Précédemment dans New Blood...
[Angela] Tout ce que je sais, c'est qu'il y a plusieurs blessures,
et Harrison est impliqué.
Elle a dit que tu lui avais dit quelque chose à propos d'une
fusillade scolaire proposée.
Angela. Je pense que tu devrais jeter un œil à ça.
C'est une liste de personnes à tuer.
[Dexter] La blessure par coup de couteau ne correspond pas
à l'histoire qu'il a racontée à Angela.
Quelque chose cloche.
[Molly] Elle a un jeune bébé qui est dans la putain de pièce
quand elle meurt.
À quel point ce gamin est-il foutu maintenant ? Je ne crois pas ?
Ouais, je veux juste faire un petit clin d'œil à Harrison
-pour avoir sauvé nos fesses à tous.
Salut, beau gosse. Je t'ai, euh, acheté un petit quelque chose
-pour avoir gardé notre ville en sécurité.
Wow, c'est du genre, vraiment Carrie de Homeland.
-Il vient de me poignarder. - Je sais.
Alors pourquoi tu m'interroges ?
[Molly] Tu penses qu'il a attaqué quelqu'un dans les bois,
ou que son père couvre pour lui ?
J'ai juste besoin d'un ticket de bus.
Matt reste dans un hôtel à New York. Vérifie ses cartes.
[Harrison] Peut-être que nous sommes un peu héros et un peu...
-...je ne sais pas, monstre.
-Ethan dit la vérité.
Cette blessure n'a pas été faite par un couteau de chasse.
Harrison a apporté son propre arme à l'école ce jour-là.
Il a mon Passager Noir.
musique inquiétante
Tu penses qu'il se souvient ?
-Il ne peut pas. - Toi, si.
Quand des enfoirés de trafiquants de drogue avec des tronçonneuses
ont démembré ta mère dans un conteneur
pendant que tu barbotais dans son sang.
-Tu t'en souviens. - C'était différent.
C'est ton enfant, Dexter. Il est de ta chair et de ton sang.
Je veux l'aider de la bonne manière.
Quoi qu'il en coûte pour l'empêcher de--
De devenir moi ?
Ce que Harry t'a fait était de la maltraitance enfantine.
T'apprendre à devenir un tueur en série,
et comment s'en sortir impunément ?
Regarde où ça nous a menés.
Si quelqu'un peut le guider à travers ça, c'est moi.
Peut-être que c'est pour ça qu'il m'a trouvé. Peut-être que c'est pour ça qu'il est là.
Tu ne peux pas lui dire qui tu es.
C'est comme lui donner la permission.
Chaque jour, je fais semblant dans ce monde.
Savoir si quelqu'un, si quelqu'un connaissait la vérité sur moi,
ils me jetteraient dans la fosse la plus profonde et sombre qu'ils pourraient trouver.
C'est tellement putain de solitaire.
Mais Harrison, il n'a pas à vivre comme ça.
Si je pouvais juste être honnête...
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Il y a cent sacs poubelle
avec des êtres humains découpés
au fond de l'océan Atlantique ?!
Qu'est-ce que tu crois que ça lui ferait ?
Il finirait pire que toi,
et tu es un putain de monstre !
Ah. Hein ?
Tu rigoles, là, hein ?
Eh bien, je ne te mens pas.
Reste aussi longtemps que tu veux. Repas compris.
Oh...
Je dois dire que je suis en fait un assez bon cuisinier.
Tu peux vraiment être aussi gentil ?
Oh, eh bien, tu sais,
j'ai eu de la chance dans la vie, tu sais,
d'avoir plus que ce dont j'avais besoin.
Et ce n'était pas toujours comme ça, alors, tu sais,
je me souviens aussi de ce que c'est.
Écoute, sinon ça serait resté vide ici, hein ?
Et...
qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je te demande humblement de rendre la pareille.
Il y a une douche là-dedans ?
Oui. Et une baignoire Jacuzzi.
Oh oui, je rends vraiment la pareille.
Merci beaucoup.
Avec plaisir. Vraiment.
Ouais, je pourrais mourir de bonheur et aller au paradis.
Les relevés de carte de crédit pour Matt Caldwell sont arrivés.
-Et ? - Juste comme Kurt l'a dit,
ce enfoiré était retenu à la Gramercy Suites
ces trois dernières nuits.
-Merde. - Quoi ?
Pas de mort, pas de podcast.
Je veux dire, ouais, il est en vie.
Attends, alors il a mangé un service en chambre cinq étoiles
pendant que la moitié de la ville se gelait le cul à chercher
pour lui ?
