♪ Rêve, petit, rêve ♪
♪ Rêve, mon petit, rêve ♪
♪ Même si le chasseur dans la nuit ♪
♪ Remplit ton cœur d'enfant de peur ♪
♪ La peur n'est qu'un rêve ♪
♪ Alors rêve, petit, rêve ♪
Ça a du sens.
Des boîtes pleines de conneries.
Mets-le sur la putain de liste.
Oh, c'est bon. Je vais le faire. Je comprends.
Je comprends.
Je ne sais pas ce que je suis censé faire avec tout ça.
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais garder ?
Non.
Mmm.
Tu dois juste le donner.
Merci encore pour ton aide.
Ouais, bien sûr.
Euh, tu sais, on n'a jamais vraiment parlé de--
C'est-- C'est-- Arrête.
- C'est-- C'est bon. - Non, non, je comprends.
Je veux juste dire que je suis vraiment désolé.
J'ai rendu les choses bizarres, et je m'en excuse.
Euh.
Euh, tu as déjà parlé à ton père ou...
Non.
Ouais.
Quand est-ce que tu l'as même...
Hmm, aucune idée.
Ouais. Non, il ne m'a jamais vraiment aidé avec quoi que ce soit.
Il ne l'a jamais vraiment aidée.
Comme, avec sa maladie ou...
Rien, rien du tout.
Euh.
Je ne le connais pas vraiment, et parfois ça me fait me sentir mal.
Pourquoi ?
Parce que je n'ai jamais voulu le connaître.
J'ai toujours compté sur ma mère.
Mmm.
C'est effrayant.
Comme,
simplement compter sur une personne.
Tu comptes sur ton père ?
Ouais.
Il adore ça.
Comment tu le sais ?
Mmm. Tu peux juste le dire.
Il arrive toujours, genre, dix minutes en avance à tout.
Ouais, tu arrives toujours dix minutes en avance.
Eh bien, oui, ça a du sens.
- Je-- Je suis lié à lui, alors... - Mmm-hmm.
Hmm.
J'ai déjà essayé.
Être en retard. Genre, activement, et je-- Je ne sais pas ce qui se passe.
- Ça-- Je finis par arriver plus tôt. - Tu ne vas pas bien.
Eh bien, oui, bien sûr. Mais tu n'es pas bien non plus.
Ouais. Nous ne sommes pas bien tous les deux.
Et nous sommes tous les deux membres d'un club d'élite.
- Mmm. - Club des Mères Décédées. Bienvenue.
Tu n'as pas encore reçu ta carte de membre par la poste ?
Pas encore, mais-- Peut-être que-- Peut-être qu'elle arrive aujourd'hui. Je ne sais pas.
Nous nous rencontrons dans la cave d'église la plus humide possible,
juste celle que nous pouvons trouver.
Et, euh, les cotisations sont bimensuelles...
- Mmm-hmm ? - ...ce qui est vraiment agréable.
Tu en sais beaucoup. Tu es quoi ? Le président du Club des Mères Décédées ?
Non, mais je prends les procès-verbaux lors des réunions.
- Ça se tient. - Je sais. Je suis très organisé.
J'aimerais qu'elle ait pu goûter la nourriture.
Elle aurait adoré.
Comment tu le sais ?
Je peux juste le dire.
♪ L'été est fini ♪
♪ Vraiment ? ♪
♪ Et les feuilles tournent doucement ♪
♪ Et mon amour ♪
♪ Je veux t'emmener ♪
♪ À l'endroit où mon cœur aspire ♪
♪ Tu iras ? ♪
♪ Enfant, va ♪
♪ Et nous irons tous ensemble ♪
♪ Dans le thym sauvage de la montagne ♪
♪ Et tout autour... ♪
Enfoiré.
♪ Allez, viens ♪
Enfoiré.
♪ Allez, viens ♪
♪ Et si mon amour, elle ne peut pas y aller ♪
♪ Je trouverai sûrement ♪
♪ Sûrement une autre ♪
♪ Dans la nature ♪
Plus vite et plus propre, Chef.
♪ Thym de la montagne ♪
♪ Au bord de la rivière ♪
♪ Allez, viens ♪
♪ Tu iras ? ♪
Gauche. Ouais.
Plus à gauche. Plus à gauche.
D'accord. Arrête, arrête, arrête. Maintenant, retourne à droite.
