La fantaisie, c'est ce que nous faisons maintenant,
ici même dans cette pièce, avec ces lumières, caméras et miroirs.
Quelque chose d'autre existe là-bas. Je ne sais pas quoi,
mais il se passe quelque chose. Ce n'est pas dans notre quotidien--
la nature littérale de notre vie--
mais nous essayons de créer quelque chose de différent.
Tout ce que tu as à faire, c'est tendre la main en l'air et obtenir tout ce que tu veux.
Attrape-en un. Dans la boîte. C'est bien.
Avec l'autre main. Dans la boîte.
C'est mieux. Souffle dessus, grand garçon, vous deux.
Tiens cette boîte à deux mains.
Les gens parlent souvent de combien il est plus difficile
de tricher à une partie de cartes que de faire de la bonne prestidigitation.
Mais si tu y réfléchis,
ce qui rend la magie différente, c'est qu'elle est intrinsèquement honnête.
Tu dis à quelqu'un que tu vas le tromper avant de le faire.
D'une certaine manière, cela la rend plus difficile.
C'est l'as de trèfles, la carte que la femme dans l'allée a prise.
- Tu secoues la tête non ? - Quatre de carreaux.
Si tu insistes.
Pour que la magie soit vraiment magique,
un moment magique, elle doit être spontanée.
Ça doit être quelque chose qui arrive simplement.
Je suis tellement fatigué.
- C'est nul. - Ouais, c'est vraiment nul.
Ouais. Eh bien, si on l'avait fait quand c'était prévu,
comme suggéré dans les non-négociables, ce ne serait pas aussi mauvais.
Je vous jure qu'on le fait quand même. On le fait, Carm.
- Neil. - Tout ce qu'on fait, c'est déchirer des boîtes.
Les boîtes arrivent, on les déchire.
Ouais, puis une livraison arrive, et on doit recommencer, hein ?
- Et si c'était une hantise ? - Ce n'est pas une putain de hantise.
- Tu penses que c'est une hantise ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi ce serait une hantise ? - Ça pourrait être une hantise.
- Non. - Et si c'en était une ?
- Ouais, et si c'en était une ? - Qui voudrait nous hanter ? Pourquoi ? Pourquoi ?
- Qui nous en veut en ce moment ? - Personne n'en veut.
- Sammy nous en veut tout le temps. - Ouais, mais je verrais son cul.
C'est important. Tu vois ce que je veux dire ?
Bien sûr.
Je sais qui nous en veut.
- Qui ? - Ouais, qui ?
Claire Bear.
- Eh bien, pas nous. Juste toi. - Pas nous.
- Non. Non, Claire ne nous hantera pas. - Comment tu le sais ?
Parce que ce serait le chaos, et elle est la paix.
Totalement. La paix. Comme-- Comme une paix intérieure, non ?
- Quoi ? - Comme un morceau de paix.
Comme à l’intérieur.
- Non. - Comme une personne magnifique.
Non, non, comme elle est calme. Elle est comme la paix.
- P-E-A-C-E. La paix. - D’accord. Ouais. D’accord. Respect. Respect.
Tu penses à elle ?
Pas vraiment. Juste, tous les jours.
Tu vois ? Elle hante ton cul, mec.
- Elle te hante. - Non.
- Pourquoi ne dis-tu pas simplement que tu t’excuses ? - Ouais.
Je ne peux pas faire ça. C’est trop difficile.
Ce n’est pas trop difficile, salaud.
Il y a toujours du temps. - C’est super facile.
Bear, regarde ça.
- Hey, Ted. - Ouais ?
Tu seras Claire Bear. Je serai Carmy parce que nous sommes meilleurs amis.
- Je connais ses nuances. - D’accord.
- Regarde ça. - Ouais.
- Salut, Claire Bear. - Ouais ?
Salut, je suis vraiment désolé.
- Fini. Fini. - Fini. Tu vois ?
- Déchire ces putains de boîtes. - Je les déchire.
- Je les déchire. Les boîtes. - On fait de la place.
On déchire toujours les boîtes. C’est sûr.
Peut-être qu’elle me hante.
- Boîtes stupides. - Elles sont stupides.
D’accord. Je voulais-- Je voulais commencer par
dire que je-- je suis-- je suis tellement-- je suis reconnaissant et-- D’accord.
Ça-- D’accord, alors je voulais-- je voulais te parler
parce qu’une opportunité s’est présentée et c’est très-- C’est excitant.
