Précédemment dans New Blood...
Je pense que c'est de la peau humaine.
Elle a mordu son agresseur.
Et si Iris n'était que la première ?
[Deb] Il dérive de plus en plus vers Kurt.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Je t'aime bien. Je pensais
-que tu m'aimais aussi. - La nuit dernière,
tu as cassé le coude de ce gamin.
Oh !
Kurt Caldwell, tu es en état d'arrestation pour le meurtre
-d'Iris Broussard. - Qui ?
Donne ça à ton père.
-Reste loin de mon fils. - Le titane
ne fond pas.
Il sait.
Jim est arrivé au bon moment,
ce qui est aussi bizarre.
Je ferais totalement une plongée en profondeur.
Mais ce n'est pas comme s'il te cachait quelque chose.
Je suis foutu, et je l'ai toujours été.
Je me souviens de tout.
Papa sera bientôt à la maison.
Et j'y pense tout le temps, faire du mal aux gens.
[Dexter] La blessure par coup de couteau ne correspond pas à l'histoire
qu'il a racontée à Angela. Quelque chose cloche.
Cette blessure n'a pas été faite par un couteau de chasse.
Harrison a apporté son propre arme à l'école ce jour-là.
Il a mon Passager Noir.
Putain, quoi ?!
-Hé, psycho ! - Ça suffit.
Je dois tout dire à Harrison.
Sur une colline lointaine
Se dressait une vieille croix rugueuse
L'emblème
De la souffrance et de la honte
Et j'aime cette vieille croix
Hé, psycho !
Où les plus chers et les meilleurs
Pour un monde
De pécheurs perdus ont été tués
Et je chérirai cette vieille croix rugueuse
Croix
Jusqu'à ce que mes trophées
Enfin, je me couche...
Qu'est-ce que tu as maintenant, salaud ?
Putain, quoi ?!
Psycho.
Putain.
Oh. Oh.
Putain, mec !
Tu l'as foutu en l'air, putain !
Ah ! Non !
Et je chérirai la vieille croix rugueuse
Vieille croix rugueuse
Jusqu'à ce que mes trophées
Enfin, je m'allonge
Oui, je m'accrocherai
À la vieille croix rugueuse
Et je l'échangerai
Un jour contre une couronne...
Qui diable est ce gars ?
Bon après-midi, M. Caldwell.
Hé, Elric, pourrais-tu baisser un peu cette
musique de plouc ?
Ouais. Désolé.
La vieille ru...
Tout va bien ?
Ouais, tout va bien.
Juste un petit coucou. Comment avance ton boulot ?
Oh, j'ai trouvé ton gars pour la pêche et la chasse.
Oh, c'est du gâteau. Tu t'occupe de son fils ?
Mon fils ?
Je m'occupe de tout.
Je te vois bientôt.
musique lente et suspense
musique rythmée et dramatique
Merde.
Ah.
Merde !
Il a failli tomber, mon Dieu.
Allô ?
Hé, Harrison, je vais au Truck Stop. Tu es là ?
Je pensais que tu étais en prison.
Oh, non, non, non.
On a réglé ça... On a clarifié la situation.
C'était juste un malentendu.
Cool. Cool.
Ouais, en fait, je, euh...
Je ne suis pas au Truck Stop
en ce moment. Je suis parti un peu plus tôt, euh,
parce que mon père est passé, on s'est disputés violemment.
Qu'est-ce que tu veux dire, une grosse dispute ? Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.
Ouais, ça ne donne pas l'air.
Ton père ne lâche pas l'affaire, hein ?
Il est avec toi maintenant ?
N-Non, je, euh... Je ne sais pas où il est.
Mmh.
Euh, eh bien, t'a-t-il appelé pour vérifier si tu vas bien ?
Non.
D'accord. Eh bien, je suis sûr qu'il est juste, euh, occupé avec quelque chose.
Écoute, mon pote, euh, où es-tu ?
Euh, je suis en face du terrain de Noël.
D'accord, reste là, d'accord ?
Je vais venir te chercher.
