Appelez Pete. Appel en cours vers Pete.
Votre appel a été transféré vers une messagerie automatique--
Putain.
Non, non, non, non.
Appelez Sydney.
Appel en cours vers Sydney.
Votre appel a été transféré
vers un système de messagerie vocale automatique.
Appelez Carmy. Appel en cours vers Carmy.
- Votre appel a été transféré vers... - Putain, Carmy ?
Tu ne réponds jamais à ton putain de téléphone.
Appelez Marcus.
- Appel en cours vers Marcus. - Allez, allez.
- 3-4-9-7. - Putain. Putain.
Appelez Richie.
- Appel en cours vers Richie. - Putain !
Yo. - ...n'est pas disponible.
Quoi ?
...veuillez laisser un message après le bip.
- Quand vous avez fini votre message... - Va te faire foutre !
...ou appuyez sur un pour plus d'options.
Oh mon Dieu. D’accord. Appelez Claire.
- Appel en cours vers The Bear. - Non ! Appelle putain Claire !
Appel en cours vers The Bear.
Appelle putain Claire.
- Appel en cours vers The Bear. - Non.
Oh mon Dieu. S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
- Eh, va te faire foutre ! - Désolé. Désolé.
Va te faire foutre, C-Fold !
Putain.
Oh, mon...
Oh mon Dieu.
Appelez Maman.
Appel en cours vers Maman.
♪ Est-ce que je peux crier ? ♪
♪ Ouais ♪
D’accord.
Chérie. Chérie, chérie, chérie ! - Oh, merde.
- Chérie, je suis juste ici ! Chérie ! Chérie-- - Oh, mon Dieu. Non, non, non.
- Arrête. Arrête. Doucement, Maman. - Non. C’est tellement génial !
- Je t’aime. Doucement. Je t’en supplie. - Tu dois respirer.
- Doucement. Doucement ! Doucement. Doucement. - Ma chérie, tu dois respirer. Je suis lent.
- Tu dois respirer. - Je respire.
- À quelle distance sont les contractions ? - Je ne sais pas.
- S’il te plaît, calme-toi. Je respire putain, Maman. - Hee. Hee...
- Non, respire. Hee. - Je respire.
- Non. Maman, je respire. - Hee. Hee.
- Hee. Hee. - Qu’est-ce que tu fais ?
- En respirant. Hee. Hee. - Oh mon Dieu. Maman.
- Je respire putain ! - Hé ! Hé, hé. Natalie, ne me crie pas dessus.
- Oh mon Dieu. - J’ai fait ça trois fois, d’accord ?
- S’il te plaît. Non. - Je sais.
- S’il te plaît, arrête juste putain. D’accord. - Tu dois respirer.
Maman, j’ai besoin que le bébé entre dans un environnement calme et relativement normal,
ce qui, je le sais, est comme, putain, totalement étranger pour toi.
Mais je te supplie, pour ce moment ultra précis,
s’il te plaît, par amour pour putain de mère de putain de Christ,
calme-toi juste, putain.
- D’accord. D’accord. - Merci.
D’accord.
- Qu’est-ce que tu fais, Maman ? - Je coach.
- Coach ? - Juste coach. Tu dois respirer, Natalie.
- Non, ça me stresse ! - Oui, tu dois respirer.
- Non, ça te calme ! - Jésus. Non, ce n’est pas !
- Si. Ça te calme. Respire. - Arrête ! Ça ne me calme pas.
- Tu me vois ! Je ne suis pas calme ! - Hee. Hee. Tu es calme.
- Respire. Hee. Hee... - Non ! Arrête !
- D’accord, tu vas me faire vomir. - Non. Non !
- Je ne vais pas te faire vomir. - Jésus.
- Accoucher va te faire vomir. - Jésus putain de Christ !
- Chérie, respire juste. Fais-moi confiance. - S’il te plaît, arrête.