Nous sommes revenus à droite plusieurs fois.
Maintenant, jagoff est à droite et le verre est à gauche,
alors déplace-le simplement vers la droite, s'il te plaît.
Ça fait 15 minutes qu'on est sur ce verre, Richie.
La photo durera plus longtemps que ça, Neil Geoff.
La photo va durer beaucoup plus longtemps que 15 minutes,
alors déplace-le simplement vers la droite, s'il te plaît.
D'accord. - Pourquoi la fermerait-elle ?
- C'est complètement stupide. - Qui a fermé quoi ?
Ne t'en fais pas. Déplace juste ce putain de verre vers la droite, s'il te plaît.
Le photographe sera là dans 40 minutes.
Le photographe est là dans 40 minutes, tout le monde.
Ted, comment on se débrouille ? En fait, pas très bien.
J'ai une machine. Ça va me prendre une seconde.
Polissage rapide. Je polie maintenant.
Polissage rapide. Je polie rapidement.
- Arrête de penser à la chatte. - Je ne pense pas à la chatte.
Je peux le dire. - Je pense à une déclaration d'impôts.
Je ne pense pas. Concentre-toi.
Quarante minutes, les gars.
Ne me fais pas foutre là-dessus.
Je t'en supplie. S'il te plaît, ne me fais pas foutre là-dessus.
Je ne veux pas te faire foutre là-dessus.
On veut tous la même chose, les gars.
Ouais. On le veut. - D'accord ? Faites-le, les gars.
Cette révision est énorme. Il faut que ça ait l'air parfait.
- Sammy ? - Sammy. Ouais. Ça va être bizarre quand même.
- Pourquoi ça va être bizarre ? - Parce qu'il est en train d'être un con.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai emprunté quelque chose à lui.
Quoi ? - Je lui ai rappelé.
Je viens d'emprunter quelque chose. Je lui ai rappelé. Il avait oublié, puis je lui ai dit--
- Papa avait toujours raison sur toi. - Ne parle pas de papa dans cette histoire.
Chef Terry.
Ouais.
- Mousse ? - C'est une béarnaise, euh...
Je ne sais foutrement pas.
Non, c'est-- c'est cool.
C'est comme-- C'est comme 2014 ou quelque chose comme ça.
Tiens.
C'est bon.
C'est bon ?
C'est excellent. Mais-- Yo, Chef.
Ouais ? - Tu as des recettes de caramel ?
Euh, oui. Cahier de New York sur l'étagère.
Merci, Chef.
C'est excellent, mais ?
Euh.
- C'est chic. - Tu veux dire poussiéreux.
Je veux dire, mon père prend la même chose à chaque fois qu'on va dans un steakhouse,
- ce qui est-- - La gelée de menthe est au-delà de la poussière.
Mais une réduction de menthe,
pas tellement.
Merde.
Ouais, non. Désolé. J'aurais dû y penser.
C'est pensé. Qu'est-ce qu'il y a pour les pâtes ce soir ?
Mmm. Je ne sais pas. On doit voir ce que T ramène.
- Je pensais à des gnocchis de pomme de terre. - Ouais, peut-être avec les joues de bœuf ?
- Bonne idée. Ouais. C'est fait. - Super.
Terry a quand même eu une période assez incroyable.
Ouais. Ouais, c'était un endroit vraiment incroyable.
Tu savais quand tu étais là ?
Que c'était spécial ?
Hmm.
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je pense que j'étais, euh--
J'étais toujours trop occupé pour, euh...
pour tout savoir tout le temps.
Au moins, tu as pu en faire partie.
Ouais.
Ouh.
D'accord. Euh.
Tu n'as pas un bébé en ce moment, n'est-ce pas ?
Non. Pas encore.
D'accord. Euh.
Je peux te prendre quelque chose ?
Non. Non, ça va.
Non, je pense que c'est juste une douleur de lightning crotch.
Qu'est-ce que lightning crotch ?
Euh, c'est exactement ce que ça sonne.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je regarde juste les vieilles notes de Carm.
- Hmm. - Regarde ça.
Wow.
- Il ne me montrerait jamais ça. - Eh bien, ne lui dis pas que je l'ai fait.
Je ne dirai rien. J'aime apprendre sur sa vie secrète. Tu sais ?
Ouais. C'est assez fou.
Je sais.
Nouveau projet ?
