La suite de New Blood...
Presque dix ans sans tuer.
James Lindsay, hein ?
Jim.
La copine est une policière, hein ?
[Ramon] Edward Olsen monte à sa cabane.
[Angela] La milliardaire pétrolière préférée de tous.
Honte à toi ! - Merci à tous.
Je vais avoir besoin d’un nouveau couteau et d’un gros flingue.
D’accord.
Pas de corps, pas de motif,
pas d’affaire.
Tu n’es pas d’ici.
Je prends le premier bus demain.
Es-tu Dexter Morgan ?
-Harrison. -[Deb] Tu ne peux pas.
Tout le monde proche de toi meurt.
Je viens d’abattre un magnifique cerf blanc !
Jim.
Mon père va m’en faire voir de toutes les couleurs,
un vrai cauchemar, mec !
La vie est courte.
Ce soir, c’est la nuit.
Je suis Dexter Morgan.
Rentre à la maison.
Mon père m’a protégé.
Et c’est exactement ce que je vais faire pour mon fils.
Que dois-je dire ?
Que puis-je dire au fils que j’ai abandonné ?
Tu as grandi.
Ça arrive.
Si tu as froid, je peux rajouter du bois.
Je vais bien.
Tu as faim ?
Je peux préparer des pancakes aux myrtilles.
Tu les adorais avant.
Ouais, je ne suis plus un gamin de cinq ans.
Peut-être un sandwich.
Un sandwich, tout de suite.
Ça a dû être un long voyage.
Ouais.
On a fini deuxième
au tournoi du Harvest Fest l’année dernière.
Cool.
Donc...
Tu n’es pas mort.
Il mérite une explication.
Mais la seule qu’il ait, c’est que son père est un monstre.
Je sais que c’est difficile.
Ça ?
Non.
Grandir sans père, c’était dur.
Et ouvrir cette lettre,
découvrir que tu m’as laissé croire que tu étais mort toutes ces années...
c’était brutal.
- Hannah t’a montré la lettre ? - Non.
Je l’ai trouvée quand elle est morte.
Hannah est morte ?
Comment ?
Cancer.
Pancréatique.
Je ne savais pas.
Quand est-elle morte ?
Il y a trois ans.
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Où as-tu été ?
Un travailleur social m’a mis dans un avion
de Buenos Aires à Miami.
J’ai traîné dans plusieurs foyers d’accueil pourris.
Personne ne veut d’un adolescent.
Et finalement, j’ai décidé de te retrouver.
Mm.
L’adresse de retour m’a mené dans cette ville en Oregon.
Et j’ai trouvé où tu travaillais.
J’ai aussi découvert que tu étais parti.
Là, ça a commencé à devenir un peu plus difficile
de retrouver Jim Lindsay.
Tu sais combien il y a de Jim Lindsay sur Internet ?
C’est un peu le but.
Ensuite, j’ai trouvé une photo de toi sur Instagram.
Les photos ne mentent pas.
Un gars nommé Fred dans une équipe de bowling...
se vantant d’avoir fait un 300.
Ici même à Iron Lake.
Alors, pourquoi tout ce bullshit sur Jim ?
Qu’est-il arrivé à Dexter Morgan ?
Il a tué des dizaines de personnes,
fait tuer ta mère et ta tante aussi.
Ce n’est plus moi ça.
Dexter devait mourir.
De quoi tu parles ?
C’est une longue histoire.
On devrait se reposer,
et je te raconterai tout demain matin.
Je te le promets.
Euh, tu veux ma chambre ? Je peux prendre le canapé.
Le canapé, ça va.
Bon, si tu as besoin de quelque chose d’autre...
Où sont les toilettes ?
Arrête.
-Tu n'écoutes pas !
J'ai besoin qu'il soit là.
Ça m'empêchera de tuer à nouveau.
Espèce d'égoïste psychopathe.
T'es un foutu fou émotionnellement handicapé.
Si, par un putain de miracle, tu ne finis pas par le tuer,
tu vas sûrement le foutre en l'air.
musique lente et contemplative
Je ne vais pas le foutre en l'air.
musique dramatique
"Black Tambourine" de Beck
Cœurs noirs en effigie
Nous chantons une chanson qui était détestée
Tout en haillons et os
Les requins sentent le sang que je saigne
Je sais qu'il y a quelque chose qui cloche
Il pourrait prendre un feu
musique inquiétante et pulsante
musique douce et intrigante
Reprenons la routine quotidienne.
Voici ce qui arrive
quand je cède à mon passager sombre.
Mais je peux arranger ça.
Les adolescents dorment jusqu'à midi, non ?
musique dramatique
Eh bien, c'est une tempête de merde.
Matt Caldwell a disparu dans les bois près d'ici la nuit dernière.
Oh.
Ce n'est pas bon.
Ton endroit est proche de toutes les zones de chasse publiques,
alors j'espérais qu'on pourrait établir le camp de base pour la recherche ici.
Ouais. Bien sûr.
-Tout ce dont tu as besoin. - Ne t'inquiète pas, Jimmy.
Ce gars a probablement picolé et a raté la chasse.
On recevra un appel disant qu'il dort pour se remettre dans un motel
et qu'on sera partis d'ici à midi.
Ou il pourrait être là-bas, en train de geler à mort.
Tu peux t'installer près du feu de camp.
Les chercheurs peuvent rester au chaud.
Je vais faire du café
et préparer le petit-déjeuner, si tu veux.
Tu es un ange.
Près du feu de camp, les gars !
D'accord, les gars !
Déchargeons les tables, montons les tentes.
Bougeons vite !
Tu veux bien que j'utilise ta table de cuisine une seconde ?
Je dois marquer ça, et j'aimerais un Earl Grey.
Oh, attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jim ? Et ceci... ?
Harrison.
Je suis le fils de Jim.
Fils ?
Ajoute ça à la liste
des choses que je dois nettoyer.
Bienvenue à Iron Lake, Harrison.
Je suis Angela.
C'est vraiment un plaisir de te rencontrer.
Yo, Jimbo !
Le bois va pourrir si tu ne le recouvres pas avec une bonne bâche.
Ouais, je m'en occupe tout de suite.
Eh bien, bon sang, Jim, tu les as dans ton propre magasin.
Prends simplement une bonne bâche en toile.
Tant qu'il y a de la cire dessus.
Ou une en polyuréthane, ouais ?
Merci pour le conseil, Teddy.
Donc, tu es venu seul ?
Ce n'est pas grave.
Habitué à bouger beaucoup.
Ta mère n'était pas inquiète ?
De quoi vous parlez tous les deux ?
Maman. Qu'elle est décédée.
Oh, je suis... je suis désolé.
Mm. Euh...
Ensuite, bien sûr, quand cela s'est produit,
je suis venu ici pour être avec Jim.
Donc, tu restes pour de bon ?
-Tu vas adorer Iron Lake. - En fait, nous n'avons pas...
vraiment parlé de ça encore, mais...
Tu devrais rencontrer ma fille Audrey.
Elle a ton âge.
Merci d'avoir pris ma défense.
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je voulais juste pas qu'un flic me fiche tout en l'air.
Huh. Comme père, comme fils.
Chacun sera réparti en groupes de quatre et recevra une grille.
Cherchez tout signe de Matt.
Nous ferons des quarts de deux heures,
puis retournerons au camp de base pour nous réchauffer
et choisir une nouvelle grille.
-Oh, et restez hydratés. - D'accord.
On se dépêche.
Nous garderons la boutique fermée aujourd'hui, Jim,
mais si quelqu'un a besoin de fournitures, n'hésitez pas à faire un saut.
-Bien sûr, Teddy.
-Fais décoller le drone. C'est parti !
Un drone. Parfait.
Salut.
Tu n'as pas inclus de terres Seneca
dans ta zone de recherche.
Je veux dire, la dernière chose dont on a besoin
c'est que des villageois piétinent la terre de la réserve.
J'ai demandé à Abraham Brown d'organiser la recherche
de leur côté. Ils sont déjà dans les bois.
Compris.
Ce cerf a été tué
sur le territoire Seneca.
Ils vont le trouver bientôt.
Si j'ai raté une piste de sang jusqu'à ma propre cabane,
-qu'est-ce que j'ai raté d'autre ? - Salut.
Je pensais que Harrison et moi
pourrions couvrir cette zone dans les bois.
On s'en occupe, Jim.
Non, on veut aider.
Le terrain devient difficile.
Mon RTV passera plus vite.
D'accord.
Très bien.
Toi et ton fils pouvez le prendre.
Aïe.
Cette chose est-elle de grade police ?
Bien sûr.
Logiciel de cartographie intégré ?
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
Oh, merde.
[Dexter] Je pourrais m'en sortir après tout.
Désolé, patron !
-Et maintenant ? - Logan.
Lance les équipes de recherche.
Oui, patron. - Je reviens.
Yep.
musique inquiétante
Jésus.
Putain de champagne.
Tu as un rendez-vous ?
Tu dévies beaucoup.
Je évite juste les rochers.
D'habitude, le sang me met les dents en alerte.
Là, ça me donne un coup de fouet.
Alors, euh...
toi et le chef de police, hein ?
Je ne suis à Iron Lake que depuis quelques années.
Toute cette histoire d'Angela est récente.
Donc, pourquoi ici ?
Tu... tu détestes, genre, le beau temps ?
Non, c'est calme, paisible.
Pas de crime.
Pas de tentations du monde extérieur.
Pas de crime ?
Quoi, tu penses que ce gars disparu
s'est juste perdu ici ?
Probablement.
Les gens se perdent dans ces bois tout le temps.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Tu sais quoi, ça pourrait être une scène de crime.
Ce cerf a été tiré sur le territoire Seneca.
C'est illégal de les tuer.
Il faut le dire à Angela.
Mon téléphone ne capte pas ici.
-Tu peux conduire le RTV ? - Oui, je devrais m'en sortir.
D'accord, suis juste la piste en arrière, et amène-les ici
aussi vite que possible.
Je m'assurerai que personne ne dérange la scène.
Il faut que je trouve la source de cette piste de sang.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Gauguin, La Ferme en Bretagne.
Eh bien, regarde-toi.
Chef, si tu es là pour t'excuser
à propos de cette petite protestation d'hier...
Nous avons un chasseur qui a disparu
dans les bois la nuit dernière. Nous cherchons
à pied, mais nous avons plus de 100 milles carrés à couvrir.
Tu as besoin de mon hélicoptère.
Ça aiderait vraiment.
Alors, c'est à toi.
Mon pilote était un Ranger de l'Armée. Il connaît la région.
Je lui demanderai de coordonner avec ton bureau.
Merci.
Mm-hmm.
Je pars.
Oh, attends.
Cette jeune femme d'hier, celle qui menait la protestation,
euh, est-ce que c'est ta fille par hasard ?
Audrey.
Hmm. Malheureusement, sa génération
ne voit le monde qu'en termes binaires.
Noir et blanc, bien et mal.
Et cette, euh...
personnalité de baron du pétrole niant le changement climatique
que les gens aiment trop m'attribuer,
ignore tout le bien que je fais.
Tout mon travail caritatif, y compris pour le peuple Seneca.
Les fournitures que je donne chaque année pour maintenir ça,
euh, réservation pour la clinique médicale en cours,
la nourriture pendant les fêtes.
C'est très apprécié.
Mm-hmm.
Nous ferons décoller cet oiseau pour vous.
[Dexter] Le mystère est, où ai-je merdé ?
Ils disent toujours que les tueurs retournent sur les lieux
de leur crime, mais là c’est complètement ridicule.
Ce n’est pas drôle du tout !
Mystère résolu.
Tu penses que nettoyer cette roche avec du Windex
va résoudre ton putain de problème ?
Oui.
Oui, je pense.
Il a ton cerveau. Il est assez intelligent pour savoir
que les gens ne simulent pas leur mort
s'ils n'ont rien à cacher !
Tu crois vraiment que tu peux duper qui que ce soit ?!
Je t’ai dit, l’affaire Matt était une erreur ponctuelle.
Qu’est-ce que tu fous, sérieusement ?
Harrison n’est là qu’un jour, et tu le mets
dans les bois à chercher un homme que tu as tué ?
Il serait tellement mieux sans toi.
C’est mon fils.
Je l’ai perdu une fois.
Je ne le perdrai pas encore.
Encore une fois, je dois rester un pas en avance sur tout le monde.
Avec l’aide de Matt,
je peux y arriver.
Merci... mec.
Parfait.
Plus de gens pour foutre en l’air la scène de crime.
Salut, Jim.
Cerf blanc.
Abandonné ici pourrir.
Quel gâchis.
Aucun de nous n’aurait fait quelque chose comme ça.
Tu penses que peut-être Matt Caldwell l’aurait fait ?
Il chassait ici. Ça pourrait expliquer
pourquoi on ne peut pas le trouver.
Il faut sécuriser le périmètre.
Compris, chef.
C’est n’importe quoi, Angela.
Je parie que c’est le gamin Caldwell qui a fait ça,
puis qui a paniqué et s’est enfui.
L’autoroute n’est qu’à quelques kilomètres par là.
Il a pu faire du stop et quitter la ville.
C’est plausible.
Mais il n’y a aucune preuve liant Matt à ce cerf.
Donc, on va traiter la scène,
que vous piétinez tous en ce moment, alors reculez s’il vous plaît.
Merde. Pourquoi ma copine
doit-elle être une si bonne flic ?
Pour l’instant, la recherche de Matt continue,
y compris ici, sur le territoire de Seneca.
Même après qu’il ait fait ça ?
Si c’est lui qui a fait ça.
C’est incroyable comme toute la ville
se mobilise pour un Caldwell.
Quand l’une de nos filles disparaît...
"Les fugueuses reviennent toujours."
Après Iris, tu devrais le savoir, toi plus que tout.
Les choses sont différentes à Iron Lake maintenant.
Tôt ou tard,
tu devras choisir un camp.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Harrison a été génial, d’ailleurs.
Bon boulot.
Ce n’est pas grave.
Logan, allons chercher le kit de traitement.
Voyons ce qu’on peut trouver.
Officier, je passe !
On dirait que la balle est toujours dans la carcasse.
Il n’y a pas de blessure de sortie.
J’ai vendu un fusil et des balles à Matt il y a quelques jours.
Je pourrais apporter une partie des munitions,
la même chose, au poste, pour voir si ça correspond.
Oh mon Dieu ! Je viens de trouver ça
à environ un mile du sentier, juste avant d’arriver à...
l’autoroute.
Merci, Fred Jr.
Tu es un homme de la nature magnifique.
Je te l’avais dit.
Un lâche a coupé et s’est enfui.
Tu es quoi, policier depuis combien de temps déjà ?
Deux semaines... et demie.
Écoute, ce ne sont peut-être même pas les gants de Matt.
Quelqu’un aurait pu les laisser tomber il y a un mois.
Matt avait des gants comme ça quand il était en magasin.
En effet, il en avait.
Il y a des taches de sang dessus.
Ramenez ça et le cerf en ville.
Nous testerons le sang. Nous verrons si ça correspond.
Eh bien...
grâce à toi, nous avons de véritables pistes.
Pas mal pour ta toute première scène de crime.
Juste chance qu’on l’ait trouvée.
Tu peux utiliser mon traîneau à cerf
pour le ramener en ville si tu veux.
Si tu ne cesses pas d’être si serviable, Jim,
Je vais devoir te déléguer.
Vous ramenez ce cerf chez vous,
et on s'occupe du reste.
Harrison, le lycée vient de finir,
donc les élèves rejoignent la recherche.
Peut-être que tu peux rencontrer des enfants de ton âge.
Ce serait génial.
On se voit là-bas.
D'accord.
Pourquoi tu n'es plus flic ?
Techniquement, je n'ai jamais été vraiment flic.
Eh bien, maman disait que tu étais flic.
Et tu devais être meilleur que ces gars.
Peut-être.
Mais être sur ces scènes de crime
jour après jour,
ça devenait trop dur.
Je suis plus heureux maintenant.
Tu vends des vers de nuit ?
Vraiment ?
-Tiens, prends mon chapeau. - Je vais bien.
Tu vas bien avec tout ça ?
Ça va.
En fait, c'est plutôt cool.
Yo, Coach !
D'accord, tout le monde.
Faites exactement ce que les policiers vous disent.
Yo, Zach. Scott. Quoi de neuf ?
Vete.
Vas-y. Et fais attention.
Hé, tu veux m'aider avec les chèvres ?
Euh, oui, bien sûr.
-
Tu es doué avec les animaux.
On avait une chèvre en Argentine.
Des moutons et des poules aussi.
Elles me manquent. Tu vas bien ?
Comment s'appelle la chèvre noire ?
Euh... Je l'ai juste
appelé Chèvre.
Je n'ai pas encore pris le temps de lui donner un vrai nom, je suppose.
-Comment s'appelait ta chèvre ?
Vincent.
Vincent van Chèvre.
Ha.
Eh bien, Harrison, voici Vincent van Chèvre II.
Je dois aller au magasin
vérifier ces balles que j'ai vendues à Matt.
Si tu veux, tu peux rester
dans la cabane jusqu'à mon retour.
Je sais à quel point c'est gênant
de rencontrer de nouvelles personnes.
C'était difficile pour moi au lycée aussi.
Ouais, j'ai survécu aux dix dernières années sans toi, Jim.
Je pense que je peux tenir encore deux heures.
Eh bien, il n'est pas aussi maladroit que ça
tueur en série en herbe comme toi.
Est-ce que ça veut dire que tu vas recommencer à te moquer de moi ?
Je ne sais pas, dis-moi.
Je sais qu'il ne devrait pas être près de toi.
Près de cette version de moi.
Jim Lindsay, il est en sécurité.
Tu commences à ressembler énormément à l'ancien Dexter pour moi.
-Je ne le suis pas. - Je ne le suis pas.
Tu l'es.
Tu adores foutre la paix à te faire passer pour un meurtrier.
Tu as hâte de tuer à nouveau.
Tu es un putain de tueur en série !
Tu vas échouer avec ce garçon
mille façons différentes à cause de ça !
Arrête !
Paix.
-J'aimerais bien.
Je suppose que tu as rencontré ma mère.
La policière.
Chef de police.
Celui qui sort avec ton père.
J'ai compris cette partie,
ce qui- ce qui rend cette situation pas du tout gênante.
Ouais. Ne t'inquiète pas.
Connaissant ma mère, ça ne durera pas longtemps.
Elle est pratiquement mariée à son boulot.
Tu veux venir avec nous à la recherche ?
Bien sûr.
Salut, les gars.
Zach et Scott.
Ils sont plus intelligents qu'ils en ont l'air.
Enfin, Zach.
Bien sûr.
Moi, Scott.
Harrison.
musique lente et dramatique
Merci, Gig.
Content de pouvoir aider.
-Salut.
Ce n'est pas grave.
Beaucoup de gens ont la nausée à la vue du sang.
-Oui, ça me perturbe à chaque fois. - Ouais.
On dirait que le tireur ne savait pas ce qu'il faisait
ou qu'il était un tireur médiocre.
La biche a l'épaule brisée,
euh, des éclats d'os partout.
Tu sens la balle ?
Yep.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On dirait une balle à noyau creux 7 Mag.
Les balles que j'ai vendues à Matt étaient...
160 grains à noyau creux
7 millimètres Remington Magnums.
L'intrigue s'épaissit.
On dirait qu'il y a des stries sur la base.
On pourrait peut-être l'associer à l'arme de Matt quand on la trouvera.
Merci, Gig.
On dirait que mon travail ici est terminé.
Je ferais mieux de retourner auprès de Harrison.
Harrison est avec Audrey à la recherche. Ils vont bien.
Toi et moi, par contre, devons parler.
[Dexter] "Il faut qu'on parle." Des mots que tu ne veux jamais entendre
de ton médecin ou de ta copine.
Beau t-shirt.
Tu veux dire son t-shirt "myew" ?
Qu-Qu'est-ce que ça veut même dire ?
Monstres mariés dans...
Femmes autochtones disparues et assassinées.
Oh. Putain.
Hé, là-haut. C'est juste là.
Où ?
Désolé que tu aies fini à Iron Lake.
C'est nul ici.
Je pense que je ne fais que passer, en fait.
Ouais ?
Eh bien, chanceux toi.
-Alors, où-- ? - Alors, c'est quoi-- ?
Tu vas.
Euh, j'allais demander,
c'est comment d'être la fille du chef de police ?
Tellement amusant.
Elle ne vérifie jamais si je vais bien.
Ne suppose jamais que j'ai été assassinée
quand elle n'a pas eu de nouvelles de moi pendant, genre, dix minutes.
C'est génial.
Ça me rappelle un peu ma belle-mère.
Mon père, pas tellement.
Oh, et tu vis avec ta belle-mère ?
Yo, c'est ça !
Merde, cache-toi !
Ça devait être Olsen.
Qui c'est ?
Connard milliardaire de la pétrochimie.
N'est-ce pas qu'on est censés chercher ce type Matt ?
Toute la ville et la réserve cherchent.
Ils ont même un hélicoptère.
Ils n'ont pas besoin de nous.
Et Matt Caldwell est un enfoiré prétentieux,
alors merde, on va faire la fête.
Attends.
Ils ont mis de nouvelles serrures sur les portes du cabanon.
Laisse-moi faire.
-Fils de...
Je l'ai.
Donne-moi une seconde.
Maman n'aime vraiment pas ça.
Ça arrive.
Le moment où la copine me dit
que je suis trop fermé, que ça ne va pas marcher.
