Comment vas-tu appeler le plat ?
Oh, eh bien, je ne sais pas vraiment.
Je suis juste en train de réfléchir à quelques idées.
Comme, il y a ce concept, comme, tous les éléments,
tu vois ce que je veux dire ?
Comme, la terre, l'air, l'eau, le feu.
Mais aussi, je veux vraiment faire attention aux déchets.
Ces daikons sont rapidement marinés dans l'eau
dans laquelle j'ai lavé la salade de fenouil.
-Euh-huh. -Et ensuite, j'utilise le reste
pour faire une sorte de jeu sur une sauce XO,
comme une sauce XO chinoise, mais en utilisant le reste
- du fenouil. - Ça ne ressemble pas à du fenouil, cependant.
Exact, oui, c'est ça qui est, comme, cool avec ça.
Je pensais à utiliser du canard,
mais on a commencé avec, comme, un agneau.
Tu as beaucoup pour un menu dégustation.
Je sais que-ça... C'est comme si on était en train d'exp... Tina.
C'est, comme, bien, c'est positif. - D'accord, Ma. Je te suis.
-Oui. -Je vais saisir.
Juste faire une, comme, saisie forte.
- Ouais, c'est la saucisse. -Ça va aussi aller là-dessus ?
Ouais. Parce que tu vas avoir, idéalement, du canard
et puis, avec, comme, le jardin des éléments autour.
C'est comme la terre, c'est comme, c'est comme le feu, le feu.
Je ne comprends pas comment c'est le feu, le feu...
- Quoi ? -C'est comme, c'est nduja.
C'est comme épicé, c'est comme le feu.
♪ Nduja, tu fais ça ♪
- Cette chanson ? -C'est une chanson ?
- ♪ Nduja ♪ - ♪ Tu fais ça ♪
- Je ne sais pas. - Je rigole, Ma.
Tu es de mauvaise humeur parce qu'il est tard, hein ? - Je rigole aussi.
- Ce n'est pas si tard. - C'est un peu...
Il est 1h30 du matin, mon amour.
On est dans les temps. Tu es fatigué ?
Je ne serais pas en colère si on terminait.
- Et avec le pain-- - Je pense faire, comme,
une sorte de panzanella.
- Panzanella ? - Ouais.
Tu as l'impression qu'il y a, comme, trop d'ingrédients ou--
Honnêtement, Chef, ça semble un peu chargé, Ma.
Pas trop.
C'est beaucoup. C'est beaucoup. Je vois maintenant que c'est beaucoup.
- Cinq ? - Sept.
- Ahh ! - Oh, tu as gagné une seconde, mon frère.
Non, ça ressemblait à quatre. Tu es sûr de commencer correctement ?
Carmy, je commence bien, mon frère.
Bonjour, la famille.
- Yo, T. - Quoi de neuf, T ?
- Jeffrey ? - Ouais.
Tu as un couteau en trop par hasard ?
J'ai besoin d'un bon pour l'école.
Oui, euh, juste, euh, là-bas sur le banc.
-Carm. - Ouais.
Tu as eu des nouvelles d'Ebra ?
Non. Pourquoi ? Quoi de neuf ?
Rien. On en parlera plus tard.
Allez, on y va.
D'accord, d'accord, d'accord.
- D'accord. - Vas-y.
D'accord, et cinq.
- Dis-moi que c'est cinq. - Sept.
- Sept ? - Embarrassant, mon frère.
Jésus-Christ.
C'est l'île et les fours, ils sont juste...
Trop éloignés, non ? Je veux dire, qu'en penses-tu ?
Je pense que tu peux réduire ça à cinq.
Non, ce gamin est cramé. Il a besoin d'une pause.
- Non, je gère, cousin. -Attends. Jeffrey.
-Yo. - C'est ton couteau.
Le tien, Chef.
Cousin, remets-toi en ligne.
- D'accord ! - Allons-y. Ramène ça à la maison.
Vas-y.
Nous avons confirmé les rendez-vous.
C'est juste la planification qui pose problème.
La planification, c'est le problème ?
Natalie, ce enfoiré fait un sandwich.