- S’il te plaît, arrête ! - Respire. Hee.
- Je respire putain ! - Hee. Hee.
- Je ne serais pas en vie. - Hee. Hee. Hee.
- Hee. Hee. Hee-- - Ferme ta gueule !
Natalie.
Mais ce n’est pas comme ça que ça a été fait.
Pas à l’époque de toute façon.
Je veux dire, on ne "connaissait" pas nos médecins.
Oh ?
Tu sais ? Ce n’étaient que des hommes qui disaient des choses.
- Mm-hmm. - Est-ce que j’étais excitée ?
Tu paries. Je ne pouvais pas--
Je voulais un bébé tellement fort.
Tu sais ? Je voulais quelqu’un qui m’aime comme je l’avais vu.
Tu sais, toutes ces mères arrogantes au Jewel,
bloquant le rayon avec leurs poussettes.
Tu sais ce que Gina m’a dit ?
Gina m’a putain dit--
elle a regardé mon ventre-- elle m’a dit,
"Tu sais, Donna,
il y a plein de bons bébés chinois, ma chérie."
Je veux dire, peux-tu imaginer ?
Tu peux imaginer qu’elle m’ait dit ça ? La blague était pour elle, que Dieu repose son âme.
J’étais à deux mois de grossesse avec Michael à l’époque.
Putain de garce.
Maman, euh, peux-tu rappeler Pete encore ?
Oh.
Non, non, non, non. Je l’ai fait.
Je l’ai déjà fait.
Oh, non, non. Je l'ai appelé. Je lui ai laissé un message.
J'ai dit où nous étions,
et que j'étais ici et que tout allait bien, alors...
D'accord.
Tout va bien.
- Merci. - De rien.
Euh, est-ce que je-- Est-ce que je t'ai dit que j'ai marché jusqu'à l'hôpital ?
Wow. - Oui, oui, pour accoucher.
J'ai marché jusqu'à l'hôpital. Wow.
D'accord, Natalie Berzatto ?
- Oui. - Oui.
Peux-tu confirmer que ta date de naissance est le 10/11/88 ?
Appel pour les mains en 17.
Je vais après l'accueil dans 24.
Oui. Et-- Et mon mari, il arrive.
Voici ma mère, Donna.
- Salut. Salut. - Salut, Donna.
D'accord, Natalie. As-tu un plan de naissance ?
Oui, euh, naturel.
Et je préférerais éviter un lavement
ou un rasage excessif des poils pubiens.
Aïe.
Maman.
Quoi ? Je suis désolée. C'est juste-- Aïe.
Euh, je veux pouvoir bouger et changer de position pendant le travail.
Et peut-on tamiser ces lumières ? Mm-hmm.
- Oui, on peut. - D'accord, super.
- Et tu as de la musique ? - Oui.
D'accord. Je veux juste, genre, tamiser les lumières
et écouter de la musique, tu sais ?
Ouais. - Quelque chose de bien
pour que le bébé arrive dans quelque chose de vraiment bien et--
Tu sais.
D'accord, donc pas d'épidurale ?
- Non. - D'accord.
Whoa, whoa, whoa.
- Natalie. Natalie. - Maman. Non. Arrête.
Quoi-- Quoi ? Je suis désolée.
- Tu es folle ou quoi ? - Mon Dieu.
- Ne fais pas ça, maman. - Tu es folle ou quoi ?
Je me dis juste-- Pourquoi ne pas voir si je peux supporter la douleur ?
- Je ne sais pas ce que ça va être. - Eh bien, je sais ce que ça va être.
- Tu sais ? C'est ça ? - Oui. Oui.
- Je l'ai fait trois fois. - Désolée. Ouais.
Et on t'écoute parler de ça depuis quatre putains d'heures.
D'accord. Tu peux vérifier les fournitures ?
Je n'ai pas eu le temps. Ouais, merci. Ouais.