Fais vite. Putain.
Ça doit devenir bon pour disparaître.
J’attends toujours le Wagyu. Allons-y putain.
J’attends toujours le Wagyu. Poussons.
- Non. Toujours en attente du Wagyu. - J’ai relancé, Chef.
Relance-le encore. J’ai dû le cuisiner moi-même. Allons-y putain.
Plus vite, s’il te plaît.
Tu me fais chier. S’il te plaît.
Le chef du Wagyu a été hors service toute la nuit.
S’il vous plaît, chefs. S’il vous plaît, accélérons.
Tu ne veux pas de fumée, mais tu veux de la musique.
- Tu entends la musique ici ? - Oui.
Poussez, chefs ! S’il vous plaît ! Le chef est foutu. Relancez, s’il vous plaît.
En attente du Wagyu toute la journée.
S’il vous plaît, encore. Allons-y putain.
Plus vite et plus propre, Chef.
Non. Relance encore, les gars. Le chef est hors service toute la nuit.
Allons-y putain. Vous me faites chier.
Toujours en attente de l’agnolotti.
Cavatelli. Toujours en attente de l’agnolotti et du Wagyu.
S’il vous plaît. Allons-y putain.
Poussons, s’il vous plaît. Allons-y putain.
Syd, en attente du Wagyu.
- Richie a demandé une pause. - Richie n'a pas fucking de pauses.
Pousse. Redémarre encore. On y va.
S'il te plaît, donne-moi les agnolotti. Pousse.
Toujours en attente du Wagyu. On y va.
Pousse, s'il te plaît.
Marcus, en attente du 23.
En attente de l'agnolotti.
En attente du Wagyu.
Marcus, parle.
Ça tire, Chef. - Tire plus vite, s'il vous plaît. On est en retard.
- Plus vite. Plus vite. - Chef Sydney, redémarre le 21. Le serveur a lâché.
C'est la troisième fucking fois en deux semaines !
Que veux-tu que je fasse ? - Apprends à ton personnel à marcher !
Apprends à ton personnel à cuisiner plus vite, bordel !
J'en ai tellement fucking marre de ça.
Qu'est-ce que c'est ? - Promo.
Aujourd'hui, ça a ressemblé à deux jours.
Long, mec.
Combien de tours ?
Un et trois quarts.
Oh, c'est quoi cet astérisque ?
Dessert supplémentaire au 42.
Pourquoi ?
Anniversaire.
- On a raté un anniversaire ? - Ouais.
Merde.
Putain. C'est ma faute.
Putain. À partir de maintenant--
On ne rate pas les anniversaires.
- Chef. - Chef.
L'expo nous tue.
Je pourrais échanger encore.
- Alors je devrais couvrir ta station. - D'accord. Alors je couvrirais la tienne.
Tu vas bien ?
Ouais, je vais finir par craquer.
Je ne parlais pas de l'assiette.
Je vais bien. Ouais.
Tu vas bien ?
Ouais, je veux dire. Je pourrais rester plus tard si tu as besoin--
Non. Non, non, non.
Tu devrais te reposer un peu.
Tu devrais te reposer.
Ce soir, c'était pas ça.
Ça a été raté.
Je suis désolé.
- C'est dur de te suivre parfois. - Ouais. Eh bien, je fais ça depuis plus longtemps.
Je ne parlais pas du niveau de compétence.
Il y a quelque chose que je veux te proposer.
D'accord.
Ça peut attendre.
- Tu es sûr ? - Ouais, je suis fatigué.
- Nous sommes tous les deux fatigués. - Ouais. Je suis là.
C'est bon.
On ferme demain soir.
Oui.
Tu viens de te rappeler ?
Non.
C'est le service funéraire de l'Ever
- demain soir. - Oh. Whoa.
Lourde.
Mais en bonne nouvelle, tu sais,
tu pourras voir beaucoup de gens vraiment incroyables, comme--
Ouais. Ouais, non. Ça va être...
tout le monde.
Ouais, sérieux, mec. Vraie chaleur.
Tu devrais venir.
Non. Euh... Non, je--
- Ouais. - Non, j'ai beaucoup de choses à faire et--
Ce sera ta dernière chance de manger chez Ever.
- Je suis très conscient de ça, mais... - D'accord.
...je ne pense pas que ce soit vraiment ma place de...