Euh.
Je ne sais pas. Je conduisais au travail l'autre jour, et j'ai vu cette fleur.
- Une violette. - Ouais, la fleur d'État de l'Illinois.
Comment tu le sais ?
Pete. Il adore les fleurs.
Ça colle.
Ouais.
Euh, mais non, ma mère aimait les violettes,
et je pense que j'ai vu celle-ci parce qu'elle était blanche.
Et ça la faisait ressortir.
Donc tu vas faire une violette blanche.
Mmm.
Je vais essayer.
Qu'en penses-tu ?
Je trouve que ça sonne vraiment beau.
Encore une fois, mes meilleurs amis.
Carmy, numéro un avec une balle.
Yep. Ouais. - Numéro deux, Big Neil.
Toujours là pour nous. Absolument. Toujours.
Numéro trois, Francie. Quand je suis déprimé, je l'appelle.
Je me fiche de ce que dit tout le monde. Elle est toujours là pour moi.
- D'accord ? - C'est vrai.
- Numéro six, Richie. - Uh-huh.
Et puis le numéro huit, Marcus.
Et le numéro quatre ?
- Numéro quatre ? - Moi.
- Teddy. - Je ne pense pas.
Pourquoi ? - Qu'est-ce que tu faisais quand j'avais six ans ?
Allez, Neil.
Qu'as-tu fait ?
Je t'ai mis dans une boîte en carton et je ne voulais pas te laisser sortir.
- Et ça m'a fait mourir de peur. - Je t'ai donné la claustrophobie.
Bonjour, la famille. - J'ai encore peur des boîtes.
- Tu sais que j'ai peur d'être dans des boîtes. - Ouais. Je sais. Je sais.
- Tu ne peux pas me mettre dans une boîte. - Je ne le ferai pas.
Quand Sammy arrivera, cette ardoise doit être propre.
Je te le dis. On va bien.
Qu'a-t-il dit ? Quoi ? Quoi ?
- Hmm. Pas grand-chose. Qu'est-ce qui s'est passé ? - Eh bien, ils n'ont pas grand-chose.
Le marché est mort.
- Déception. - Ouais, déception.
Qu'avons-nous ?
Euh, T, ça te dérangerait de faire un inventaire rapido ?
Oui, Chef.
Tu sais ce qu'on devrait faire ? Fournisseur de produits.
Tu n'as pas besoin de le dire.
D'accord, je ne l'ai pas dit alors. Je n'ai rien dit.
Tu veux que je dise quelque chose ?
Que je nous mets dans la merde parce qu'on a un nouveau menu tous les jours
et que l'économie n'est pas géniale ?
Eh bien, je suis complice, alors...
Merde.
- J'ai compris. Uh. - Super.
- Commencez un nouveau menu s'il vous plaît, Chef. - Yep.
Merci.
- Hey. Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de toi. Je m'occupe de toi. - Non. C'est bon, Chef. Je gère.
Je m'occupe de toi. Je m'occupe de toi.
Tiens. - Merci.
Écoute.
- Hey. - Hmm ?
Je suis en train de foutre ça en l'air ?
Non, Chef. Je n'ai juste pas mis les plateaux jusqu'au fond.
- Carmen. - Ouais ?
C'est ma faute.
D'accord.
Comment elle a annoncé la nouvelle ?
Juste avant le service.
Dramatique ?
Non, même pas proche. Magnifique, élégant, parfait.
Tu sais pourquoi elle, euh...
On aurait dit qu'elle s'était réveillée et qu'elle ne voulait plus le faire.
Tu penses qu'elle est déprimée ?
Non, je pense qu'elle est géniale.
Tu as déjà pensé, genre, à tout le bon qui a disparu ?
Je pense à comment garder les bonnes choses.
Ouais.
Combien de temps vous reste-t-il ouverts ?
Dernier service la semaine prochaine, puis l'enterrement.
Putain.
Tu sais ce que tu vas faire ?
Euh.
Ouais, je ne pense pas que ça ait vraiment coulé dans le moule encore.
Je sais que Garrett est vraiment contrarié.
Ouais. Il a fait un discours ?
Non, seulement les quatre.
Ouais.
- Envoie mon amour. - Je ferai.
Comment va The Bear ?
C'est un putain d'ours.
Ouais, ne le sont-ils pas tous ?
Comment ça va, Chef ?