Ouais, c'est l'électricien de Richie.
Comment ça va, l'électricien de Richie ?
Pourquoi tu fais un sandwich ?
Je ne peux rien faire d'autre tant que la plomberie n'est pas installée.
Ce département a eu un problème de planification.
- Désolé. - Ne t'inquiète pas.
Le département Berzatto a un problème de cerveau.
Il n'y avait pas plein de murs ici avant ?
Ouais.
Arrête. Heure ?
- Sept. - Sept ? Merde !
Carm, tu étais à sept il y a une heure. - Merci.
C'est utile. Quoi de neuf, tonton ?
Oh, rien. C'est quoi cette merde bizarre ?
On planifie la cuisine pour une efficacité maximale. - Planifier le plan de la cuisine...
- Tu peux me laisser parler ? -Laisse-moi parler.
- S'il te plaît. -Arrête ça.
Oh, tuez-moi. Mesdames et messieurs.
Je dois être honnête. Je commence à m'inquiéter
que nous perdons de vue l'objectif ici,
et je veux juste-- fermez-la--
hyper clair.
Si je ne vois pas de progrès,
je ne veux pas continuer à gaspiller de l'argent.
Je le dénonce maintenant parce que nous sommes...
À quelle distance de l'ouverture, Sug ?
- Six semaines. - Six semaines.
Et je prévois qu'au cours des six prochaines semaines,
il y aura encore plus d'urine.
Le truc, c'est que j'aime contrôler
l'urine autant que possible.
Ferme ta gueule, Richard. Ton emploi du temps est détraqué.
Tu fais ce que tu fais ici, peu importe quoi.
Thunder Nuts est dehors en train de faire des sandwiches pour toute sa famille.
Je veux dire, autant que j'ai hâte de vendre cet endroit,
et crois-moi, j'ai hâte,
je pense qu'il est dans notre intérêt à tous
d'avoir un lieu d'affaires aussi efficace que possible.
J'aimerais vraiment te raconter une histoire
d'échec complet et total.
Hé, on en a un.
Veut une prime de signature, mais on en a une.
Quel est son pourcentage de présence sur base, Chef ?
Quoi, c'est du sport ?
C'est la procédure standard.
Merci, Chef. On en parlera plus tard.
D'accord. On doit aussi parler des petits équipements.
- Yep. Merci, Chef. - Super. Merci, Chef.
Coin. Le câblage est en place.
On doit le verrouiller.
Oui, gardons-le en sécurité, s'il vous plaît.
Ne t'inquiète pas, cousin, je gère ça.
Comme tu avais le contrat, hein ?
- Comment ça va ? - Exactement comme ça.
C'est un bon moment pour parler
de ces billets pour Taylor Swift ?
- Comment on s'en sort ? - Je ne sais pas, Rich.
C'est un bon moment pour te dire d'aller te faire foutre ?
Yo.
- Faky ! Quoi de neuf ? - Salut, Timmy. Comment ça va ?
Hé, Timmy, qu'est-ce que tu manges, mon pote ? - Electric m'a fait un sandwich.
- Sympa. Tu en profites. - Je vais.
Carm, Sugar, c'est quoi ce bordel ?
- Il ne peut pas faire la cloison... - Il ne peut pas faire la cloison--
- Tu y vas. - ...avant que l'électricité ne soit installée.
Et l'électricité ne peut pas être installée tant que la plomberie n'est pas faite.
C'est pourquoi j'utilise une technique appelée "war dialing,"
où je appelle quelqu'un encore et encore
jusqu'à ce que ce enfoiré décroche.
Et toi, tu l'as eu ?
Euh... ça sonne toujours.
Excellent travail, général.
Tout va bien. Toujours des heures facturables.
Hé, Neil, chéri, peux-tu le faire patienter ?
C'est le seul jour où il pouvait venir,
et on ne peut pas se permettre de reporter.
- Genre, comment je le fais patienter ? - Je ne sais pas.
Juste, parle-lui, mon amour.
- Parle. D'accord. - Juste discute.
Hé, Tim. Tu veux voir un peu de magie ?
Je ne veux pas faire n'importe quoi ici.