- être là. - Syd, c'est-- c'est-- c'est Ever.
- Ouais, je-- je sais. Je-- - Alors, de quoi tu parles ?
Tu devrais venir.
D'accord.
- Bien. - Bien.
Écoute. Je, euh...
J'ai envie de parler de...
De quoi ?
Je ne veux pas que ce soit si difficile de me suivre.
D'accord.
Compris. Super.
D'accord. Merci.
Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
♪ Je ne sais pas ce que tu représentes pour moi ♪
♪ Mais je veux t'allumer, t'intensifier, te comprendre ♪
♪ Je veux t'emmener ♪
♪ Ces mots ♪
♪ "Tu seras à moi" ♪
♪ Ces mots ♪
♪ "Tu seras à moi" ♪
♪ Tout le temps ♪
♪ Le fou pourrait être mon deuxième prénom ♪
♪ Mais je serais fou de ne pas dire ♪
♪ Que je ferai tout ce qu'il faut ♪
♪ Te faire monter, te faire descendre ♪
♪ Signer ton nom, amour secret ♪
♪ Rimer, t'emmener et faire de toi la mienne... ♪
Je suis désolé.
Je suis désolé. Putain.
Je...
- Flush saline. - Que s'est-il passé ?
Il jouait avec des amis. Il est tombé du toit.
- Tu es prêt ? - Prêt.
D'accord. Un, deux, trois.
♪ Maintenant avec l'amour viennent des monnaies étranges ♪
♪ Et voici mon appel ♪
♪ J'ai besoin d'une chance, une seconde chance, une troisième chance, une quatrième chance ♪
♪ Un mot, un signal, un signe de tête, un petit souffle ♪
♪ Juste pour me tromper moi-même, pour me rattraper ♪
♪ Pour que ça devienne réel, réel ♪
♪ Ces mots ♪
♪ "Tu seras à moi" ♪
Je t'aime vraiment.
- Chef. - Bonjour, Chef.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me faisais botter le cul pendant le service, alors je me suis dit que j'allais venir
et bosser sur quelques trucs pendant qu'on n'est pas dans la merde.
- Et toi ? - Pareil, mec.
Ouais.
- Bonjour, bonjour, chefs. - Chef.
Tu travailles sur quelque chose ?
Des raisins.
- Hé, neph. Yo. - Tonton, t'as quoi ?
Uh...
Le nom qu'ils ont pour ça, c'est clubs de golf.
Tu sais, étonnamment, il m'en manque un.
Ce n'est pas celui
coincé dans ton cul ces dernières semaines, par hasard ?
- Tu viens ici pour me faire chier ou quoi ? - Relax.
Je pars pour Seattle ce soir, alors je ne veux pas les laisser dans la voiture.
Qu'est-ce que tu fais ?
Putain, tu vaporises des trucs ?
Ouais. Juste en vaporisant des trucs.
Tu sais quand cette putain de revue va arriver ?
Non.
Je n'y ai pas vraiment pensé.
- Ce sera bien. - Ouais.
Comme tout à fait.
Ouais. Moi non plus.
- Tu y as pensé ? - Beaucoup.
Ouais, moi aussi.
- Ce sera une bonne revue. - Comment tu le sais ?
Je ne sais pas.
Eh bien, les rêves sont des fils de pute, hein ?
Je suis allé à cette série de conférences à l'Université de Chicago.
Tu es allé à une série de conférences ?
Ouais, je suis allé à une série de conférences.
Comment tu crois que je suis devenu si érudit ? Une bouffée de bong ?
Enfin bref, les rêves, ils commencent toujours par une passion, hein ?
Et au fait, quand je dis rêves, je parle d'objectifs.
Pas comme quand tu dors, tu sais, et tu restes
au fond d'une piscine, et tes putains de dents continuent
à flotter hors de ta tête, et tu regardes en bas
et tu as un putain de tatouage d'un bulldog sur ta bite.
Enfin bref, je suis dans cette conférence,
qui s'appelle "Le jour où demain a commencé", hein ?
C'est tout sur ces avancées dans, genre, la science
et la putain de culture et tout ça.
Et, euh, en fait, sur comment elles naissent toutes de gens
de l'Université de Chicago, ici même dans l'Illinois, tu vois ?
Des trucs de fou, laisse-moi te dire.
Comme la datation au carbone. Tu sais ce que c'est ?
Je ne pense pas.
