Ne bouge pas. Je m'en charge.
Tu restes avec nous jusqu'à aller mieux.
On va t'aider, oba-chan. Pas vrai, maman ?
Bien sûr.
On est là pour toi.
Merci, Amy.
Dommage que les caméras étaient éteintes.
Tu ne te souviens de rien ?
- J'ai tout dit à la police. - Essaye de te rappeler.
Tu es passée et a coupé l'alarme ?
- Vers quelle heure ? - C'est encore flou.
Tu cherchais une photo de papa et ensuite ?
Tu as vu un homme très blanc et un petit Latino ?
Arrête.
Je ne veux plus y penser.
Je veux un soda à l'orange du distributeur.
Pas de problème. Je vais t'en chercher un.
Je peux appuyer ?
Bien sûr. Allons-y.
Contente que ça aille bien.
Je suis désolée de vous inquiéter.
Tu as plein de choses à gérer.
Pas du tout.
Maman ?
Je peux avoir des bonbons ?
Désolée. Il est trop tard.
Dis à papa d'en prendre
et je partagerai avec toi.
Maman ?
On trace un cercle magique
Quelle joie est-ce d'avoir le seigneur parmi nous.
Chantons pour notre sauveur.
Je crie alléluia
En présence de mes ennemis
Je crie alléluia
Plus fort que les mécréants
Je crie alléluia
C'est parti. "Mon arme est une mélodie..."
Mon arme est une mélodie
Je crie alléluia
Alléluia !
Allez, Dieu !
Oui, Jésus !
Il n'est pas assigné à domicile ?
- Il a une dispense religieuse. - Dieu merci. Il était gonflant.
Je vous ai dit de ne pas le faire.
J'ai annulé.
- On a bien merdé. - Tu nous as convaincus.
- On était censés faire quoi ? - Visez ça.
C'est du vrai pognon. On peut acheter des trucs avec.
Et ça ? C'est rien. C'est l'argent du vase.
Je me suis laissé emporter.
Psychologiquement, mais c'est fini.
C'est n'importe quoi.
J'utilise mon réseau pour t'obtenir du matos gratos.
J'ai tout arrangé
pendant que vous faisiez un remake d'Ocean's 911.
- C'est une blague. - J'ai compris.
Ris quand un truc est drôle.
Je vais garder tout l'argent pour moi.
On partagera le prochain.
- Le terrain de mes parents... - On est bons ?
Visez un peu la vue.
Pas d'agent de probation, tout cet espace.
Je devrais emménager.
Fais tomber ce mur. Ouvre.
Plus de courbes pour humaniser l'espace.
Humaniser l'espace, maman.
Ne dis pas ça.
Elle a été comme ça toute la matinée. Le médecin lui a prescrit
un antidouleur trop fort.
Je ne sens rien.
Je me sens comme cette maison.
Si on gardait tes idées de rénovation
pour ta maison ?
Comme si j'avais les moyens.
Mais je comprends.
Pourquoi changer si vous n'êtes plus ensemble ?
- Quoi ? - Si on se sépare,
- ça n'en vaut pas la peine. - Arrête.
Pourquoi tu dis ça ?
Ça doit être les cachets.
J'ai la langue qui pend.
Je vais aider ta mère à s'installer.
Tu peux aller acheter ses sucreries préférées ?
Super idée.
Je vais passer à Kōyōhaus. Tu as besoin d'autre chose ?
Si ce n'est pas trop pénible,
Mia y est, elle peut te donner les documents dont j'ai besoin.
- Je m'en charge. Pas de souci. - Merci, bébé.
Sérieusement. Je n'avais aucun ami.
Je jouais avec des bestioles,
des insectes,
je ramenais des crickets pour jouer avec mes G.I. Joe,
ils traînaient tous dans ce fort de la série BraveStarr,
que vous ne devez pas connaître...
J'ignorais ce qu'ils mangeaient. Les cookies les ont tués.
Mince.
Tu aurais dû demander un chien à tes parents.
Quand on est Coréen, on ne demande pas ça.
C'était après 1990.
Lui, il sait. Regarde.
J'avais un chihuahua nommé Bella.
Elle était très jolie.
Mais vous savez ce qu'a fait Danny ?
Un jour, il a trouvé un corbeau blessé
et il l'a guéri en lui donnant mes crickets morts à manger.
- Il a fait ça. - Quoi ? Tu ne me l'as jamais dit.
J'étais très jeune.