Je veux dire, pas de progrès, on n'ouvre pas.
- Je suis à 450K ici. - 550K.
Oh, 550K. Putain, ma vie.
Non, tu as totalement raison, oncle J.
Je veux dire, on a besoin d'aide.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
J'ai l'impression que tu sais toujours quoi faire.
Je juste...
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu le comprendre moi-même.
Prends ça cool, d'accord ?
Ne te tape pas dessus, d'accord ? C'est mon boulot.
En attendant, viens ici. Je dois te montrer quelque chose.
D'accord.
Va vous faire foutre.
C'était dégueulasse, Sugar.
Le temps ?
D'accord, on y va.
Ebra, t'es où ?
Euh... ça fait quelques jours.
Je ne me souviens pas de la dernière fois
que je ne t'ai pas parlé depuis quelques jours.
C'est bizarre, non ?
Ne sois pas bizarre.
On y va, putain.
Excellente coupe, Chef.
Merci, Chef.
...mon deuxième album préféré est "Tim."
Mon premier album préféré est "Pleased to Meet Me,"
qui contient la plus grande chanson de lycée jamais écrite.
"Can't Hardly Wait."
Ils sont définitivement beaucoup plus punk.
On voit clairement leurs influences
de Wipers et Dead Moon.
Les gens disent que c'est hardcore, mais non.
On sait ce qui va y aller, hein ?
- Ouais. - Pas un C.
Un L, un B, et un W.
Parce que c'est ça qui rapporte de l'argent, là.
Tu sais, ils ne me laisseront pas postuler
pour une licence de boissons alcoolisées, bière et vin
sans le certificat d'occupation.
Putain de merde, ça prend toujours une éternité, hein ?
- Je sais. - Et si, euh...
Je ne sais pas.
Peut-être que tonton Jimmy peut accélérer un peu les choses pour toi.
- Ce serait bien ? - Tu le voudrais ?
Laisse-moi voir ce que je peux faire. D’accord ? - Merci.
- Ah. Merci. - D’accord, Sug.
Oh, Carm, j’ai deux autres recrutements.
- Tu peux jeter un œil à ça ? - Ouais.
Hé, si ça n’arrive pas aujourd’hui,
je devrais vraiment y aller.
Ça arrive aujourd’hui, Tim. Non, Fak ?
- Oui, ça va arriver. - Hé.
D’accord, ces assiettes ?
Euh...
Non. Laisse-moi voir.
Je pense, euh...
Cette assiette.
- Tu entends ça ? - Non.
- Exact. - D’accord.
Eh bien, ça fait 55 dollars par assiette
pour ce genre de silence, alors...
D’accord, ouais.
Alors, on peut utiliser celles de mauvaise qualité.
- Quoi de neuf ? - Glisse-la dans la boîte aux lettres.
- C’est ça ? - Oui, c’est ça.
Ooh, qu’est-ce que c’est ?
Euh, des plaques potentielles.
Oh, c’est magnifique.
Ça coûte 55 dollars par assiette.
Non.
Exact.
Euh, qu’est-ce que c’est ?
Permis de bière et de vin.
Oh, super. Ça n’a pas l’air du tout louche.
Je pense que c’est la procédure standard de nos jours.
Je vais prendre ça, l’envoyer par la poste, d’accord ?
- D’accord. - Euh, hé,
quand tu reviendras, on peut vraiment parler des serviettes, s’il te plaît ?
Oui. Oui, on peut revoir les serviettes.
- Pour de vrai, oui. - D’accord.
Euh, tu as déjà entendu parler de Coach K ?
Coach K. Euh, entraîneur de basketball masculin de Duke.
- Ouais. - Ouais.
Euh...
Menu chaos.
Je ne sais pas, je ne sais pas. Euh...
Laisse-moi y réfléchir et je te tiens au courant, d’accord ?
- D'accord. -Carm.
- Au revoir ! -Oui.
Tu ne vas pas laisser ça là parce que je suis enceinte, hein ?
Non. Non, non, non, je...
Tu as fait beaucoup de choses, et je le vois. -
Et, tu sais, juste, merci.
Merci.