Donc, quand quelque chose est vivant--
n'importe quoi, comme des plantes, des animaux, des êtres humains, peu importe,
on absorbe des atomes de carbone 14 dans nos tissus, d'accord ?
Et quand on meurt, ces atomes commencent à être libérés dans l'atmosphère.
Ce enfoiré, hein ?
Il trouve comment mesurer depuis combien de temps quelque chose est mort
en comptant les atomes de carbone 14 restants.
Qui peut bien penser à ça, hein ?
- Je ne sais pas. - Un autre ?
La première centrale nucléaire.
Exactement. Université de Chicago, bébé.
- Hein. - Ouais. C'est inspirant, vraiment,
parce que c'est comme si, si tu nourris vraiment ces rêves, ces objectifs,
peu importe à quel point ils sont fous,
et crois-moi, il y en a, genre, 15 autres de ces progrès,
complètement idiotes, d'accord ?
Mais tu peux faire une différence, hein ?
Tu peux vraiment changer le putain de monde,
tant que tu as un endroit comme l'université pour prendre soin de toi,
pour... te laisser faire ton truc.
Te laisser conduire, hein ?
Et, euh, te financer.
Je me souviens juste, tout le temps, en pensant, "Wow,
tout ne peut pas être comme ça."
Bear, écoute, tu sais, j'ai essayé de nourrir cette chose.
- Je l'ai fait. - Je sais.
Mais si on se fait tuer...
Je-Je-Je dois ne pas me faire tuer.
D'accord ?
D'accord. Alors, qu'est-ce que tu me dis ?
Je te dis que si on a une mauvaise critique, je dois couper la putain de corde.
D'accord.
Alors regarde, il y a d'autres infos
que c'est mon devoir de te transmettre,
et c'est juste mon sincère espoir que tu ne m'en veuilles pas trop pour ça.
Est-ce pire que ça ?
Ça dépend.
J'ai hâte.
Ta mère veut que tu l'appelles.
C'est le bébé.
Ouais, non, non. Je m'en doutais.
Quand l'as-tu vue ?
Elle m'aide avec quelque chose.
Tu l'as vraiment évitée, hein ?
- Ouais. En espérant que ça disparaisse tout seul. - Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de faire ça arriver.
- Quoi ? - Tu te prends directement dedans.
Je ne t'en veux pas.
Ouf.
Tu perdais le sommeil à cause de ça ?
En fait...
Je ne sais pas, Bear. J'ai réfléchi ces derniers jours, euh...
- Quoi ? - Euh...
Parfois, je souhaite que, euh--
Je souhaite avoir fait plus.
- Quoi plus ? - Tu sais, avec ta mère et Mikey,
et toutes ces putain de choses folles.
Qu'aurais-tu pu faire ?
J'aurais pu essayer.
Je aussi...
Je n'étais pas vraiment là.
Mon pote, je ne te blâme pas une seule seconde pour avoir roulé, d'accord ?
- Je sais, mais je l'ai fait. - Tu as bien compris ?
- Et parfois je pense que j'aurais pu-- - Quoi ? Qu'est-ce que tu aurais pu faire ?
J'aurais pu essayer.
Eh bien,
nous y voilà.
On peut considérer qu'on est quitte ?
On est quitte.
Sauf pour les 850 mille dollars que tu me dois,
on est à égalité, bébé.
À mort, vraiment à égalité.
Ouais, il y a ça aussi.
Bon, c'était sympa.
Où je mets ces putains de trucs
pour que les gens bizarres ne mettent pas leurs mains dessus ?
Putain. Une seconde.
Ça s'est bien passé ?
Ça va.
- Parce que tu ne lui as pas dit. - Je lui ai un peu dit.
- Qu'est-ce que je suis censé dire ? - Que tu ne peux pas couvrir tes dettes.
Il est nul en maths.
Tu dis, "Je suis foutu. Le marché a craqué, et je suis foutu."
Tu lui donnes une date limite, tu t'excuses,
tu lui dis que tu l'aimes, que tu te rattraperas plus tard.
Mais voilà, c'est ça. C'est comme ça.
- Tu n'as pas d'enfants. - Mec, tu as un ado de 15 ans.
Je ne parle pas de lui.
On en est où pour le temps ?
- Une heure et demie. - Ça devrait nous laisser assez de temps
- pour que tu perdes le reste. - Va te faire foutre.