Je continuais à voir le corbeau après. C'était bizarre.
Trop gentil.
Danny était très gentil avec les animaux.
On commence à nettoyer ?
Je dois aller m'entraîner.
À quoi ?
Je m'entraîne pour le tournoi de basket.
Son équipe gagne tous les ans.
Vive le ballon. Laisse-nous jouer.
- Danny est bon. - Ça va.
- Le délai est passé. - Quoi ?
Les inscriptions ont pris fin il y a deux semaines.
Prends-moi, coach. Je pars dans tous les sens comme un Picasso.
- Allez. - Vas-y.
Tu sais quoi ? Je vais demander aux autres équipes.
- Ça ne dépend pas de moi. - Ça ne dépend pas de lui.
Compte sur moi. Je vais demander aux autres équipes.
Tu vois comment je m'y prends ?
Tu vois Esther me baiser du regard devant tout le monde ?
Tu me vois baiser Edwin ?
On est encore dans l'église.
Pardon, Jésus.
Attends.
Prends ça.
C'est ta part pour avoir décroché le deal.
Ne dis rien à Bobby ou Michael.
Merci, mec.
Ce n'est pas assez pour tes parents, mais je pense aux miens.
Bien sûr.
Je sais que tu veux conduire,
mais fais-moi confiance et laisse-moi le volant.
Quand je sortirai avec Esther,
je t'arrangerai le coup avec une de ses amies.
Je suis là pour toi.
- Je pense toujours à toi. - Cool. Tu...
Merci, Isaac.
Des Hershey's Kisses ?
Ton lit est prêt.
Bonjour, chéri. Comment ça va ?
Bien. Je viens de croiser Naomi.
Comment va-t-elle ?
Elle va lancer un groupe de voisins vigilants.
C'est bien vu.
Elle voulait parler à maman du cambriolage.
Elle va passer.
Maintenant ?
Elle vient sortir de Kōyōhaus.
Ce sera l'occasion de discuter.
Tout va bien avec le contrat ?
Je crois. Pourquoi ?
Elle avait l'air inquiète.
Je peux faire quelque chose pour aider ? Vendre la Tamago ?
Je le ferai. S'il faut.
Ne fais pas ça.
Ne t'en fais pas. Ça va aller.
D'accord. Je rentre bientôt. Je t'aime.
Moi aussi.
- Un problème avec le contrat ? - Aucun.
C'est l'heure pour un autre Percodan.
Déjà ? Tu es sûre ?
Tu dois partir ?
On ne se parlera plus ?
Ma mère a des soupçons.
C'est...
C'était deux belles semaines.
En effet.
Prends soin de toi.
Si une galerie embauche...
Peu importe.
... c'est le sixième match.
L'équipe à domicile veut garder la tête,
ils leur mettent la pression.
Rebond, Anderson, et c'est bon...
Panier.
- Bon sang. - Notre équipe était en tête.
- Et il entre. - Panier.
Face à un mur.
En dehors du temps mort...
À travers, dribble, saute
et du bout du doigt.
Prends ça.
C'est la technique de l'écureuil.
Tu glisses,
tu tournes et de la main gauche.
Va chier.
Pourquoi ce nom ?
- Ta mère ! - Allez !
La technique du braquage.
Dégage !
Je suis qui ? Je suis Paul.
C'est quoi ça ?
On joue au Horse. Tu vas faire quoi ?
La technique du col bleu.
- Deux fois ? - Seulement.
Un, deux...
- Putain ! - Tu as raté !
- C'était trop facile ! - Dégage !
Putain !
Je suis fauché.
Je ne peux rien faire.
Il te faut combien ?
Je ne veux pas emprunter. Je veux un salaire.
Tu n'as pas de boulot à me filer ?
Il y a du boulot mais...
L'entreprise est au nom d'Isaac.
Il faut arrondir les angles avec lui.
Cette fille m'a détruit.
J'ai cru que c'était facile.
Elle est blanche, hein ?
Je me suis rendu compte
que tout est une question de compromis.
Je croyais être Webber mais je suis peut-être Stojaković.
Isaac a le réseau, il sait ce qu'il fait.
Ça prendra un peu temps pour les parents,
mais il engrange beaucoup d'argent.
Tu sais ce que j'ai compris ?
Que l'argent, c'est très important.
Et si tu venais à l'église ? Parle à Isaac.
Joue avec nous. On a besoin de toi.
C'est vrai.
Tu veux parler ?
Non, ça va.
