La suite de "New Blood"...
C'est moi.
Harrison.
Juste quelques affaires,
au cas où tu déciderais de rester.
Je suis le fils de Jim.
Fils ?
Je suppose que tu as rencontré ma mère.
La policière.
La cheffe de la police.
Celle qui sort avec ton père.
Matt Caldwell a été innocenté.
Il veut que l'arme soit déposée au lodge de son père.
musique mystérieuse, douce
Tu vois ce que j'ai fait là, euh, Jim ?
-Quoi... ?
Tu n'as aucune idée de ce que tu fais !
[Angela] Matt Caldwell a disparu dans les bois
près d'ici la nuit dernière.
Ton endroit est proche
de toutes les zones de chasse publiques.
J'espérais qu'on pourrait établir un camp de base
pour la recherche ici.
Je viens de trouver ça à environ un mile du sentier,
-juste avant d'arriver à la-- -Route.
Que se passe-t-il ?
Les preuves indiquent qu'il a fui la zone.
De quoi tu parles ? Mon fils a disparu,
et nous devons le retrouver maintenant.
Nous continuerons toute la nuit.
Matt est là-bas.
Je vais le trouver,
si c'est la dernière chose que je fais.
musique basse, tendue
musique pulsée, mystérieuse
Ah, la nature sauvage.
Neige. Glace.
Intimité.
Eh bien, peut-être pas tant d'intimité.
J'ai une équipe de recherche partout sur ma propriété
cherchant quelqu'un qui est littéralement sous leurs pieds.
Tout ça parce que j'ai fait une petite erreur
et tué quelqu'un.
Maintenant, je dois chercher un moyen
de faire partir tout le monde de ma terre
pour pouvoir être un vrai père pour mon fils.
D'accord. Allons-y, mon pote.
Cinq minutes de plus ?
Ce drone est tellement cool.
Nous rencontrons le directeur de l'école. Premier jour.
Je ne veux pas être en retard.
D'accord.
-Merci, Logan. - Oh, oui. N'importe quand.
Oh, hé !
Tu veux faire de la lutte ?
Je suis l'assistant entraîneur de l'équipe du lycée.
Tu devrais essayer.
Cool.
Y-Oui, je vais-y réfléchir.
Jim, ça te dérange que ton fils fasse de la lutte ?
Euh... oui.
Ça me paraît bien.
Oui, c'est un super sport.
Il t'apprend la croissance personnelle,
la confiance, la résistance mentale.
Logan !
On retourne au poste.
Il y a eu une avancée dans l'affaire.
Une avancée dans l'affaire ? Parfait.
Que s'est-il passé ?
On en parle plus tard, Jim.
Qu'est-ce que tu penses que c'est ? Tu crois qu'ils ont trouvé le corps ?
On le saura bientôt.
Allons-y.
Au fait, Jim,
mon mari adore cette canne à pêche dont tu lui as parlé.
Super.
Il a dit que tu avais raison.
Avoir cette action rapide l'aide
à mettre plus de pression sur le poisson.
Content que ça ait marché.
Moi aussi.
Alors, j'ai regardé les notes de Harrison,
et j'ai quelques inquiétudes.
-Des inquiétudes ? -En seulement un an,
il est passé d'un 3,8 à un 1,2,
puis est remonté à un 3,0.
Pourquoi ça ?
Je ne suis pas tout à fait sûr.
Euh, ma belle-mère est morte.
Oh. Euh...
Je suis vraiment désolé.
C'est pour ça que tu as déménagé d'Argentine à Miami ?
Oui.
Alors, avec qui as-tu déménagé à Miami ?
Euh, j'ai été placé dans le système de placement en famille d'accueil.
La famille d'accueil ?
Et où étais-tu ?
Oui.
Pourquoi ne leur dis-tu pas pourquoi tu as quitté ton cher fils ?
Les choses étaient compliquées, madame.
Euh...
Ma belle-mère et moi venions de déménager.
Et quand elle est morte, euh, Jim n'avait aucun moyen de me joindre.
-Ce n'est pas sa faute.
Salut, Jim.
Oh, salut, Tess.
Tu dois être Harrison.
Je suis Mme Silvera, la professeur de sciences ici.
J'ai entendu que tu parlais espagnol l'autre jour.
Euh... ¿de dónde eres ?
Porto Rico.
Où as-tu appris l'espagnol ?
J'ai vécu en Argentine pendant quelques années.
-Mme Silvera
va faire passer l'examen de placement de Harrison.
Ensuite, nous saurons à quel niveau il se trouve.
Et tu en sauras un peu plus sur ton fils.
Je ne suis pas surpris
que le salon ait été fermé pour des violations sanitaires.