Euh.
Je ne suis pas sûr.
Le marché a toujours tellement de chou-fleur et de choux de Bruxelles, alors...
Mmm.
Tout ce qui va ensemble pousse ensemble.
Exactement. Donc, je me suis dit que si on pouvait faire quelque chose avec ça,
on pourrait continuer à aider Jerry.
- Qu'en penses-tu ? - Euh.
- Je peux te montrer quelque chose ? - Oui, Chef.
Ouais ?
- Cool. Tu veux essayer ? - Oui, Chef.
Ouais, super.
- Merci, Chef. - Ouais.
Richie, il y a des boîtes derrière pour toi.
Oh, excellent.
Merci.
Chef Terry ferme le restaurant.
Whoa.
Comment tu te sens ?
Comme
Je suis un tableau à gratter.
Je pensais que ce serait là pour toujours.
Ouais.
La plupart des choses ne le sont pas.
Le photographe sera là dans une demi-heure environ.
Et on ne sait pas ce que dit la critique ?
- On ne peut pas comprendre ça ? - Non, non. Eux non plus.
Super.
- Ebra a besoin d'aide. - Je sais.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Faites venir Chris, Chuckie. Payez-les avec La Bœuf.
- Marché conclu. - Ouais ?
J'étais sûr que ça finirait en bagarre.
C'est la seule chose qui rapporte ici.
D'accord.
- Tu as appelé Maman ? - Tu as appelé Claire ?
- Tu veux te battre à ce sujet ? - Pas vraiment, non.
Formidable.
♪ Tais-toi, bébé ♪
J'ai besoin de plus de courage.
- Quoi ? - J'ai besoin de plus de courage.
Dawg, tu as tellement de courage. De quoi tu parles ?
- Tu es parfait. - Je sais, mais j'ai besoin de plus de courage.
Plus de courage pour quoi ? Pour quoi faire ?
Pour être un super serveur, il faut beaucoup de courage.
Tu as peur de quoi ? Des gens ?
Non, c'est, genre, moi à l'intérieur. Genre, je suis nerveux, j'ai peur.
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire avec mes mains ?
Je dois faire ça ou je dois faire ça ?
Ou, genre, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça a l'air bien. Yo, on est comment ?
- Parfait, Chef. - Ouais ?
Presque entièrement approvisionné, Chef. Il faut que je prenne les dernières bouteilles en bas.
- Merci, Gary. Ted, on ferme ? - Ouais, on a des clients qui entrent, Chef.
- Fak, qu'est-ce que tu fais avec tes mains ? - Je ne sais pas, Chef.
Je travaille juste sur quelques idées. Yo.
Hey.
Quelqu'un a vu un fantôme ? Frère !
Qu'est-ce qui se passe, Sammy ? Quoi de neuf, Bear ?
Hey. Je sais que tu as pris les cartes SD.
- Tu as dit que je pouvais. - Je n'ai pas dit ça.
Ouais, tu l'as dit. Elles ne sont plus là où elles étaient.
- Dis le mot de passe. - Non.
- Alors ? Alors ? - Ouais ?
Non. - Eh bien, maintenant je dois te hanter.
Tu ne vas pas me hanter.
Je suis au travail. - Qu'est-ce que ça veut dire, hanter ?
Ça veut dire que je me souviendrai qu'il a pris les cartes SD sans permission.
Un jour, quand il s'y attendra le moins, je ferai quelque chose de bizarre.
Richie a mis ça là. - Oh, ouais ?
Ouais. Tu ne vas pas me hanter.
Salut, Syd. Voici mon associé, Nicholas Marshall.
- Ils l'appellent l'Ordinateur. - Euh. Bonjour, M. Marshall.
Ordinateur.
Enchanté, Computer.
- Je ne mérite pas d'être hanté. - D'accord.
- Je n'ai rien fait de mal. - D'accord.
Il fait peur. Ted, dis juste le mot de passe.
- Il ne va pas me hanter, putain. - D'accord.
Arrête de dire ça comme ça. Tu nous fais peur.
Tout ce qu'il doit faire, c'est dire le mot de passe.
Au fait, Bear, cet endroit a l'air génial.
C'était une vraie merde, dit avec une admiration totale.
Je l'apprécie. Euh, Sammy, qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh. Ces Lemon Heads ont besoin de plus de puissance.