Je suis ravi que Harrison soit là.
D'ailleurs...
Tu l'es ?
Ouais.
Je sais que tu as été discret sur ton passé.
C'est pas grave.
Tout le monde a des secrets.
Ange, je n'ai jamais voulu que ce soit un secret.
C'est bon. On a tous des choses
qu'on cache aux autres, non ?
Par exemple...
Je ne suis pas la mère biologique d'Audrey.
Oh.
Tu l'as adoptée ?
Ouais.
As-tu déjà cherché la mère biologique ?
J'ai passé presque toute ma vie d'adulte
à chercher des femmes disparues.
Mais une qui abandonne son propre bébé ?
Va te faire foutre.
Tu aurais pu partager ta situation avec Harrison.
Tout ce temps, j'ai eu du mal avec Audrey,
en pensant que je ne pouvais pas partager cette partie de ma vie avec toi.
Mais maintenant, Harrison est là,
et peut-être que c'est aussi une opportunité pour nous.
On peut parler de parentalité...
des pressions, des inquiétudes, de la culpabilité.
-Donc c'est moi,
qui partage,
qui te donne
une ouverture pour partager aussi.
-Exact. -Parce que c'est...
c'est comme ça que ça marche.
Je ne sais pas si je peux toujours être le père
dont Harrison a besoin que je sois.
Je ressens ça tous les jours en étant maman.
-Tu le fais ? - Ouais.
Mais ça n’a pas d’importance parce qu’Audrey a besoin de moi.
Tout comme Harrison a besoin de toi.
Donc la bonne nouvelle,
c’est que tout ce que tu as vraiment à faire, c’est juste…
te présenter.
Te présenter ?
Tu as l’air de dire que c’est si facile.
Je vais aussi devoir l’inscrire à l’école.
Évidemment.
Et lui acheter de vrais vêtements d’hiver.
Et il va probablement avoir besoin d’une voiture.
Les inscriptions à l’université arrivent, alors ajoute des tuteurs et la préparation aux examens.
[Dexter] Harrison est là depuis moins d’un jour,
et maintenant je parle de préparation à l’université.
Attends qu’il commence à sortir avec des filles.
Peut-être commencer simplement par un lit de camp ou quelque chose comme ça.
Un lit de camp. Je peux faire ça.
D’accord.
Ne t’inquiète pas.
Harrison va adorer ici.
En fait, je parie qu’Audrey et ses amies
prennent soin de lui en ce moment même.
Non, ça va.
Scott ?
Alors, toi, tu es genre, abstinent ou quelque chose comme ça, mec ?
Je ne pense pas que ce soit encore une chose.
-Attends. Tu es Mormon ? - Ouais.
J’ai un peu d’histoire avec la drogue.
Je suis devenu clean il y a quelques années, cependant.
Whoa. Quelqu’un veut une serviette de plage géniale de Roaring Forks ?
Non.
Alors, tu vas où après ça ?
Euh, je viens juste d’arriver ici de Floride.
-C’est là où ta mère habite ? - La belle-mère.
En fait, ma mère est morte quand j’étais très jeune,
et ma belle-mère est décédée d’un cancer il y a quelques années.
-Je suis désolé.
-Ta mère était malade ? - Quoi ?
Tu as dit que ta belle-mère est morte du cancer,
alors comment est morte ta vraie mère ?
Tu sais quoi ?
Je n’aurais pas dû demander.
Ce n’est pas nos affaires.
Non, ça va.
Je ressens la douleur de tout le monde.
Je gèle.
Je vais aller chercher du bois pour le feu.
Ensuite, je ne ressens plus rien.
Eh bien, c’est à toi de voir.
-Tu as empiré la situation. - De toute façon, ce gars est bizarre.
Et nous sommes piégés
dans une cabane abandonnée dans les bois avec lui.
Arrête de regarder des films d’horreur.
Je dis juste qu’on ne sait rien de lui.
Mais on peut.
C’est dément.
C’est foutu.
Détends-toi.
Je veux juste m’assurer qu’il n’a pas une putain de manifeste ici
-ou un truc comme ça. - D’accord, pas de manifeste, alors arrête.
On a un artiste ici.
Donc il est en fait doué en quelque chose,
- contrairement à vous deux. - On est bons en trucs.
Accrocher des gars à moitié nus sur des tapis.
La lutte est un sport olympique, Audrey.
Le ping-pong aussi.
Qu’est-ce que vous faites, bordel ?
Arrêtez. Rangez ça.
Merde.
J’ai le bois.
Cool. Merci.
musique calme et tendue
Où est passé mon téléphone ?
Allô ?
Allô ?!
Y a quelqu’un ?
Hé ! Laisse-moi sortir, bordel !
Qu’est-ce que c’est que ça… ?!
Oh.
Merci.
-Voilà. -[Dexter] Je cache le sang.
Je plante un gant.
Je fais correspondre la balle dans le cerf avec l’arme de Matt.
Tout ça pour faire fuir les bonnes gens d’Iron Lake de ma terre.
Et pourtant, me voilà en train de leur servir des hamburgers.
Si je priais, je prierais pour que ça se termine.
Tout le monde !
Nous ne pensons pas que Matt Caldwell soit dans ces bois,
alors nous arrêtons la recherche !
Wow, la prière a été exaucée.
-Donc la gant était une correspondance ? - L’ami de Matt
a confirmé que c’était à lui.
Et les taches dessus étaient du sang de cerf.
Donc il a tiré sur ce cerf.
Et il a probablement fui pour éviter des poursuites.
Je suppose qu’il est à mi-chemin de New York maintenant.
Excellent travail pour résoudre l’affaire.
Et croire complètement à mon récit.
Ce n'est pas encore fermé.
Nous essayons toujours de contacter son père.
Accepte le compliment.
Merci.
Et je suis content que l'idiot aille bien.
Je veux dire, la dernière chose dont cette ville avait besoin
c'était de trouver un corps dans les bois.
Ouais.
Donc, nous serons bientôt hors de ta vue.
Et quand Harrison sera installé,
tu devrais l'amener dîner.
Je ferai la soupe de ma grand-mère au maïs décortiqué.
Je suis sûr qu'il adorerait ça.
Mais...
il faudra attendre qu'Audrey ait fini d'être punie.
Quoi ? Tu rigoles ?
Donc tu n'as pas passé tout l'après-midi à traîner
au Camp d'Été Roaring Forks ?
Quoi ? Hors de question.
C'est... c'est fou.
Scott, tu portes littéralement un T-shirt de Roaring Forks
qui est deux tailles trop petit en ce moment.
Merde.
Peu importe. Matt Caldwell est un connard.
Audrey !
Et comme tout le monde range ses affaires,
je suppose que tu l'as trouvé et qu'il va bien ?
Ce n'est pas le sujet. Je ne savais pas où tu étais.
C'est dangereux dehors.
-Tu n'as aucune idée. - Nó'yëh, arrête.
J'ai tout entendu déjà.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Je ne suis pas Iris.
Monte dans le SUV. On rentre à la maison.
- Allons-y, Zach. - Eh bien...
Je n'ai pas envie de me faire arrêter, alors...
Elle ne va pas t'arrêter.
Elle agit juste comme une dictatrice folle et autoritaire avec moi.
Allez, Zach.
Désolé que toi et Harrison ayez dû voir ça.
Être parent, c'est juste apprendre en avançant, non ?
Ça ira.
Merci.
musique douce et sombre
Ce sont juste quelques affaires,
au cas où tu déciderais de rester.
Je ne suis pas sûr.
Je... je ne suis pas venu ici pour tout ça.
Je suis venu pour des réponses.
Demande-moi ce que tu veux.
Pourquoi nous as-tu quittés ?
Est-ce à cause de ce que tu as écrit dans la lettre ?
Ce que j'ai écrit ?
"Contacte-moi si Harrison montre des tendances sombres."
musique douce
Tendances sombres ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'est-ce qui n'allait pas chez moi pour que tu partes
et que tu simules ta propre mort pour m'éviter ?
- Ce n'était pas toi. - Mais...
"Tendances sombres" ?
Qu'est-ce que tu as vu en moi ?
Rien de mal. Tu étais parfait.
Tu étais ce petit garçon doux, intelligent,
confiant, avec un cœur énorme.
Ce n'était pas toi que je craignais.
C'était moi.
J'ai toujours eu...
...mes démons.
Et j'avais peur de te gâcher,
que je transmette ça.
Et donc...
je suis parti.
À cause de ce que je suis, pas de qui tu es.
Je... je ne comprends pas.
J'étais dans un endroit sombre après avoir perdu ta mère.
Et puis la tante Deb,
et toute cette mort.
Je me suis perdu.
Et je pensais que tu t'épanouirais
en Argentine avec Hannah.
Elle a toujours été si douce avec toi.
Partir loin de toi
est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite.
Et je le regrette tellement maintenant, parce que...
Je n'aurais jamais imaginé que tu serais laissé seul.
Après que Hannah m'a dit que tu étais mort,
je... j'ai gardé une photo de toi près de mon lit.
Je la regardais chaque nuit.
Et pendant longtemps, je pleurais jusqu'à m'endormir.
Et puis j'ai trouvé cette lettre.
Je...
J'étais tellement en colère.
Bien sûr que tu l'étais.
Mais peut-être que je peux être là pour toi maintenant.
Tu le penses vraiment ?
Si tu es prêt à risquer que je te gâche.
Arrête de faire comme si tu étais une personne si mauvaise.
Je... je ne me souviens pas de tout,
mais tous mes souvenirs de toi sont bons.
La... la pire chose que tu aies jamais faite, c'est...
Oups.
...me quitter.
Alors, oui, je vais rester.
Pendant un moment.
Super.
Le matin, on pourra parler
de te faire installer à l'école.
Mais pas autour de pancakes aux myrtilles.
Je veux dire, des pancakes classiques
ne seraient pas totalement hors de question.
Des pancakes classiques, ça me paraît bien.
Ugh. Comment as-tu su que c'était exactement ce dont j'avais besoin ?
Devine chance.
Tu n'as pas besoin de savourer la victoire autant.
Espèce de con arrogant.
Angela.
Je suis venue dès que j'ai pu.
Que se passe-t-il ?
Tu l'as trouvé ? Dis-moi qu'il va bien.
Kurt, on essaie de te joindre depuis des heures.
On a trouvé des preuves que Matt pourrait avoir commis un crime.
Quoi ?
Quel... quel crime ?
Tuer un animal sur le territoire de la réserve.
Les preuves indiquent qu'il a fui la zone.
-De quoi tu parles ? Mon fils et moi
avons trouvé un cerf blanc mort, M. Caldwell.
Matt l'a tué, a compris qu'il avait merdé et a quitté la ville.
Non. Non, non, non, non, non. Il m'aurait appelé
s'il avait eu des problèmes. Il le fait toujours.
Et une amende pour braconnage ne va pas lui faire peur.
Ce n'est pas juste du braconnage, Kurt.
Matt a tué un cerf blanc sur le territoire de la réserve.
Et je te dis qu'il m'aurait appelé.
Il est là-bas.
Écoute, je sais que Matt n'est pas parfait
et qu'il a fait des erreurs dans la vie,
mais il ne mérite pas de geler à mort
dans les bois ce soir, parce que c'est ce qui va arriver
si tu arrêtes la recherche.
Kurt, on peut en parler à l'intérieur ?
Non, putain ! Mon fils a disparu,
et on doit le retrouver maintenant.
musique dramatique
Tout le monde !
Hey.
J'ai besoin...
J'ai besoin que tu me soutiennes, pour ma famille.
Comme on l'a fait pour toi.
Je veux dire, on a donné des camions
au service de pompiers volontaires.
On sponsorise la Fête de la Moisson chaque année.
Je veux dire, Fred, quand le toit du magasin de ton père est tombé,
qui lui a avancé l'argent pour les réparations, hein ?
Exact.
Je veux dire, allez. La moitié de tes enfants ont grandi
en travaillant à mon station-service.
C'est Iron Lake.
On veille les uns sur les autres.
Alors, s'il te plaît, je t'en supplie.
N'abandonne pas mon fils maintenant.
Maintenant qu'il a le plus besoin de nous.
D'accord. On va continuer toute la nuit.
Merci, Angela.
Merci beaucoup.
Peu importe les ressources dont tu as besoin, tout ce que tu veux.
Ça signifie le monde pour moi.
D'accord. On retourne à l'intérieur.
Restez dans vos groupes et préparez-vous.
Ça va être une longue nuit froide.
Donc... je suppose qu'on restera un peu plus longtemps.
Ce n'est pas un problème.
C'est ton gars, Jim ?
Oui. Harrison, voici, euh, Kurt Caldwell.
Enchanté, M. Caldwell.
De même.
Matt est là-bas. Je le sais.
Je vais le trouver, si c'est la dernière chose que je fais.
Aucun pierre ne restera non retournée.
[Dexter] Eh bien, peut-être que certaines pierres resteront non retournées.
musique dramatique, émotionnelle