Je veux dire, Sally a vraiment laissé les choses se détériorer
depuis qu'Edgar est tombé du wagon et a commencé--
Rose-Ellen, je t'appellerai plus tard.
-Hé. Est-ce qu'Angela est là ?
Salle de conférence.
Apparemment, la Gestion des Terres Réservées
a des images de Matt Caldwell tirant sur ce cerf.
-Images ? - Qui aurait cru qu'il y avait des caméras
là-bas ?
Moi, je ne le savais pas.
Hum.
À quoi servent-ils même ?
Je veux dire, nous savons comment les cerfs s'accouplent.
-Jim, je dois te parler.
musique lente, tendue
Super.
Je vais me faire arrêter par trois policiers de petite ville...
Voici Sam, de la Gestion des Terres et de la Faune.
...et un zoologiste.
Nous avons besoin que tu clarifies quelque chose pour nous.
Avec plaisir.
Signatures thermiques ?
C'est plutôt cool, hein ?
Très.
D'accord, mets en pause.
Est-ce que ça ressemble au fusil que tu as vendu à Matt ?
Euh...
Je suppose que c'est un...
MC6 de Modern Outfitters avec...
ce qui ressemble à une lunette Leupold très distinctive.
C'est exactement comme celui que j'ai vendu à Matt.
Donc tu dis que c'est mon fils.
Eh bien, cela confirme que Matt a tiré sur le cerf.
Et cela ne nous rapproche pas de le trouver.
En fait, nous avons trouvé une chose supplémentaire.
Depuis le quadrant voisin,
environ 20 secondes plus tôt.
Il se dirige vers le même endroit que le premier gars.
Il y a quelqu'un d'autre dans les bois.
Nous avons besoin de l'angle qui montre où ils sont allés.
-Il y a un angle mort. Angle mort ? Pourquoi y a-t-il
un putain d'angle mort ?
Ce système est conçu pour le suivi des animaux,
pas pour la surveillance de crimes.
Il y aura plein d'angles morts.
Ah. Putain de merde.
Contactez la police tribale.
Appelez Albany et faites venir la CSI ici et, euh,
sécurisez la scène de crime au plus vite.
Ouais, ouais.
Oh, alors maintenant c'est une scène de crime ?
Oui.
Tu n'avais aucune idée
qu'il y avait des caméras partout sur les terres de ton peuple.
Tu as traité ça comme si c'était une sorte
de putain d'affaire de personnes disparues,
et, tout ce temps, tu avais un suspect sous ton nez ?
C'est comme ça que ça marche, Kurt.
On trouve de nouvelles preuves. Les choses changent.
Maintenant, c'est une enquête criminelle.
Écoute, si ce gars a fait quelque chose à Matt,
nous le trouverons.
Tu pourrais vérifier les permis de chasse.
On les vend au magasin. Je peux faire une liste.
Que je ne serai pas sur.
Interviewons tous ceux qui ont été en contact avec Matt
dans les 48 heures avant sa disparition.
C'est noté.
Peut-être qu'il n'était pas seul dehors.
Quoi de neuf, Zach ?
Yo. Yo, ils te font déjà suivre des cours, ou quoi ?
Pas encore. J'ai juste passé le test de placement.
C'était du gâteau.
Regarde le gros cerveau de H.
Yo, mec. Regarde cette merde.
Qui est Ethan ?
Ce sac à boules là-bas.
Hé, tu devrais voir les trucs qu'il lui envoie.
Ooh-ooh, oh-oh.
Quelqu'un est amoureux !
C'est foutu.
Licences de chasse — toutes de cette année.
En espérant que cela vous aidera à vous orienter,
- dans la bonne direction. - Super. Merci.
Caméras de la faune.
Qui aurait cru ?
Pas moi.
Des gars comme Kurt n'ont cessé de douter de moi
depuis que j'ai rejoint la police.
Maintenant, je lui ai donné toute la munitions dont il a besoin.
J'avais arrêté la recherche après le premier jour
parce que j'avais trouvé un gant.
À quoi pensais-je ?
Ce que je voulais que tu croies.
Si j'ai appris quelque chose, c'est que les gens ne disparaissent pas simplement.
Il y a toujours une raison.
Eh bien, tu es un bon flic.
Tu le trouveras.
Euh, c'était rapide.
Peut-être que nous allons commencer à obtenir des réponses.
Damien.
Ah. Merde !
Tu veux un coup de main ?
Oh !
Très obligé.
Es-tu le CSI d'Albany ?
Eh bien, à l'origine je viens de St. Louis, mais...
Tu veux que je regarde comment tu travailles sur la scène ?
Je suis un grand fan de ces émissions CSI.
Hé, je viens aussi.
C'est mon fils qu'ils cherchent.
Tant que vous restez tous les deux dehors de la scène de crime
et ne dérangez pas le corps du délit.
Corps de-quoi ?
C'est du latin pour "corps de preuve".
Merde.
Pas encore tirés d'affaire.
Qu'est-ce que tu fais, M. Church ?
Une partie du sang a coagulé différemment des autres,
alors je le teste
pour voir s'il vient du cerf
ou si c'est humain.
Exactement ce que j'aurais fait.
Le sang est la...
Vérité du corps.
...vérité.
C'est humain.
Quelqu'un a peut-être mélangé ça avec le sang du cerf
pour qu'on ne le remarque pas.
Oh-oh. Ce gars est bon.
Kurt, on ne sait même pas si c'est le sang de Matt.
Et même si c'est le cas, il a pu se couper.
Les gens se coupent en dressant des animaux tout le temps.
Ou peut-être que c'est de l'autre gars qui était là-bas.
Alors, quoi, quelqu'un a attaqué Matt
à cause de ce stupide cerf
et il lui a résisté ?
-C'est ça ? - C'est possible.
Putain.
Damien, qu'est-ce que tu penses qu'il s'est passé ?
Allez, Damien, rate-moi maintenant.
La victime venait de là-bas.
-L'attaquant de là-bas.
À en juger par la mare
de sang, ils se sont rencontrés juste ici,
où le cerf a été tiré.
Il y a eu une sorte de...
altercation.
L'attaquant
a maîtrisé la victime.
L'a fait tomber.
La victime est alors tombée...
en arrière...
en se cognant la tête vers...
Hein.
Il y avait une roche ici.
Elle a dû être enlevée après l'attaque.
Je pense qu'elle a causé une blessure à la tête.
Attends, alors qu'est-ce que tu dis exactement qui s'est passé ici ?
Ce que je dis, c'est que quelqu'un
a commis une attaque, puis a essayé de la couvrir.
Nous sommes en présence d'un crime.
[Dexter] Je me suis rouillé dans mon abstinence.
Et maintenant, quoi ?
Comment on trouve le fils de pute qui a fait ça à mon fils ?
On ne sait toujours pas de qui est ce sang.
Il faut d'abord établir cela.
C'est vrai.
Kurt, avec ta permission, je veux que Damian
fasse un test ADN familial.
On comparerait un échantillon de ton ADN avec le sang humain
qu'on vient de trouver et...
si c'est une correspondance, cela confirmera que c'est Matt.
D'accord. Quoi qu'il en soit. Tout ce dont tu as besoin.
C'est Jim.
Bonjour, Jim.
C'est le principal Strode.
Oui, je suis un peu occupé en ce moment.
Il s'agit de Harrison.
Nous avons besoin que tu descendes à l'école.
Harrison a obtenu un score plus élevé que n'importe quel élève n'a jamais obtenu
lors de l'examen d'orientation scolaire.
Tu m'as fait descendre jusqu'ici
pour me dire à quel point mon enfant est génial ?
Tess a quitté la pièce pendant 15 minutes.
Et quand elle est revenue, il avait terminé.
-L'examen était facile. - L'examen était facile.
Certaines questions de cet examen sont
destinées aux étudiants en cours d'Admission Avancée.
Niveau universitaire. Je crois que pendant que Tess était partie,
Harrison a utilisé son téléphone portable pour chercher des réponses.
Je n'ai pas fait ça.
Tu as triché ?
Tu m'accuses de mentir...
Jim ?
Non.
Je suis prêt à surveiller l'examen à nouveau.
Voilà. Tu le refais, pas de téléphones.
Je n'ai pas triché.
Alors, tu le prouveras.
Oh, merci de me soutenir.
Comme toujours.
Thé.
Oh, c'est parfait.
Je suis sur le point de partir.
Je dois vérifier les résultats du test ADN
et confirmer l'équipe de chiens de recherche.
Chiens de recherche ?
-Oui. Ils devraient être là demain. - Wow.
Tu intensifies les choses.
À ce stade, j'espère juste que ce n'est pas trop tard.
Ce n'est pas le cas.
Chiens de recherche ? Putain de merde, Dex.
-Je sais. - Tu dois déplacer le corps de Matt.
Ces chiens vont suivre une ligne droite du lieu du crime
-jusqu'à ton putain de brasero. - Je sais.
Ce n'est plus seulement une question de toi.
-Je sais ! - Tu le penses vraiment ?
C'était une erreur ponctuelle.
Ça ne change pas qui je suis.
Qui est-ce, exactement ?
-Arrête. - Ou quoi ?
Tu vas me tuer encore ?
Ou d'autres personnes vont mourir ?
Parce que c'est toujours ça qui se passe, non ?
-Vrai ?! - Pas cette fois. Non.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
Tout à toi.
Juste pour que tu saches.
J'ai repassé le test.
Obtenu un score plus élevé que la première fois.
C'est génial.
Félicitations.
C'est Kurt.
C'est le chef Bishop.
Désolé de vous appeler si tard.
Bonne ou mauvaise nouvelle ?
J'ai bien peur que ce soit une correspondance.
Le sang que nous avons trouvé est presque certainement celui de Matt.
Je suis désolé.
Eh bien, vous devriez l'être.
Vous avez fait passer mon fils pour un criminel.
Je n'avais pas tort à ce sujet.
Pardon ?
Matt a tiré sur un cerf blanc
sur le territoire souverain de Seneca.
Un crime qui entraîne une peine
d'au moins plusieurs milliers de dollars.
Je m'en fiche de ça !
Je ne me soucie que de ce qui est arrivé à mon fils.
Mon hypothèse est que l'autre personne
là-bas dans les bois a vu Matt tirer sur le cerf,
et n'était pas très contente.
Eh bien, au moins maintenant tu commences
à ressembler à un vrai policier.
Avec tout le respect que je vous dois,
je mène cette recherche sans aucun financement de l'État.
À l'aube, j'aurai 60 volontaires
jusqu'aux montagnes Clarke.
Le lendemain, nous couvrirons toute la carrière.
Le jour d'après, nous fouillerons les grottes.
Nous ne nous arrêterons pas
jusqu'à ce que nous trouvions ton fils.
Les grottes ? Tu penses qu'il est si loin ?
Matt est un gars intelligent.
Peut-être qu'il est allé chercher un abri.
Qu'en est-il du camp d'été ?
Je vais faire partir un groupe. Nous cherchons aussi là-bas.
Écoute, Kurt.
Je sais que tu fais ton deuil.
-Et moi... - Appelle-moi simplement
quand tu auras une vraie piste.
Putain de merde.
"Avalanche" de Leonard Cohen
Eh bien, je suis entré dans
une avalanche
Ça a couvert mon âme
Quand je ne suis pas ce bossu
Que tu vois
Je dors sous la colline dorée
Toi qui souhaites conquérir la douleur
Tu dois apprendre, apprendre
À bien me servir
Il ne demande pas ta
Compagnie, pas au centre
Du monde
D'abord le gant, maintenant le parfum.
Un plus un égal...
Matt.
En marchant, je me demande
A-quoi est-ce qu'on a mal tourné dans notre amour
Un amour si fort
Et en continuant à marcher...
...des choses que nous avons faites ensemble
Pendant que nos cœurs étaient jeunes
Je marche sous la pluie
Les larmes tombent et je ressens une douleur
En souhaitant que tu sois ici avec moi
Pour finir cette misère
Je me demande, je wa-wa-wa-wa-me demande
Pourquoi, pourquoi-pourquoi-pourquoi-pourquoi-pourquoi
Elle est partie en courant
Et je me demande
Où elle va rester
Ma petite fugueuse
Ma fugueuse-fugueuse-fugueuse-fugueuse
[Dexter] Je ne voudrais pas être la proie ici.
Les chasseurs se lèvent beaucoup trop tôt.
Et je me demande
Où elle va rester
Ma petite fugueuse...
On dirait que tu as passé une longue nuit.
Ouais, une des brebis de Mme Gross a eu un agneau.
Elle avait besoin de mon aide.
Désolé de ne pas être là pour... te préparer le petit-déjeuner.
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai appris à prendre soin de moi.
Je dois aller à l'école.
Tu vas me conduire ou je vais marcher ?
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas comme si la nuit avait été longue ou quoi.
Bonjour, Jimbo !
Tu as une seconde ?
Bien sûr.
Alors, euh, nous avons les résultats du test ADN.
C'est confirmé.
Le sang était celui de Matt.
Oh.
Je suis désolé d'apprendre ça.
Mais je ne suis pas surpris.
En tout cas, euh...
Angela m'a chargé d'interviewer tous ceux
qui ont vu Matt dans les jours précédant sa disparition,
donc je dois juste te poser quelques questions.
-Ça ne prendra pas longtemps. - Je dois emmener Harrison
à l'école, mais, euh...
Je peux passer au poste pendant la pause déjeuner ?
Cool.
Merci beaucoup.
Oh, et, euh, Harrison ?
Tu as signé pour la lutte.
Ouais. Ouais. J'ai hâte.
Les vrais hommes se forgent sur le tapis.
D'accord, à bientôt.
-[Dexter] Super. Chiens policiers.
J'espère qu'ils s'amusent autant à courir dans les bois
que moi hier soir.
Merci d'être venu à la dernière minute.
C'est toujours comme ça.
Personne ne prévoit jamais de disparaître.
-Hé, petit... Yo ! Yo, yo, yo.
Ne touche pas.
Ils n'ont pas besoin de confusion
-avec tes caresses. - C'est à Matt.
Ramenez-le à la maison.
Bien sûr.
Tiens, mon garçon.
D'accord, les gars. Trouvez Matt !
-Allons-y !
Allons-y. Allez, allez !
"Je pense vraiment que tu me manques" par The Pistols
Le chef de la police, Bishop, c'est ça ?
-Oui. - Salut, tu sais,
j'ai entendu ce qui s'est passé et je devais venir aider.
Euh... des yeux neufs et des jambes
-sont toujours les bienvenus. - C'est tellement tragique,
tu sais, le héros de la ville natale, une personnalité hors norme.
Es-tu un ami de Matt ?
Non. Juste un activiste citoyen.
Hé, ça te dirait de m'accompagner ?
Peut-être chercher avec toi ?
Euh, tu devrais vérifier avec le sergent Logan.
Il gère les affectations des volontaires.
Policier chaud ?
Il peut tout à fait l'obtenir.
Merci.
Excusez-moi, Sergent Logan !
-Salut. - Salut.
-Bonne journée...
...bonne journée.
-Pas le temps pour la sieste, mon frère.
Créer cette fausse piste olfactive était intelligent,
mais ça ne va pas les détourner éternellement.
Des idées ?
Cette ville est petite comme l'enfer,
mais il doit y avoir un endroit pour cacher un corps.
Et ton lac ?
Comme au bon vieux temps.
Il est trop peu profond. Un pêcheur risque
de pêcher un morceau de Matt.
Cimetière du lac de fer ?
Le sol est trop gelé à cette période de l'année.
Oh ! Je sais !
Elle te découpera en morceaux
Elle te fouttra en l'air jusqu'à ce que tu sois mort
Avec des talons de six pouces, ha
Juste entre les yeux
Si les regards pouvaient tuer...
Petit Fargo, tu ne crois pas ?
Qui es-tu ? Es-tu Dexter Morgan
ou tu es juste une putain de Goldilocks ?
Aucun de ces endroits ne va fonctionner à long terme.
Qu'est-ce que tu veux dire par « à long terme » ?
Tu comptes recommencer à tuer ?
Non. Je veux dire, avec le temps, les morceaux de corps
seront découverts.
Tout ce que je veux, c'est que tout le monde quitte ma propriété,
une bonne nuit de sommeil, et une chance
de réparer les choses avec Harrison.
C'est une seule fois.
Ensuite, je ne suis qu'un père.
"Tout ce que j'ai à faire, c'est rêver" par The Everly Brothers
Rêve
Rêve, rêve, rêve, rêve
Rêve, rêve, rêve
Quand je te veux
Dans mes bras
Quand je te veux
Et tous tes charmes
Chaque fois que je te veux
Tout ce que j'ai à faire
C'est rêver
Rêve, rêve, rêve
Quand je me sens triste
Dans la nuit
Et que j'ai besoin de toi
Pour me tenir serré
Chaque fois que je te veux, tout ce que j'ai à faire
C'est rêver
Je peux te faire mienne
Goûter tes lèvres de vin
N'importe quand, nuit ou jour
Le seul problème, c'est
Oh là là...
-Angie. - Miriam.
Je ne t'ai pas vue ici depuis un moment.
Ouais, je sais.
-Désolée. - Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je cherche Johnny Bullhorn.
Il est sur une liste de personnes avec qui je dois parler.
C'est lié à Matt Caldwell.
Tu ne penses pas que Johnny aurait quelque chose à voir
avec sa disparition, si ?
Non. Je dois juste lui poser quelques questions.
Eh bien, tu perds ton temps.
Johnny n'aurait pas pu faire du mal au gamin Caldwell
parce qu'il a été malade avec la grippe.
Je m'occupe de lui toute la semaine.
Je dois encore lui parler.
-Tu ne me crois pas ? - Miriam.
Je mène cette enquête
comme si c'était l'un des nôtres.
S'il te plaît, ne fais pas de ça une histoire d'Iris.
Quand vous étiez plus jeunes,
Iris pensait toujours que vous déménageriez en ville.
Pour former un groupe.
Dieu seul sait quoi d'autre.
Peut-être qu'elle est quelque part maintenant.
Juste...
en train de chanter de tout son cœur.
Harrison !
Salut.
Kaitlin n'est pas réelle.
Quoi ?
Ta petite amie en ligne.
Elle n'est pas réelle.
Zach t'a fait du faux profil.
Qui diable es-tu ?
Harrison.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que des gars comme Zach ne devraient pas toujours être au sommet de la chaîne alimentaire.
À propos de Matt.
Euh, combien d'interactions as-tu eues avec lui
la semaine avant sa disparition ?
Euh, je pense... trois.
Euh, une chez Fred, puis...
Au Taverne et encore à sa fête ?
Tu as fait tes devoirs.
C'est mon boulot.
Euh, l'un des...
-échanges étaient-ils houleux ?
Non, ils étaient assez agréables.
Hmm. Quelques personnes ont dit que,
euh, elles t'avaient vu chasser dans la région où il a disparu,
mais tu n'as pas de permis de chasse.
Eh bien, je ne chassais pas. Je faisais de la randonnée.
Avec une arme ?
Pour me protéger.
Euh, tu as identifié le... le fusil que Matt a utilisé.
Peux-tu m'aider avec celui-ci ?
Euh...
on dirait que c'est probablement un Remington 700.
Il y en a... plus d'une centaine
dans cette ville seulement.
Euh, euh, tu chassais--
Désolé, je faisais de la randonnée,
dans les bois le jour où Matt a disparu ?
-Non. - Où étais-tu ?
-Dans ma cabane. - Seul ?
Eh bien, comme tu le sais, jusqu'à très récemment, je vivais seul.
Et tu étais là toute la journée ?
Jusqu'à ce que j'aille au travail, oui.
Donc la dernière fois que tu as vu Matt
c'était à sa fête ?
Ouais, ce n'est pas vraiment mon genre de truc,
mais Fred voulait que je
livre l'arme, alors...
Hmm.
Je dois vraiment aller au magasin.
Si ça ne te dérange pas.
On est bons.
Indolore, hein ?
Je n'ai rien ressenti.
Putain.
Alors, Matt, encore une fois...
que faire de toi.
La vieille mine de fer.
C'est isolé, assez grand.
Remplie de tunnels.
Goldilocks,
je pense que c'est juste comme il faut.
Hé, est-ce que ça te dérange si je vais aider à la recherche ?
J'allais justement proposer ça moi-même.
Super.
Fais-le.
Oh, merde.
Ethan a une nouvelle photo pour sa copine.
-Yo.
Tu vas le laisser passer ça ?
Hé, tu te crois drôle,
petit-dick d'anime vierge ?!
Laisse Ethan tranquille.
Ou je fais ça
à toi... chaque... putain... jour.
Quoi ?
Salut, les gars.
Qu'est-ce qui se passe ?
Juste, juste en train de chill.
Tu veux un coup de pouce ?
Oh, au fait.
Coach Logan a dit que j'ai rejoint l'équipe de lutte.
Je vous verrai sur le tapis.
Crier avec tes yeux
Pourquoi il te fixe ?
Alors, c'était quoi cette bagarre dans le couloir ?
Ethan m'a dit qu'ils le torturaient
depuis l'école primaire.
Il a tellement peur qu'il peut à peine parler à une vraie personne.
Ce sont des imbéciles. Je comprends.
Mais quand tu viens d'une petite ville,
tu es un peu coincé avec les gens avec qui tu as grandi.
Arrête de fixer
Je ne saurais pas.
J'ai beaucoup déménagé.
Ça doit être nul.
L'avantage, c'est que je m'en fiche vraiment
de ce que pensent les gens de moi.
Tu as appris à faire ça comment, d'ailleurs ?
On aurait dit du vrai UFC.
Tu apprends quelques trucs dans des foyers d'accueil.
Zach ira bien.
Pourquoi, tu as paniqué ?
Non.
Pourquoi il te fixe ?
Maman m'a demandé de prendre des trucs
pour le dîner chez le boucher.
Ça te va ?
Je n'ai nulle part où aller.
Arrête de fixer
Hé, Gig.
Tu as de ta saucisse italienne maison ?
Extra piquante ?
Maman prépare des pâtes salsiccia ce soir.
Bien sûr. Combien tu en veux ?
Mm. Deux livres devraient suffire.
Ah. Ça arrive tout de suite.
Tu es l'enfant de Jim Lindsay ?
C’est ce qu’on dit.
Bienvenue à Iron Lake.
Je serai vraiment content quand ta mère
sortira ce cerf blanc de mon atelier.
Quoi ?
Ouais. Il est dans la glacière
depuis presque une semaine.
-Tu rigoles ? Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa. Audrey, attends.
Ils l’ont ramené de la scène de crime.
Quel sacré honte.
C’est vraiment nul.
Tu vas en faire quoi ?
Quand la mère d’Audrey n’en aura plus besoin comme preuve,
j’appellerai la voirie pour éliminer la carcasse.
Je peux pas croire qu’ils vont traiter
cette créature incroyable comme...
un animal écrasé.
On devrait faire quelque chose avant qu’ils ne le fassent.
[Dexter] Sympa, une randonnée de trois miles jusqu’à la mine de fer.
Parce que je ne sors pas assez.
Alors, c’est quoi ton histoire avec ton père ?
Avant que tu ne sois là, il ne parlait jamais de toi.
Quand je reviendrai...
Mm. Ça ne vaut pas la peine d’en parler.
Et toi, c’est quoi ton histoire avec le tien ?
Euh... il est mort.
Oh.
Je suis... je suis désolée.
C’était il y a longtemps.
Je me souviens à peine de lui.
Et ma mère biologique ? Rien.
Attends. Attends, Angela n’est pas...
La femme qui m’a donné naissance
m’a abandonnée juste après ma naissance.
Donc Angela est ma mère.
C’est ta guitare dans le coffre ?
C’était celle de mon père.
J’aime jouer en sachant qu’il l’a tenue dans ses mains.
Oh, et cette foutue voiture aussi, c’était la sienne.
- Qu’est-ce qui ne va pas ? Mince alors.
Probablement encore le radiateur.
Yep.
Le tuyau du radiateur a éclaté.
Il faut le remplacer.
Quoi, tu sais faire ça ?
Ma mère est parano sur tout.
Elle m’a appris à changer un pneu
dès que j’ai eu mon permis d’apprenti.
Super.
Pas de bars.
Tu peux aller par cette route et appeler le garage Jerry ?
Ouais.
-Le numéro est dans mon téléphone. - D’accord.
Dis-lui que j’ai besoin
d’un tuyau de radiateur de trois pouces de large, deux pieds de long, et deux colliers.
- Je m’en occupe. - Je vais déconnecter ce tuyau
pour qu’on puisse partir plus vite.
D’accord. D’accord.
Mon cœur ressent la douleur
Tout va bien ?
Radiateur.
Oh. Je, euh...
Tu as besoin d’un trajet quelque part ?
Mon ami est juste en haut de cette colline à appeler à l’aide.
- Uh-huh. - Il devrait revenir bientôt.
Tu veux attendre dans ma voiture qu’il revienne ?
Il fait chaud. Des sodas. La télé.
Je sais qui tu es, M. Olsen.
Je connais la quantité de CO2
que tes usines chimiques libèrent chaque année.
Les millions que tu as dépensés pour lutter contre le changement climatique.
Tu veux être utile ?
Arrête de foutre en l’air la planète.
Oh, mon Dieu.
Tu sais, je trouve ça marrant que tu me détestes autant,
et te voilà à conduire cette vieille voiture gourmande en carburant.
Certains pourraient considérer ça comme hypocrite, mais pas moi.
Les gens sont compliqués.
La vie est compliquée.
Un jour, tu comprendras comment le monde fonctionne vraiment.
Passe une bonne journée, Audrey.
Reste prudente.
- Tu as eu du succès ?
Dès que j’ai mentionné le nom de ta mère,
Jerry était à moitié dans sa camionnette.
C’était quoi ça ?
Juste Edward Olsen qui est milliardaire.
[Dexter] Ce n’est pas le corps que je cherche à cacher.
D’accord.
Ça va faire l’affaire.
Ça me manque.
Le silence.
La paix.
La solitude.
Putain !
Salut, toi. Quoi de neuf ?
Je voulais juste savoir si tu voulais venir dîner ce soir.
Ce soir ? Euh...
Je ne suis pas sûr d'en avoir envie.
Je suis un peu crevé. On reporte ?
Je sais. Moi aussi je suis épuisé.
Tu crois que j'ai envie de cuisiner pour Audrey et Harrison ?
-Harrison ? - Ouais.
Audrey l'a invité à venir.
Si tu ne veux pas venir, ce n'est pas grave.
Non, j'aimerais beaucoup venir.
Je viens.
Salut, Eeth ?
Je voulais te remercier pour aujourd'hui.
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai toujours fantasmer
sur le fait de faire mal à Zach comme ça,
mais tu l'as vraiment fait.
Putain de ces gars.
Ils pensent qu'ils sont durs parce qu'ils chassent et tout ça.
Euh, ils ne savent rien de la vraie violence.
J'ai plein de dessins de ces enfoirés.
Tu veux voir ?
Épate-moi.
T'es genre, Le Punisher ou quelque chose comme ça ?
[soupire] Ils auraient peur de moi si c'était le cas, hein ?
Foutuement terrifiés.
-[Dexter] Ours, chiens.
Les jours où le seul animal
dont je devais me soucier, c'était les alligators.
Et les chiens de Rusty passaient leur journée
à aboyer à tort et à travers.
Ils n'ont rien trouvé là-bas.
J'ai vu. Je veux dire, qu'est-ce que tu penses que ça signifie ?
Je ne sais pas, mais je vais rencontrer Rusty et ses chiens
au lieu du crime demain.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu as vu ?
Sur l'Instagram Merry Fucking Kill.
Tu peux croire que Molly Park est à Iron Lake ?
Qui est Molly Park ?
Oh, tu rigoles, là ?
Tu peux me le montrer encore une fois ?
Elle était dans le magasin aujourd'hui.
Elle faisait le plein d'équipement d'hiver.
Je suppose qu'elle reste un moment.
Attends, donc...
elle est podcasteuse ?
C'est le podcast de true crime le plus populaire
qui existe.
Je veux dire, elle a genre un million de followers sur Instagram.
Tu t'intéresses aux true crime ?
C'est un meurtre, mais c'est drôle.
Je t'envoie mes cinq préférés par SMS.
Donc...
J'ai eu un appel d'Abraham Brown aujourd'hui.
Il a dit que vous avez fait un petit tour
jusqu'à la Réserve.
Tu pensais que je n'allais pas découvrir ?
J'essayais de faire ce qui était juste.
En passant par derrière mon dos ?
La façon dont ce cerf est traité est,
genre, totalement foutue--
foutue.
Même s'il est mort, il mérite encore la dignité.
Je suis d'accord.
Alors pourquoi n'as-tu rien fait ?
Euh, je suis en plein dans une enquête criminelle.
J'ai été un peu occupé.
Audz, la prochaine fois, viens directement me voir
et on pourra trouver une solution ensemble.
Ce n'est pas un tour de magie Jedi pour éduquer.
C'est moi de ton côté.
J'ai parlé avec Abraham.
On a élaboré un plan pour le cerf.
Il faut juste que tu le relâches.
Hmm. Disons qu'on a fini avec lui.
Quel est le plan ?
On va faire un feu de joie... -[Dexter] Qui aurait cru
que je trouverais ça.
Une famille à Iron Lake.
Une famille que j'ai presque perdue
à cause d'une élimination impulsive.
Je ne veux pas perdre ça.
...Jim conduirait sa tracteur...
[Dexter] Tout ce qu'il reste, c'est de trouver un endroit pour...
...bouger le corps.
Quoi ?
Tu pourrais nous aider
à déplacer le corps du cerf, hein ?
La benne de ton camion est assez grande ?
Ouais. Ça devrait.
Hmm. Ça me paraît une bonne idée.
Super. Parce que je leur ai déjà dit
qu'on le ferait ce soir.
Nya:weh sgëno'.
Nya:weh, Angela.
Merci d'avoir accepté ça.
Bien sûr.
Les humains ont toujours
géré la mort à travers des rituels.
Je suppose que les miens sont juste un peu spéciaux.
Hé, on devrait y aller.
Regarde-les— aussi proches que possible.
Et me voilà, à dix pieds
et à mille kilomètres de mon propre fils.
J'aurais dû prendre la défense de toi
à l'école hier.
Je me suis trompé.
Oui, tu l'as été.
Eh bien, dorénavant, c'est moi de ton côté.
Merci, papa.
« Papa. » Wow.
Mon mot préféré maintenant.
musique douce et mystérieuse
Je souhaite juste que le reste de mes problèmes
disparaisse en fumée.
Attends une minute.
Enfin.
Me débarrasser du corps de Matt pour de bon.
Et maintenant, retour à l'abstinence.
Mais je ne sais pas.
Et si ce n'était pas le meurtre qui m'a causé des ennuis ?
Et si c'était le fait de ne pas tuer ?
Cela ne ressemble pas à un père en deuil.
-Qu'est-ce qui ne va pas dans cette image ?
Qu'est-ce que j'ai fait du... ?
Voilà.
Salut, Kurt.
Oh, salut, mec.
Salut. Salut.
As-tu entendu ma nouvelle ?
Non. Quelle est la nouvelle ?
Il est en vie.
Ouais.
Matty est en vie.
Comment tu sais ?
Eh bien, il m'a appelé.
Et on a eu la meilleure conversation.
Vraiment une super discussion.
Ça doit avoir été incroyable d'entendre sa voix.
Oh, oui, j'ai fait plus que l'entendre... l'entendre.
On a fait un FaceTime.
FaceTime.
J'ai en fait vu le visage
du fils que je pensais avoir perdu.
C'est incroyable.
Je sais, hein ?
Allez, viens. Laisse-moi
-te raccompagner chez toi ? - Je suis juste ici...
-Je insiste. - D'accord.
-Tu es un si bon ami. - Ouais.
-Mince alors. - Les cendres de Matt.
J'essaie.
Je parie que c'est la chose la plus proche que Matt et Kurt aient jamais été.
Ah, tu es doué.
Tu es doué et je suis tellement chanceux.
Tellement chanceux de...
être entouré de gens aussi formidables.
-Surtout toi, Jimmy.
Hé, mon Matty est en vie ! Tu peux le croire ?
En fait, non.
Et pourquoi mentirait-il ?
musique sobre
musique douce et mystérieuse