La suite de New Blood...
-Permis et carte d'identité. - Oui, Maîtresse.
-Officier. Désolé. - Celui pour Dexter Morgan.
Je ne pouvais plus être Dexter Morgan.
-Il était maudit. - Comment pourrais-je faire confiance
à celui que tu es, putain ?
Qui aurait pu me découvrir ?
Salut, Gros.
[Molly] Et j'ai gardé le meilleur pour la fin.
Le Boucher de Bay Harbor.
C'est la base du tueur en série.
Attirer une victime potentielle dans la campagne.
Ce ne serait pas ma faute si Molly disparaissait.
Matt se cache ici.
Le gamin idiot doit être parti.
On pourrait aussi partir.
Wow. - Ce n'est jamais une bonne idée de tuer
un membre de la famille d'un tueur en série.
-Euh, bonjour, Mme Bishop. - C'est le chef Bishop.
Je suis tombé sur Kurt. Il m'a dit qu'il avait besoin de quelqu'un pour faire des petits boulots.
Je n'ai pas toujours une bonne impression de Kurt.
Kurt nous a poussés à continuer la recherche.
Il l'a fait jusqu'à ce qu'il ne le fasse plus. Et c'était quel jour ? Grotte Clarke.
Teddy, entre tout de suite ! C'est Iris.
-Oh !
[Dexter] Le côté sombre de mon fils fait une apparition très publique.
C'est Jim. Ça va ?
Je n'ai pas besoin de Jim.
J'ai besoin de Dexter Morgan.
musique inquiétante
Il nous reste une heure avant que Teddy ne revienne avec la cavalerie.
Je sais qu'il n'y a pas beaucoup d'indices, mais c'est là que
tu interviens. Dexter Morgan.
Expert en criminalistique de Miami Metro ?
Il me doit.
Alors, qu'est-ce que tu vois ?
Tu as de la chance que le froid l'ait quelque peu conservée.
Semi-mummifiée. Sinon, tu ne verrais que des os.
Ouais, vraiment chanceux.
Puis-je ?
musique intrigante
Elle a été tirée dans le dos. Probablement avec un fusil.
De loin. La balle est passée par ici.
Elle n'a pas été tirée ici. Il n'y a pas assez de sang.
Probablement qu'elle a été traînée et enterrée après.
Tu peux tester la terre et tu verras.
Quoi d'autre ?
Dis-moi. Je peux gérer ça.
Elle était encore en vie quand elle a été enterrée.
Le poids des rochers l'a maintenue sous l'eau, mais elle...
elle a essayé de se dégager.
-Hé. Je peux arrêter. - Non,
Je n'ai pas besoin de ton réconfort.
J'ai besoin que tu trouves putain quelque chose,
pour que je puisse descendre le salaud qui a fait ça à Iris.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hum. Tiens ça.
Tu vois ça ? Je pense que c'est de la peau humaine.
-Elle a mordu son agresseur. - On dirait Iris.
C'est une longue shot, mais tu pourrais envoyer ça pour analyse.
Il y a une petite chance qu'il y ait assez d'ADN pour révéler le tueur.
Je vais appeler les médecins légistes du comté. Faire passer un test en urgence.
Retiens tes attentes. Elle est là depuis longtemps.
Vingt-cinq ans.
C'est un petit échantillon.
À moins que celui qui a fait ça soit déjà dans le système,
il ne reste peut-être pas assez
pour le tester contre plusieurs sujets.
Eh bien, je n'ai besoin que d'un seul.
-Tu as un suspect ? - J'ai... une théorie.
D'accord.
Ma sœur testait ses théories sur moi,
pour voir si elles tenaient la route.
En plus, tu sais que je peux garder un secret.
D'accord.
Kurt Caldwell.
Bien sûr.
Il la connaissait ?
Je ne sais pas, mais Kurt a menti
à propos de Matt qui sortait la tête.
Jusqu'à présent, on n'a trouvé aucune trace de lui à part la parole de Kurt.
Pas d'appels, rien.
-Pourquoi mentirait-il ? - Il voulait
arrêter la recherche juste au moment où nous allions venir ici.
À cette grotte.
Il ne voulait pas que tu la trouves.
Tu penses que ça a des chances ?
Et des bras, et un corps,
et une cabane isolée dans les bois.