Euh...
Écoute, tu sais ce que je veux dire.
Je le sais. Tu n'as pas besoin de le dire. Je vais bien.
Je dis des trucs et tu penses à l'électricité.
D'accord, merci.
...c'est des Remplacements, non ?
C'est là où on en est maintenant.
Je suis plutôt dans du genre Chingy, tu vois.
-Comme le rappeur ? -Oui, oui.
Hé, hé. Je, euh, je sais qu'on devait sortir plus tard,
mais, euh, je me demandais
si tu voudrais plutôt
faire un tour à Winnetka avec moi.
Hé, merci. Merci d'avoir conduit.
Oh, c'est le moment parfait.
J'avais toute cette adrénaline en plus
après avoir remis le tibia de ce gars en place.
Whoa.
Est-ce que cette merde te motive vraiment ?
Ça me fout vraiment en rogne. En plus, j'adore conduire.
-Vraiment ? -Eh bien, non.
Je suis un mauvais conducteur, mais...
J'aime le risque.
- Je devrais m'inquiéter, alors. -Oui, vraiment.
Je suis allé à la fac de médecine à New York, donc je n'ai jamais conduit,
alors j'essaie de compenser quand je ne travaille pas.
Compris.
Alors je dois demander, à quel point, euh, la résidence est-elle difficile ?
C'est, euh, aussi difficile que tu peux l'imaginer.
Exact.
D'accord, oui, parce que tout ce que j'ai entendu à son sujet,
ça a l'air, eh bien, vraiment très difficile.
Vraiment dégoûtant.
Et l'engagement en temps aussi,
c'est comme 100 heures de travail, deux heures de repos, alors...
Je ne sais pas, tu dois vraiment l'aimer.
Tu sais, surtout en considérant à quel point c'est difficile et dégoûtant.
Un restaurant, ce n'est pas 100 heures de travail et deux heures de repos ?
Exactement.
Un restaurant, ce n'est pas difficile et dégoûtant ?
Si, tout à fait.
Tu dois vraiment l'aimer.
Absolument.
♪ Toujours certain ♪
♪ À tout moment ♪
♪ Peut-être même toi ♪
♪ Reste au lit ♪
♪ Draps tachés ♪
♪ J'ai mal à la tête ♪
La suite d'Alice ?
Ouais, j'ai déjà dit à Max et Ellie.
Tout le monde y va.
Quelques-uns d'entre nous sortent plus tard.
Juste un bar.
Tu veux venir ?
♪ Et je vendrais mon âme... ♪
Tu as besoin de quelque chose ?
Non. Et toi ?
Non.
Juste à lutter avec ce que ça va être d'amener un enfant
dans cet enfer sans fin qu'est cette planète.
- D'accord, ça marche. - Ça marche.
- Natalie ! Natalie ! - Mon Dieu.
Yo, pourquoi Cicero descend-il ici
et nous accuse-t-il de gâcher son argent ?
Probablement parce qu'on gâche son argent.
Et ça bouge enfin aujourd'hui, c'est bon.
Yo, si on va être partenaires, tu dois me faire confiance, d'accord ?
On n'est pas partenaires, Richie.
- On a un problème, patron. - "Patron." Tu vois ?
- Il ne te parlait pas. - Je ne te parlais pas.
Ouais. Tu vas bien ? Quoi de neuf ?
Le chauffage ne marche pas. C'est un problème d'électricité.
- Problème d'électricité ? - Quel genre de problème ?
- Ampérage ? - Ampérage.
D'accord, explique-moi l'ampérage.
Mesure de la puissance électrique.
Force du courant électrique.
Tous les appareils drainent l'électricité.
J'ai besoin d'un peu de ce feu infernal.
Le feu infernal, c'est ma spécialité.
Oh, tu as une spécialité, hein ?
Natalie, je ne suis pas comme ça parce que je suis dans Van Halen.
Je suis dans Van Halen parce que je suis comme ça.
D'accord, c'est ça.
Whoa, c'est ça.
C'est là que ça va péter.
Je m'attendais à une ruelle sombre ou quelque chose comme ça.
Eh bien, la bureaucratie, bébé.