L'un de vous veut de l'eau ? - Oui, ce serait bien parce que ce café--
En fait, peux-tu prendre le café ?
Parce que c'est-- non, sérieusement--
Parce que c'est-- il est froid.
- Euh, j'aimerais de l'eau. Merci. - Merci.
Oui. Moi aussi, je voudrais de l'eau. Je reviens dans un instant.
Merci. Merci.
Merci. Ils sont gentils. Je pense. Ils le sont.
- Ils sont si mignons. - Ouais, ils sont mignons. Ils sont jeunes.
- D'accord, peux-tu arrêter ça ? - Eh bien, non.
Mais ça-- Tu ne--
Merci. C'est très utile.
- Merci. - De rien.
Euh, j'apprécie ça.
- Oui. Merci, Mère. - Mm-hmm. De rien.
Juste pour aider.
Ouais.
- Maman ? - Quoi ?
Je ne veux pas être engourdie.
C'est si mal ?
Chérie, tu sais quoi ?
Natalie, tu fais ce que tu veux.
Je te dis ça comme quelqu'un qui a déjà vu le coup,
ce bloc particulier fait mal comme un fils de pute enragé.
D'accord.
Mais tu fais ce que tu veux, ma chérie.
- Je veille juste sur toi. Vraiment. - Merci. Merci.
J'ai aussi lu que ça peut être utile
- d'avoir un contrôle total sur ton corps... - Sans doute.
...et que les epidurales mènent parfois à des césariennes,
- alors je ne sais pas-- - Tu sais ? Fais ce que tu veux.
Mais si ça devient grave,
et que je décide que je pourrais-- je vais leur dire que je--
- Ouais, ouais. - Je vais prendre l'épidurale et--
- Ouais. Ouais, tout ce que tu veux. - D'accord.
Merci.
Bien sûr.
- Tu sais quoi ? - Mmm ?
- Quoi ? - Tu as une petite marque sur la joue.
Je peux l'enlever ? Je ne veux pas que tu pètes un câble avec moi.
- Ne sois pas passif-agressif. - Je ne le suis pas.
Je dis juste que chaque fois que j'essaie de faire quelque chose, tu me dis d'arrêter.
- Puis-je enlever la tache de ta joue ? - D'accord. D'accord. Tu peux. Tu peux.
- Maintenant. Je ne sais pas. - Juste...
Peut-être que c'était le café. Je ne sais pas.
- D'accord, merci. Merci. - C'est parti.
De rien.
Oh, mon Dieu.
J'aimerais pouvoir craquer mon dos.
- Ne vieillis pas. - Tu vas bien ?
- Ouais, ouais. Ouais, je vais bien. - Tu veux un peu...
Non, non, non, non. Ne t'inquiète pas.
Tu as un bébé.
Alors, où allais-tu ?
J'allais chercher des essuie-tout.
Oui, les restaurants doivent avoir des essuie-tout.
- Ils en ont. - Oui, ils en ont.
Celui-ci n'en a jamais.
Il faisait si beau aujourd'hui. Je voulais être dehors.
Ouais.
Où allais-tu ?
Je faisais faire mes cheveux.
- Je suis désolé. - Non.
Natalie, allez.
Il n'y a pas-- pas d'endroit où je préférerais être.
Eh bien, merci de m'avoir rencontré.
Eh bien, merci de m'avoir demandé.
Je vais te dire, j'étais un peu surpris.
Moi aussi.
Pete sera là, chérie.
Je sais.
- Carmen sait-il ? - Euh...
...il n'a pas répondu à son téléphone quand j'ai essayé de l'appeler.
- Choc. Ouais. - Choc.
Chérie. Chérie.
Chérie, tu n'as pas besoin de continuer à le fixer.
Le bébé va bien. Vraiment.
- Le bébé va bien. - Ouais, d'accord.
Oh...
- Je sais. Je sais. D'accord. - Ça arrive. Ça arrive.