On saura bientôt. Merci...
Dexter.
musique lente et dramatique
[Dexter] Si Angela a raison, et que c'est Kurt...
...je me demande combien d'autres
de ses victimes sont là-bas ?
Combien de parents avec des enfants disparus
cherchent des réponses qu'ils ne veulent pas entendre ?
Et surtout, où s'arrête le parcours de Kurt ?
Avec Angela et la police ?
Ou avec moi et ma table de crime ?
Hey. J'ai préparé le petit-déjeuner.
Les deux ont probablement faim, je suppose.
J'essaie juste de prendre du muscle pour la lutte.
Alors, qu'est-ce que tu as prévu aujourd'hui ?
Pareil. École, entraînement.
Je vais manquer le dîner, cependant. C'est mon premier service
-au Truck Stop. - Tu sais ce que j'en pense.
Tu sais ce que j'en pense.
-Merci pour le petit-déjeuner. - De rien.
Il dérive de plus en plus vers Kurt.
-Qui est probablement un meurtrier. - Ouais, et toi aussi.
Eh bien, c'est...
...juste.
Tue-le.
Si je tue Kurt, ce n'est qu'un autre secret.
Kurt disparaît soudainement, Harrison est dévasté.
Il ne saura jamais qui Kurt était vraiment.
Le gamin a déjà subi trop de pertes.
Une de plus pourrait simplement nous éloigner davantage.
Alors, quoi ? Tu ne fais rien ?
Angela vise déjà Kurt.
Elle construit un dossier.
Une fois qu'elle l'arrête, tout est fini.
Harrison verra qui Kurt est vraiment.
En attendant,
Je m'assurerai que Harrison soit en sécurité.
Ouais. Bonne idée.
Laissons la police gérer ça.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
[Angela] Tu n'as pas pensé à mentionner ça plus tôt ?
Molly m'a demandé de ne pas le faire.
Je pensais que c'était sa décision.
Maintenant, après ce matin, je ne sais pas,
tout ça semble juste étrange.
D'accord, raconte-moi exactement ce qui s'est passé.
Molly a approché Kurt au Taverne.
Elle posait beaucoup de questions.
Et il lui a dit que
Matt était retranché dans une cabane, loin d'ici, dans les bois.
Qu'il n'était même jamais allé à New York.
- Tu l'as entendu dire ça ? - Parfaitement clair.
Je voulais juste m'assurer qu'elle allait bien,
alors je les ai suivis jusqu'ici.
Kurt lui vendait une interview exclusive,
mais dès que je suis arrivé, il a coupé court.
Je connais cette ville mieux que personne.
Alors, comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler de cet endroit ?
Je me suis un peu forcé à entrer, mais la pièce était vide.
Pas de Matt.
Une cabane secrète dans les bois.
Attirant une jeune femme ici seule.
Et si Iris n'était que la première ?
Tu es l'expert.
musique intrigante
On dirait qu'il a déplacé quelque chose de lourd depuis hier soir.
Tu as entendu ça ?
C'est le son de toi n'ayant pas besoin de mandat ?
Eau de Javel.
Jamais un bon signe.
Ça aurait pu être une lutte.
Fils de pute.
Putain, tout a été complètement vidé.
Il y avait une porte ici, verrouillée de l'extérieur.
Il y avait une caméra là-haut dans ce coin.
Il y avait un lit.
C'était comme une chambre d'hôtel entièrement équipée ou quelque chose comme ça.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Seul quelqu'un qui a quelque chose à cacher
va à ces extrêmes.
Nous allons fouiller chaque décharge
et chaque poubelle dans un rayon de cent kilomètres.
Il faut se débarrasser de ses affaires quelque part.
Il a une longueur d'avance.
Non, ce n'est pas le cas. Nous le sommes.
Il ne sait pas que nous avons trouvé Iris.
Donc, toute ton affaire repose sur un échantillon d'ADN vieux de 25 ans
que ton petit ami a trouvé illégalement ?
Ouais.
[Dexter] On dirait de plus en plus que Deb a raison.
Je vais peut-être devoir le tuer.
Euh, hey, je te laisse, on se voit plus tard, d'accord ?
-Salut. - Salut.
Je voulais te demander si tu voulais traîner un de ces jours pendant les vacances.