412.
- Whoa. - C'est ça.
Ouf.
C'était tellement décevant.
Oui, très, euh, peu impressionnant.
Hmm.
D'accord.
- D'accord. - C'est parti.
Qu'est-ce que ça veut même dire ?
Richie me rend fou.
Tu es déjà employé à plein temps ou...
Je partage mon temps.
Richie n'a ni compétences ni capacités à faire valoir.
Donc j'essaie de lui confier des tâches qui,
même si elles sont foirées, ne me retomberont pas dessus.
Tu as quelque chose comme ça ?
Euh, je peux regarder.
Le menu est fichu.
Et j'ai besoin de Carmy, mais il est...
en train d'être Carmy quelque part.
Désolé. Je ne devrais vraiment pas dire de conneries. Je ne veux pas.
- Je sais que c'est ton frère. - Non, il est nul.
Au moins, il traîne avec Claire.
Je veux dire, ça semble modérément sain, non ?
Qui est Claire ?
Tu sais à quoi je pensais, euh ?
Hmm. Dis-moi.
On a traîné tellement, mais on n'a jamais vraiment parlé.
Ouais. Ouais, je vois ce que tu veux dire.
On était juste comme des gamins, tu sais.
Juste des gamins qui couraient partout.
Vol à l'étalage, ouais.
Quoi ?
J'ai volé chez Walgreens plusieurs fois.
Qu'est-ce que tu volais ?
- Du chewing-gum. - Du chewing-gum ?
Évidemment, beaucoup de chewing-gum.
C'est, euh, un problème, Claire.
- C'est vraiment excitant. - Hmm.
Euh... Je me suis aussi rappelée
que je t'ai assis derrière en algèbre en première année.
- Vraiment ? - Ouais.
Et tu dessinais toujours quelque chose.
J'essayais de deviner ce que tu dessinais.
Euh, ouais, un pantalon.
- Très court. - Oui.
- Ouais. - Très, très court.
Ouais, non, j'avais cette idée pour, genre,
comme des Dickies, mais retroussés et faits en laine peignée.
- Hmm. - Faits à un très haut niveau, ouais.
Eh bien, c'étaient vraiment des dessins de haut niveau.
Ouais. Je n'avais juste pas réalisé à l'époque
que quelqu'un fabriquait ces pantalons, euh, très bien
depuis très longtemps, à un niveau très élevé.
Rêve tué.
Ouais, mais alors, le gars qui les a faits,
il a en fait commencé à venir
dans l’un de mes restaurants et, euh,
et il était vraiment génial.
Et, euh, je ne sais pas, j’avais envie
de recommencer à dessiner.
Le rêve est revenu.
Je, euh, j’aimerais avoir su ça à l’époque.
Hmm.
J’aimerais que tu me parles plus.
J’ai essayé.
Tu es vraiment timide.
Tu avais toujours tellement d’amis.
Je me disais...
Je ne sais pas. Je voulais vraiment ça. Euh...
Tu sais, Mike, Mikey, Mikey avait ça.
Ouais, Mikey...
Mikey était cool.
Mikey était cool. Genre, il mettait le feu à quelque chose.
Ouais, il était très, très cool.
- Il était tellement génial, Carm. - Hmm.
Désolé de ne pas en avoir parlé.
Je ne voulais juste pas que tu y penses.
Non, j’aime penser à lui.
En parlant de frères morts, tu veux aller à une fête ?
Hmm...
Mon, euh, mon amie s’est fait larguer de façon vraiment grave.
- D’accord. - Et elle est à une fête pas très loin d’ici.
- Euh-huh. - Je pense qu’elle a vraiment besoin de moi.
Et je pense que tu me dois vraiment quelque chose.
Parce que, genre, comment aurais-tu
livré une enveloppe sans moi ?
Je ne serais pas arrivé ici sans toi.
Tu n’aurais pas pu le faire.
Une fête. Euh...
Quand est-ce que tu es allé pour la dernière fois à une fête ?
Je pense...
Jamais.
D’accord.
Tu vas bien ?
Non, non, pas du tout.
D’accord, on reste genre 15 minutes maximum.