- Alors ils ont appelé le cheval. - Eh bien, fais-le briller, ouais ?
- Brille, il le fera. - Merci.
Oh. Tonton. Tu es en avance.
Salut, chérie. Où est le neph ? Ici.
Salut, mon pote. Salut.
- Computer. - Salut, Bear.
Finissons-en. Avec plaisir.
Mesdames et messieurs, nous avons effectué quelques analyses.
- C'est Sammy putain Fak dehors ? - Ouais, il nettoie le sol.
Ils nettoient aussi les sols maintenant ?
Ils nettoient les sols. J'adore.
Au fait, pour l'amour de Dieu, Neil, rappelle ton père.
- J'en ai marre de ses conneries. - Je l'ai fait.
Tu ne l'as pas fait. Je l'ai fait.
Non. Ouais.
- Ouais ? - Exactement.
- Tu fais chier. - Non, je ne fais pas.
- Neil. Neil. - Ted. Ted.
Ouais ? Pourquoi ? - Eh bien ?
Ouais. Eh bien. Ted. - Non. Ted. Moi.
Ouais. Eh bien. - Ouais. Non.
Eh bien ? Je l'ai fait.
Non, tu ne l'as pas fait. Absolument pas. Je l'ai fait. Peut-être.
- Tu ne pourrais jamais. Je n'y ai jamais pensé. - Et toi ? Tu fais pipi dans la salle de bain de Papa ?
Tu l'as fait.
- Tu l'as fait ? - Tu sais que c'est la meilleure.
D'accord, ce n'est pas un mystère,
la plupart des restaurants sont allergiques au succès.
J'aimerais que nous soyons un peu différents. Nos résultats ont révélé
que nous faisons un boulot de merde avec plein de conneries.
D'autres choses dans lesquelles on n'est pas si nuls.
Quoi qu'il en soit, mon associé va passer en revue nos découvertes,
et, avec un peu de chance, on en apprendra un peu sur nous-mêmes dans le processus.
- Computer, agrandis. - D'accord. Qu'est-ce qui se passe ?
- Simple et efficace. - Putain, la cire ?
- Cire. - Putain, la zone est sécurisée ?
Nettoyé en toute sécurité, balayer et passer la moppe. Putain. Nouvelle serpillière ?
- Sorti du four, gros. - Putain.
Sammy. On n'a pas le temps.
Teddy, prends la haute. Je prends la basse. Neil va manger la poussière avec un Swiffer. Faks ?
Attaque !
Cet échantillon est basé sur le mois et demi que nous opérons
et ne prend pas en compte les fonds dépensés précédemment pour la construction,
budget amis et famille, autres foutaises diverses.
Il n'y a pas eu beaucoup de foutaises. Neph.
Tu te spécialises dans la foutaise, bro.
Ordinateur, continue.
Et rappelle-toi, quand tu arrives aux chiffres, dis-les lentement.
- Passif-agressif. - Agressif-agressif.
Ensuite, ils m'ont dit que tous les sandwiches au beurre de cacahuète contenaient des champignons.
Je faisais le mal. J'avais peur, un peu excité.
Très semblable à ce que Ted ressent en ce moment. Je sais ce que c'est d'être hanté.
C'est quoi ce truc ? - Tabouret de sac à main.
Putain, c'est cool, non ? Ouais, c'est cool. C'est en cuir ?
Polyester. Idiot.
- Explique les microgreens. - Ce sont de petites verdure.
- Comme des herbes ? - Et des laitues.
- Trop cher. Peut-être en utiliser moins. - Peut-on en utiliser moins ?
- On peut en utiliser moins. - D'accord.
Sammy, tu dois être fou de faire ça.
- Mec, je lustre le sol ! - Mec, tu fumes grave.
- Cousin, on fume toujours ici. - Plus maintenant, G. Éteins ça.
- Pourquoi le coût R & D est-il si élevé ? - Développement du menu.
Peut-être qu'on devrait en développer un peu moins.
Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement de faire tout un peu moins
pour qu'on puisse sauter ça et retourner bosser, hein ?
Hé, Bear, fais-moi une faveur. Tu peux venir ici avec moi une seconde ?
Je veux juste parler un peu. Allez.
Ted, je te vois. Tu devrais savoir mieux. Éteins ça !
- Les gars, allez. On a une séance photo. - On ne fume pas. On ne fumera pas ici.