On peut parler d'autre chose.
Mais quand une porte se ferme, ferme-la à clé.
Qu'elle reste dehors.
Toi, tu montes, tu ouvres une fenêtre et tu la regardes errer dehors.
Facile.
J'ai rompu, de toute façon.
Je suis l'éboueur.
C'est ça. C'est ce qu'on fait.
Cho bros.
Bonjour ! Jolie tenue.
Tu es trop gentille. J'adore ta nouvelle coupe.
C'est fun.
Très fun. Où est Fumi ?
Dans le patio, je crois.
La pauvre.
Elle doit être fatiguée après tout ça.
Elle en bave.
On devrait faire ça un autre jour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Comment ça ?
Allez, tu peux me le dire.
Je suis ton amie.
On est deux sœurs asiatiques solidaires.
C'est ce que j'aime chez nous.
Alors ?
Alors... quoi ?
On a eu un cas de violence au volant dans notre rue,
impliquant un SUV blanc.
- Tu en conduis un. - Comme plein de gens.
Je sais mais le touriste ivre à Vegas a dit des choses très précises...
Ce n'était qu'un mec bourré. Même Jordan était d'accord...
- Disons que oui. - Bien. On est d'accord.
Un voisin a enregistré sur sa caméra.
Cette entreprise est enregistrée au nom d'Isaac Cho.
C'est le cousin de Daniel Cho,
l'homme avec qui tu as eu un différend,
l'homme avec qui...
tu couches.
J'ai parlé à Mia, elle dit que vous avez des problèmes,
je sais qu'un entrepreneur a uriné dans ta salle de bain.
Tu as rompu avec lui,
ton ex-amant éconduit...
Ce n'est pas drôle.
Bon sang.
J'en avais besoin.
Sacrée histoire.
Ce sont des faits.
Ce sont des événements séparés.
Je n'ai pas encore rassemblé toutes les pièces
parce que j'aimerais bien avoir le temps
d'être aussi créative que toi
mais putain...
Je bosse tout le temps.
Je vais trouver le conducteur
et je confirmerai que c'était toi
parce que j'ai tout le temps du monde
pour aller voir Jordan, tout lui dire
et je doute qu'elle voudra acquérir une entreprise si peu fiable.
Merci pour l'info.
Il faut bien que tu t'occupes.
Putain.
Paul a quelque chose à te dire.
Ce que j'essaye de dire...
c'est que je suis prêt à aller de l'avant.
Il parle de Vegas. Pas vrai ?
Il a d'autres trucs à dire. Pas vrai ?
Je suppose.
Sans déconner ?
Tu fais quoi ?
D'accord. Je m'excuse.
Je suis désolé. J'ai merdé.
C'est tout ce que tu avais dire. Allez, viens là.
La famille Cho a des couilles en or.
- On a du sang mongole. - Il n'y a pas de malaise.
- On reprend du service. - Super.
Va te présenter à Bobby et Michael.
- D'accord. - Je vais te montrer un truc.
Ceux-là sont des cuiseurs qui jouent de la musique.
Ils jouent "L'Ode à la joie". Tu m'écoutes ?
C'est important.
Ceux-là jouent "Since U Been Gone" de Kelly Clarkson.
Tu la connais ?
Dans ceux-là, il y a mon cash.
Je vais murer cette zone pour qu'on ne voie rien.
Combien exactement ?
Beaucoup. J'ai une avocate qui pense pouvoir me faire sortir.
Sérieux ?
Comme Paul a volé le pick-up, le côté passage de frontière saute.
Les vidéos montrent que la sécurité t'arrête d'abord,
et mon pote sur le chantier dira
que tout n'était qu'un malentendu.
Houdini ta mère.
Les Italiens. Mentalité de péninsule.
Il est Italien ? Je ne crois pas.
Pour moi, si.
Pourquoi tu me montres ça ?
Pourquoi ? Tu es ma famille.
Ne dis rien à Bobby ou Michael. Je te fais confiance.
- J'ai confiance. - Tu peux.
- Dis "Kelly Clarkson". - Kelly Clarkson.
- Regarde. Il s'intègre bien. - Je suppose.
Quand l'avocate aura fait ce qu'il faut, on y va à fond.
On se développe. Construction. Import-export.
Bobby prend l'ouest, le roux l'est.
- Toi, Orange County. - Bien.
Et ton frère, peut-être Oxnard.
- D'accord. - C'était beau.
- Merde. - Merci.