On invente un code.
Euh, oui, d’accord. J’aime bien ça.
D’accord, quel devrait être le mot de code ?
Euh, que dirais-tu de, euh, "On se casse d’ici".
- J’aime beaucoup ça. - C’est bien, hein ?
C’est vraiment créatif, ouais.
Carm ?
Kyle !
KJ ! On était en lutte, mec.
Oui, mec. Oui. Salut.
Qu’est-ce que tu fais ?
-Je, euh-- - Je l’ai traîné ici pour aider Kelly.
- Exact. - Cette fille se fait toujours secouer.
Tu n’as pas eu des ennuis récemment ?
Ouais, je déconne un peu trop avec l’Ambien
et j’ai cambriolé des T-Mobile et volé des téléphones portables.
Mais c’est un problème.
- C’est une maladie. - Ouais. Ouais, ouais.
Non, la dépendance, c’est, clairement, une maladie.
Non, voler des téléphones portables.
J’ai des fixations très fortes.
Tu es belle et incroyable et il est un putain d’idiot, d’accord ?
Tu sais, on a été ensemble pendant cinq ans,
et il ne m’a jamais fait à dîner.
Même pas une fois.
Tu mérites mieux.
Eh bien, personne ne m’a jamais fait à dîner avant.
Suis-je stupide ?
Quoi ? Non. Non, non, non, non.
C’est lui qui... Il est nul.
- C’est lui qui est nul. - Mm-hmm.
- Exactement. - D’accord.
- C’est lui qui est nul. - Yep.
- Tu as compris ? - C’est compris.
Je ne suis pas sûr que tu comprennes. - Non, non, je comprends.
- C’est lui qui est nul ? - C’est lui qui est nul.
Ouais, exactement.
Tu veux aller lui chercher de l’eau ?
- Ouais, s’il te plaît. D’accord. - D’accord.
Il est tellement gentil.
Pourquoi je ne rencontre jamais quelqu’un de gentil ?
Tu rencontreras.
Qui diable déclenche des feux d’artifice ?
Oh mon Dieu. Salut.
Salut. Content de te voir.
Tina, je pense que c’est ton tour !
♪ S’il t’apporte du bonheur ♪
♪ Alors je te souhaite ♪
♪ Tout le meilleur ♪
♪ C’est ton bonheur qui compte ♪
♪ Plus que tout ♪
- Oh mon Dieu. - ♪ Pero si te hace llorar ♪
♪ Tu peux me parler ♪
♪ Et je serai avec toi ♪
♪ Quand tu es triste ♪
♪ Je serai là à tout moment ♪
♪ Tu as besoin de moi ♪
♪ À tes côtés ♪
♪ Pour chasser ♪
♪ Chaque larme que tu verses ♪
♪ Et si jamais il te rend triste ♪
♪ Souviens-toi ♪
♪ Je t'aime ♪
♪ Et je serai là ♪
♪ Avant que la prochaine larme ne tombe ♪
♪ Je serai là ♪
♪ Avant la prochaine ♪
♪ Larme qui tombe ♪
Merci.
Hé. Hé. Logan.
- Hein ? - N'est-ce pas ? Logan Fernello ?
- Ouais. - Tu as fait ça, tu as fait cette
chose incroyable, euh, en terminale.
- La chose avec les cuillères. - Avec les cuillères ?
- Ouais. - Ouais.
Tu es l'une des premières personnes que nous connaissons
- à avoir créé un site web. - Oh.
- Félicitations. - Bonne idée, mec. Bonne idée.
On a petit à petit pris du ventre,
et la mère de mon pote est couturière, tu vois ?
Alors elle lui a appris comment faire ça.
Maintenant il pense que ses jambes s'allongent.
Et il est comme, il est comme,
en train de pleurer, de freaker complètement.
Comme s'il poussait à une vitesse hyperrapide
ou un truc comme ça.
C'est complètement fou.
C'est du Logan tout craché, mec.
Tu es foutu...
Ouais, c'est du Logan tout craché, mec.
Tu veux aller là-bas, Logan ? - Oui.
- Salut. - D'accord. Content de vous voir.
Content de te voir, mec.
Oh mon Dieu. Il recommence.
Tu es un vrai animal, Logan.
Ouais. Non, le truc avec Logan, c'est que...
Il s'en fout complètement.
- C'est- c'est Logan. - Hmm.
C'était vraiment sympa avec, euh...
avec Kelly. Tu es vraiment doué pour ça.
Doué pour quoi ?
Euh...
Écouter.
À la fac, tout le monde revenait chez moi
- après les fêtes... -Hmm.
...et je pense que je suis devenu vraiment bon
à gérer les gens tristes et ivres.
Ouais, je connais ce sentiment.
Je sais que tu le fais.
Donc, j'ai raté comme ce, euh...
truc de fac, hein ?
Eh bien, tu étais en France.
- Euh, Copenhague. - Aller chez Noma ?
- Travaillé chez Noma. - J'ai entendu dire que c'était pas mal.
C'est plutôt bien.
Pourquoi tu m'as donné un faux numéro ?
Je t'aime tellement.
Et, euh...
J'ai l'impression d'avoir raté beaucoup de choses.
Eh bien... c'était beaucoup de ça.
Et, euh...
beaucoup de...
ça.
Putain, on se casse d'ici. - Ouais, ouais.
Qui aurait cru qu'ils démantèlent encore des fêtes comme ça ?
Je ne pense pas que les feux d'artifice soient légaux dans l'Illinois.
Je vais juste aller voir Kelly.
Arrêté pour s'amuser.
- Arrêté pour s'amuser. - Je comprends.
Le monde ne craint pas assez.
Ils te mettent en prison pour t'amuser.
Je, euh, je pense que Kelly a trouvé un nouveau petit ami.
Hé, voici une idée folle.
Dis-moi.
Tu, euh...
Tu veux voir le restaurant ?
J'adorerais.
D'accord.
♪ Où étais-tu quand je t'ai embrassé ♪
Je dois te demander de faire attention où tu mets les pieds.
Il y a une dizaine de choses qui pourraient, euh,
te tuer ici, alors.
Excitant.
...parce que tu es irresponsable. - C'est--
Natalie, j'essaie de foutrement aider.
- C'est inacceptable ! -Inaccep--
Ça s'appelle être proactif !
D'accord, à quoi pensais-tu ?
C'était vraiment dangereux.
- Ce n'était pas si dangereux ! - Chaque fois que tu--
Me dire de ne pas aider.
Ne me dis pas de ne pas aider ! Ce n'est pas être utile !
- Yo ! - Je suis là depuis le début.
- Tu n'es là que deux secondes. - Que se passe-t-il ?
Montre un peu de respect, gamin.
- Oh ! Respect ? - Hé.
Montre un peu de putain de respect !
Respect ? Pourquoi je te respecterais ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a essayé de foutre
voler de l'électricité chez nos voisins.
- Je ne volais rien. - Pourquoi on aurait besoin de voler de l'électricité ?
J'ai emprunté une prise à un voisin. - SUCRE ET SYDNEY : Ampérage.
- Ampérage ? - Claire ? Oh mon Dieu, salut. Salut.
Le chauffage ne marche pas
parce qu'on n'a pas assez d'ampérage.
Donc j'essayais de créer l'ampérage dont on a besoin.
- Alors il a branché un générateur-- - Tu ne peux pas créer de l'ampérage.
- Si, tu peux. - Ça fait vraiment plaisir de te voir.
- Ce sont mes amis. - Et ça a fait sauter leur fusible.
Ce sont des amis à moi. - Sont-ils toujours là ?
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - J'aurais dû t'appeler, d'accord ?
On n'avait pas besoin de t'appeler si tout va bien.
- Tout n'est pas bien ! - Tout va bien !
Salut.
Je suis Claire. Je viens juste... Désolée d'interrompre.
Désolée, c'est, euh... Désolée.
Voici Claire. C'est mon amie, Claire.
Ouais, vous avez l'air vraiment, vraiment occupés.
Désolée d'interrompre.
Euh, je suis-Je suis Sydney. Enchantée de faire votre connaissance.