J'ai une surprise pour toi.
musique lente et inquiétante
Je dois perdre ce gars,
retourner à sa camionnette et retrouver mon fils.
Salut. Quoi de neuf ?
C'est la veille de Noël, c'est ça.
Rentre à la maison.
Ouais. Je... je pars bientôt.
Tu vas bien ? - Je le serai.
Eh bien, tu sais, si jamais, euh,
vouloir prendre un verre ou quelque chose...
...je suis sûr que Jim adorerait avoir de tes nouvelles.
As-tu entendu dire que nous avons bu un verre l'autre soir ?
-Je ne l'ai pas fait. - Tu sais, il agit
tout détendu, mais en dessous, il est...
Il tient beaucoup à ça
à propos de toi et Harrison. Je veux dire, regarde comment
contrarié qu'il a ressenti après que son enfant ait failli faire une overdose.
A failli tuer ce trafiquant.
De quoi tu parles ?
Euh, c'est ça. Tu étais, euh...
Tu étais à New York. Eh bien, nous sommes allés au Crystal Bar
pour arrêter le trafiquant, Miles O'Flynn.
Jim avait déjà trouvé le gars
et était, euh, en train de le tabasser.
-Comment ne m'as-tu pas dit ça ? - Oh, je voulais le faire. Je...
D'accord, regarde, je ne voulais pas que ça ait l'air
que je disais du mal de ton copain.
Euh, sa colère a pris le dessus.
Si c'était mon enfant, j'aurais probablement réagi de la même façon.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je, je, je n'essayais pas, tu sais,
de te mettre en colère ou quoi. Je--
Oh, c'est bon. C'est bon.
C'est... ça a été une semaine difficile.
musique dramatique et inquiétante
[Dexter] Je déteste vraiment quand c'est moi qui saigne.
musique lente et pleine de suspense
Le sang de ton fils.
Tout est entre tes mains.
Putain, sauve-le.
Je m'en occupe.
C'est ça. Je te garantis que ça va te faire sentir comme un dynamo.
-Putain. Non, je faisais rien du tout ! - Hé ! Hé, hé !
Tu as un peu de temps pour parler.
Putain de conneries ! Je faisais juste
-boire une bière, mec. - Détends-toi, Miles.
Je ne vais pas te faire de mal ni t'arrêter.
Je suis là pour te parler de ta rencontre avec Jim Lindsay.
Qui ?
C'était le gars qui t'a fait ça à la figure.
Ah. Ce gars-là. Foutu lunatique.
Ouais. Je pense encore à porter plainte.
Tu veux me raconter ce qui s'est passé ?
Ce n'est pas une sorte de piège ou quelque chose comme ça, hein ?
Genre, tu n'essaies pas de m'embrouiller ?
D'accord ? Parce que je ne suis pas foutrement stupide.
Non ? Bon, si tu m'aides, je te rendrai la pareille.
D'accord. Très bien.
Donc, j'étais au bar, en train de boire un verre,
quand ce gars, euh, Jim, ou peu importe son nom,
vient vers moi, tout amical et tout.
-Amical ? - Ouais. Il me demande
si je peux... lui rendre un service.
J'ai entendu dire que tu pourrais savoir où trouver du blues.
Suis-moi dehors.
Il t'a demandé de la drogue ?
Tes mots, pas les miens.
Bref, il me sort dehors près des poubelles.
Donc je pourrais...
Donc tu pourrais lui rendre ce service ?
Exact. Sauf qu'à un moment, il m'a sauté dessus.
Il a commencé à t'attaquer sans raison ?
Ouais, il a commencé à me frapper.
Et écoute, ça va paraître fou,
mais avant qu'il commence à me taper,
il m'a piqué le cou avec, genre, une aiguille ou un truc comme ça.
-Une aiguille ? - Ouais, et donc, j'ai fait,
"Putain ?" Et je regarde en haut, et je vois la police arriver,
et je me dis, c'est quoi ce bordel ?
Et c'est là qu'il a commencé à frapper, mec.
-Attends. Attends. - Il a des mains rapides, yo.
Il commence à te frapper après que les flics soient arrivés ?
Ouais, mec. Ouais, juste au moment où ils sont arrivés.