CETTE PUTE
DUCON, ÇA VA TROP LOIN. JE VEUX EN FINIR. DISCUTONS.
Merci d'être venu.
Alors ? On agite le drapeau blanc ?
Écoute, demeuré,
ton cambriolage à la con nous fout tous les deux dans la merde.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Dis à ton pote, ton employé ou je ne sais pas qui,
de ne pas avoir le T-shirt de l'entreprise quand il commet un crime.
"Les Élus" ? Qu'est-ce que c'est con !
Et c'est quoi Kōyōhaus ?
On a niqué la pelouse d'un gars et il veut notre peau.
Il a des vidéos de nos voitures et veut porter plainte.
Tu ne comprends pas.
Ces gens n'ont rien de mieux à faire.
Je vais t'envoyer son numéro et tu l'appelleras.
Je veux que tu portes le chapeau et tu accuseras quelqu'un d'autre que moi.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je vais te donner plein de blé, trouduc.
Je vais le faire pour 100 000 $.
Je visais plutôt dix.
Dix dollars ?
Tu es trop bête ! Dix mille !
Je le ferai pour 50 000 $.
Vingt-cinq mille, pas plus.
Si tu t'excuses d'avoir klaxonné. Tu as commencé.
Moi ?
Tu as reculé sans regarder.
Tu m'as fait un doigt, tu as pété un plomb.
Ne va pas trop loin.
Surtout avec ton entreprise.
Je sais que tu as besoin d'argent.
Tu me traques toujours ?
Lâche-moi la grappe.
Punaise.
Tu es amoureuse de moi ?
Je m'inquiète pour toi !
Je soutiens les petites entreprises !
Tu sais quoi ? J'ai une petite entreprise.
Toi, tu as une micro entreprise.
C'est une méga grande entreprise.
Ça pourrait le devenir. Avec mon aide.
On est sur la même longueur d'ondes.
Sinon, j'aurais tourné la page
et on serait à un chapitre que tu préfèrerais ne pas lire.
- Vraiment pas. - Tu me menaces ?
Parce qu'on peut relire le chapitre précédent.
Je peux aussi en lire un nouveau, et connaître les deux.
Ça suffit. Je ne te menace pas.
Une vraie menace, ce serait :
"Fais ce que je te dis ou je t'enterre."
Vous partez ou vous allez rester là ?
Je partirai quand je partirai, pétasse.
On va rester là, couille molle.
- Va te faire. - Tu as dit quoi ?
- Répète un peu !
Viens là !
- Répète un peu, connard. - Tarés.
Tu es taré !
Bien.
Donc, 25 000 $.
D'accord.
APPEL ENTRANT
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis prête.
Bonsoir, Amy. Je voulais m'excuser.
Je ne savais pas que tu faisais ça pour Fumi.
Oui.
Tu sais.
Elle a appelé parce qu'elle nous a entendues.
Elle se sentait coupable et m'a tout expliqué.
Ce pick-up qui la suit,
et maintenant le cambriolage, ça doit être lié.
Tu sais, je voulais te le dire,
mais je ne voulais pas la mettre dans l'embarras.
Tu comprends. Il faut veiller sur nos aînés.
Absolument. Tu as bien fait. Je vais trouver le conducteur.
Je pense que c'est un Cho.
- Dis-moi si je peux t'aider. - Tu es trop gentille.
Et j'ai mis en relation George et Jordan pour la Tamago.
Elle est trop contente.
La tamago ?
Tu n'étais pas obligée de la vendre mais elle est ravie.
Je suis content que George l'ait fait.
Avec plaisir.
C'est bien d'avoir crever l'abcès.
On se voit bientôt ?
Bien sûr. Très vite.
- Salut. - Salut, ma grande.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a vomi du chocolat.
Un garçon du quartier, Sebastian.
Vraiment ?
Chérie. Il y a du bois partout.
Quand papa veut vomir, il vomit sur le bois.
Pas sur les tapis.
Sebastian peut vomir sur le bois.
Je lui dirai.
J'ai trouvé des sachets dans la chambre d'amis.
Tu as mangé trop de Hershey's Kisses ?
C'était sûrement Sebastian.
Très bien...
On devrait aller voir Sebastian
et lui demander si c'est lui.
Tu as le droit de faire une erreur, mais pas de mentir.
J'en ai mangé, ne te fâche pas.
Restez ensemble.
Tu as peur à cause de ce qu'a dit Fumi ?