Je suis aussi désolée que vous soyez là. Ou pas--
Que, juste que ça se passe devant vous.
C'est bien que vous soyez là.
Quoi de neuf, Claire la ourse ?
Intéressant.
Salut, c'est un plaisir de te voir.
- Pardon mon fil. - Salut, cousin.
Comment ça va ?
Laisse-moi te demander, as-tu, euh, rencontré Frank déjà ?
- Oui. - Et ?
Il est plutôt génial.
Cool.
- Yo. - Juste pour qu'on soit clair.
D'accord, tout va bien. Je te préviens juste.
- C'est-- c'est des conneries. - Je t'apprécie.
Je t'apprécie d'essayer de résoudre certains problèmes, d'accord ?
Merci à tous pour aujourd'hui.
C'était une super journée. Rentrez chez vous.
- Non, attends, attends. - Bonne nuit.
- Temps mort. Cousin. - Bonne nuit.
Cousin, qui va surveiller le cuivre ? - SYDNEY : Bonne nuit.
- Quoi ? - Je dis bonne nuit.
Je serai de garde toute la nuit.
Hey, on pourra régler ça demain.
On va régler ça. On va régler ça demain.
- Non, allez, s'il te plaît, cousin. - Oui. Cousin.
- Non. Allez, juste-- - Cousin. Hé.
- Personne... - Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Carm ?
- Oui. - Tu dois faire quelque chose pour lui.
- Je t'écoute. - Je suis désolé.
Yo, s'il te plaît, cousin, tu sais, je ne suis pas comme ça parce que je suis dans Van Halen.
Je suis dans Van Halen parce que je suis comme ça.
Cousin.
- Juste-- - Cousin.
Merci.
Bonne nuit.
D'accord.
Salut, Claire la ourse.
C'est mon restaurant. Euh...
Voilà comment ça marche. Euh...
♪ Je t'écrirai une lettre demain ♪
En général, ce n'est pas comme ça ici.
On dirait que si.
Qu'est-ce qui se passe avec tout ce vert ?
Oh, euh, oui.
Euh, donc, ce sont les différentes stations, euh...
Où tout va aller. C'est, euh, l'expo ici.
Euh, et juste à côté de toi ici
on a le four, la plaque de cuisson.
La garde-manger est un peu comme juste... juste là.
Je suis assis sur la garde-manger ?
Oui, oui. Ouais.
Sur la préparation froide, ouais.
Et puis, euh, idéalement, dans un monde parfait,
on pourrait faire passer un plat
d'une station à l'autre en, genre...
cinq secondes.
C'est vraiment rapide.
Ouais, ouais, on est, euh...
Très rapides.
♪ Des lumières qui clignotent ♪
♪ Le soir ♪
Où est tout le monde ?
Attaque factice.
Putain de merde.
Euh, donne-moi juste une seconde.
J'attendais Richie sur le toit.
- Reviens demain. - Qu'est-ce qui se passe ?
Euh, Claire est là.
- J'ai fait ça. - Je sais. Je sais que tu l'as fait.
Et merci, mais tu dois partir.
Attends. Carm, elle est la meilleure.
- Je sais. - Et toi aussi.
- Je t'aime, mon pote. - Je t'aime aussi.
Je t'aime tellement. Mais j'ai besoin de mes outils.
Va te faire foutre avec tes outils.
- Très bien. D'accord. - D'accord, merci.
♪ Tu vois, tu es haut et solitaire ♪
♪ Essaie encore et encore ♪
♪ Des lumières qui clignotent le soir ♪
♪ À travers un trou dans les rideaux ♪
♪ Je serai chez moi quand je dormirai ♪
♪ J'ai à peine hâte ♪
♪ Je ne peux pas attendre ♪
♪ À peine attendre ♪
♪ Je ne peux pas attendre ♪
♪ À peine attendre ♪
♪ Je ne peux pas attendre ♪
♪ À peine attendre ♪
♪ Je ne peux pas attendre ♪
♪ À peine attendre ♪
♪ Je ne peux pas attendre ♪
♪ À peine attendre ♪
♪ Je ne peux pas attendre ♪
♪ À peine attendre ♪