Et la chose avec laquelle il t'a piqué, tu es sûr que c'était une aiguille ?
Eh bien, je n'ai pas vraiment bien regardé, d'accord ?
Tout s'est passé si vite, mais, genre, regarde.
J'ai encore la marque, putain. Regarde.
Kurt a dit que je devais t'amener vivant.
Tu sais quoi ?
Il devra juste comprendre.
Non ?
Je veux dire, tu sais, merde.
Je pense que l'école est fermée pour, tu sais, les vacances de Noël.
Ouais, bah, ils n'ont pas changé les serrures
depuis que j'étais entraîneur de lutte de Matt, alors...
Et les caméras de sécurité ?
Oh, tu veux dire pour nos précieux enfants ?
Non, celles-là sont réservées pour traquer les cerfs blancs
parce que c'est ça qui est important, non ?
Parfois, ça fait du bien d'être méchant.
Tu ne trouves pas ?
Ouais.
En plus, qu'est-ce qu'ils vont faire— m'arrêter ? Encore ?
Putain de neige.
Même un enfant de trois ans pourrait me suivre.
Allez, grand, descends cette rivière
pour que je puisse retourner auprès de mon fils.
Premier match parfait
-dans l'histoire de l'école. - C'est Matt ?
Ouais. Il avait ton âge à peu près.
Ah, j'allais à chacun de ses matchs.
C'est ce que j'aimais le plus dans être papa.
Whoa. Il a été sélectionné dans trois sports ?
Ouais. Il était...
il était spécial.
Eh bien, comment va-t-il ? Tu lui as parlé récemment ?
En fait... je ne l'ai pas fait, tu sais.
Euh, on ne communiquait jamais très bien.
Pas comme toi et moi.
Oh.
Ça veut dire qu'il ne revient pas pour Noël ?
Euh... tu sais, avec toute la recherche,
je pense qu'il a peur de montrer son visage ici.
C'est dommage.
Les gens sont plutôt indulgents.
Surtout pendant les fêtes.
Pas tout le monde.
Hé, allons nous amuser, hein ? Allez.
La vieille astuce du putain de livre.
Tu veux jouer à des jeux ?
Je peux faire ça toute la journée.
[Dexter] Tu peux avoir toute la journée, mais moi pas.
-Putain. C'est génial. Ouais. Non ?
Les petites villes aiment leur sport, hein ?
Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire d'autre, hein ?
D'accord.
Euh, voyons...
Celui-là...
D'accord.
- Mets cette balle ici. - D'accord.
D'accord, attends que je descende là-bas.
Ok.
D'accord.
Parfait, quand tu veux.
Whoa !
Wow. Matt n'a rien sur toi, hein ?
Ouais, bah, j'ai mené la Ligue de la Montagne
en moyenne au bâton lors de ma dernière année.
Je lui ai tout appris...
il sait tout. Bon, ça suffit.
Éteignons ça avant que je me fasse mal en me la pété.
Tu as déjà joué ?
- Quoi, Jim ne t'a jamais appris ? - Non.
D'accord. Voyons ce que tu as.
Camp d'été.
Endroit parfait pour un tueur en série
pour faire sa déclaration.
Allez, batteur !
Désolé.
C'est pas grave, tu n'as pas besoin de t'excuser.
Voilà.
C'est bon.
Tu n'as simplement pas été bien enseigné.
Tu balances avec tes poignets, d'accord ?
Bon instinct, mais tu dois utiliser
tout ton corps, non ?
Tu dois avancer avec tes jambes.
Balance. Tout le corps.
Voilà. Bien. Encore une fois.
Avance. Tout le corps.
D'accord, maintenant, cette fois, avance, tout le corps,
claque tes poignets. Prêt ?
Avance, tout le corps, claques !
Voilà. Là.
Tu n'as pas peur, hein ?
-Non. - Bien.
Maintenant...
Prêt ?
D'accord. Juste... détends-toi.
Garde la tête baissée. Regarde la balle, d'accord ?
- musique douce - Prêt ?
Hé, bravo ! Bravo. D'accord.