- Respect. - Ouais, res-respect.
- Mec. Avant, je foutais tout en l'air ici. - Sammy, je t'en prie, s'il te plaît.
Concentre-toi, d'accord ? Le gars sera là dans cinq.
D'abord, j'ai plus de queso investi dans ce stand de popsicles,
et j'aimerais commencer à en récupérer une partie dès que possible.
Deuxièmement, si tu fonctionnais aussi bien que tu le penses,
je ne devrais pas traîner un putain de robot ici
pour t'apprendre à mieux fonctionner.
Troisièmement, si tu me parles encore comme ça,
je te mettrai directement par terre. Tu m'as compris ?
Je m'excuse. Et j'accepte.
Quoi ?
Tu ne m'as pas dit d'être le gars ?
Je ne t'ai pas dit d'être un connard.
Compris. Bon.
- Sammy. - Pourquoi il flanche ?
Sammy me hante en ce moment.
Vrai. Qu'a-t-il fait ?
- Il a pris mes cartes SD sans permission. - Mo ou Go ?
- Go. - T'es un putain de connard.
- Sauf que je ne le suis pas, Richie. - Sauf que si.
- Hante son putain de cul. - Oui, Chef.
On en était où ? - Le marché fermier est trop haut.
Tu devrais faire venir un vendeur de produits pour nous livrer.
- Ouais, on est au courant. - Le budget floral est complètement hors de contrôle.
La location de linge est dégoûtante. Pourquoi louer des serviettes noires en plus ?
Poussière. Pour être juste,
- Je demande souvent une serviette noire. - Pourquoi ?
J'aime porter beaucoup de noir.
Neil, tu veux allumer la Makita au cas où il resterait de la poussière après le lustre ?
Oui, Chef. Merci, Chef.
Carm a mis ça là.
Je m'en fous où le Chef Carmen met ses conneries.
Verser le vin. Fixe la quantité à cinq onces.
En plus, le coût du vin est à 47 %.
Réduis ça à 27. Pourquoi tu as un téléphone ?
- C'est une blague ? - Je ne comprends pas.
Tu me reproches de ne pas rappeler les gens ?
D'avoir un téléphone alors que tu ne prends pas de réservations par téléphone.
À quoi ça sert de payer quelqu'un
pour répondre au téléphone en disant que tu ne prends pas de réservations ?
- On devrait. - Ça a du sens.
Ouais, je suis logique.
C'est le réservoir d'un demi-gallon ? J'ai dit le réservoir de deux gallons.
Quoi ? - Réservoir de deux gallons.
Je dois tout faire moi-même.
Pourquoi tu utilises des chargeurs ? Qu'est-ce qu'un chargeur ?
C'est une assiette qui reste à la table avant l'arrivée des invités.
- Pourquoi ils l'appellent un putain de chargeur ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas inventé.
- Tu mets de la nourriture dessus ? - Non, on le vide avant que les invités mangent.
- On ne comprend pas. - On ne comprend pas.
Il n'y a rien à comprendre. Ça--
C'est une assiette dont personne ne mange,
et tu dois quand même la laver après.
C'est ça. - Oui.
Non. Foutez cette merde. Pas de chargeurs.
- Je t'avais dit de ne pas fumer de cigarettes. - Sammy l'a fait, alors je me suis senti confiant.
- Et alors ? - Et alors ?
- Ouais. - Ouais.
- Que s'est-il passé maintenant ? - Je dois probablement avoir un cancer du poumon.
Hanté.
Ensuite, tu fais deux et demi de service par nuit.
On devrait ouvrir un sixième jour.
Mec, tu as demandé des serviettes en plus pour que la poussière blanche ne se mette pas sur ton pantalon.
Correct. - Compris.
Avec quel objectif tu travailles là ? Un petit 75 ?
Euh, c'est un 28.
Ouais, si-- Tu es photographe ou--
- En fait, réalisateur. - Ah, quel genre de films tu fais ?
Anniversaires d'enfants. Tu peux pas ?
Doucement avec la bavardage. Je peux pas ?
Je sais pas. Tu peux ? - Je sais pas. Je peux ?
Ted. Sam. - C'est tellement foutu. Non.
Si je dis le mot de passe, tu vas arrêter de me hanter ?
Je sais pas, mec. Ces histoires de hantise--
Samuel Geoff, je t'aime. Tu es un héros.
