صحيح.
‫وقبل هربها، ماذا قالت؟
‫هل تعجز عن النوم؟
‫أجل. أظن أنني أسأت تقدير ‫موعد التوقف عن شرب القهوة.
‫وأنت؟
‫بسبب التوتر.
‫لم أظن أننا سنحصل على فرصة أخرى ‫في يانصيب الإنجاب،
‫لكن بعد خروج المأمور، ‫سيقيمون جولة إضافية غداً،
‫وسيسحبون من نفس مجموعة المرة الماضية.
‫يخبرني زوجي بأن فرصنا تحسنت.
‫أتمنى لك الحظ.
‫أريد و"ريك" أن ننجب طفلاً بشدة،
‫لكننا نتساءل إن كان يجب علينا إنجاب طفل
‫في ظل كل ما يحدث.
‫إنجاب طفل مجازفة تنطوي على الأمل.
‫الأشخاص الذين زرعوا هذه الأشجار ‫لم يعيشوا بما يكفي ليجلسوا تحت ظلها.
‫هل لديك أطفال؟
‫نعم.
‫ما ذلك الشعور؟
‫مع الأولى...
‫سمعتها قبل أن أراها.
‫كانت أذني على بطن زوجتي.
‫تتساءلين لشهور من سيكونون.
‫كيف سيكون شكلهم ‫وكيف سيسيرون ويبتسمون ويبكون.
‫ويحين اليوم الذي تقابلينهم فيه.
‫وتجدينهم مثاليين.
‫أظن أنه يجب أن أخلد إلى النوم.
‫"فيبي ويلز".
‫"بيت نيكولس".
‫- أنا آسفة حقاً. ‫- لا بأس.
‫- ما قلته سابقاً... ‫- لا.
‫على الأقل نتج بعض الخير من ذلك.
‫وآمل أن تفوزا.
‫شكراً لك.
‫يجب أن...
‫طابت ليلتك.
‫اسمع.
‫- ماذا؟ ‫- أهلاً. مهلاً.
‫راودتني فكرة.
‫رجال الإطفاء.
‫أجل؟ ماذا؟
‫لديهم خوذات وبدلات.
‫لديهم خزانات هواء. هم يدخلون وسط الدخان.
‫لا.
‫هي ليست مصممة لتبقيك حياً بالخارج. بحقك.
‫أجل، وبدلات التنظيف لم تُصمم لذلك أيضاً.
‫يمكنني استخدام بدلة إطفائي.
‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫أجل، أتظنين ذلك؟
‫- لأنني لم أكن متأكداً. ‫- أين أجد واحدة؟
‫معدات الوقاية من الحريق ‫موجودة في ثلاثة أماكن.
‫في القسم الهندسي والطابقين 70 و23.
‫- أين في الطابق 23؟ ‫- بجوار قسم إعادة التدوير.
‫- حسناً. ‫- لا، مهلاً، لكن قد تُوجد مشكلة.
‫أنا آسف. أعرف أن الوقت متأخر.
‫هل حدث شيء ما؟
‫طلبت أن تري تقريري ‫عن تنظيف المأمور "نيكولس"
‫قبل أن أرسله.
‫ولم يكن بوسعك الانتظار؟
‫تحدثت إلى ضباط الغارات الخمسة ‫الذين ساعدوا على اعتقال "نيكولس".
‫قال أربعة منهم ‫إنها صرحت برغبتها في الخروج.
‫لكن واحداً لم يقل ذلك؟
‫قال الخامس إنه كان مركّزاً على عمله فحسب.
‫يقول إنه إن سمعها الآخرين تطلب الخروج، ‫فهذا ما قالته حتماً.
‫لكنك لست متأكداً.
‫عندما كنت أقودها على السلالم،
‫أخبرتني المأمور "نيكولس" بنفسها ‫أنها لم تطلب الخروج.
‫مهلاً. هل تقول هذا الآن؟
‫لم أكن متأكداً من جدوى تصديقها.
‫أردت التحدث إلى الآخرين، ‫لكن إن شعر الشهود بالشكوك،
‫كان يجب التحقيق في الأمر ‫قبل إرسال "نيكولس" إلى الخارج.
‫- هذا... ‫- هذا مكتوب في الميثاق. أجل.
‫أعرف.
‫- هل يُوجد شيء... ‫- لا.
‫سأتولى الأمر بنفسي.
‫شكراً للفت نظري إلى هذا الأمر أيها المأمور.
‫طابت ليلتك.
‫"نوكس".
‫"شيرلي"، استديروا وعودوا إلى منازلكم.
‫- أعطنا "تيدي" وسنفعل ذلك. ‫- لن نفعل ذلك.
‫من أين جئت بالمأجورين؟
‫- مأجورون؟ بحقك يا "شيرل". إنهم نواب. ‫- ليس من يرتدون الخوذات.
‫لن أترككم تخرجون شخصاً من الحبس!
‫- إذاً أطلقوا سراحه! ‫- حرروا "تيدي"!
‫الشرطة. تحركوا!