Respire, respire, respire, respire.
Hee. Respire.
- Allez. - Arrête !
Allez ! Allez. Hee. Hee.
Hee. Hee.
- Arrête de faire ça. - Non, non, non, non. Hee.
- Hee. Hee. Ça n'aide pas. - Voilà.
- Oui, allez. Hee. - Oh mon Dieu. Putain.
Non, non, non. Dis les putains de mots. Allez.
Hee. Hee. Hee. Hee.
Tu vois ? Ils fonctionnent. Ralentis.
- Ralentis. Ralentis. - Hee. Hee.
Ça marche.
Voilà. Voilà. Voilà.
- Voilà. Voilà. - D'accord. D'accord.
- Tu vois ? Ça marche. Oui, ça marche. - Ouais. Ouais.
- Merci. - De rien.
Tu vois ?
Mmm.
D'accord.
Puis-je te poser une question ?
Ouais.
Tu ne m'as pas parlé du bébé, et...
Je pense que je comprends pourquoi.
- Maman. - Mais est-ce que je comprends pourquoi ?
- Je veux entendre la suite de l'histoire. - D'accord.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Michael.
Ouais, tu marchais.
- Tu marchais quelque part. Je ne sais pas. - Oh.
Putain.
- Oui. Je marchais. - Je ne sais pas.
Oui, je marchais.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je me souviens qu'il faisait tellement froid.
Je veux dire, tellement froid.
Mais tu sais, je me sentais vraiment bien. Génial.
Je me souviens très bien de ressentir, comme,
vraiment bien et fort, tu vois ?
Je veux dire, entre les contractions,
mais, genre, je pouvais prendre ces respirations profondes incroyables
et puis la douleur arrivait et me frappait en plein visage.
C'était comme un--
C'était comme une étoile filante à travers tout mon être
et je me souviens que je m'arrêtai, je faisais une pause et, genre, je m'accrochais à un--
euh--
- Juste, comme, tout ce qui était autour ? - Non. Tu sais, le parcmètre.
- Ou le panneau de la rue. - Oh, oui.
Et-- Et puis ça passait, et après je suis allé à l'hôpital.
Je suis entré et j'ai littéralement crié.
Je disais : "Bonjour. Drogues.
Bonjour, s'il vous plaît. Bonjour ?"
D'accord. Calmez-vous. "Donnez-moi des drogues.
Genre, donnez-moi les drogues."
Et ils l'ont fait.
Et puis, tu sais, Michael est né.
Et le médecin a dit--
Le médecin a dit que c'était une naissance incroyable,
parce que, d'une manière ou d'une autre, je suppose qu'il s'était un peu tordu à l'intérieur,
jusqu'à la toute dernière minute, littéralement jusqu'à la dernière seconde.
C'était-- C'était un peu comme s'il voulait--
comme s'il voulait rester là-dedans.
Ouais.
Et Carm ?
- Quoi ? - Putain.
- Ton père était là pour ça. - Mmm.
Il l'était ? J'aimerais qu'il ne l'ait pas été.
Non, sérieusement. On se battait tout le temps.
Et à l'hôpital.
L'hôpital était un putain de chaos.
C'était comme si chaque personne dans le monde
avait décidé d'accoucher à ce moment précis.
Oh, mon Dieu. - Et il--
- Il n'arrêtait pas de demander un sédatif. - Papa l'a fait ?
Comme s'il allait accoucher.
Comme s'il demandait un sédatif,
et il paniquait, et ça m'a foutu la trouille.
Et puis Carmen-- putain de Carmen-- il a mis tellement de temps.
C'était si difficile et si effrayant,
parce qu'il se coinçait sans arrêt, et ils devaient juste me déplacer,
et je me souviens qu'ils me déplaçaient dans toutes ces positions.
Et puis à un moment, je pense qu'ils m'ont mis à l'envers ou quelque chose comme ça.
Je ne m'en souviens même pas. Mais, bébé. Bébé.
- Ouais ? - Non, non, non, non.
Ça ne va pas t'arriver. Ça ne va pas t'arriver.
Tu sais quoi ? Tout était foutu partout.
Tout ça était foutu.
Sérieusement. Dès le début, c'était foutu.
Et tu sais quoi ? Je pensais que j'allais être tranquille.
Parce qu'on m'avait dit, tu sais, les garçons sont plus faciles.
Sont-ils plus faciles ?
Je ne pense pas que ce soit plus facile.
Tout ça fait mal pareil.
- Merde. Merde. Merde. - Allez.
- Merde, merde, merde, merde, merde. - Allez. Allez.
Respire, bébé.
Respire. Hee.
Hee. Hee. Hee. Hee.
- Allez, bébé. Tu peux le faire. - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Hee. Hee.
- Hee. Hee. - Maintenant, ralentis.
- Ralentis. - Hee...
Tu vois ? Regarde. Regarde. Regarde sur le moniteur.
Tu vois ? Ça marche. Regarde, regarde, regarde.
Tu peux le faire. Ralentis. Hee. Hee.
Hee. Hee.
- Laisse-moi te masser le dos. - D'accord. D'accord.
- S'il te plaît, masse-moi le dos. - Tu vois. Ça marche.
Hee. Hee.
Hee...
Ça ne finit pas.
Respire.
D'accord, oui.
Tu sais quoi ? Tu as le cul de ton père.
Je sens ton cul,
- et il est comme celui de ton père. - Qu'est-ce que tu racontes, maman ?
- Ton père avait un joli cul. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il avait un joli derrière. - Dégage de moi !
Jésus putain de Christ.
Oh mon Dieu.
Rappelle Pete, s'il te plaît.
Salut, je peux te prendre quelque chose ?
Puis-je te prendre quelque chose, comme une collation ?
Quelque chose à manger ? Qu'est-ce qui serait bien ?
Désolé, je suis encore en train de digérer le fait que j'ai le cul de papa.
- Je peux te prendre quelque chose ? - Qu'est-ce que tu veux ?
On dirait que tu veux quelque chose.
Non, non, non, non.
Non. Que puis-je te prendre ?
Qu'est-ce que tu aimes ?
- Tu sais ce que j'ai adoré ? - Quoi ?
Des glaçons.
- Ooh. - Ooh.
Ooh.
- D'accord. - Puis-je t'en prendre ?
- Oui. S'il te plaît, donne-m'en. Merci. - Je vais y aller. Je vais les chercher.
- D'accord. S'il te plaît. - D'accord. Je vais aller les chercher.
Dieu merci.
"Le cul de ton père." Jésus.
Non.
Non, non. Non.
Dis les mots. Dis les mots.
Hee. Hee.
- Hee. Hee. Hee. - Voilà.
Hee.
Hee. Haa.
- Oh mon Dieu. - Ralentis.
Non.
D'accord.
- D'accord. - Mmm.
Tu as ça. Voilà.
Merci.
Essaie ceux-là.
D'accord.
Laisse-les simplement fondre dans ta bouche.
- Tu vois ? - Oui. J'aime les croquer.
- Très bon. Délicieux. - Délicieux.
Incroyable.
- Et pas cher. - Mmm.
- C'est aussi cette bonne glace. - Mmm-hmm.
Salut tout le monde.
Salut. Je suis le Dr Levin.
- Salut. Je suis Natalie. Voici ma mère. - Salut, Natalie.
- Bonjour. Donna. - Salut, Donna.
- Tu veux de la glace ? - Euh, non, merci.
Euh... D'accord, voyons comment ça va ici. D'accord.
- Euh, descends un peu plus bas. - D'accord.
Bon. Très bien.
Maintenant, tu vas sentir une pression.
D'accord.
Euh...
D’accord. D’accord. Parfait.
Je veux dire, tout a l’air parfait,
mais tu n’es qu’à cinq, six centimètres de dilatation.
D’accord.
Alors-- Alors, maintenant quoi ?
Euh, tu attends.
Nous devons ajuster son toco.
Et si je ne veux pas attendre ?
Oh. Eh bien, l’ocytocine. Tu fais comme...
Ouais.
Ouais. Ouais.
Eh bien-- On pourrait essayer l’ocytocine.
Ou Pitocin.
Tu me demandes si c’est une bonne idée ou...
Non, c’est juste-- C’est vraiment à toi de décider, Natalie. C’est ton corps.
Euh...
Si tu devais deviner combien de temps cela prendra encore, tu penses ?
Eh bien, aussi longtemps que ça prendra.
Dr Levin. Attendez.
Dr Levin.
- Nous avons un code OB dans la salle deux. - D’accord. Oui, j’arrive.
Infirmière Choe, nous avons un bébé dans la salle deux.
Nous ouvrons la salle d’opération pour un éventuel accouchement d’urgence.
Veuillez aider. Oui.
HPP.
HPP. Prenez la charrette d’hémorragie.
Maman ?
Ouais ?
Je pense que je veux le Pitocin.
Ouais.
Tu sais, je pense.
- Ouais. - C’est probablement la bonne décision.
Et peut-être une péridurale aussi.
Ouais. Bonne idée.
Laisse-moi rendre ma main froide.
Mets-la sur ton front. Vois comment ça fait.
Ça te fait du bien ?
- Ouais. - Ouais ?
Merci, maman.
- Maman ? - Mhm.
Qu’est-ce que tu pensais que je ne disais pas avant ?
Que tu ne voulais pas que je sois là.
Ai-je raison ?
Je voulais juste pas tout le bazar que tu apportes avec toi.
Ouais. J’ai essayé de ranger tout ça.
Ouais ?
Comment ça se passe ?
Ce n’est pas facile.
Je parie.
Je suis contente que tu essaies.
Moi aussi.
Je juste--
Maman, je ne veux pas qu’elle ait peur comme moi j’avais peur.
Je t’ai fait peur ?
Tu as fait peur à nous tous.
Oh, c’est terrible.
C’est beaucoup.
Je ne me souviens pas de ta mère.
Tu ne veux pas.
Je suis désolée.
J’ai l’impression que tout le monde est en colère contre moi tout le temps.
Je demande aux gens si ça va beaucoup trop souvent.
Si quelqu’un se sent mal, je commence à me sentir mal.
Je me sens seule.
Ou moche.
Ou comme si j’avais des ennuis.
J’ai l’impression que Pete va me quitter.
Pourquoi Pete te quitterait-il ?
Je te dis juste, ce sont les choses auxquelles je pense.
- D’accord, mais c’est irrationnel. - Beaucoup, maman.
- Non. - C’est irrationnel.
D’accord, mais c’est aussi épuisant.
Je t’ai toujours mise en premier.
Toujours.
Oh, c’est mignon.
Non, ce n’est pas mignon. C’est foutu, maman.
J’essaie toujours de te rendre heureuse.
Maman, je me ferais mal pour que tu te sentes mieux.
- Tu comprends ça ? - Je comprends.
Et je ne pourrai jamais me pardonner pour ça, Sugar. Je ne peux pas.
Maman...
Je ne-- Je ne te demande pas ça.
Je n’en ai pas besoin.
Je suis juste-- Tu sais, tu m’as demandé pourquoi je ne te l’ai pas dit.
Je ne veux juste pas qu’elle ressente comme moi je ressentais.
Oh, elle ne le fera pas.
- Tu ne sais pas ça. - Oh, si, je le sais.
Je le sais. Je le sais.
- Je suis tellement effrayée. - Je sais.
C’est tellement, oui.
Je suis juste là.
Je veux juste qu’elle aille bien.
Elle ira bien. Elle va s’en sortir.
Et je veux être bonne. Je veux vraiment être bonne.
Tu es bonne. Tu l’es.
Je veux qu’elle aille bien. Je veux juste qu’elle aille bien.
Elle ira bien.
- D’accord. [grogne] D’accord. - D’accord.
Allez. Allez. Allez.
Hee. Hee.
Hé. Hé.
Ça fait vraiment mal. Ça fait vraiment mal.
Ça fait mal.
J'ai définitivement besoin de l'épidurale. C'est foutu.
Oh mon Dieu. Hé. Hé.
Allez.
Hé. Hé. Hé.
Hé. Hé.
- Tu fais tellement bien. - Oh mon Dieu.
- D'accord. D'accord. - D'accord.
D'accord, maman.
D'accord.
Oh mon Dieu.
D'accord.
Morceau de glace. J'ai besoin d'un morceau de glace.
D'accord. Retteins ta tête en arrière.
Oh mon Dieu.
Tiens.
- Tiens, chérie. - Ouais.
Encore un.
- D'accord. Je me sens tellement mieux. - Très bien.
Merci.
Ça fait du bien ?
Ça fait tellement du bien.
Tu vois.
C'est tellement putain d'étrange.
- Tellement étrange. - Oh mon Dieu.
Tellement étrange.
Je suis contente que tu sois là.
Moi aussi.
Parle-moi de moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comme, l'accouchement.
C'était magnifique.
- Vraiment ? - Ouais.
Tu étais magnifique.
Je n'étais pas censée accoucher, tu sais, dans quelques jours.
Et j'étais seule à la maison, et je ne sais pas pourquoi.
Tu sais, je ne sais pas où était ton père.
Mais j'étais seule à la maison, j'étais tellement excitée,
parce que j'allais pouvoir me coucher, genre, à huit heures, tu vois ?
C'était comme--
Et je me souviens que je suis montée dans mon lit,
et je suis tombée dans le sommeil le plus profond et rapide que j'aie jamais eu.
Et j'ai fait ce rêve-- ce rêve très vif, mais--
Tu sais ces rêves où tu fais juste des trucs normaux...
- Oui. - ...mais les choses sont, genre, super détaillées ?
- Mmm-hmm. - Ouais. Donc.
Dans ce rêve sans rien-- je veux dire, ce rêve sans rien, euh,
Je devais avoir eu, genre, un jour de congé de n'importe quel boulot, tu sais, que j'avais,
parce que j'étais en ville.
Et ce n'était pas Chicago, et ce n'était pas New York.
C'était une sorte de ville hybride, tu sais ?
Et-- Et il y avait un aquarium.
- Un aquarium ? - Un grand aquarium au milieu de la ville.
C'était ce gigantesque aquarium, et j'étais la seule à le regarder.
Je veux dire, c'était-- c'était comme-- comme un méga,
comme un aquarium de cabinet dentaire géant.
Et je me souviens-- je me souviens que les couleurs étaient--
Elles étaient si nettes, vives et néon,
tu sais, et j'étais la seule à le regarder.
Et c'était en ville, et la ville était toute grise.
Et c'était magnifique. Et je me souviens
que je le regardais pendant très longtemps.
Je le fixais juste pendant très longtemps.
Et tout à coup, j'ai remarqué que le verre
commençait à se fissurer comme s'il allait se briser.
Mais je n'étais pas inquiète, tu sais ? Ce n'était pas grave,
parce que je savais que plus de gens
allaient pouvoir voir ces beaux poissons.
Et puis je me suis réveillée, en sueur, et mon eau était rompue.
Wow.
Et je me suis dirigée vers l'hôpital,
et, euh-- euh,
Tante Gail m'y a rencontrée. La, euh--
Première femme de Jimmy, mais je ne pense pas que tu l'aies jamais rencontrée.