Tu as ciré les sols aujourd'hui.
Tu peux arrêter de me hanter, mec ?
Theodore Geoff, merci pour tes compliments.
- Ouais. - Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Tu as pris ma propriété. Je peux pas.
- Tu peux arrêter de le hanter, s'il te plaît ? - Ouais.
D'accord, d'accord. D'accord.
Vraiment ? Merci.
Alors, comment s'est passée la revue ?
Oh, ils ne me disent rien. Je me pointe juste et je tourne.
C'est bon. Je ne dirais à personne. Quoi--
Ils ne me disent rien. C'est au-dessus de mes moyens.
Hé ! Qu'est-ce que ça dit ?
Ouais, qu'est-ce que dit la revue ? - Ouais. J'ai compris, les gars. Merci.
En fait, Sammy. Tu veux prendre un café ?
Il y a une bonne machine à espresso juste là-bas.
Ouais, d'accord.
Juste à côté du bureau.
D'accord.
Je peux voir cette prise ? - La mise en place est-elle trop encombrée ou--
Excusez-moi ? Peut-être la serviette ou--
C'est ça ? Ouais, c'est ce que je pense.
Essaie encore une fois. - On tourne.
Samuel Geoff.
Tu as dit que tu en avais fini de me hanter, mec.
Theodore Geoff, tu m'as lié les mains. Tu m'as lié les mains.
C'est foutu. - Reprenons cette prise.
Bien sûr.
J'ai peur. Arrête. Je suis hanté. Eh bien ? Pourquoi le ferais-je ? Pourquoi ?
Parce que.
- Eh bien-- - Eh bien ?
La lumière est trop forte ? - D'accord, merde, ça. "Iridescent."
Voilà, je l'ai fait. "Iridescent."
- Mot de passe accepté. Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
D'accord.
Je sais ce qui se passe ici.
Hé, Neil Geoff, tu veux reculer ? Tu es dans la lumière.
Reculer.
Un peu plus.
Plus.
Encore. Plus. Plus.
Continue.
Encore un pas.
D'accord, super.
Très bien. D'accord.
Je me sens bien pour ça.
Peux-tu leur demander de préparer le plat ?
Quel plat ?
Euh, ils ont listé un plat de canard.
Quelque chose qu'il mentionne dans la revue.
- Tu as lu la revue ? - Non, ils--
- Non, ils me disent quels plats-- - Ne me fais pas chier.
- Ils me disent quels plats-- - Ne nous fais pas chier.
Je ne le ferais jamais. Je vais vous faire paraître bien.
Tu sens l'odeur de cigarettes ?
Qu'as-tu dit ? Ça sent comme des cigarettes.
- Vous devriez peut-être-- - Ouais, parce qu'on fume des darts ici.
Juste parce que le stand de Beef commence enfin à faire de l'argent
ne veut pas dire que tu peux faire ton propre ketchup.
- D'accord. - De toute façon, c'est dégoûtant.
Chef Syd, pourriez-vous demander au Chef Carmen
de préparer le plat de canard, que nous n'avons probablement fait qu'une fois,
pour le photographe ? Il veut le mettre en valeur.
- Richard. - Non, Nicholas. Non, pas aujourd'hui.
Euh, désolé. Quel plat de canard ? - Oh, hé, Ordinateur.
- Sammy, mon gars. - Hé, tonton.
Sammy. - Hé, quoi de neuf ?
- Toute une histoire de chef ? - Oui, euh, histoire de chef.
- Cool. - Tu te souviens du plat ?
Est-ce que je me souviens ? Non.
Non. Pas-- Pas toi. Je-- Je ne te connais pas.
- Je suis Sammy. - D'accord, je suis Sydney.
- Eh bien. - Eh bien.
Carm, tu te souviens ?
- Oui, peut-être. Euh. Je pense que oui. - Tu ne te souviens pas.
Je ne sais pas. On a fait six versions différentes.
- Tu te souviens ? - Tu vois pourquoi c'est un problème ?
- Eh bien, tu ne te souviens pas non plus. - Exactement.
- T, tu te souviens-- - Non.
- Ah, classique. - Attends. On a du canard en ce moment ?
- Non. - Putain de canard.
On peut envoyer quelqu'un. Voilà.
Un canard pour une photo, ça revient à pisser.