Bien, bien, bien. Maintenant, donne tout.
Oh !
Voilà.
- Ouf ! Bon Dieu !
Ça devient trop facile pour toi.
Tu sais quoi ? Essayons une courbe.
Voyons comment tu gères ça.
D'accord. C'est parti.
Tu vas bien ?
Ouais.
Ouais. Je suis-Je vais bien.
D'accord.
Rétablis-le.
Désolé. Je ne suis pas le gars que tu cherches.
Mets-en un autre.
Et mon propre père pense que je suis quoi ?
Un menteur ? Un animal ?
Encore.
Encore !
Tu es un gamin sacrément coriace.
Alors, tu as déjà goûté du venison ?
Non, je-- Non, je n'en ai jamais mangé.
Vraiment ? Tu veux dire que pendant tout le temps que tu as passé ici à Iron Lake,
Jim ne t'a pas préparé de venison ?
Non.
Oh. Je ne sais pas ce qu'il attend.
Allez, on va régler ça tout de suite.
D'accord. Allons-y.
Je vois aussi
du bon Scotch dans ton avenir.
musique inquiétante
[Harrison] Je pensais qu'on allait chez toi.
C'est le cas. J'ai une cabane par ici.
Ah, cool.
Ouais. Je chasse tout ici.
C'est là que je garde mon venison.
C'est agréable, tu sais. Avoir un endroit où tu peux aller
pour t'évader, être toi-même.
Ouais.
musique dramatique
[Dexter] J'espère qu'il est aussi attiré par le sang que moi.
Tu as dit que tu avais toute la journée.
Eh bien, j'ai une nouvelle pour toi.
La nuit m'appartient.
Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Ouais. C'est juste...
Tu sais quoi ? Tu avais raison.
J'ai tout mis de côté pour m'occuper d'Iris.
Je veux clôturer tous nos dossiers.
-Maintenant ? - Ouais, je n'arrête pas de penser à
cette histoire que tu m'as racontée sur la saisie d'opioïdes.
Ça te dérangerait de me mettre au courant de cette affaire ?
D'accord, euh, une fois que nous avons arrêté Miles,
Je l'ai fait balancer son fournisseur.
Un morceau de merde nommé Jasper Hodge.
J'ai coordonné avec la police pour faire l'arrestation,
-mais nous sommes arrivés trop tard. - C'était trop tard ?
Ouais. Quand nous sommes allés pour l'arrestation,
il était déjà mort.
Accidentellement overdose avec sa propre drogue
pendant qu'il pressait des pilules.
Combien de temps était-il mort quand vous l'avez trouvé ?
Environ une heure avant notre arrivée.
Donc... peut-être que Miles a prévenu Jasper
que la police arrivait ?
Peut-être qu'il a fait une overdose parce qu'il ne voulait pas passer
-toutes ces années en prison ? - Je ne pense pas.
Je veux dire, quand j'ai amené Miles et Jim au poste,
Miles a vite lâché Jasper.
Mais nous avons retenu Miles pendant 24 heures,
et Jasper était mort en dix.
Combien de temps avez-vous gardé Jim en garde à vue ?
Pas plus d'une heure. Je veux dire, je n'essayais pas de le punir.
Je voulais juste m'assurer qu'il se calme.
musique inquiétante
Putain de con a pris un couteau dans un fusil.
D'accord.
Ouais. D'accord.
musique intense
Putain ! Qui diable êtes-vous ?
Où est-ce que Kurt a mon fils ?
Va te faire foutre ! D'accord. D'accord. D'accord.
Je pense que Kurt l'a dans sa cabane sur la route Stern.
C'est là que je devais vous amener.
C'est tout ce que je sais.
Je faisais juste mon boulot.
Rien de personnel.
On parle de mon fils.
Il n'y a rien de plus personnel que ça.
Tu vois ça souvent ?
Overdose de fentanyl ? Tu rigoles ?
-Par le gars qui fabrique les pilules. - Eh, ça arrive.
Il avait aussi, euh, de la kétamine dans le système.
Ça pourrait l'expliquer.
-C'était une interaction médicamenteuse mortelle ? - Non.
Un drogue de fête.
Probablement qu'il l'a prise pour se détendre.
-Ça l'a rendu maladroit. - Donc, rien ne suggère
que la mort de Jasper était autre chose
qu'une overdose accidentelle ?
Eh bien, sauf si quelqu'un lui a mis une arme sur la tête
et l'a forcé à sniffer une ligne.
Je veux juste vérifier une dernière chose.
-Putain, plus vite, Dex ! - Je vais aussi vite que je peux.
-Envoie-lui un message. Préviens-le. - C'est risqué.
-Tu dois lui faire savoir. - Je ne veux pas alerter Kurt.
C'est la bonne came.
C'est ce qu'on appelle un single malt Scotch whisky.
Le meilleur qu'il y ait. La seule que je bois.
-Merci. - Vas-y. Tente ta chance.
-Hmm ?
Ooh. Ça a un goût un peu comme un Pansement.
Tu veux mettre des glaçons dessus ?
Non, ça va.
Mm.
Faut arrêter de faire ça à toi, gamin.
Je veux dire, je comprends.
Je faisais ce genre de trucs quand j'avais ton âge.
Mais plus tôt tu arrêteras de te punir
pour ce que tu crois qui ne va pas chez toi...
Écoute, tout ce que j'essaie de dire, c'est que
tu es qui tu es.
Trouve ce qui te donne de la joie, et fais cette chose.
Sans excuses.
Quoi que ce soit qui te fasse plaisir dans ce monde.
Comment tu...
H-Comment tu fais ça ?
Tu prends juste... le saut.
Bon, j'ai vraiment faim.
Et toi ?
Affamé.
Whoo ! Ça va être délicieux.
Euh, je commence à avoir un peu froid.
Où est le bois pour le poêle ?
Euh, il est derrière la maison. Je vais le chercher.
Oh, non, non, non. Je m'en occupe.
Allez, Harrison. Allez. Allez.
Ça va ?
Ouais.
Tu sais, si ça se fait tard et que tu dois rentrer,
je peux te raccompagner.
Non. Hors de question.
Je ne veux pas rater toute la venaison.
Ouais, ça sent plutôt bon là-dedans.
Je suis content qu'on fasse ça, gamin.
Moi aussi.
D'accord. Dépêche-toi.
Merde.
Je tente de faire du poids.
Et je... tu sais. Je commence à porter un sac poubelle, hein ?
-Mmm-hmm. - Et puis je vais courir.
Je suis trempé de sueur, j'ai une mauvaise odeur,
et je porte un sac Hefty.
-Mmm. - Je tourne au coin,
et là, elle est,
-en train de promener son chien. - Oh, mec.
Je me préparais
à lui demander d'aller au Bal du Printemps toute la semaine,
mais, tu sais, à l'école, il y a toujours du monde,
et je... je ne sais pas. Je n'arrivais pas à me décider.
-Je comprends. - Donc, cette fois,
je dis, "OK, oublie ça."
Je vais tenter ma chance.
Je vais, je vais lui demander. Là, tout de suite.
Qu'a-t-elle dit ?
Eh bien, elle m'a regardé de haut en bas,
comme si je venais de m'évader d'une unité psychiatrique, et elle a dit,
"Tu crois que je sors avec de la racaille blanche ?"
Elle m'a complètement mis à terre.
Mais tu n'as probablement pas ce problème.
Tu sors avec la fille du chef de la police, non ?
Euh, je ne sais pas. Après ce dernier match de lutte,
je pense qu'elle me regarde comme si j'avais juste échappé d'une clinique psychiatrique.
Eh bien, tu sais, je suppose que certains ne comprendront jamais
les gars comme toi et moi.
Tu sais ce que je dis ?
Va te faire voir.
-Ouais.
-Va te faire voir ! - Va te faire voir !
Bien joué.
Ah.
Alors... alors, qu'est-ce qui s'est passé avec toi qui vas en prison ?
C-C'était quoi ça ?
Eh bien, c'était...
juste une petite erreur avec de l'ADN.
