MENTEURS
MERDE AUX FONDATEURS
Pas de lumière ici, Tim.
Les mécanos ont un message pour mon père.
- T'es là, toi ? - De la part des mécanos.
Tu l'as laissé venir, Roy ?
Timmy a dû réussir à le convaincre.
Génératrice noyée dans 15 minutes
Ton avis ?
On n'a plus le choix.
Je suis d'accord.
- Mets-le à l'abri. Vite. - Ça marche.
Toi, file !
Papa !
5 cloches.
Putain, c'est quoi, ces cloches ?
Un signal pour donner l'attaque.
Au bout de combien de coups ?
Apparemment, trois.
Prêts ?
Fermez les yeux ! Ne regardez pas !
Tous en place !
On veut Russell vivant !
Pour la liberté !
Avancez !
On se replie !
- Ma main a glissé. Je voulais pas... - Je sais.
Je sais.
Pourquoi il a pas ouvert ?
On le lui a interdit.
Tu crois que Russell mentait ?
Aucune idée.
Y a qu'un moyen de le savoir.
Et donc, s'il mentait ?
De toute façon, on est foutus.
Allez, on sort.
On sort !
Allez !
Ouvre-toi !
Putain. Merde !
MENSONGES
Ça va, ça va...
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
Viens, faut pas être en retard.
Je vous présente Juliette.
- C'est une criminelle ? - Non, Barney.
Mais elle est nouvelle, ici.
Transférée du Milieu. Elle a dû perdre un pari.
Approche, gamine.
Écoute bien.
Nouvel arrivage toutes les 5 minutes.
- Pigé ? - Je lui ai déjà expliqué.
Mais pas forcément bien.
Les recycleurs sont censés balancer que les trucs inutilisables.
Sauf qu'ils font pas gaffe.
Ici, c'est le tri de la dernière chance. Après, c'est l'incinérateur.
Ce qui est récupérable retourne au Recyclage.
Et ce qui est très récupérable atterrit chez Walker.
En bas, il fait plus chaud.
Tant que tu pisses foncé, faut boire.
Gladys, t'es dégueu.
Tu sais ce qui est dégueu, Shirley la chipie ?
Quand tu t'endors sur le tapis roulant.
Tes cheveux sont happés et t'es à moitié scalpée.
- Walker ? - Incinérateur.
Elle hait les jouets.
Je peux le garder ?
Pour quoi faire ?
Le réparer quand j'aurai une minute.
Si t'as une minute,
viens plutôt me remplacer.
On t'empêche de dormir ?
T'es pas obligée d'habiter chez Mme Weaver.
Viens vivre avec moi chez mon père.
Non, merci.
Comme tu veux.
Tu vas te sentir bien seule, en bas,
sans personne de ton âge à qui parler.
T'aimes pas avoir des copains ?
Qu'est-ce que tu répares ?
Rien de spécial.
Ah bon ?
Depuis quand on fait les jouets ?
J'y aurais passé que 5 minutes.
Ici, tu bosses pour moi.
Et pour le Silo, mais surtout pour moi.
Tu veux réparer un truc ?
Prends ça.
Je l'ai vu au tri des déchets.
Essaie de le faire remarcher.
Mais c'est quoi ?
À toi de le découvrir.
Ça fait un moment.
Un moment que quoi ?
Que j'ai pas eu d'ami.
Quand ma mère... est morte...
Quand ta mère s'est suicidée.
En bas, on tourne pas autour du pot.
Quand une pompe marche plus, on dit pas :
elle pourrait ne plus fonctionner de manière optimale.
On dit : elle est foutue.
C'est triste.
C'est terrible.
Mais ta mère s'est bien suicidée.
Les autres se sont mis à m'éviter.
Comme si c'était contagieux.
Ou qu'ils savaient pas quoi dire.
Bref, ça fait un moment.
Tu sais, il y a quelques années, j'ai eu une pneumonie.
Comment j'ai chopé ça ici, mystère.
J'ai été très malade.
Le Dr Stern m'a filé de la pénicilline, et ça m'a guérie.
Mais la première nuit,
j'ai fait un horrible cauchemar.
Devenu réalité quand je me suis réveillée.
En ouvrant les yeux, je me suis rendu compte
que pendant mon sommeil, tout le monde était parti.
Je me retrouvais toute seule.
Je m'étais jamais sentie aussi mal.
J'ai ouvert la porte, je suis sortie dans le couloir et j'ai hurlé :
"Y a quelqu'un ? Ohé ?" J'arrêtais pas de brailler.
Et là, mon voisin Fred m'a crié : "Ta gueule, il est 3h du mat' !"
Jamais rien entendu d'aussi beau.
Fin de service.
- Walker te l'a réparé ? - Non.
C'est moi.
Je te le donne.
Quoi ? Je suis pas un bébé. Je veux pas de jouet.
Shirley.
Elle fait des efforts.
Tu le prends et tu passes à autre chose.
Comment t'as fait ?
Y avait un ressort qui était cassé.
Je l'ai ressoudé chez Walker.
Il y a quelqu'un ?
Allez.
Vas-y.
C'est quoi ?
Ça doit dater d'avant la rébellion.
À part ça, je sais pas.
Un jour,
je suis descendue avec Knox et ses potes.
Je me suis endormie là-bas.
Ils ont dû m'oublier ou je sais pas quoi.
Bref, ils sont partis en éteignant tout.
Je me suis réveillée dans le noir complet.
- Ils sont revenus te chercher ? - Même pas.
T'es sortie comment ?
Je suis pas sortie.
Je suis restée là toute ma vie.
J'y suis allée tout doucement.
Et j'ai retrouvé mon chemin.
J'aurais jamais pu.
Mais si.
T'aurais fait quoi d'autre ?
Attendu la mort ?
Merde alors...
Y a quelqu'un ?
Super. Vous avez entendu la musique.
J'adore cette chanson.
Sinon,
une petite chose.
Vous avez essayé d'ouvrir la porte.
C'est normal.
Une porte fermée, on se demande ce qu'il y a derrière.
Je comprends très bien.
Seulement,
si vous recommencez...
je vous tue.
Adaptation : Mathias Farrugia
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS