"Passenger" par Iggy Pop
- Je suis un passager
Et je roule, et je roule
Je traverse les recoins de la ville
Je vois les étoiles sortir du ciel
Ouais, elles brillent dans un ciel creux
Tu sais, ça a l'air si bien ce soir
Je suis le passager
Je regarde par ma fenêtre si lumineuse
Je vois les étoiles sortir ce soir
Je vois le ciel brillant et creux
Au-dessus du ciel déchiré de la ville
Et tout a l'air bien ce soir
Chante la-la, la-la, la-la-la-la,
La-la, la-la, la-la-la-la
Oh, tu veux danser ? Tu veux danser ?
C'est sur la piste.
Tu es prêt pour ce soir ?
Super.
Si tu le dis.
Il fait vraiment froid aujourd'hui.
C'est toi qui as choisi cet endroit.
musique dramatique
La maison n'est pas mon chemin
La maison, je ne le serai jamais
Brûle la journée
Brûle la nuit
Je ne vois aucune raison...
Je vis pour donner au diable
Son dû
Et je brûle, je brûle
Je brûle pour toi...
Je brûle, je brûle, je brûle
Permis de conduire et carte d'identité, s'il vous plaît.
Bien sûr.
- Voilà. - Merci.
James Lindsay, hein ?
Jim.
Y a-t-il un problème, Officier ?
Je vais avoir besoin que vous sortiez du véhicule, monsieur.
D'accord.
Faites demi-tour.
Mains sur le camion.
Vous avez le droit de garder le silence.
Je peux faire du bruit si je veux, n'est-ce pas ?
[Esther] Chef Bishop, Chef Bishop, ici.
Oh, merde. Continuez.
-D'accord. - Laissez-les en trouver un autre.
-Chef Bishop ?
Angela.
La brebis de Mme Gross s'est échappée sur la propriété de Steiner.
Elles mangent ses plantations d'hiver.
Je suis en plein milieu de quelque chose, euh...
... Logan peut-il s'en occuper ?
Logan est à l'église.
Les tartes aux pacanes ont été volées lors du dîner communautaire.
Évidemment, il ne peut pas le lâcher.
Uh-huh.
Évidemment. Euh, qu'en est-il de Teddy ?
C'est la deuxième semaine, tu penses qu'il peut gérer une crise d'agneaux ?
Teddy est hors service.
Il vient de se faire arracher les dents de sagesse.
- Dois-je prévenir M. Steiner
que vous êtes en route ?
Bien sûr, Esther.
C'est moi en route.
C'est bon. Tu peux me arrêter à nouveau une autre fois.
Je suis désolé.
Tu peux passer à la station plus tard.
D'accord, pas de problème.
"King of a One Horse Town" par Dan Auerbach
Chaque jour n'est qu'un petit mensonge blanc
Me disant que je m'en sors
Je reste juste dans cette pièce à pleurer
La neige couvre le sol
Et je n'entends aucun son
J'éteindrais la télé, je partirais en voiture
Mais je ne vois aucun signe de vie
Sauf ce sapin de Noël avec ses lumières clignotantes...
Salut, Jimmy, bon matin.
Tu viens faire de la danse en ligne ce soir ?
Ouais, je ne manquerais ça pour rien, Pasteur Brian.
Désolé pour ces tartes.
Comment peux-tu déjà savoir ça ?
Euh... petite ville.
Merci au Bon Dieu.
J'ai peur qu'en sautant dans l'océan je me noie...
- Bonjour, Zach. - Bonjour, M. Lindsay.
- Becca. Scott. - Salut, M. Lindsay.
- Salut, M. Lindsay. Tu viens
au match la semaine prochaine ?
Je vais vraiment essayer.
Allez les Hawks.
Salut, Jimbo. Comment ça va avec Angela ?
- Ça va ? - Ouais, autant que je sache.
Pourquoi ? Qu'as-tu entendu ?
Que des bonnes choses, Jim. Que des bonnes choses.
Edward Olsen se dirige vers son chalet.
La saison des gros riches commence...
maintenant.
Yep.
musique de suspense
Salut, Gig.
Tu as mes affaires.
Voilà.
Tu me sauves la vie, Jimmy.
musique douce
S'il te plaît, dis-moi que tu as
un rouleau de crème de fraise et fromage à la crème là-dedans ?
Le chef parle et il sera fait selon ses ordres...
-...e.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Jim.
-Eh bien... - Mmm !
Oh, c'est tellement bon.
Juste pour que tu saches, ça va être une semaine stressante.
Brian et moi adoptons.
C'est tellement de pression.
Wow. Ouais, je peux seulement imaginer.
Brian veut l'appeler Garfield.
Je veux dire, qui nomme un chien d'après un chat ?
Apparemment, Brian le fait.
Je pense que ce chiot ressemble plus à un Gromit, tu ne trouves pas ?
Sur celui-ci, je pense que je suis essentiellement la Suisse.
Homme intelligent.
Et c'est parti.
Juste le gars que je voulais voir.
-Jim. - Comment puis-je vous aider ?
Oh, je viens d'arriver en ville avec ma bande.
Je vais faire un peu de chasse. Je vais avoir besoin d'un nouveau couteau
et d'une grosse arme.
D'accord, tu cherches un couteau à dépecer,
-ou un-- - Oh, celui-ci.
-Celui-ci est parfait. - D'accord.
Wow.
-Hé ! Doucement !
Y a-t-il un problème ?
J'ai un peu une phobie du sang.
Oh. Ouh !
Bref, comment est ce fusil ?
Le Remington 783 fera l'affaire.
Il a une bonne lunette, une construction solide.
Tu le fais tomber une douzaine de fois, il tirera toujours droit.
Ouais, ouais, je t'entends, mec. Voici le truc.
Euh, mon ami Bill là-bas ?
Ouais ?
Il a déjà celui-là,
et je veux un fusil qui fasse paraître le sien
comme un Super Soaker.
-Ah. - Donc...
Celui-là.
-Je le veux. - Tu es sûr ?
Ça va te coûter 9000 dollars.
J'ai une belle prime de Noël chez Morgan Stanley.
O... d'accord.
Ah...
Tu sais, c'est beaucoup plus de puissance de feu
que tout ce dont tu as besoin pour chasser ici.
Oh, ouais ? Tu chasses quoi ?
Moi ? Je ne chasse plus.
Je n'ai tué aucun animal depuis... que je suis ado.
Regarde-toi, saint... euh, Jim.
Ouais, je le prends.
Pas de problème.
Je vais juste avoir besoin d'une pièce d'identité
pour la vérification des antécédents fédérale.
Mec, sérieusement ?
Tu travailles ici depuis combien de temps ?
Mmm, quelques années ?
C'est moi, en haut du mur.
J'étais dans l'équipe de la petite ligue de Fred Senior quand j'avais six ans.
-Sympa. Yo, Matt !
-On a besoin de ces trucs ? - Non, non, j'en ai plein
dans le local à boue de mon père.
En parlant de mon père, il m'a acheté mon premier fusil
dans ce magasin quand j'avais dix ans.
C'est quoi ce putain, mec ?
Ça arrive parfois. C'est juste une retenue de 24 heures
pendant que le FBI vérifie ton casier.
Donc... même heure demain ?
Eh bien, mec, vends-moi juste le fusil.
Je dois suivre la procédure.
Aucun de nous ne veut que Fred perde son commerce, n'est-ce pas ?
Oh, ouais. Oh, d'accord, Scout de l'aigle.
Tu sais, tu enfreins une règle,
parfois tu peux même t'amuser un peu.
Oh, merde, peu importe.
Ça veut dire que je peux commencer à boire plus tôt.
Je prends ça quand même.
D'accord.
-Faut rester sur ses gardes, mec ! - Whoa !
Merde, Matt, j'ai failli me pisser dessus.
Putain de merde...
Allez, on se casse d'ici.
On va s'éclater !
La première tournée, c'est pour toi.
Merci d'avoir fait vos courses chez Fred's Fish & Game.
Jim.
musique douce et sombre
Jim, j'ai entendu qu'une alerte rouge s'est déclenchée pour Matt Caldwell.
On dirait que les ennuis suivent Caldwell le Moindre
partout où il va.
Il n'y a vraiment aucun secret dans cette ville.
Ange est en réunion.
Salut, Teddy. Comment tu te sens ?
Jim, Jim, Jim, Jim, tu peux m'aider avec ceux-ci ?
Preuves du vol à l'église congrégationaliste.
Garder Iron Lake en sécurité, une tarte à la fois.
-Je vous en prie, très volontiers.
Logan, tu connais Matt depuis toujours.
Qu'est-ce qu'il aurait pu faire
pour alerter le FBI lors d'une vérification des antécédents pour une arme ?
Il a essayé d'acheter un fusil chez Fred's.
Je suis sûr que ce n'est qu'une formalité.
Ces tartes sentent incroyablement bon.
Matt Caldwell est un bon gars.
Il déchire tout sur Wall Street.
Je veux dire, il aime traîner, boire, jouer.
Se battre ou deux au lycée.
Mais, non, oui, c'est un bon gars.
Je parie que c'était cet accident de bateau dans l'Ohio.
Non. Impossible. Matt ne conduisait même pas.
-Cinq personnes sont mortes. Putain.
Matt a été à l'hôpital pendant des semaines.
Fémur fracturé,
chirurgie majeure.
Tout ça n'était qu'un accident vraiment tragique.
En fait, je parie que son casier judiciaire est impeccable.
D'accord, peut-être quelques taches.
Y a-t-il des progrès pour installer ce panneau stop
près de la boutique de Louis ?
C'est un accident qui n'attend que de se produire.
-C'est tout ce que je dis.
Merci pour votre temps, Dennis.
Je vous ferai savoir
si quelque chose d'autre apparaît.
Bien sûr.
Au revoir, tout le monde.
Donc, pas de chance, hein ?
Comme d'habitude.
Pas de corps, pas de motif,
pas d'affaire.
Et pas de financement.
Jusqu'à ce que l'une de ces femmes soit retrouvée morte.
Hey, je mise sur toi.
Danse en ligne ce soir ?
À quelle heure ?
-Oh. Oh.
Je pensais que c'était plus un truc de groupe.
Désolé. Amusez-vous bien tous les deux.
À ce soir.
Au revoir.
musique légère et joyeuse
Désolé.
Course effrénée. Je pensais que tu apprécierais
voir ta copine dans quelque chose d'autre
qu'un uniforme d'État.
-Tu es mignonne dans cet uniforme.
Oh. C'est pour ça que je t'aime, Jim Lindsay.
J'ai eu un amour et c'était génial
Mais il s'est avéré qu'il avait un cœur de verre
- On aurait dit la vraie chose Ah, Esther.
Elle ne rate jamais une occasion de sortir cette jupe en strass.
La méfiance, l'amour est parti derrière
Je vais t'apporter ce verre.
Hola, Ramón. ¿Cómo están Lydia y los niños?
Ma famille va très bien. Dieu merci.
-Quoi de neuf, Jim ? - Salut, Ramón.
Tu travailles un soir d'école ?
L'école a des examens toute la semaine.
Donc, je n'ai rien à noter.
Alors, je prends quelques shifts en plus avant les fêtes.
Compris.
Chivas, on the rocks. IPA. Et des nachos végétariens ?
Suis-je si prévisible ?
Tu veux changer un peu ?
-J'ai un spécial pickleback. Non.
On est bons. Juste à mettre sur ma note.
Pas besoin. Matt Caldwell offre une tournée à tout le monde.
Yo ! C'est Jim ! Jim !
Jim ! Jim ! Jim ! Jim ! Jim !
Jim ! Jim ! Jim ! Jim !
Mets ça sur ma note quand même.
D'accord.
Chivas, on the rocks. IPA.
-Nachos. - Ouais.
Buvons. Donne-moi la bouteille, putain.
La dernière chose dont ce gars a besoin, c'est plus d'alcool.
Ou plus de puissance de feu.
Tu sais ce qui est foutu ?
Le FBI se remplit et la moitié des alertes se désactivent automatiquement.
Les gens passent entre les mailles du filet tout le temps.
Tu n'es pas en service. Parlons pas du boulot.
On danse.
Je ne peux pas laisser Esther et Alan nous surpasser.
Perdu à l'intérieur
- Illusion adorable -Ooh.
- Ouais. - Et je ne peux pas cacher
C'est moi que tu utilises
Ouais.
En route, ouais
Iron Lake est à environ deux miles par là, mon gars.
musique douce et sombre
- Dans ta tête
Un secret attend à l'intérieur
Un endroit que tu ne peux pas trouver
Jim !
Regarde-toi, en train de faire tout un cinéma
un mardi soir. Maintenant, on y va.
- Salut, Matt. - J'organise une fête demain
chez mon père. Tu devrais venir.
Je... je verrai.
Parfait.
Écoute,
Je pensais.
Pourquoi ne pas partir d'ici ?
Tu pourrais ouvrir ta boutique, me donner ce fusil.
Mes gars et moi, on veut chasser demain matin.
Si ta vérification de casier est OK, tu peux venir le chercher
au magasin demain matin.
Je suis sûr que tes potes seront vraiment impressionnés
par la taille de ton arme.
Mec.
Ce scout de l'aigle adore ses règles !
- Eh... - Tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas venir à la fête quand même ?
On ne sait jamais.
Peut-être que tu t'amuseras même.
Trouve un moyen, d'une façon ou d'une autre
Ta copine est flic, hein ?
Tu devrais probablement venir seul.
Il y aura beaucoup de signaux d'alarme là-bas,
si tu vois ce que je veux dire.
Libère-moi dans la nuit
Oh, oh
Combien coûte un burger nature,
sans fromage ni rien ?
7,50 $
Et si je ne prends pas de frites ?
Ça ne vient pas avec des frites, chérie.
Salut, Tess.
Mets ça sur ma note. Frites aussi.
Vous êtes sûre, madame ?
Je suis encore plus sûre si tu ne m’appelles pas « madame ».
Compris.
Merci. Sérieusement.
Tu ne viens pas d'ici.
Je prends le premier bus demain.
Je dois juste m'assurer d'avoir le tarif.
Tiens, prends ça.
Juste au cas où.
Et si tu as besoin d’un endroit où dormir ce soir,
Desiree là-bas,
elle gère un refuge juste en bas de la route.
Je vais bien.
Mais wow.
Merci.
- Qui était-ce ?
Enfant perdu.
Ma façon d'intervenir dans la communauté.
D'ailleurs, qui vérifie mes bons de petite caisse ?
Mmm, ce serait moi.
C'était gentil de ta part.
Hey, tu veux qu’on s’en aille ?
Tu peux m’arrêter près de l’ancienne ferme Solly.
- Mmm.
- Euh, c’est ma sonnette intelligente.
Audrey a beaucoup trop d’enfants chez elle.
Oh, n’es-tu pas content qu’ils n’aient pas eu ces choses
quand nous étions plus jeunes ?
Tu peux le croire.
Il est temps de devenir maman.
- D’accord. Même...
quand tu n’es pas en service,
tu es en service.
Mmm.
- Non, sérieusement. - Euh, attends, attends, attends.
Euh... prends celui-là !
D’accord.
musique sombre et menaçante
Magnifique.
musique sombre et menaçante
- J’ai le pressentiment
que je suis observé.
Et j’ai le sentiment que tu laisses ce salaud de Matt
te faire marcher, frère.
Ça fait presque dix ans.
Reste fidèle à ta routine.
Tu as raison.
Routine, routine, routine.
"Haunted When the Minutes Drag" par Love and Rockets
Le mot qui décrirait le mieux ce sentiment
Serait "hanté"
Je touche les vêtements que tu as laissés
Qui gardent encore ta forme et tes lignes
Toujours hanté
Je trace le contour de tes yeux
Nous sommes hypnotisés dans le miroir
Je suis hanté
Je trouve un seul cheveu
Parti et pourtant je me remémore
Je suis hanté
Hanté par ton âme
D’accord.
Je t’ai préparé quelques options.
Qu’en penses-tu ?
Orange.
La bonne qualité.
Oh. Salut, Jim, combien d’—
Déjeuner.
La foreuse tue !
Sauvez la planète !
- Honte à toi !
Sauvez la planète !
Honte à toi !
La foreuse tue !
- Sauvez la planète !
Honte à toi !
La foreuse tue !
Sauvez la planète !
Honte à toi !
La foreuse tue !
- Sauvez la planète ! - Attends, qu’est-ce que tout ça ?
Le milliardaire du pétrole préféré de tous a décidé
de fermer la Taverne pour sa réunion annuelle du conseil.
Mon sandwich au thon est là-dedans.
- Pauvre bébé. - Sauvez la planète !
- Audrey ? Honte à toi !
Excusez-moi.
Tu n’as pas un test aujourd’hui ?
À quoi sert l’algèbre si des gens comme Edward Olsen détruisent la planète ?
Eh bien, je sais qu’une personne ne va pas recevoir son sandwich au thon
- de sitôt. - Honte à toi !
- La foreuse tue !
- Honte à toi ! - Merci à tous,
d’avoir attendu si patiemment.
Désolé, ma réunion a duré plus longtemps.
Nous vous avons apporté du, euh, cacao pour vous réchauffer.
S’il vous plaît, profitez-en.
C’est encourageant de voir de jeunes gens avec autant d’enthousiasme.
Je le pense sincèrement.
Continuez à lutter pour ce en quoi vous croyez, les gars.
C’est ce qui rend ce pays génial, non ?
Sauvez la planète !
Honte à toi !
La foreuse tue !
Sauvez la planète !
Honte à toi !
La foreuse tue !
Sauvez la planète !
Honte à toi !
Salut, Jim !
Matt Caldwell a été innocenté.
Il veut que le pistolet soit déposé à la cabane de son père.
Devons-nous vraiment lui vendre ce pistolet ?
Neuf mille ? Euh, oui.
Ça s’appelle du commerce. Je suis pour.
-Exact. - De plus,
le père de Matt a été un vrai ami pour nous
pendant des années, alors...
Je ne suis pas à l’aise pour livrer le pistolet.
Tu ne peux pas le faire ?
Brian et moi allons chercher Garfield.
Oui, j’ai perdu la bataille du nom.
Mari heureux, vie heureuse.
-Jimmy,
j’ai vraiment besoin que tu livres ce pistolet.
Merde.
Une grande fête.
- Tu connais la routine - Tu connais la routine
- Et je vais couler, je vais cracher - Tu connais la routine
Tu sais que j’ai l’arme sur un 100-can bouillonnant
Je n’utilise même pas la clim.
Pas question.
Il t’a vraiment fait venir cette chose ici ?
Mec, ce gars doit toujours me surpasser.
Réponds-lui, elle est toute seule...
Bill. Euh, j’étais avec Matt au magasin.
Exact.
J’ai juste quelques, euh, papiers pour lui.
Allez. Yo.
En fait, j’ai juste besoin d’une signature.
Ensuite, je pars d’ici.
Je ne comprends pas pourquoi Matt organise ces choses.
Il finit toujours par se barricader dans, euh, une chambre de toute façon.
-Yo. C’est moi.
-Wow.
Désolé.
Ma faute.
Euh, tu penses qu’il pourrait juste sortir pour une minute ou...
-Putain, ça suffit.
J'ai besoin d'un lisseur.
Allez, mec. Entre ici.
Euh, non, ça va, merci.
Je l'ai amenée ici. Tu le savais ?
Bien sûr qu'elle finit avec lui.
-C'est toujours la même putain de chose.
-D'accord.
Tu sais comment on m'appelle ?
Bill ?
-Tête de bite. - Oh.
-À cause de la cicatrice. - Oh, ouais.
On dirait un pénis.
Tu sais qui ne se fait jamais baiser ?
Tête de bite.
Bingo.
Tu vas finir ça ou quoi ?
Non, en fait, je pense que je vais juste...
Je n'aurais jamais dû monter dans ce putain de bateau.
- Tu connais la routine - Tu connais la routine
Tu connais la routine
musique sombre et menaçante
Tu parles de cet accident ?
J'ai dit à Matt d'arrêter.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu as dit à Matt ?
Il ne conduisait pas.
Exact.
C'est ça.
Tu sais quoi ?
Merde et qu'il se démerde.
Je l'ai couvert, mec.
J'ai menti lors de mon procès pour...
qu'il puisse être libre et baiser mes copines ?
Je ne peux pas croire que j'étais...
Que deux mille par semaine et une putain de Rolex
valaient de prendre la chute.
Et son putain de père
a dû vendre deux camions pour me couvrir
et ces flics dans l'Ohio.
J'espère que ça en valait la peine !
Eh bien, si Matt conduisait, pourquoi ne s'est-il pas arrêté ?
Parce qu'il jouait à la poule mouillée.
Sauf que Matt était bourré.
-Il détestait ce gars.
Il a perdu un demi-million dans une affaire à cause de lui.
Tu veux connaître la pire partie ?
Euh...
Pas vraiment.
L'autre gars a abandonné.
Il a tourné le bateau.
Il a totalement cédé.
Et Matt a juste foncé dedans quand même.
Salut.
Euh...
tout ça reste entre nous, hein ?
Tu vois, j'ai vraiment besoin de ces deux mille par semaine.
Tu regardes le gars où les secrets meurent.
Qu'est-ce que tu me fais, là ?
Je vais l'avoir tout de suite.
Oh, mon Dieu. M. Lindsay.
S'il te plaît, ne dis pas à mon père.
Je ne le ferai pas, Becca.
Si tu pars tout de suite.
Mon homme Jim !
Tu veux une clope ?
Non, merci.
Euh... juste une signature.
Allez, arrête.
La vie est courte, mec.
musique tendue et sombre
Euh, liquide ou chèque ?
Un chèque ?
C'est quoi, 1985 ?
Détends-toi, j'ai déjà viré Fred via Venmo.
Ah. D'accord.
Euh...
"Le propriétaire est interdit d'utiliser l'arme
-sous influence--" - C'est un peu tard pour ça.
Euh...
Mm.
Oh-ho !
Oh, chérie.
Enfin...
...tu es à moi.
Oh !
musique sombre et sinistre
Tu vas bien, Jim ?
Jim ?
Merci d'avoir fait vos courses chez Fred's Fish & Game.
musique sombre et menaçante
Qu'est-ce que tu fais là ?
T-Tu es Dexter Morgan ?
C'est moi.
Harrison.
-Harrison ? -[Deb] Tu ne peux pas.
Tout le monde proche de toi meurt.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Je ne sais pas de qui tu parles.
M-- Mais...
mais t-tu ressembles exactement à ce dont je me souviens.
J'ai juste ce genre de visage, je suppose.
Si tu ne veux pas de moi, dis-le putain.
Doakes.
LaGuerta.
Rita.
musique douce et tendue
Moi.
Tout le monde.
Désolé, je ne suis pas le gars que tu cherches.
Mais si-si tu veux peut-être essayer le refuge de la ville,
c'est juste sur Main Street.
Je connais la propriétaire, Désirée.
Dis-lui juste que Jim Lindsay t'a envoyé et elle t'accueillera.
Quoi que tu décides, je ne vais pas...
...te dénoncer ou quoi que ce soit.
Tu as l'air d'un bon gamin.
Alors...
-Euh...
Le prochain bus hors de la ville est, euh, demain soir.
Il est à 19h45.
J'espère que tu trouveras celui que tu cherches.
musique douce, apaisante
Tu as fait ce qu'il fallait.
Il sera en sécurité avec Hannah.
C'est bon.
Je suis content d'être passé en premier, Dexter.
Je déteste te voir comme ça.
Si tu étais mort en premier,
je serais perdu dans le monde sans toi.
-Tu es un homme changé.
Presque dix ans sans tuer.
Et je t'aime pour ça.
"All Right" par Sigur Rós
Je veux qu'il
sache
ce que j'ai fait
Je veux qu'il
s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
C'est mauvais
Je veux qu'il
sache
ce que j'ai
fait
Je veux qu'il
sache
maintenant
Peut-être
qu'il est temps
Demain
Ou peut-être
Je viens de chasser un putain de cerf blanc !
Tu vois ça, mec ? Putain.
J'ai failli t'avoir, mec.
Regarde ça.
Tu vois ce que j'ai fait là, euh, Jim ?
musique sombre et menaçante
Ça fait longtemps.
Mais si je vais faire ça, je dois le faire bien.
La première règle du code...
-...ne pas se faire prendre.
musique vive et énergique
Désolé pour le bazar.
Je suis rouillé.
Euh...
Hein ?
Putain, mec ?
Quoi...
Hey.
Ne t'embête pas à lutter.
Je ne suis pas un Scout d'Aigle, mais je connais mes nœuds.
Qu'est-ce que tu fais ?
Parlons de ce que tu as fait.
Tu veux dire le cerf ?
Il n'a rien fait de mal.
Il était parfait.
Il ne méritait pas ça.
Mais aussi mauvais que ça ait été, ce n'est pas la pire chose que tu aies faite.
Tu es fou, mec.
On peut dire ça, mais ce n'est pas le sujet.
-Alors, qu'est-ce que c'est ? - Dis-moi ce que tu as fait !
Assume-le.
Ou ?
-Ou je vais te foutre une balle. - Quoi, tu vas juste
m'exécuter ou un truc comme ça ?
-Ce ne serait pas la première fois. - Tu penses pouvoir t'en sortir
avec ça ?
Encore une fois, ce n'est pas la première fois.
Attends, toi...
Tu es un tueur en série ?
Je l'étais.
Mais, tu sais quoi,
tu as raison. À quoi bon se mentir ?
Ce n’est pas tellement que je l’étais.
C’est que je le suis.
D’accord, d’accord, d’accord. Euh...
C’est à propos du bateau, non ? Hmm ?
Oui, la partie où tu conduisais.
La partie où l’autre gars a cédé.
La partie où tu l’as quand même percuté.
La partie où cinq personnes sont mortes
-à cause de toi ! - D’accord, d’accord ! Hein.
J’ai fait tout ce que tu as dit sur le bateau, d’accord ? C’est vrai.
Je l’admets. J’avais tort.
J’avais tort !
Juste s’il te plaît,
-s’il te plaît-- - Tu as tiré sur mon cerf !
Et tu as presque... tué... moi !
Je te promets ! Je te promets, je ne ferai plus jamais rien de pareil.
Je-Je-Je te jure.
J’avais promis la même chose et regarde où j’en suis maintenant.
Attends ! Attends, attends, attends, attends !
Tu ne comprends pas ! Ce n’est pas ma faute !
Ce n’est pas ma faute !
D’accord ? Ma mère est morte quand j’avais huit ans !
Mon père, il n’était jamais là. Il travaillait tout le temps !
J-Je-Je- j’ai eu-- j’ai eu une enfance de merde, d’accord ?!
Tu blâmes cette mauvaise éducation ?
C’est vrai. Ce n’est pas ma faute, d’accord ?
Je n’avais personne.
Je n’avais-- je n’avais rien.
Je n’avais pas de boussole. Je-Je-Je n’étais juste...
Tu sais, j’ai perdu mes deux parents quand j’étais jeune aussi.
Je n’aurais eu aucune direction
si ce n’était pas pour Harry.
Qui est Harry ?
Il m’a adopté.
Alors tu comprends.
Tu piges.
Donc tu ne vas pas me tuer !
On a dépassé le point de non-retour là-dessus.
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre, mec.
Mon père...
il va te détruire !
Il connaît tout le monde dans cette ville.
Ils l’aiment. Ils feraient n’importe quoi pour lui.
Et quand il découvrira ce que tu m’as fait,
il va te retrouver
et il va te faire payer cher,
un monde de douleur, mec !
Tu n’as aucune idée de ce que tu fais !
Comme tu l’as dit...
la vie est courte...
mec.
Ce soir, c’est la nuit.
musique tendue, pulsante
Bonjour, Dexter Morgan.
-Salut, toi. -[Angela] Je pensais
que tu venais au Festival de l’Arbre de Noël.
Fox est entré dans le poulailler.
C’est un peu le bazar ici.
-Oh. Désolé.
Eh bien... tu nous manqueras.
On se voit demain ?
Bien sûr.
J’ai hâte.
Alors...
pas Jim.
Je suis désolé.
Je n’ai plus besoin de trophées.
Je suis peut-être un monstre, mais je suis un monstre en évolution.
Que Dieu vous garde, hommes joyeux
- Que rien ne vous désole
Souvenez-vous du Christ
Que faire de vous ?
- Il est né le jour de Noël
Pour nous sauver tous
Pas exactement Miami Bay,
mais il y a un trou dedans.
- S’égare, oh
Nouvelles de réconfort et de joie
Confort et joie
Oh, nouvelles
De réconfort et de joie
Qu’est-ce que tu fous, putain ?
Je ne t’écoute pas.
- Tout ce qui est ici
Dans cet endroit
Et avec vrai amour et fraternité
Se prennent maintenant dans les bras
Cette sainte période de Noël
Apporte
Ma vie a toujours été...
proche de la vérité.
De réconfort et de joie
Mais, à partir de maintenant, il y aura un mensonge en moins.
Oh, des nouvelles de réconfort
Et de joie
C'est gentil.
Tu as les billets ? Tiens,
-Je les ai. - Ouais.
On fait une halte à Albany, non ?
Euh, oui, oui.
Ouais.
-Vas-y. Non, non.
musique douce, sombre
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
Tu sais, après Miami...
...je n'ai jamais pu m'habituer à ce putain de froid.
Je pensais que tu ne me connaissais pas.
Tu avais raison.
Je suis Dexter Morgan.
Ton père.
Rentre à la maison.
S'il te plaît.
Mon père m'a protégé.
M'a appris.
M'a maintenu en vie.
Et c'est exactement ce que je vais faire pour mon fils.
musique basse, menaçante
musique lente, sombre