‫هذه ليست طبيعتنا!
‫ربما صارت هذه طبيعتنا الآن!
‫حرروا "تيدي"!
‫اسمعوا، كلنا نريد الشيء نفسه.
‫كلنا نريد استعادة "تيدي".
‫- حرروا "تيدي"! ‫- اسمعوا...
‫- حرروه! ‫- لا!
‫ماذا تفعلون؟
‫نالوا منه في الخلف!
‫- "كوب"؟ ‫- "كوبر"!
‫لا بأس.
‫- أنت بخير يا "كوب". ‫- "كوب".
‫- اسمع يا فتى. أنت بخير. ‫- "كوب"، نحن هنا.
‫أنت بخير.
‫"كوب".
‫- "كوب". ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫يا صاح؟
‫ليساعدنا أحدهم! أرجوكم!
‫"عام واحد"
‫"(فيبي ويلز)، أنثى - ملف سري"
‫"تقرر أن هذه العملية ليست لمصلحة الصومعة"
‫"يجب ألّا يُزال جهاز منع الحمل."
‫"يجب أن تظن المريضة أن الجهاز أُزيل."
‫لا أحد يعرف الوغد الذي افتعل المعركة.
‫لم يكن من القسم الميكانيكي.
‫والآخر؟
‫أجل.
‫وُلد وتربى في القسم الميكانيكي.
‫"تيري كوبر".
‫ألطف فتى قد تقابله.
‫كان فقط...
‫أجل، حاول إيقاف الوغد حامل القنبلة.
‫إلام تحتاج؟
‫حسناً يا مدير،
‫نحتاج إلى كل شيء.
‫لكن أولاً...
‫نحتاج إليك.
‫شكراً لمجيئك.
‫نحن بأمان هنا، ‫بعيداً عن الكاميرات والمستمعين.
‫لماذا لم تدعنا نفعل ما أردنا فعله؟
‫كنا لنخرج "تيدي"، وكان كل شيء سيكون بخير.
‫حقاً؟
‫هل كنت ستخبئينه إلى الأبد؟
‫فقدنا "كوبر".
‫لا أصدّق ذلك.
‫أنا أيضاً.
‫تعالي. لا تؤذي قدمك.
‫إن أردت لكم شيء، فالكميني.
‫تباً.
‫لم أظن أنك ستفعلينها بحق.
‫أنا أيضاً.
‫"شيرل"...
‫أنت لست الوحيدة الغاضبة.
‫أنت لست الوحيدة التي فقدت "جولز".
‫أجل، لا أظن أننا فقدناها.
‫مر يومان.
‫لا نعرف ما رأته بعد عبور التل.
‫قد تكون حية في مكان ما بالخارج.
‫اسمعي...
‫حسناً.
‫أريد معرفة الحقيقة بقدرك،
‫لكن لا يمكننا فعلها بطريقتك.
‫كيف إذاً؟
‫هل تذكرين عندما كنا صغاراً ‫وكنا نستكشف الأسفل؟
‫هل تذكرين حائط الأسماء الذي وجدناه؟
‫وبعد؟
‫لم نعرف معناه آنذاك.
‫أظن أنني أعرف معناه الآن.
‫في فجر أحد الأيام،
‫سأغلق شاشات عرض المقصف
‫لصيانة دورية،
‫وكذلك كل الكاميرات في مكتب المأمور.
‫سأشغّل المسد الهوائي،
‫وستكون أمامك خمس دقائق لتعبري التل
‫وبعيداً عن الأنظار ‫قبل أن أعيد تشغيل الشاشات.
‫هل أنت متأكدة من رغبتك في هذا؟
‫متى سأحصل على بدلتي؟
‫بصفتي مدير القسم التقني، لديّ بدلتي الخاصة.
‫فكرت في أن نعدّلها.
‫أنت أطول مني كثيراً.
‫لهذا أظن أن أفضل حل هو صنع بدلة خاصة لك.
‫سأقول إنها من أجل معاون محتمل.
‫عادةً يرسلون فريقاً لأخذ مقاساتك،
‫لكن بما أن هذا سيكون سراً بيننا،
‫فسوف أفعلها بنفسي.
‫سآخذ مقاساتك.
‫يبدؤون بالذراعين.
‫هكذا...
‫هل تحتاج إلى كتابتها؟
‫لا.
‫"برنارد".
‫أجل؟
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
‫هل كنت مفيدة؟
‫أنت الوحيدة التي يمكنني التحدث إليها.
‫لكنك تريد الكلام فحسب.
‫لا تطلب رأيي ولا تحتاج إليه.
‫بل أطلبه وأحتاج إليه.
‫لكنك تتجاهله.
‫قلت إنه يجب أن تطلق سراح الرجل ‫الذي رسم الجرافيتي في القسم الميكانيكي.
‫أطلقت سراحه.
‫أجل، لكن لم يحدث ذلك حتى رُميت قنبلة ‫وإطلاق النار الذي أودي بحياتين.
‫- هل كنت الفاعل؟ ‫- لا.