Euh, peut-être que je pourrais enfin entendre quelques-unes de tes chansons.
En fait, je devrais faire profil bas.
Ma mère était furieuse que tu restes dormir.
Oh, j'espère ne pas t'avoir mis dans le trouble.
Non, tout va bien.
Eh bien, si tout va bien, traînons ensemble.
Audrey, je, euh... Je t'aime bien.
Et je pensais que tu m'aimais aussi.
Je t'aime aussi.
La nuit dernière, tu as cassé le coude de ce gamin.
Il a tapé la sortie, mais tu as continué.
Tu sais quoi ? Euh, oublie, j'ai demandé.
Je vais être très occupé ce week-end de toute façon.
-Harrison... - Je... Je dois y aller.
musique mélancolique
[Dexter] Je suis habitué à être le prédateur, mais maintenant
je suis le protecteur.
C'est drôle ce que la paternité peut faire sur toi.
Tiens.
-Merci. - Je vous en prie.
-Hé. Regarde-toi. - Que fais-tu ici ?
Je voulais juste rendre visite à mon fils au travail.
Montrer du soutien. Les premiers emplois peuvent être stressants.
Surtout quand ton patron est un tueur en série.
Tu m'as dit de ne pas prendre ce boulot.
Peut-être que je me suis trompé. Ce café n'est pas mauvais.
Je... dois retourner avant que quelqu'un ne remarque.
C'est offert.
C'est gentil de ta part.
Alors, Jimbo, qu'est-ce qui t'amène dans mon coin de pays ?
Eh bien, c'est le premier emploi de mon fils. Grande occasion.
-Ça mérite une célébration,
tu ne crois pas ?
-Mmm. - Mmm. Délicieux.
Ton fils est un travailleur acharné.
C'est un boulot horrible, cependant. Surtout en hiver.
Mais pour une raison ou une autre, il veut être ici,
à geler sur place, au lieu d'être à la maison.
Tu sembles avoir le même problème avec ton propre fils.
Qui disparaît toujours dans la nuit.
Mmm. Molly a-t-elle déjà passé l'entretien, d'ailleurs ?
Je ne sais pas pour toi, mais j'aimerais beaucoup entendre la version de Matt.
Je parie que c'est intéressant.
musique tendue
Tu sais, il fut un temps où
je pensais que toi et moi serions de grands amis.
[Dexter] On dirait qu'on a beaucoup en commun.
Tu as vraiment été là pour moi quand Matt a disparu.
Laisse-nous utiliser ta maison et ton terrain pour la recherche.
Sauf que tu tues des femmes innocentes,
et moi je tue des gars comme toi.
Et il y a eu cette fois
devant The Tavern, quand tu m'as ramassé dans ton camion.
Il neigeait, tu te souviens ?
À penser, j'allais rentrer chez moi en voiture dans ça.
Je ne serais probablement pas arrivé.
Mais Dieu merci, tu es arrivé.
C'était presque comme si... le destin.
[Dexter] On dirait qu'il y a de bonnes nouvelles du côté ADN.
Salut, Chef. Quelle surprise.
-Que puis-je faire pour vous ? - Lève-toi.
Excusez-moi ? - Faites ce qu'elle dit.
D'accord, coach.
-Kurt Caldwell,
tu es en état d'arrestation pour le meurtre d'Iris Broussard.
Qui ? D'accord. Hé, hé, d'accord.
Hé, prends ça cool. Tout va aller bien.
Je suis sûr que tout cela va s'arranger.
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
D'accord. Okay.
Coach ?
-Coach ? C'est quoi ce bordel ? - Ouais, c'est ça, hein ?
Souris pour la caméra, Kurt.
On l'a fait putain. Putain de merde.
D'accord.
Euh, euh, que puis-je faire ? Où puis-je m'installer ?
Je veux dire, tu aurais au moins
-pu m'appeler.
Ou, tu sais, m'envoyer un texto.
"En route.
Euh, menottes emoji, Kurt."
-Excusez-moi ? - Nous sommes une équipe.
On se tient au courant.
Comme tu m'as tenu au courant du secret de la cabane de Kurt ?
Tu sais, celle que tu as visitée pendant
que tu l'interviewais derrière mon dos ?