- La vérité, c'est que c'est mieux-- - Ferme ta gueule.
Je te paie trop d'argent. Ferme-la tout de suite.
D'abord, tu pourras continuer à me payer ?
Ensuite, je pense que :
C'est probablement mieux pour toi de vivre ce que c'est que d'être pauvre.
Ils disent que ça mène à l'empathie.
- Hey. - Ouais.
- J'ai une idée. - Vas-y.
Et si tu fais une longue promenade sur un petit quai,
puis va te faire foutre ?
Comment va ton boulot ?
Ça va.
Les gamins sont encore un peu foutus à cause du COVID.
Tu peux leur en vouloir ? - Non.
- Je ne peux pas imaginer être un gamin en ce moment. - Mmm-mmm.
Comment ça se passe au resto ?
C'est génial.
Est-ce que je peux entrer maintenant ?
- Oui, quand c'est parfait. - Parfait ? Oui. Compris.
Yo ! Oh, non !
Ne le ramasse pas ! - Pose ça tout de suite ! Non !
Quand vas-tu répondre à l'invitation ?
- Je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait.
- Oui, je l'ai fait. - Tu vas y aller ?
Ouais, je--
Je veux dire, je ne veux pas te forcer, mais j'aimerais que tu sois là.
Non, je suppose que ça m'a sûrement échappé.
- Je sais que c'est beaucoup. - Non.
Je ne veux pas que ça devienne bizarre entre nous...
- Tout va bien. - ...mais--
Quoi ?
Tout va bien, bébé, bébé.
Tout va bien.
Je ne veux pas faire le dramatique, mais, tu sais,
je n'ai plus beaucoup de famille.
- Je sais. - Tu es un peu comme ça pour moi.
Je ne veux pas que ça devienne étrange,
mais sauf si c'est vraiment horrible et dur ou putain de terrible pour toi,
j'aimerais que tu viennes, et je vais être honnête avec toi,
même si c'est horrible et terriblement dur pour toi, j'aimerais que tu viennes quand même.
Et ce sera très tranquille, chez nous.
Pas beaucoup de gens.
Je vois que tu utilises tous ces bons mots-clés.
Eh bien, je connais ma clientèle.
Est-ce que c'est à propos de Frank ?
Non.
- Non, il a l'air d'aller. - Ouais.
Ce serait bien de le détester, hein ?
Ouais, ce serait bien de le détester.
Je veux dire,
Je pense juste que ce serait bien pour elle si tu étais là.
Puis-je te demander, lui as-tu dit que je suis seul ?
Euh...
Je ne savais pas quoi dire, parce que...
Hé ! Hé, ne mange pas ça ! Ne mange pas ça ! Non ! Non !
En fait, tu devrais manger ça.
Ouais, tu vas adorer ça. Ça a le goût des carottes.
- Beurk ! C'est dégoûtant. - D'accord.
- C'est ce que je pensais. - C'était bon.
Tu as déjà rencontré quelqu'un qui déteste autant les carottes qu'elle ?
Ouais. Tonton. Ouais.
Ce mec déteste carrément les légumes.
Désolé de lui avoir dit que tu étais seul.
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète pour moi.
Je comprends ça.
Je t'ai dit que j'ai vu Claire ?
Elle m'a tout raconté ce que Carmy lui a dit.
- C'était tellement foutu. - Qui s'en fout ?
Il a dit quelque chose comme, si quelque chose de bien lui arrive,
ça va exploser en plein visage, et ce sera toute sa faute ou quelque chose comme ça.
- Je me demande où il a appris ça. - Ouais, je me demande aussi.
Merci d'être si gentil avec elle.
Et merci d'être si gentil avec elle.
Juste RSVP, d'accord ? Ne sois pas une conne.
Ouais, ouais.
Ça va, Chef ?
Tu te perds jamais dans une assiette ?
Tous les jours.
- Je peux essayer ? - S'il te plaît. Ouais.
C'est vraiment bon.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Totalement.
Je sais que je ne t'ai pas demandé depuis un moment, mais--
Eh bien, je vais bien.
- Vraiment ? - Ouais.
Ce n'est pas grave si tu n'es pas bien, tu sais ?
Parfois, je ressens comme--
des flashs d'elle.
Comme des souvenirs.
De bons souvenirs ?
Ouais.
Tu as de la chance de les avoir.
Je le suis vraiment.
Hé, je peux te donner une idée ?