‫حقاً؟ لأنه يبدو مقتبساً من القانون.
‫ادفعهم إلى الانتقام،
‫لتثير السخط ضد القسم الميكانيكي ‫في الصومعة،
‫وهذا سيسمح لك بتحطيم الثورة.
‫لم أكن الفاعل.
‫هل أنت متأكد؟
‫يستحيل أن أكذب عليك.
‫- ومع ذلك كذبت عليّ. ‫- كيف؟
‫"جولييت نيكولس" لم تطلب الخروج، صحيح؟
‫صحيح.
‫هل أخذت كل القياسات التي تحتاج إليها؟
‫أجل.
‫إذاً، يمكنك الرحيل الآن.
‫لا تعد من دون بدلتي.
‫"سولو"؟
‫"سولو"، كنت محقاً.
‫إنه تحت الماء، لكن أظن أنه يمكنني فعلها.
‫إن غطست في الماء،
‫يمكنني نزول طابق
‫وربما يمكنني العبور عبر الشقق
‫إلى الرواق،
‫لكن سأحتاج إلى صنع شيء يمكنه ضخ الهواء لي.
‫وهذا يعني أنني سأحتاج إليك لتشغّله ‫بينما أنا تحت الماء.
‫"سولو"؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لا يمكنني الخروج!
‫لكنك خرجت من قبل.
‫أعرف، اسمع...
‫الجثتان في الردهة...
‫يجب ألّا أفتح الباب.
‫أنت أعطيتني الطعام. ‫فتحت الباب لتعطيني الطعام.
‫- أجل. ‫- صحيح؟
‫لا أفتح الباب في وجودك.
‫اسمع، لا أريد الضغط عليك.
‫لا أريد معرفة ما حدث هنا، اتفقنا؟
‫أتفهّم الأمر.
‫أعرف أنك لا تريد مناقشة الأمر،
‫وأعرف أنك فقدت كل من كانوا في حياتك.
‫لكن يجب أن أعود.
‫يجب أن أعود، اتفقنا؟
‫وأعرف أنه يجب ألّا تفتح الباب...
‫- إنها وظيفتي. ‫- لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫اتفقنا؟
‫أحتاج إلى مساعدتك لأنقذ...
‫عشرة آلاف شخص يا "سولو".
‫عشرة آلاف شخص.
‫اسمع، أعلم أن هذا لن يعوّض ما حدث هنا،
‫لكن إن عدت إلى بيتي...
‫إن ساعدتني على العودة إلى بيتي،
‫ربما يمكننا منع ما حدث هنا من الحدوث هناك.
‫لكنني...
‫أحتاج إليك حقاً.
‫أرجوك.
‫لا يمكنني.
‫"سندخل عاجلاً أو آجلاً."
‫"سندخل عاجلاً أو آجلاً"
‫حسناً.
‫فهمت الأمر.
‫لا بأس. فهمت الأمر.
‫شكراً على الطعام.
‫سأراك في الجوار.
‫مهلاً!
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا أعرف.
‫سأتوصل إلى حل.
‫بم تشعرين؟
‫بالحماس.
‫بالتوتر.
‫لا، أقصد، هل تشعرين بالخدر؟ ‫هل تشعرين بهذا؟
‫آسفة.
‫أشعر بالخدر.
‫جيد.
‫لا يُوجد ما يدعو إلى التوتر.
‫سينتهي الإجراء قبل أن تدركي ذلك.
‫د. "نيكولس".
‫أردنا أن تعرف مدى امتناننا لك.
‫ونحن ندرك أن هذه الفرصة وُجدت فقط
‫لأن ابنتك...
‫شكراً.
‫آمل أن تنجبا فتاة.
‫أنتما حران الآن لتنجبا طفلاً.
‫لا، اثبتا.
‫ستكونين مستعدة للذهاب بعد بضع غرز.
‫لا تذهبي!
‫هل مظهري سيئ؟
‫لا، أنا فقط...
‫ظننت أنك قد تبدو مختلفاً...
‫لم أخرج إلى هذه المسافة من قبل.
‫إنها كبيرة جداً.
‫أشعر بأنه تُوجد مساحة كبيرة.
‫هل تريد رؤية المزيد؟
‫أجل.
‫حسناً. إلى أين تريد الذهاب؟
‫هل تريد الصعود؟
‫الصعود؟
‫حسناً.
‫هيا.
‫أجل، احذر.
‫مهلاً.
‫- لا بأس. ‫- توقفي.
‫- لا تقتربي! ‫- مهلاً.
‫لا، مهلاً. هل آذيتك؟ هل أنت بخير؟
‫- لا! أجل! نوعاً ما. ‫- لا.
‫هذا ليس ذنبك.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫اجلس فحسب.
‫يمكننا الجلوس.
‫سأكون هنا.
‫مضى وقت طويل جداً.
‫أعرف.
‫أنت حقيقية فعلاً، صحيح؟
‫أجل.
‫أجل، أنا هنا.
‫ترجمة "رضوى أشرف"