Je veux que tout le monde soit heureux tout le temps.
Chérie.
Ce n'est pas possible mais ce n'est pas grave.
Même si on n'est pas heureux,
on s'aime toujours parce qu'on est une famille.
C'est pour toujours.
C'est vrai ?
J'aimerai toujours maman.
Maman s'appelle Amy.
Et Amy a pris soin de moi, comme elle prend soin de toi,
toutes ces années, ça s'accumule petit à petit
et ça nous rend très forts.
Et papa nous donne tout ce qu'il peut.
On passe avant tout.
Il se sacrifie beaucoup.
HOMME ASIATIQUE FEMME BLANCHE
PHOTOS
CETTE PUTE
Sans déconner ?
Tu peux me voir ?
Quoi ?
Tu es près de chez moi ?
Putain, je déteste te parler.
Je t'appelle pour te dire que je n'ai pas besoin de toi.
J'annule mon offre.
Quoi ? Un marché, c'est un marché.
Quelqu'un s'accuse à ma place
et j'ai bien vu que tu étais prêt...
En fait, c'était de l'argent facile.
Tu ne peux pas m'en vouloir.
Je fais bien ce que je veux.
Pour prouver ma bonne foi,
je te préviens que mes voisins te cherchent activement,
ils n'arrêteront pas tant qu'ils n'auront pas le méchant.
Quoi ? C'est toi la méchante !
Repeins ton pick-up.
Déjà fait !
À cause de toi !
Je dois te laisser.
Amy !
Putain !
APPELLE CE NUMÉRO, DUCON
SAVEZ-VOUS QUI CONDUIT CES VOITURES ?
Ici le numéro vert d'entraide entre voisins.
Laissez un message.
Désolée, il a vendu la Tamago sans vous le dire.
Ce n'est rien. Je voulais la vendre.
Il n'avait pas besoin de le faire.
Laisse-le croire qu'il sauve la mise.
Il en a besoin.
Tu es plus en forme.
Mon corps guérit vite.
Tu as fini ? On peut continuer.
Tu veux quelque chose ? Je paye.
Tu as toujours été si généreuse, tu ne cesseras pas de l'être.
Je vais mettre les pieds dans le plat.
Dans le plat ?
Je ne vois aucun plat.
Je vois des formes, des torsades, des motifs.
On s'aimait profondément, Haru et moi.
On voulait les mêmes choses.
On a tant accompli ensemble.
Mais pas la stabilité financière.
À une époque, on s'inquiétait pour l'argent,
mais il m'a appris une chose importante.
Quand on commence à s'inquiéter,
quand on reconnaît qu'on s'inquiète,
on rend ça concret,
c'est pour ça qu'on a choisi l'ignorance,
et on ignorait.
Je ne suis pas.
Regarde-moi.
Achetant tout ce que je veux.
Ce n'est qu'une illusion.
Rien n'est vrai.
On peut créer la vérité qu'on veut.
Que veux-tu pour ta famille ?
Que veux-tu pour toi-même ?
Où est passé Isaac ?
Sale traître.
Quoi ?
Il se passe quoi ?
Je suis en taule.
Cinq à dix ans.
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Pourquoi ? Quelqu'un m'a dénoncé.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'ai reçu l'appel et je suis venu.
Je ne sais rien.
Allez !
Et voilà.
Mon avocate allait me blanchir. Tout était planifié.
Ton avocate a merdé ? Tu en veux une autre ?
C'est ton putain d'accrochage ! Les flics croient que c'est moi.
C'est mort !
Mort !
Qui d'autre aurait pu le faire ? Qui ?
Ça ne me traverserait même pas l'esprit.
C'est un truc de génie du crime. Je ne vois pas aussi loin.
Attends.
Pour le seigneur.
- Suivant ! - C'est bien !
Parole divine !
Concentre-toi !
Attrape !
Amy a dû voir la plaque d'immatriculation.
Et il est à ton nom.
Putain.
Tu n'as pas dit que c'était moi ?
Si. Direct. Ils ne m'ont pas cru.
À cause de ton casier ?
Dis que tu conduisais. Dis-le.
Les Philippins m'ont lâché. Je dois sortir de là !
Ouais.
Bien sûr.
Je vais leur dire.
Je porterai le chapeau.
Putain de merde !
Je suis là pour toi.
Tout ce que tu veux.
Tu prends le volant...
Je suis ton passager.
Il est démarqué !
Sans déconner ?
Sous-titres : Jessim Mechouar