Je peux voir que ça a l'air mauvais, mais tu sais,
toi et moi avons des tactiques différentes. Tu le savais
- dès le début. - Je t'ai explicitement demandé
de rester loin de Kurt. Tu aurais pu faire échouer
toute cette enquête pour quoi ?
Un putain de podcast ?
On en a fini ici.
musique pensive
[Dexter] Je déteste la vue depuis les places bon marché.
C'est toi ?
Elle a l'air toute neuve. Beau boulot.
Si tout ça te paraît bon, je pense que je vais partir.
Hey, j'ai un 20.
Aide-moi à déplacer du cargo ?
Bien sûr.
Allez.
Tu sais, c'est clairement une erreur.
Je veux dire, je n'ai jamais, de ma vie, été impliqué dans un meurtre,
et je pense qu'au fond, tu le sais aussi.
Je n'ai aucune idée de qui est cette fille.
Eh bien, maintenant je sais que tu mens.
Tu vivais à Iron Lake quand Iris a disparu.
Tu as dû voir ces choses. Elles étaient partout.
Je les ai personnellement réapprovisionnées à l'aire de repos
où tu mangeais tous les jours.
Oh, bien sûr.
Voici ton ami.
C'est ça. La fille qui s'est enfuie.
Elle ne s'est pas enfuie. Elle a été assassinée.
C'est une terrible nouvelle, mais je ne comprends pas
pourquoi tu penses que je serais impliqué.
-À quelle heure Matt t'a-t-il appelé ? - Quoi ?
La nuit où il est soudainement apparu sain et sauf, de nulle part ?
-Pourquoi ? - C'est important.
Euh, je ne sais pas. Huit, neuf heures ?
A-t-il FaceTime sur ton portable ou ton ordinateur ?
J'étais chez moi.
Tes relevés ne montrent aucun appel entrant de Matt.
Sur ton ordinateur ou ton portable. En fait, il n'y a
aucun appel entrant de qui que ce soit sur aucune ligne cette nuit-là.
Aucun non plus à ton bureau au Truck Stop,
au cas où tu serais sur le point de m'y conduire.
Matt ne t'a jamais appelé.
Je ne comprends pas en quoi cela est pertinent.
Eh bien, moi non plus.
Pourquoi mentirais-tu ?
Quelle raison pourrais-tu avoir
de fabriquer un appel avec ton fils ?
Pourquoi arrêter une recherche si la personne disparue
n'avait pas été retrouvée ?
À moins que tu ne saches où la recherche allait ensuite
et que tu aies si peur de ce que nous découvririons
que tu sacrifierais ton propre fils.
Eh bien, c'est une théorie folle et élaborée, Chef.
Es-tu déjà entré dans les grottes de Clarke ?
Bien sûr. Tu sais, quand j'étais gamin.
Quelques fois. Je me suis drogué là-bas.
Je veux dire, pas depuis que j'ai quitté l'école.
Comment as-tu eu cette cicatrice ?
Euh, je travaille avec mes mains.
Écoute, ma chérie, je compatis. Je le fais.
Tu dois être dévastée. Elle était ton amie
et tu cherches quelqu'un à blâmer.
Mais tu ne réfléchis pas clairement.
Une erreur comme celle-ci pourrait te coûter ton emploi.
-Je m'inquiète pour toi. - Tu devrais t'inquiéter
pour toi-même.
Parce que nous avons trouvé des preuves ADN sur le corps d'Iris
qui prouvent tout.
Nous l'avons testé contre la tienne.
Je n'ai jamais consenti à un prélèvement.
Tu nous as déjà donné un écouvillon, tu te souviens ?
Pendant la recherche de ton fils disparu-- ou,
comme tu le prétends maintenant-- retrouvé.
C'était une correspondance.
Je veux parler à mon avocat.
Tu es Harrison, c'est ça ?
Oui. Pourquoi ?
Donne ça à ton père, d'accord ?
D'accord.
-Salut. - Salut.
Je vais aller me nettoyer.
D'accord.
Tu sais, tu ne peux pas simplement venir comme ça à mon travail.
Je comprends que tu sois inquiète pour moi,
mais je peux me débrouiller seul.
Je sais.
Euh, euh... j'avais presque oublié.
Qu'est-ce que c'est ?
Euh, un des camionneurs me l'a donné.
Il a dit que c'était pour toi.
-Qui était-ce ? - Je ne l'avais jamais vu avant.