S'il te plaît. Huh.
D'accord, euh...
Quand j'étais à Copenhague, j'ai essayé un plat de potiron
qu'ils fumaient et râpaient sur l'assiette.
- Comme un Parmigiano ? - Ouais. Ouais, exactement.
Et tu as ce chou-fleur qui est vraiment riche.
Donc, si tu prenais, je ne sais pas, le raifort et le fumais...
Et si, genre, le chou-fleur était...
En purée ?
- En purée ? - En purée.
Oui. Merci, Chef.
- Bien sûr, Chef. - D'accord.
On a un fumoir ?
Ouais. Ouais. Il est juste extrêmement petit.
Ça va prendre un peu de temps.
♪ Choisis de profiter ♪
♪ Un moment au bord de l'eau ♪
♪ Et laisse ton avenir s'écouler ♪
♪ Sur un intérieur extérieur ♪
♪ Pas de mots avec lesquels bafouiller ♪
♪ Je ne suis plus un mendiant pour le langage... ♪
Est-ce qu'on peut s'arrêter ?
Euh, tu devras ajouter un arrêt.
Oh, oui. Je vais ajouter un arrêt.
♪ Ne te méprends pas ♪
♪ Mon cœur y est encore ♪
♪ Ma dévotion est une étoile ♪
♪ Et elle brille sur nos différences ♪
♪ Et il y a de l'amour en attendant ♪
♪ Je suis tellement fier de ce moment ♪
♪ Dans cette simulation ici avec toi ♪
♪ Ah, c'est tellement putain' plus dur ♪
♪ Tu peux me sentir ? ♪
♪ Tu peux sentir ce que je fais ? ♪
♪ Je suis à l'avant du moment ♪
♪ Et je t'envoie de petits baisers, bébé ♪
♪ Je t'envoie de petits baisers ♪
♪ Tu peux sentir ce que je fais ? ♪
♪ Je suis à l'avant du moment ♪
♪ Alors ne sois pas en colère ♪
♪ Si je choisis de passer mon temps ♪
♪ Au bord de l'eau ♪
♪ Et je laisse mon avenir s'écouler ♪
♪ Sur un intérieur extérieur ♪
♪ Il n'y a pas de mots avec lesquels bafouiller ♪
♪ Je ne suis plus un mendiant pour le langage ♪
♪ C'est un état d'esprit que seul Dieu pourrait inventer ♪
♪ Seul Dieu pourrait l'inventer ♪
♪ Seul Dieu pourrait créer ça ♪
Quand on arrivera,
- nous devons être respectueux et très silencieux. - Absolument.
Les hôpitaux sont sacrés. Le pire jour de la vie d'une personne peut être dans un hôpital.
- Ou le meilleur jour. - Ou le meilleur jour.
Tu te souviens quand ils ont réparé ton bras court ?
- Regarde ça. Il est long maintenant. - C'est magnifique.
- N'est-ce pas fou ? - C'est fantastique.
- Je sais. Ça a l'air solide. - Bien, non ?
Je sais.
Mais quand on y sera, il est important qu'on y aille en paix.
On ne veut pas mettre de pression sur la situation.
On ne veut pas la faire paniquer. On veut qu'elle soit détendue.
- Je vais tout dire. - Moi aussi, je vais tout dire.
- Non. Eh bien-- - Ouais.
Tu penses que c'est bizarre qu'on y aille et qu'on parle en son nom ?
Je ne pense pas. Je suis son meilleur ami. Je le connais mieux que personne.
Je sais qu'il veut le dire, mais il ne le ferait jamais.
Donc peut-être que c'est bien qu'on y aille.
Ouais, mais je pense que ça ne fait pas de mal de dire quelques petites choses.
- Ouais. Je pense qu'elle l'aime encore. - Tu vois, je le sais.
- Je sais. - Je le sais.
Et c'est pourquoi on y va. C'est pourquoi on y va.
- Mec. - Parce qu'on est de bonnes personnes.
- On est bons. Tu vois ? - Tu vois ?
- On est de bonnes personnes. C'est censé être. - Tu crois qu'on va au paradis ?
Quelle religion avons-nous ?
Syd !
Je chuchote parce qu'ils dorment. Entre, viens.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qu'on a ?
On a du bœuf bolognaise... Oh mon Dieu.
...ragoût de bœuf, nouilles. Minestrone. Oh oui.