- Tu l'as déjà rencontrée ? - Je ne sais pas.
- Non, non, non. C'était sa première femme. - J'ai l'impression d'avoir vu des photos.
- D'accord. - Ouais. Ouais. Elle m'y a rencontrée.
Et elle était gentille, et elle s'est assise avec moi.
Et elle a mis cette belle chanson,
et...
Et puis Natalie.
Maman.
Tu es magnifique.
Merci.
Quelle chanson ?
Attends, s'il te plaît.
Attends. Attends.
- Euh... - Tu veux que je t'aide ?
Non, non, je sais conduire.
- D'accord. - D'accord. Retiens juste.
♪ Woah-oh ♪
♪ Woah-oh-oh-oh ♪
♪ Est-ce que je t'ai déjà dit ♪
♪ Combien ça fait du bien de te tenir ? ♪
♪ Ce n'est pas facile à expliquer ♪
♪ Et même si j'essaie vraiment ♪
♪ Je pense que je vais commencer à pleurer ♪
♪ Mon cœur ne peut attendre un autre jour ♪
♪ Quand tu m'embrasses, je dois juste dire ♪
- ♪ Bébé, je t'aime ♪ - ♪ Allez, bébé ♪
- ♪ Bébé, je t'aime ♪ - ♪ Ooh-wee, bébé ♪
- ♪ Bébé, je t'aime ♪ - ♪ Bébé, je t'aime seulement toi ♪
♪ Woah-oh, woah-oh-oh-oh... ♪
Chérie.
- Salut ! - Salut. Salut.
Oh mon Dieu. - Salut.
Tu es là. Tu es là. Désolé, je suis tellement en retard.
Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien. Je suis en forme. Je vais bien.
Oh mon Dieu, bébé.
Comment ça s'est passé ?
- J'ai gagné. Oui, j'ai gagné. - Youpi !
- C'est incroyable. - Oh mon Dieu.
Tu vas bien ?
- Ouais ? - Je vais bien. Bien.
Je me suis garé sur une place pour handicapés, mais-- il y en avait plein, et je vais la déplacer.
Mais le gars était comme-- Je lui ai dit, "Ma femme est en train d'accoucher !"
- Il a dit, "Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !" - Ouais, ouais.
Je suis tellement heureux que tu sois là.
♪ Allez, bébé ♪
- ♪ Bébé, je t'aime ♪ - ♪ Ooh-wee, bébé ♪
♪ Bébé, je t'aime ♪
DD.
Merci.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Que dois-je faire ?
Juste reste à côté d'elle.
D'accord.
Salut, Mrs B.
Salut.
Qu'est-ce qui a pris autant de temps ?
Les téléphones étaient éteints.
- Salut, Mrs Berzatto. - Salut.
Comment ça va ?
Tout le monde va bien ?
Ouais, j'espère.
Tu es maintenant une grand-mère.
Arrête. Tu es une grand-mère.
Tu peux imaginer ?
Tu vas être une bonne.
Oh, oui. Je peux.
Ouais.
♪ Woah-oh ♪
♪ Woah-oh-oh-oh ♪
♪ Est-ce que je t'ai déjà dit ♪
♪ À quel point ça fait du bien de te tenir dans mes bras ? ♪
♪ Ce n'est pas facile à expliquer ♪
♪ Et même si j'essaie vraiment ♪
♪ Je pense que je vais commencer à pleurer ♪
♪ Mon cœur ne peut attendre un autre jour ♪
♪ Quand tu m'embrasses, je dois juste dire ♪
- ♪ Bébé, je t'aime ♪ - ♪ Allez, bébé ♪
- ♪ Bébé, je t'aime ♪ - ♪ Ooh-wee, bébé ♪
- ♪ Bébé, je t'aime ♪ - ♪ Bébé, je t'aime seulement toi ♪
♪ Woah-oh, woah-oh-oh-oh... ♪