Pour la revue, mec. Je suis d'accord avec ça.
Merci, Ordinateur.
- D'accord. Qui on va envoyer ? - Euh, tout le monde est en train de préparer ici.
Et les Faks sont en train de cirer, et je ne leur fais pas confiance pour faire ça en solo.
Tu ne voudrais pas--
Pas d'animaux dans ma voiture. Exact.
Il n'y a personne d'autre à envoyer. Je veux dire--
Quoi ?
- Oh, tu veux que j'aille chercher un canard ? - S'il te plaît.
Je veux dire-- - Mauvais. Quel genre de canard ?
D'eau douce ? J'en ai vu un au parc.
- Dois-je prendre un sac poubelle chez Neil ? - Non, non. Non. Nope.
- Tu te souviens ? - Quoi ?
La chasse la plus longue ?
- Oncle Gary et Papa ? - Ouais.
Mec.
Six ans.
C'est-- C'est fou-- Il faisait-- Mec, Papa a fait des trucs de ouf.
Il foutait des faux SARL à son nom.
Et quand il a été hanté jusqu'au bout, il avait, genre, 1500 entreprises.
Je sais. Il a fait de faux papiers d'adoption.
Quoi de neuf, Ordinateur ?
- Pâtissier ? - Et lui ?
Je veux dire, il-- il fait deux choses, donc ça le rend trop cher.
D'accord.
Q-Qu'est-ce que tu veux que je fasse à ce sujet ?
Tu as besoin d'un pâtissier ?
- C'est Marcus. - Tu as besoin d'un Marcus ?
Oui, il nous faut un Marcus.
- Tu peux trouver un Marcus moins cher ? - Ordinateur.
- Natalie. - Je te connais depuis 35 ans.
Tu as entraîné l'équipe de baseball de Mikey.
Tu es sympa avec Pete.
Si tu t'en prends à Marcus, je te tuerai.
- Chef. - Chef.
- Ça va, mon pote ? - Oh, euh, oui.
Bonjour, M. Kalinowski. Salut.
Syd, tu sais, si on va être partenaires,
ce n'est probablement pas une bonne idée que tu m'appelles M. putain Kalinowski.
- Tu ne crois pas ? - Tu as raison.
En fait, tu sais, on n'est pas partenaires.
On ne l'est pas tant que tu ne signes pas le truc.
Je sais. J'ai-- j'ai été occupé. C'est ma faute.
Tu, euh-- Tu es excité ?
Ouais.
Oh, wow. Essaie de te contenir.
Ne le montre pas à tout le monde ou rien.
Je suis excité.
- Je peux te demander quelque chose ? - Ouais.
Carm a-t-il la tête dans le cul aujourd'hui ou quoi ?
Je veux dire, un bâton plus gros que d'habitude ?
Comme un putain d'arbre de séquoia fiché là-haut ?
Je ne-- je ne sais pas ce que tu veux que je dise à ça.
Je juste--
J'aimerais qu'il ne soit pas si nerveux, tu sais ?
Je te le dis, Syd, parfois...
Quoi ?
Je ne sais pas. Je pense que c'est de ma faute.
Comment ?
J'aimerais juste avoir fait plus pour les aider tous.
- Les enfants ? - Ouais, quand ils étaient plus jeunes.
Eh bien, tu-- tu fais beaucoup maintenant.
Et si je rends la situation pire en leur achetant un putain de restaurant ?
Probablement un autre genre de petit, un autre genre de tard. Tu ne crois pas ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Tu es là.
D'accord.
- D'accord. - Euh.
Hey, euh--
Fais-moi une faveur, gamin.
La prochaine fois que tu as 15 secondes, appuie sur le putain de bouton.
♪ Tu n'es pas le seul ♪
♪ Tu n'es pas le seul navire ♪
♪ À dériver sur cet océan ♪
♪ Tu n'es pas le seul ♪
♪ À te sentir seul ♪
♪ Tu n'es pas le seul ♪
♪ Avec des émotions mêlées ♪
♪ Tu n'es pas le seul ♪
♪ Tu dois rester soudés, rester soudés, rester soudés ♪
♪ Tu n'es pas le seul ♪
- ♪ Tu n'es pas le seul ♪ - ♪ Ouais ♪
♪ À faire le fou ♪
- ♪ Tu n'es pas le seul ♪ - ♪ Tu n'es pas le seul ♪