Oh. Hé, je peux faire du Bolo maintenant ?
Bien sûr. Ouais, je veux dire, ça pourrait les réveiller, mais...
Oh, d'accord. Je vais le garder pour plus tard. C'est quoi celui-là ?
Oh, c'est, euh, lasagne, mais avec les coins qu'elle aime.
- Les coins brûlés ? - Ouais. Les coins brûlés.
- Je peux faire celui-là maintenant ? - Ouais, mais ça pourrait aussi les réveiller.
D'accord, oui.
Syd, c'est vraiment cool de ta part.
Sérieusement, elle va paniquer.
Ouais. Je veux dire, content d'aider.
Euh, comment-- comment tu te sens, nouveau papa ?
Ouais.
C'est, genre, reconnaissant, tu sais ?
Oh, hé, avant que j'oublie.
Euh, Nat a dit que je devais regarder dans cette chose.
- Oh, non. Tu n'as pas besoin. - Non, je l'ai regardée.
- Oh, super. - Ouais.
Cool.
- Pourquoi ? Quoi ? - Quoi ? Rien. Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je veux dire, c'est bien, non ?
Oui. Non. C'est-- C'est génial. Désolé, j'étais-- Qu'est-ce que ça disait ?
C'est un assez bon salaire, 70 par an. Quelques bonus.
Oh, sympa.
Euh, assurance ?
Euh, après trois mois.
Donc tu dois juste survivre trois mois.
Eh bien, ouais, mais je veux dire, ça déchire, non ?
Genre, ça se passe super bien.
Ouais, je faisais plutôt une mauvaise blague, je pense.
- Compris. - Ouais.
La nourriture est tellement bonne.
- Oh. Merci. - Ouais, tu devrais être fier.
Ouais.
Euh, cool. Bon, je vais partir. Je te laisse...
Merci beaucoup pour ça.
- Ouais. Non, non. - Vraiment, merci.
Hé, tu penses que le ragoût de bœuf ferait du bruit si je le cuisinais ?
- Quoi ? - Comme, ça les réveillerait ?
Je ne parlais pas du bruit.
Je pense que c'était plus, genre, l'odeur de la nourriture
- parfois... - Ah, d'accord. Ouais.
Je pensais que, genre, certains étaient plus bruyants ou quelque chose comme ça.
Euh, non.
- Merci de l'avoir regardé, Pete. - Avec plaisir.
- Ouais. - Ouais.
Dr Dunlap ? Dr Claire Dunlap ?
Dr Claire ? Dr Claire Bear ?
Vous connaissez-- Vous connaissez le Dr Claire ? Hé.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Quoi ? - Ça va ?
Eh bien, je leur ai dit en bas que j'étais malade pour pouvoir--
Tu es malade ?
- Non. - Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Mon amour, qu'est-ce que tu fais ici ?
Non, je voulais te dire que...
Carmy ne sait pas que nous sommes ici, mais...
Je ne pense pas qu'il sache, genre, comment te le dire.
Et je pense qu'il est, genre, bloqué.
Et je pense qu'il t'aime,
et je-- et je veux que tu saches que, comme, quand on était enfants,
quand on était au lycée-- Neil.
- Ouais. - Pourquoi tu m'as quitté ?
- Qu'est-ce qu'il fout ici, putain ? - Je ne t'ai pas quitté. Je t'ai dit--
- Tu m'as quitté. - Je ne l'ai pas fait.
Je marchais dans le couloir à la recherche du Dr.--
- Non. Tu as marché devant moi. - Je suis allé devant toi.
- Où as-tu tourné ? - Tu ne peux pas crier dans un hôpital ?
Peux-tu juste te calmer-- Je vous aime tous les deux tellement.
- Je t'aime putain. - Je sais.
Tu dois partir.
J'ai pris quelques mauvaises directions, et j'ai vu un gars se faire couper--
- Comme, en pleine lumière. - Étiez-vous en salle d'opération ?
Je pense que j'ai pu l'être. Hey, tu sais que Carm est à fond, hein ?
- Comme, les chips poussés tout en avant. - C'est ce que je venais de dire.
Comme, il t'aime plus qu'il ne s'aime lui-même.
Je veux dire, ce n'est pas du tout vrai
- dans le sens où je n'ai pas eu de ses nouvelles. - Il était dans le frigo, non ?
- Tu te souviens ? Tout son monde était-- - Ouais, je m'en souviens.