Euh, ça doit être un des gars de Kurt.
musique intrigante
C'est quoi ce bordel ?
Quel est ton jeu, Kurt ?
Miriam.
Viens voir.
Oh. Oh...
-Oh...
Tu l'as maintenant. Fais-le payer.
C'est ma vie.
Un loup parmi les moutons.
Bonjour !
Tu es libre ! Allez !
Vas-y. Allez.
Les moutons de Mme Gross se sont encore échappés.
Le vieux Turner risque de leur tirer dessus
s'ils s'aventurent sur sa propriété.
Une quinzaine de minutes, maximum.
Je t'écoute.
musique tendue
Teddy ? Tu es là ?
Personne d'autre ici que moi.
Et toi.
Comment tu es entré ?
Reste loin de mon fils.
Ça veut dire toi, tes employés--
ou leurs sbires ou peu importe ce qu'ils sont--
et celui qui a donné cette enveloppe à Harrison.
C'est vraiment pour ça que tu es là ? La curiosité ?
Tu veux savoir ce qu'il y avait dans cette enveloppe ?
Parce que j'ai entendu
toute cette chanson et cette danse auparavant.
Harrison est presque adulte. Tu ne peux pas le contrôler...
-Ou moi. - Tu ne comprends pas ?
Tu es celui derrière les barreaux.
Tu n'as plus aucun pouvoir. Plus maintenant.
Quoi, ça ?
Cette situation est temporaire.
J'ai vu ce que tu es.
De mes propres yeux.
Tu penses pouvoir tout éliminer ?
Quelque chose reste toujours derrière.
Tu as raison.
Quelque chose reste toujours derrière.
Nous ne pouvons jamais effacer tous nos péchés.
Même le feu ne le ferait pas.
Hé, Jim, tu te souviens de cette nuit où tu
m'as pris devant The Tavern ?
Tu m'as raccompagné chez moi ?
Il neigeait, n'est-ce pas ?
La chose drôle était... quand je suis rentré chez moi ?
Ce n'était pas de la neige sur ma veste. C'était des cendres.
Tu penses tout savoir,
mais je sais une chose que tu ne sais pas.
Le titane ne fond pas.
Fascinant.
Merci pour la leçon de science.
musique mélancolique
Presque comme si c'était...
le destin.
Il sait.
Kurt a envoyé ça à travers Harrison pour faire passer un message.
Il a du réseau, même derrière les barreaux.
Il sait que j'ai tué son fils.
Si c'était moi, je voudrais sûrement me venger.
Tu vas au travail ?
-Oui. - Tu veux un coup de pouce ?
Je vais bien.
Allez.
Une course ? C'est tout ?
Tu ne vas pas me faire de reproches ?
C'est tout.
musique lente et dramatique
Kurt craque.
Son avocat est clairement contrarié.
On l'a eu.
Contre mon conseil et mon avis,
M. Caldwell veut faire une déclaration.
Je suppose qu'il a une conscience coupable.
Appelle le procureur. Il voudra voir ça lui-même.
Mon père, Roger,
euh, était ivre.
Abusif. Il avait l'habitude de taper sur ma mère. Euh...
Elle portait des ordonnances d'éloignement contre lui,
mais ça ne semblait jamais servir à rien.
Alors finalement, elle, euh, a fait ses valises et a quitté la ville.
Seulement, elle a oublié de prendre mon avec elle, je suppose.
Euh... après que ma mère est partie,
mon père m'emmenait sur la route.
Il disait que c'était, euh, moins cher que
une baby-sitter et que j'apprendrais plus
que ce que j'apprenais à l'école, mais en réalité la seule chose
que j'ai apprise, c'est qu'il était un gros connard en plus grand.
Il avait l'habitude de ramasser des femmes.
"Lizards de route", il les appelait. Des filles de petite vertu.
Euh, il les ramenait au camion
alors que je devais dormir.
En marchant, je me demande
A- qu'est-ce qui a mal tourné dans notre amour
Il aimait leur donner des gifles.
Les foutre vraiment en mauvaise posture, en fait.
Il était tellement en colère que ma mère était partie.
Et il savait qu'elles n'appelleraient jamais la police,
parce que même si elles le faisaient, il serait déjà parti.
Pendant que nos cœurs étaient jeunes
Après leur départ, ils étaient meurtris et pleuraient et...
[qui s'estompe] Les larmes coulent et je ressens une douleur
Et je n'étais qu'un petit enfant.
Je vivais dans la peur qu'il se retourne contre moi comme ça.
Tout cela est très triste, mais nous sommes ici pour parler d'Iris.
Euh... oui.
Bien sûr.
Désolé, euh...
Euh, d'accord. Donc, je...
J'avais mes propres itinéraires de camion à cette époque,
et, euh, chaque fois que nos horaires
se croisaient, euh, mon père insistait pour que je lui achète un repas.
Parce qu'il disait que je lui devais de l'argent.
Donc, cette nuit-là, nous avons dîné ensemble.
Et après, je faisais le plein de mon camion,
et c'est là que je l'ai vue.
Ton amie, Iris.
Marchant seule.
Et je l'ai vue monter dans le camion avec mon père.
Il était de très mauvaise humeur.
J'aurais vraiment dû lui dire quelque chose.
J'aurais dû l'empêcher.
Jusqu'à ce moment, je serai toujours
Hey.
Dévoué à toi
Je suis Kurt.
Iris.
Où tu vas ?
Loin.
Et ils sont partis en voiture, c'est la dernière fois que je l'ai vue.
J'espérais que c'était juste ça, non ?
Juste une promenade, tu sais ?
Tu sais, c'est dur dehors.
Une jeune fille comme toi ne devrait pas être seule.
Je n'étais pas censée être seule.
Je devais être avec ma meilleure amie.
Ancienne meilleure amie.
musique obsédante
-Je devrais te ramener chez toi. - Va te faire foutre.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Tu n'as aucune idée de ce qui arrive aux filles là-bas.
Personne pour les protéger, pour les garder en sécurité.
-Tu ne veux pas de cette vie. - Je ne retourne pas en arrière.
-Si tu ne veux pas me donner un coup de main... - Hé, hé.
-...alors laisse-moi sortir putain. - Reste ici !
Connasse de merde !
J'essaie de t'aider. Tu ne comprends pas ça, putain ?
musique tendue
[Kurt] Ouais, et tout le monde en ville disait que, euh,
tu sais, elle s'était enfuie.
Et je... je voulais aussi y croire.
Qu'elle avait commencé une nouvelle vie quelque part.
C'est lui qui a fait ça.
Ce ADN que tu as trouvé, c'est celui de mon père.
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
Désolé, Angela. J'aurais dû dire quelque chose.
Je n'avais aucune idée qu'il était capable.
Je veux dire, je vis avec...
[Angela] Tu vis avec ça ?
Qu'en est-il de Miriam ? Qu'en est de moi ?!
Le test indique une probabilité de 67 % que ce soit lui.
Ce qui laisse 33 % de doute raisonnable qu'il ne le soit pas.
Plus que suffisant pour qu'un jury l'acquitte.
-Voici, M. Caldwell. - Pas de rancune, gamin.
C'est votre patron qui doit s'excuser.
Nous devons suivre la piste des preuves, monsieur.
C'était une arrestation légitime. Nous avons trouvé la vérité.
-Enfin. - Oui, vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
Vous savez, on aurait pu vous éviter cette inconvénience
si vous aviez parlé il y a toutes ces années.
Sans parler de la famille de la victime...
Condoléances pour votre perte.
musique mélancolique
C'est une partie d'échecs.
Chaque fois que Kurt fait un mouvement, il veut que vous pensiez que vous êtes en avance.
Mais ce n'est pas le cas.
Il a toujours un plan.
Cette vis est une fin lâche.
Je déteste les fins lâches.
Les vis chirurgicales se vendent par sets.
Le bureau de Kurt est aussi bon qu'un autre endroit pour commencer à chercher.
Elric Kane. 5 000 dollars.
Qui diable est Elric Kane ?
Et qu'est-ce qu'il doit à Kurt ?
musique lente, suspense
Tu as entendu ?
-Kurt a été libéré. - Putain, c'est génial !
-[Dexter] Ouais. J'avais tellement peur.
Je vais devoir le tuer.
Je savais que ça ne pouvait pas...
Tout ce que je veux, c'est toi
Logan a appelé.
Il pensait que tu pourrais avoir besoin d'un ami.
Ce que je sais, c'est que je ne le suis pas.
Pas après ce que j'ai fait.
Mais...
Je me suis dit que quelqu'un valait mieux que personne.
Oh. Non merci.
J'étais tellement sûre que c'était lui.
Je ne sais pas. Peut-être que c'est le père.
Je ne sais pas quoi croire,
quoi dire à sa mère.
Dans mon boulot, tu apprends à vivre avec...
des fins insatisfaisantes.
Tu sais, parce que parfois c'est un accident
ou il n'y a pas de motif
ou le tueur est mort quand tu le rattrapes.
Ce qui compte, Angela, c'est que tu as fait le boulot.
Et tu ne peux pas t'en vouloir pour autre chose.
J'étais censée y aller avec elle.
On avait un plan.
Elle était furieuse quand j'ai reculé.
Elle disait que j'étais un poseur.
Si j'étais allé avec elle, elle serait en sécurité.
Non. Ou vous seriez tous les deux morts.
Je pensais que retrouver Iris compenserait tout ça.
Mais je ne me sens pas mieux.
Elle me manque tellement, putain.
Tirs ?
-Regarde, au moins,
sache que tu n'es pas seul.
Je veux dire, j'ai aussi eu des vibes vraiment creepy avec Kurt.
C'est le genre que je dis à mes auditeurs de fuir
aussi vite qu'ils peuvent.
-Mais tu n'as pas couru. - Mmm-mm.
Je n'avais pas besoin de le faire.
Tu sais, heureusement, Jim est arrivé
au bon moment pour me sauver la mise.
Ce qui, avec le recul, est aussi bizarre.
Ouais, son excuse pour vérifier la cabane était faible.
Euh, il t'a suivi là-bas.
-C'est flippant. - Il a entendu
toi et Kurt parler de Matt.
Il a dit que quelque chose n'allait pas.
Ça n'a pas de sens.
Non, Kurt et moi étions assis au bar,
et Jim était en fait assis à cette table.
Je veux dire, peux-tu entendre ce que Brian et Fred se disputent
d'ici ?
Moi non plus.
À moins...
Je prendrai un pastrami sur rye.
Tu veux des frites avec ça ?
Ouais. Vivons dangereusement.
Il a chargé son téléphone.
L'a laissé à côté de nous pendant qu'on parlait.
Il aurait pu nous enregistrer.
Pourquoi t'aurait-il enregistré ?
Putain si je sais.
Ouais, tu as raison.
C'est trop bizarre.
Mais c'était aussi étrange qu'il mangeait une tarte avec Kurt
après avoir su que Kurt était mon principal suspect.
D'accord, là je suis complètement perdu.
Quoi ? D'accord.
D'abord Kurt est creepy
et maintenant Jim.
S'il n'était pas ton copain,
je ferais vraiment une enquête approfondie.
Mais ce n'est pas comme s'il te cachait quelque chose.
Je veux dire, tu es le chef de la police.
musique inquiétante
Hé, sale tâche.
Ouais, toi.
Tu sais que notre capitaine est en season
à cause de toi, hein ?
Comment tu te sens maintenant, gros bras ?
musique tendue
Putain ?
-T'es psychopathe ! Hé !
Ça suffit.
Putain de merde !
Laisse-moi tranquille !
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je veux juste parler.
Pourquoi ? Pour que tu m'appelles aussi un psychopathe ?
Merde.
Tu avais raison.
Tu avais raison avant,
et tu as raison maintenant.
Raison à propos de quoi ?
Je suis foutu.
Je suis foutu, et je l'ai toujours été.
Tu ne l'es pas.
J'ai toujours fait de mauvais rêves.
Des cauchemars.
Quand j'écoutais ce podcast...
tout est revenu en flood.
Ce n'étaient pas des cauchemars.
C'étaient la réalité.
musique tendue
Je me souviens de tout.
Là, là.
Papa sera bientôt à la maison.
Je suis tellement en colère.
J'y pense tout le temps.
Faire du mal aux gens.
Faire ce qu'il a fait à Maman.
Tu as toujours su,
n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu es partie.
-Harrison... - Non.
Yo, Scott !
-Laisse-moi un trajet. - Harrison !
Hé !
Merde.
Putain.
Je me suis trompé.
Je dois tout dire à Harrison.
musique lente et mystérieuse