Je savais que le gars était un con, mais là, c'est
-un tout nouveau niveau. - Ouais.
J'ai envie de prendre ma voiture pour aller en ville
et voir Matt Caldwell en face à face.
Je suis partant.
-Sérieusement ? - Ouais.
Lance la musique de Taylor Swift. On y va.
Au moins comme ça, on peut tourner la page.
Enfin avoir un peu de clôture.
Et ça n'aurait rien à voir avec toi
en attaquant Matt pour sauver ton podcast ?
En parlant de clôture,
peut-être qu'il est temps de mentionner
que j'ai rencontré quelqu'un de nouveau.
En ligne. On a échangé que quelques messages.
C'est un terraplaniste, mais c'est très sérieux.
Tu sais, en fait, c'est un bon moment.
Il y a une conférence sur les personnes disparues en ville
à laquelle je voulais aller ce week-end.
Oh mon Dieu, c'est parfait.
Peut-être qu'on pourra avoir des indices sur ce
Triangle des Bermudes que tu as ici.
Le problème, c'est que le comté ne donnerait jamais son accord pour le coût.
Eh bien, je peux le faire passer en frais professionnels. Fait.
Logan, tu peux surveiller la station, non ?
Road trip !
Dieu merci. Sans vouloir t'offenser, mais cette ville
commençait à me rendre un peu claustrophobe.
Tu l'as demandé.
Papa, tu ne croirais pas ce qui s'est passé à l'école aujourd'hui.
Il y avait une grande assemblée,
et tout le monde m'encourageait, genre, en criant pour moi.
C'était fou.
Tu as fouillé dans mes affaires.
Il faut qu'on parle.
Je ne porte ça que pour me protéger.
Protection ?
Contre quoi ?
J'ai été seul pendant longtemps.
Dormir dans la rue. Les gens font des trucs bizarres.
La première fois que je me suis fait voler, ils ont tout pris.
La prochaine fois, j'étais prêt.
D'accord.
Alors pourquoi tu l'as emmené à l'école ?
Je ne te juge pas, je veux juste connaître la vérité.
J'ai entendu la version d'Ethan.
C'est carrément différent de la tienne.
Quoi ? Tu crois à un
psycho qui a tiré sur des élèves à l'école plutôt qu'à moi ?
Qu'est-ce que tu penses que j'ai fait ? Dis-le.
Si tu lui as fait du mal...
...intentionnellement...
...tu peux me le dire.
Le reste de cette ville pense que je suis un putain de héros,
et mon propre père pense que je suis quoi ?
Un menteur ? Un animal ?
Non. Je pense que tu es un gamin.
Je pense que tu traverses quelque chose
que tu ne comprends peut-être pas.
Je veux juste t'aider. Harrison, tu peux me faire confiance.
Putain, pourquoi je te ferais confiance ?
Tu vis un mensonge... Jim.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Mec.
Va te faire foutre, mec.
Tu avais raison.
On est tous des cons. Tous.
Allez, viens.
Tu en dis quoi, hein ?
Fais un câlin au harceleur. Hein ?
Yo, on va être en retard.
Pour quoi ?
Il y a une putain de fête ce soir, mec.
Tu es l'invité d'honneur. Maintenant, monte, on y va.
Hein ?
Donne-moi une bière.
Allez, on y va.
Monte.
Salut, Maman.
Harrison traîne avec Zach et ces gars ce soir.
Est-ce que je peux les rencontrer ?
- C'est une nuit d'école. - C'est vendredi.
Allez, je m'assurerai qu'elle soit à la maison avant onze heures.
Absolument. Onze heures.
Nya:weh, hakso:t.
- De rien, keya:de'. - Ça va.
Harrison est un bon gamin.
Tout le monde parle de ce qu'il a fait pour l'école.
Si tu leur mets une laisse trop courte,
tu pourrais les perdre pour de bon.
On sera de retour dimanche matin.
Nya:weh, Miriam.
Je pense que tu es folle.
On fait ça tous les jours.
Tu pourrais penser à quelque chose...
Quoi ?
Bienvenue à la fête de la liste de tués.
Invitation écrite uniquement.
Il n'y a rien qui pourrait jamais...
Tout le monde ici est en vie grâce à toi.
Hé, yo !
Il n'y a aucun moyen qu'on puisse ne pas ressentir ce qu'on ressent...
On fait la fête, bordel !
Quelqu'un donne à ce enfoiré un verre !
- Salut, Tess.
Mon téléphone est en train de mourir. Tu peux ?
C'est pour ça qu'il est là.
Je vais prendre un Jameson, pur.
Pas de bière ce soir ?
J'ai envie de quelque chose de plus fort.
Où est Angela ?
Euh, elle est à Manhattan, à une conférence de police.
Comment va ton garçon ?
Tous les enfants sont assez secoués après ce qui s'est passé.
Il a été mieux.
Je sais que Harrison est le grand héros,
et il a fait ce qu'il fallait,
mais ce n'est toujours pas facile
de savoir que tu as blessé un autre être humain.
Ou peut-être que c'était trop facile.
Tu sais, parfois je me sens
dépassé.
Ce n'est pas grave de demander de l'aide.
Il y a un thérapeute à Fort Drum.
J'avais un étudiant il y a quelques années.
Il l'a aidée.
Peut-être qu'il pourrait aider Harrison.
Tu sais, s'il y a des choses dont il n'est pas prêt à
parler avec son père.
-Oui, d'accord. - Cool.
Dr Morris.
-Merci, Tess. - Pas de problème.
Allez, faisons une fête, hein ?
Allez, vous autres.
Qu'est-ce qu'il a, lui ?
Il devient comme ça tous les deux mois.
Il entre ici comme s'il possédait l'endroit.
La même chanson.
Toujours cette même putain de chanson.
En marchant, je me demande
Qu'est-ce qui a mal tourné dans notre amour
Un amour si fort
Et en continuant à marcher
Je pense aux choses que nous avons faites ensemble
Pendant que nos cœurs étaient jeunes...
Attends.
Il va venir me demander de danser dans quatre, trois, deux...
Des larmes coulent et je ressens la douleur
- En souhaitant que tu sois
- Ici avec moi
Pour mettre fin à cette misère
- Salut, Jim. - Et je me demande
Je me... me... me... me demande
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi elle s'est enfuie...
Regarde-le.
Son fils réduit en cendres, et le voilà,
dansant comme s'il n'avait aucun souci au monde.
Ma petite fugueuse...
Soit il est fou, soit je le suis.
Je vais passer ces vacances enfermé
Mon corps s'est débarrassé de ces toxines
Top Ten de SportsCenter
Je pourrais mettre le ballon dans la zone d'en-but
Mettre une mauvaise fille dans la zone d'amis
Cette musique ressemble à une intro
Jetson, donne-moi ce tempo...
Tu es venu.
Je ne pouvais pas manquer ma chance de voir
le héros de la ville en personne.
Quoi ?
Tu me réponds à peine par texto maintenant.
Désolé.
C'était le podcast que j'ai envoyé ?
Je veux dire, je comprends. Peut-être que tout le monde ne pense pas
que les tueurs en série sont drôles.
Je, euh... je l'ai aimé.
Tu sais, parfois il faut rire
des choses merdiques, non ?
Regarde autour.
Glou, glou. Oh !
Aucun d'eux ne serait là sans toi.
-Tu ne peux pas savoir ça. - Si, on le sait.
Comment ça fait de détenir ce genre de pouvoir ?
La vie ou la mort.
Comment... comment ont-ils eu sa liste ?
Je ne sais pas.
Peut-être que quelqu'un a accès au commissariat de sa mère ?
Hé, Audz, viens par ici.
-Quoi de neuf, mec ? - Salut.
-On se voit plus tard ? - Ouais.
Moi et les Cardinals partageons une section
Il faut chérir le présent
Je bois de l'eau et je porte une protection
J'ai une carrière et je suis très investi
Certaines personnes appellent ça une obsession effrayante...
Harrison... mon héros.
Tu m'as sauvé la putain de vie.
Il y a, euh, une seule règle ici.
Pas de téléphones.
Ce qui se passe ici reste ici.
Et j'ai un petit cadeau pour toi.
-C'est de l'ecstasy.
Je viens de monter dedans...
Nous sommes déjà à deux pilules.
Rattrape.
Je rigole, je vais passer ces vacances enfermé
Mon corps s'est débarrassé de ces toxines
Le Top Ten de SportsCenter...
Monte le volume, donne-moi de la place, de la place
C'est comme ça que je boom, boom, pow, j'ai beaucoup de style
Monte le volume, donne-moi de la place
Mauvaise fille et tu le sais
J'ai beaucoup de fric, et ce soir je vais le montrer
Ce soir je vais le balancer
C'est pour les bonnes filles dans la maison
Je vais le faire péter, si tu veux commencer quelque chose
Allons-y, quand je fais du shopping
Donne-moi de la place, je suis haut comme un zoom
C'est Versace, pas Fruit of the Loom
Boom, boom, pow, j'ai beaucoup de style
Monte le volume, donne-moi de la place, de la place
C'est comme ça que je boom, boom, pow, j'ai beaucoup de style
Monte le volume, donne-moi de la place, de la place
C'est comme ça que je boom, boom, pow, j'ai beaucoup de style
Monte le volume, donne-moi de la place, de la place
C'est comme ça que je boom, boom, pow, j'ai beaucoup de style
Monte le volume, donne-moi de la place
Bien serré
Harrison !
Tendu
Tu es la prochaine vague de chaleur
Je te défie.
Devenu fou
Grave un "H" ici même.
Pour me souvenir toujours de mon héros.
Oh, je suppose
Je comprends
Perdu depuis longtemps
Mais je peux le saisir...
-Putain. Putain. Putain de merde !
-Putain. - Ça va ?
Oh, ça fait mal.
-Putain. Putain. Tu vas bien ?
Ouais.
Yo.
Dieu merci, tu as foutu ce gros con à l'hôpital.
Yo, je vais me faire foutre ce soir, mec.
Hé-hé !
Invité d'honneur.
Tu t'amuses ?
Quoi de neuf ?
Tu as besoin d'un coup de boost, mec.
Tu rends tout bien, tu sais.
Inquiet pour ces commentaires
- Je suis trop engourdi, ouais
C'est moi.
J'ai ces frissons à chaque fois
Hé.
Jette ça de côté
Tu vas bien ?
Moi ?
Je vais super bien.
Je suis un putain de héros. Tu n'as pas entendu ?
Hé. Tu dérailles.
Allez, allons boire de l'eau.
Allez.
Tu sais que mon père ne me croit pas ?
Signifie ?
Il pense que je suis un menteur.
C'est le putain de menteur.
De quoi tu parles ?
Tu sais que son vrai nom n'est même pas Jim Lindsay ?
D'accord. Allez. Viens avec moi.
Tu me crois, hein ?
Ouais, je te crois.
Pourquoi toi seul ici me comprends ?
Harrison ! Harrison !
Oh mon Dieu. Harrison.
Harrison. Réveille-toi.
Réveille-toi. Réveille-toi. Harrison.
Oh mon Dieu. Harrison, réveille-toi !
Putain. Scott !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?!
Qu'est-ce qu'il y avait dans cette putain de pilule ?
Oh, putain.
Whoa !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je ne sais pas.
911. Quel est votre urgence ?
Harrison. Harrison. Reste avec moi.
Harrison.
Reste avec moi.
Jésus-Christ.
D'accord, hé, hé, hé, prends ton temps.
Prends ça doucement.
Il va bien ? Il va s'en sortir ?
Tu as fait ce qu'il fallait. Juste quelques minutes de plus, et...
Doucement. Doucement.
D'accord, hé, hé.
Le Narcan que je t'ai donné va te rendre étourdi.
Hé. Tu sais où tu es en ce moment ?
Je suis à une fête...
-au bord du lac. - Mmm-hmm.
Je suis-Je vais bien.
Tout le monde peut se détendre.
Tu dois me dire ce que tu as pris.
Tu lui as donné des drogues ?
Coach...
Non, je ne suis pas ton coach en ce moment.
Dis-moi ce que tu lui as donné, sinon je te mets les menottes
cette putain de seconde.
D’accord.
Qu’est-ce que c’est ?
Juste de l’Oxy. Plusieurs d’entre nous en ont pris.
-Tout le monde allait bien. - En ce moment, tu vas en prison,
possession en vue de distribution,
à moins que tu veuilles me dire
exactement d’où tu tiens ces drogues.
musique dramatique et pulsante
[docteur] Les forces de l’ordre ont trouvé ton fils en overdose,
vers 22h.
Narcan administré.
Le patient a repris conscience.
Les tests préliminaires montrent que la drogue à laquelle ton fils a fait une overdose
était du fentanyl, un substitut beaucoup plus puissant et moins cher
aux opioïdes comme l’OxyContin.
Les pilules du marché noir sont non réglementées, faites maison.
Parfois, une seule pilule peut contenir une dose létale.
Ton fils a de la chance.
Je reviens tout de suite, d’accord ?
[Logan] Apparemment,
le frère de Scott a obtenu les pilules d’un dealer de rue.
On va le retrouver.
-À Iron Lake ? - Non. Moose Creek.
Un gars qui vend de faux Oxy dans un bar miteux.
Mais tu sais qui c’est.
Jusqu’à présent, on n’a que Miles.
Harrison est un super gamin,
mais ce dont il a besoin en ce moment, c’est de...
-de la vraie discipline. - Ouais, merci pour le conseil.
Oh, Harrison aurait pu mourir ce soir.
Seulement par la grâce de Dieu et la rapidité d’esprit d’Audrey
il a une seconde chance, et toi aussi.
Fous-moi la paix, Logan.
Avec tout le respect que je te dois, Jim...
non.
Tu crois qu’être l’assistant entraîneur de lutte
fait de toi un expert en parentalité ?
Tu n’as aucune putain d’idée.
Il aurait pu mourir.
Tu te dis son père ?
Tu ne savais même pas où il était.
Regarde ce que tu lui as fait.
Tout ça, c’est de ta faute !
Tu vas commencer à voir un thérapeute.
En plus de la thérapie, tu rentres à la maison et à l’école.
Tu as compris ?
Tout le monde a pris ces pilules.
Je me fiche des autres.
Je tiens à toi.
Ouais. D’accord.
Quoi que tu dises.
Ouais, quoi que tu dises.
Comme si ça allait jamais arriver.
Monsieur !
musique intrigante
musique orchestrale dramatique
Franchement, il faut lui reconnaître ça.
Si tu veux te cacher, c’est l’endroit idéal.
-Hmm.
Attends, une seconde.
Déjà une urgence ? Il est à peine 7h du matin.
[Logan] Euh, oui, je veux juste être celui qui te l’annonce.
Oh mon Dieu, qu’est-ce qui ne va pas ? Audrey va bien ?
Audrey va bien.
Euh, mais il y avait une fête hier soir,
et certains gamins prenaient de la drogue.
Harrison a fait une overdose.
-Quoi ?! - Il va bien maintenant.
Jim s’en occupe.
Mais, écoute...
Audrey était là aussi.
C’est elle qui nous a appelés.
Elle a été la voix de la raison. Complètement sobre.
Sans elle, tout aurait pu déraper.
-Je rentre à la maison. - Angela, elle est en sécurité.
Elle va bien.
Allez, s’il te plaît, peux-tu vérifier rapidement pour moi ?
Ce n’est pas grave. Non ?
C’est contre le protocole de divulguer des informations sur un invité.
Chef Bishop.
PD de Iron Lake.
Nous devons parler à Matthew Caldwell.
Pouvez-vous confirmer qu’il est un invité ici ?
Eh bien, l’invité dont vous parlez
a quitté l’hôtel hier soir.
Hmm.
Et...
qu’en est-il des images de sécurité ?
Parce que j’ai besoin d’une confirmation visuelle
qu’il était vraiment là.
Je ne peux pas vous donner accès à cela.
Ce serait une invasion de la vie privée de l’invité.
Ah, je vois.
D’accord, je vais faire en sorte que la NYPD délivre un mandat.
Va chercher quelques-uns de mes potes ici avant le petit-déjeuner.
Je suis sûr qu'une cavalcade de flics
traînant dans ton joli hall
ne ferait pas peur aux invités.
Je vais demander aux gars de l'informatique de récupérer les images.
Reviens ce soir.
Merci.
Tu es un dur à cuire et j'aime ça.
Tu vas t'en sortir seul ici ?
Le docteur a dit que je vais bien. Je vais bien.
Le premier rendez-vous avec le thérapeute
c'est cet après-midi, non ?
Yep.
On va s'en sortir.
Ouais. D'accord.
musique de suspense
Hmm, des chiens qui aboient sur moi.
Je l'ai toujours.
Ne le fais pas.
Dr Patel ?
Ouais !
- Ici !
Euh, ma chèvre s'est blessée à la patte. Elle n'a pas dormi depuis des jours.
J'espérais avoir quelque chose pour la soulager.
Oh, bien sûr. Il y a de la kétamine à l'arrière.
Euh, prends ce que tu veux. Je te facturerai plus tard.
Tu as aussi quelques seringues ?
Prends ce dont tu as besoin, Jim.
Tout en un seul endroit.
On dit qu'avoir un enfant
est la chose la plus vulnérable que tu puisses faire.
Je déteste être vulnérable.
Tu veux une Bud ?
Merci.
-
Hey, Frankie. Donne-moi encore une.
Tu es Miles ?
Qui demande ?
J'ai entendu dire que tu pourrais savoir où trouver du blues.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Combien tu en as ?
Suis-moi dehors.
Reste là un instant.
[Dexter] Parfois, il faut dire oui à la drogue.
Alors, tu as combien d'argent liquide ?
Merde.
- C'est le plan B. - C'était quoi, ça ?
Hey, reste loin de mon fils !
Dis-moi que ce n'est pas le mec !
Calme-toi, putain !
- Tu es avec moi, Jim ? - Ouais, je suis avec toi.
Hey. Suis-nous jusqu'au poste.
- Sérieusement ? - Remplis quelques papiers.
On aura fini avant le déjeuner,
et tu pourras rentrer chez toi avec Harrison.
Protocoles.
Exact.
musique douce de piano et orchestre
Je pense que je vais monter à la chambre et faire une sieste.
En fait, un massage serait agréable.
Je me demande si cet endroit a un spa.
Oh, c'est ça.
"Trouver des motifs dans des affaires apparemment sans lien."
Ils ont un spa.
Mesdames et messieurs,
Capitaine du service des homicides de Miami Metro, Angel Batista.
Tu viens ou quoi ?
Deux étoiles sur Yelp.
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas ?
Parfait.
Merci à tous.
C'est génial d'être ici dans la Grosse Pomme avec vous tous.
Il fait un peu plus froid que d'habitude, mais...
Hey, Jim.
Vraiment désolé pour tout ça.
Ce n'est qu'une formalité. Un café ?
Non, merci.
Le pire café d'Iron Lake.
Tu sais quoi, Teddy,
je vais prendre cette tasse de café, en fait.
Servis-toi.
Es-tu au courant du nombre de morts par overdose
que ce comté a connu ces trois derniers mois ?
- Je veux un avocat. - 18.
La nuit dernière, il aurait été 19 si je n'étais pas arrivé à temps.
J'ai dit que je voulais un avocat.
Et tu as bien de la chance que je l'aie fait.
Parce que ce gamin était l'un des miens.
Et si on l'avait perdu,
je ne sais pas si j'aurais empêché son père de t'en coller une
- dans ce parking. - Tu ne peux pas dire ça.
C'est contre la loi, c'est du biais, c'est de l'intimidation.
Tu pourrais perdre ton badge pour ça, mec.
Combien des 18 morts tu leur as personnellement vendu des pilules ?
Parce que chaque lien que je peux faire avec toi
sera une accusation de homicide.
Je suis un mec vengeur, Miles.
Qu'est-ce que ça va être ?
[Dexter] Putain, Logan. Même moi, je me sens intimidée.
C'est ce type nommé Jasper Hodge.
Il fabrique lui-même les pilules.
Jim. Euh, je suis désolé pour tout ça.
J'ai juste besoin d'un enregistrement de votre venue au commissariat,
puis on pourra passer à autre chose.
C'est bon. Vraiment.
Eh bien, Esther s'occupera de vous, et ensuite,
euh, vous êtes libre de partir.
Ça va ?
Oui.
Mais quelqu'un nommé Jasper Hodge
ne le sera plus pour longtemps.
Voici la dernière adresse connue de Jasper Hodge.
Combien de temps faudra-t-il
-pour obtenir un mandat ? C'est samedi.
Le procureur est fermé, donc au moins 12 heures.
Jim, je suis tellement désolé pour Harrison.
Je sais que toi et Ange n'êtes pas officiellement sur Facebook ou autre,
mais pour moi, vous êtes la famille.
Merci, Esther.
Ça signifie le monde pour moi.
musique de suspense
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Arrête ça.
Viens m'attraper.
S'il te plaît.
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
Non !
Merde.
Le boucher de Bay Harbor a été un défi
pour plusieurs raisons.
Oh, j'ai déjà fait un épisode là-dessus.
Ils pensaient en fait que c'était un policier du même service.
Je veux dire, tu peux imaginer ?
Être juste à côté d'un serial killer pendant, genre, des années
et ne rien savoir ?
Je ne pense pas.
Ça s'appelle Merry Fucking Kill. Abonne-toi.
Disponible sur toutes les plateformes.
-Quoi ? - Molly.
...pas de lien clair entre les victimes.
Puis nous avons découvert le lien.
Elles avaient toutes commis des crimes dont elles s'étaient sorties.
Maintenant, quand vous trouvez une connexion commune entre des personnes disparues,
il se peut qu'une personne
soit responsable de toutes leurs disparitions.
-Hmm.
-Ça se tient en fait. - Le rasoir d'Occam.
Parfois, la solution la plus simple est la bonne.
Je pense que je vais faire ce massage.
D'accord, euh, nous allons maintenant ouvrir la séance pour,
euh, des questions pour le capitaine Batista.
-Tu vas me manquer. - Qui veut commencer ?
musique basse et pulsante
Laissez-le partir.
Rentre à la maison avec Harrison.
Travaille à être un bon père.
Harrison a failli mourir à cause de ce gars.
Il ne peut pas simplement s'en aller.
Et je suis un bon père !
Je ne t'ai jamais vu comme ça avant.
Ce n'est pas une question de Code ou de satisfaire tes pulsions.
C'est de la vengeance.
Ouais.
[Dexter] D'accord, souviens-toi du Code, et fais tout ça
avant que la police d'Iron Lake ne se ressaisisse.
Putain, je devrais tuer ce type juste à cause du papier peint.
Et...
preuve.
Tu as une nouvelle mission secondaire.
Mission secondaire échouée.
Tu as une nouvelle mission secondaire.
Il aime jouer.
Mais je ne suis pas là pour jouer.
Tu peux partir, Chloe.
C'est fini.
Oh, mon dieu...
J'ai dit que tu pouvais partir.
Fais-moi confiance !
Non ! Aah !
Laisse-moi partir ! Non !
Non, s'il te plaît, ne me fais pas de mal. S'il te plaît ! Non !
-Non ! S'il te plaît, s'il te plaît.
Course, salope.
Allez.
Course. Pars, ou je te tuerai.
-Cours. Cours !
Putain ! - Non.
Non, non. Ce n'est pas comme ça que ça devrait se passer. Non !
Non. Non, non, non, non, non, non.
Non. Non. Non, non.
Tu... tu as tout gâché.
musique lente et sombre
Non, non, non, non, non.
Détective Batista.
Angela Bishop, cheffe de la police à Iron Lake.
-Iron Lake ? - C'est dans l'État.
Oh. Enchantée de vous rencontrer.
Pas de corps ?
Il ne reste qu'un seul sac à dos dans le parking d'une station-service.
Parents appelant, cherchant leurs filles.
Quel est le motif ?
Femmes, de 15 à 25 ans.
SDF, prostituées, fugueuses.
Des personnes qui ne manqueraient à personne pour la police.
Pas vraiment de motif précis.
Mais j'aime ton style.
Aggressive, presque... autoritaire.
J'ai un petit ami.
Il peut te supporter ?
Il coupe son propre bois.
D'accord. C'est cool.
Donc, une douzaine de femmes ont été vues pour la dernière fois
à quelques kilomètres de ma petite ville.
Je sais que personne d'autre n'en a rien à foutre,
mais mon instinct me dit que ce n'est pas une putain de coïncidence.
Quand as-tu ressenti ça pour la première fois ?
La sensation que quelque chose cloche ?
Ma meilleure amie a disparu quand nous étions adolescents.
Elle a simplement quitté la route un jour,
n'est jamais revenue.
Écoute ton instinct.
Si tu découvres le pourquoi, tu découvriras le qui.
Un autre verre ?
Promis, purement platonique.
Je ne voudrais pas me retrouver face à une hache.
Ouais, bien sûr.
Merci.
Tu sais, cette... cette sensation que tu as ?
Ça me rappelle une autre affaire
autrefois, le Tueur de la Trinity.
Personne ne comprenait comment ces morts étaient liées.
Alors, comment vous l'avez résolue ?
Une jeune détective, Debra Morgan,
elle avait toujours un pressentiment à ce sujet.
Elle n'a jamais abandonné.
Peut-être pourrait-elle nous aider ?
Elle est morte.
Situation vraiment merdique.
Son frère aussi. Tragique, vraiment.
Il avait un petit garçon.
Comment s'appelait-il ?
Ah. Je...
Oh, oui.
Harrison. Enfant mignon.
musique contemplative
Qui tu es, putain ?
Je ne sais pas. Ton pire cauchemar ?
Ou peut-être le mien.
Quoi ? Non.
Disons simplement que tu es un ami d’un ami
d’un ami de mon fils.
Enchanté, Jasper.
Quoi ? Quoi ?
Que se passe-t-il ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Non, ne détourne pas le regard.
Ce sont toutes des personnes que tu as tuées.
Tu es fou. Je n'ai jamais tué personne.
Faux. Ils sont tous morts à cause de drogues que tu leur as données.
Tu as peut-être raison pour la première chose.
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
Non.
Je pense que tu as assez vécu.
Ils viennent me supplier pour ça, d’accord.
Je ne force personne à avaler quoi que ce soit !
Mon fils ne t’a pas cherché, et il a pris une de ces pilules.
Eh bien, c’est un faible putain de junkie comme les autres.
Tu sais, quel genre de père tu es,
si ton fils était assez foutu pour faire ça ?
Tu es un père faible !
Je suis un super putain de père.
Putain de Logan.
Hey.
Harrison ?
Qu’est-ce que tu fais tout seul ici ?
Tu pars de la ville, pour de bon.
Ah, vraiment ?
Et si je t’offrais un bon repas chaud
avant ton grand voyage ?
Hmm ? Marché conclu ?
Qu’est-ce qui t’est arrivé à la figure ?
Euh, c’est un accident de chasse.
Je te rejoins à l’intérieur.
[Dexter] Il y a toujours des sacrifices à faire
- en tant que parent. Non.
Surtout le parent d’un adolescent.
- Chut, chut.
Tu ne peux pas toujours faire ce que tu veux
comme tu veux.
Mais on peut faire ces petits sacrifices
pour le bien de nos enfants.
Mains en l’air ! Mains en l’air !
Laisse-moi voir tes mains en l’air ! Tout en haut !
Merde.
Après tout, si on ne peut pas faire ça,
on ne mérite pas d’être parents.
Il a quitté à 23h30 hier soir.
Le voilà.
Matt Caldwell.
Tu as raison. Le voilà.
Tout est vérifié.
Désolé de vous déranger avec ça, monsieur.
Merci beaucoup pour votre temps.
-Juste, euh...
Pour mes dossiers. Merci encore.
C'était qui, ce putain de type ?
Pourquoi Kurt mentirait-il ?
Alors, tu as de l'argent ?
Je pensais que tu t'en occuperais.
Pas pour la nourriture.
Pour ta nouvelle vie.
-Pas vraiment. - Oh.
Eh bien, ce n'est pas vraiment un bon plan, n'est-ce pas ?
Faire de l'auto-stop vers je ne sais où avec pas un dollar en poche.
Le monde est dangereux dehors, gamin.
Comment tu crois que je suis arrivé à Iron Lake ?
Oh.
Écoute, euh...
Je sais que les choses ont été compliquées
entre toi et ton père.
Putain, il y a eu des moments avec Matt
où j'ai voulu tout lui couper.
Et nos disputes n'étaient rien
comparées aux explosions que j'avais avec mon vieux.
Écoute, tu n'es pas obligé de faire ça.
Essaie de rendre ça meilleur.
Ce qui se passe entre nous
dure depuis longtemps.
Hé. Tu sais, j'ai un peu plus d'expérience que toi,
et j'ai vu quelques trucs.
Alors je vais te donner un petit conseil,
que tu aimes ou pas.
Maintenant, dans ces moments,
quand tout ce que tu vois, c'est du rouge,
va faire quelque chose de gentil
pour la personne qui te fait chier.
Même si tu n'en as pas envie, surtout si tu n'en as pas envie.
Ouais, je pense qu'on a peut-être dépassé ça.
Ah. Eh bien, prends-le ou laisse-le.
Fuis aussi loin et aussi longtemps que tu veux,
tu ne peux jamais fuir cette rage.
Susan.
-Ouais ? - Pourrais-tu, euh,
m'obtenir une de ces candidatures ?
Tu veux une nouvelle vie ?
Commence par trouver un putain d'emploi. Tiens.
Je vais t'en donner un.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Tu dois avoir d'autres endroits où aller.
Tu as du potentiel, gamin.
Je peux le voir.
Rends la pareille.
Tu n'es pas en colère ?
Non.
Je suis juste content que tu ailles bien.
Je veux dire, je sais que ce qui s'est passé était effrayant.
Harrison ira bien.
Scott n'est pas en difficulté.
Je veux dire, pas plus que d'habitude.
Personne ne va t'en vouloir.
Tu as sauvé la vie de Harrison.
Peu importe.
Alors, qu'est-ce qui te dérange ?
Harrison a dit quelque chose de bizarre.
Juste avant de s'évanouir.
D'accord.
Il a dit que le nom de son père n'est pas Jim Lindsay.
Hé.
Tu as faim ?
Je vais bien.
Comment s'est passée la thérapie ?
Tu aimes le docteur ?
En fait, ça m'a fait du bien de parler à quelqu'un.
C'est génial à entendre.
Je vais aller me coucher. Le docteur a dit de se reposer.
Bien sûr.
Tu ne veux pas de dîner ?
[Dexter] On pense avoir tout compris.
On pense pouvoir tout contrôler.
Les réparer.
Que nous pouvons continuer à avancer
sur le chemin que nous avons choisi.
musique intrigante
Mais tout ce qui nous sépare du chaos
-est un fil fragile, minuscule.
Coupe ce fil,
et nous tombons tous dans l'espace.
"Ketamine" par Princess Goes to the Butterfly Museum
Je veux ressentir le changement éternel
Mais c'est difficile quand tout ce remaniement
Signifie que je pourrais te perdre
Je veux planer à travers des canyons de bonbons
Mais c'est difficile quand mon compagnon se débat
Tenue à l'écart
Nous sommes côte à côte
Juste à portée de main
Mais à des mondes séparés
Je construis des châteaux
Sur la plage
Tu déchires ton cœur