C'était une mauvaise communication. Comme s'il y avait vraiment réfléchi,
et il m'a dit plusieurs fois, genre, combien il t'aime vraiment.
- Le frigo lui a fait du bien, d'ailleurs. - Je l'ai déjà vu être heureux.
Comme, on était en voyage scolaire, et on allait faire du canoë.
Il était vraiment excité.
Et je sais qu'il a, genre, il est heureux à l'intérieur, mais il--
- Il est heureux à l'intérieur. - Il est brisé parce que-- Je ne pense pas--
On n'était pas autorisés à faire du canoë quand on est arrivés.
Mais personne ne prend soin de Carmy comme, tu sais, Donna.
Et c'est juste, genre-- C'est vraiment dur pour lui.
Je pense que tu pourrais être cette personne qui prend soin de lui,
parce qu'il prendrait soin de toi, parce que tu sais qu'il a, genre,
des épaules solides et il a de bras forts.
Et je pense que, genre, il pourrait te faire des câlins beaucoup plus souvent.
Ouais, c'était bien. C'était fort.
Je-- Je-- Je ne peux pas faire ça ici, mais je vous aime tellement.
On t'aime tellement, et je sais qu'il t'aime.
- Tu es la paix. - Non.
- Ouais. Hey, non, exactement. - Non.
Comme, tu es la paix.
- Non. - Ouais, Claire Bear.
Tu es la paix.
Tu l'es.
Je ne sais pas.
Je-- Je-- Je ne sais pas, les gars. Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Tu n'as pas besoin-- - C'est fini.
- Je vous aime tous les deux. C'est tellement gentil de votre part. - Ouais.
Tu dois quitter mon boulot, parce que c'est mon travail.
Mais je t'aime-- Mais c'est tellement significatif.
Et tes multiples messages comptent beaucoup pour moi.
- Ouais. - Hey, qui est Diane ?
Qui est Diane, d'ailleurs ?
Non, non, tu as assez baisé mes amis. Aussi, fais vérifier ça.
- Quoi ? - Ce que Kelly a dit. Fais juste vérifier ça.
- Qu'est-ce que Kelly a dit ? - Tu sais de quoi je parle.
♪ Eh bien, j'ai rêvé que je te voyais marcher ♪
♪ Sur une colline dans la neige ♪
♪ Projetant des ombres dans le ciel d'hiver ♪
♪ Pendant que tu comptais les corbeaux ♪
♪ Un pour la tristesse, deux pour la joie ♪
♪ Trois pour les filles et quatre pour les garçons ♪
♪ Cinq pour l'argent ♪
♪ Six pour l'or ♪
♪ Sept pour un secret à ne jamais révéler ♪
♪ Matin bleu ♪
♪ Enveloppé dans des brins de poing et d'os ♪
♪ Curiosité, Chaton ♪
♪ Ne doit pas signifier que tu es seul ♪
♪ Tu peux regarder par ta fenêtre ♪
♪ Il ne doit pas savoir ♪
♪ On peut parler un moment, bébé ♪
♪ On peut y aller doucement ♪
♪ Il y a un oiseau qui niche en toi ♪
♪ Dormant sous ta peau ♪
♪ Et quand tu ouvres tes ailes pour parler ♪
♪ J'aimerais que tu me laisses entrer ♪
♪ Toute ta vie est une telle honte, honte, honte ♪
♪ Tout ton amour n'est qu'un rêve, rêve, rêve ♪
♪ Ouvre les yeux ♪
♪ Tu peux voir Les flammes, flammes, flammes ♪
♪ De ta vie gâchée ♪
♪ Tu devrais avoir honte ♪
♪ Maintenant, tu ne veux pas gâcher ta vie, bébé ♪
♪ Je veux dire, tu ne veux pas gâcher ta vie maintenant, chéri ♪
♪ Tu ne veux pas gâcher ta vie, bébé ♪
♪ Tu ne veux pas gâcher ta vie maintenant, chéri ♪
♪ Ah, tu ne veux pas gâcher ta vie maintenant, bébé ♪
♪ Je dis que tu ne veux pas gâcher ta vie maintenant, chéri ♪
♪ Ah, tu ne veux pas gâcher ta vie maintenant, bébé ♪
♪ Ah, tu ne veux pas, tu ne veux pas gâcher ta vie maintenant, chéri ♪
♪ Changement, changement, changement ♪
♪ Changement ♪