Eh bien, il s'avère que mon père
a assassiné une adolescente à Iron Lake il y a 25 ans.
-Oh, merde. - Ouais.
C'était un gars vraiment branlé.
Ce n'était pas facile de grandir en étant son fils, je peux te le dire.
Et je suppose que, tu sais, comme j'ai passé la nuit
en prison à cause de lui, ce n'est toujours pas facile.
Eh, tu sais.
Parfois, un gamin finit par souffrir
pour les... choix de son père.
Alors, pourquoi le père qui
t'a abandonné pendant dix ans
a fini par se battre avec toi à mon station-service ?
Oh, je ne sais même pas si c'était une bagarre
autant que juste moi
étant en colère contre lui
-tout le temps. - Ah.
Je sens juste que je veux toujours quelque chose de lui que...
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux, gamin ?
Je ne sais pas. Je...
Quand je suis venu ici, je voulais des réponses.
Et maintenant, autant que je...
Je déteste le dire...
Je pense que j'étais aussi
à la recherche, tu sais...
d'une connexion. Une vraie connexion avec ton père. Hmm ?
Ouais.
Mais je pense qu'il savait.
Même quand j'avais cinq ans,
je pense, je pense qu'il savait
à quel point nous étions différents.
Yo, c'est Harrison. Laisse un message et je te rappellerai.
Eh bien, on ne se comprend pas, comme,
à un niveau père-fils normal.
J'ai l'impression qu'il cache toujours quelque chose de moi,
ou... je ne sais pas.
Quel que soit le lien du sang que la plupart des pères ont avec leurs enfants,
il n'est pas là.
Écoute-moi. Tu ne peux pas t'en vouloir pour ça.
C'est lui qui doit en assumer la responsabilité.
Ouais.
Peut-être que c'est son passé d'abandon dans l'enfance.
Peut-être que c'est le mien.
Quoi qu'il en soit, j'ai ma réponse.
Si tu étais mon fils,
je ne t'aurais jamais abandonné.
Jamais.
- Merci de dire ça. - Je le pense vraiment.
- Ah, merde. - Quoi de neuf ?
Euh...
Juste quelque chose dont je dois m'occuper.
D'accord. Je reviens tout de suite.
musique intense
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aurais voulu que ça se passe autrement.
Mais je n'ai pas le choix, mon fils.
Péchés du père.
Le monde là-bas est un endroit merdique.
- Je ne... - Lève-toi.
Sors d'ici.
Quoi, quoi, quoi, j'ai dit quelque chose de mal ?
Ai-je fait quelque chose ? Je-Je ne voulais rien faire.
J-Dis-moi simplement ce que j'ai fait et je le réparerai.
Je-Je suis-Je suis désolé. Je ne sais pas ce que j'ai fait.
S'il te plaît, Kurt. S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Je suis désolé.
Fuis.
Fuis !
Allez ! Faites-le sortir de la voiture !
-Je veux qu'il voie ça.
Allez !
musique dramatique
Oh, merde.
Harrison !
musique douce
-Tu vas bien ? - Je ne suis pas blessé.
musique dramatique
Où est-il allé ?
Allez. On doit partir d'ici.
musique contemplative
Kétamine...
Comment as-tu su que nous étions là ?
Tu savais que Kurt était...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai tellement de choses à te dire.
J'aurais dû le faire bien avant que ça n'arrive.
Tu dois savoir.
musique douce
Quoi ?
Avant tout, tu dois savoir
que tu n'as jamais à te sentir seul avec tes ténèbres...
pensées à nouveau.
Tu étais probablement attiré par Kurt parce que
il semblait te comprendre, mais moi...
...je suis né dans le sang, tout comme toi.
J'avais les mêmes pulsions violentes quand j'avais ton âge.
Comme toi, je ne savais pas comment y faire face.
Mais mon père m'a appris un code.
Une façon de canaliser ces pulsions.
Je vais tout te dire.
C'était tout ce que je devais faire.
C'était tout ce qu'il a jamais voulu.
Peut-être, pour être honnête...
peut-être que c'est tout ce que j'ai toujours voulu aussi.
musique mystérieuse