[sonnerie du téléphone]
musique lente et dramatique
[Molly] Bienvenue à Iron Lake.
Population :
2 760.
En surface, Iron Lake peut sembler
comme la ville de boule de neige idyllique
à laquelle Norman Rockwell aurait joui.
Mais je suis venue ici parce qu’un garçon blanc, privilégié,
cisgenre, nommé Matt Caldwell
est allé chasser dans les bois un jour
et n’est jamais revenu.
Alors, bien sûr, tout le monde a perdu la tête.
Surtout le père de Matt,
la légende locale Kurt Caldwell,
qui affirme que son fils est toujours en vie.
Mais si c’est vrai,
où est-il ?
Ce qui s’est passé ensuite, amateurs de meurtres,
dépassait tout ce qu’un podcasteur de true crime
pourrait rêver.
Des secrets sombres se cachent sous Iron Lake,
et plus je creuse,
plus je découvre.
À ce rythme, je n’aurai peut-être jamais besoin de partir.
Tu écoutes Merry Fucking Kill.
Et maintenant, un mot-- -[clic]
Ici la chef Angela Bishop, police d'Iron Lake.
J'ai besoin que tu émettes un avis de recherche sur quelqu'un
qui a disparu depuis 72 heures.
[dispatch] D'accord, quel est le nom de la personne disparue ?
Molly Park.
[Dexter] Maintenant je me souviens pourquoi j'ai choisi cet endroit.
Tellement de bonnes personnes.
Fred Jr, le pasteur Brian.
Logan.
Teddy, Abraham.
De bonnes personnes.
Toutes ces personnes qui travaillent ensemble pour m'aider,
M. Tueur en série.
Faites-en M. Tueur en série et son fils.
Cet incendie est un signe.
Si je vais apprendre à Harrison le Code,
ça ne peut pas être ici.
Il faut qu'on parle.
Euh, bien sûr. Tu veux prendre, euh,
-un café ? -Non, il faut qu'on parle maintenant.
Ah.
Je viens de parler à Gig.
Il y a des preuves solides que ton incendie était un acte de sabotage.
musique lente et suspense
Incendie criminel ? Tu en es sûr ?
Oui. Oui, je suis sûr.
Parce que Gig m'a averti à propos de ce foyer de feu depuis--
Quelqu'un a trempé ton toit avec un accélérant,
probablement de l'essence,
ce qui en fait une scène de crime.
Oh.
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
Peux-tu penser à quelqu'un que tu as croisé récemment ?
-[grogne] -[gémissements étouffés]
Aucune idée.
C'étaient probablement ces connards de Moose Creek.
Euh, quelques-uns d'entre eux ont essayé de m'attaquer à la station-service, il y a deux nuits.
deux nuits.
-Vous avez été attaqué ? -Oui.
} Avez-vous obtenu des noms ?
} Euh, ils étaient- ils étaient amis avec ce gamin, Jeremy.
Euh, Zach ou Scott savent probablement qui ils sont.
[Dexter] Il est vraiment le fils de son père.
[Angela] ...Je vais avoir besoin de descriptions physiques
-Hé, Jimbo ! -et de tous les autres
détails dont tu te souviens.
[Teddy] Tu veux garder quelque chose ici ?
Hé, merci, Teddy. C'était celui de mon père.
Jim !
Garde ton téléphone allumé.
Je vais rester et fouiller un peu plus.
J'ai entendu parler de l'incendie.
Euh, on a fait une collecte pour aider.
[grogne]
Oh, tu n'aurais pas dû.
Tu n'aurais vraiment pas dû.
On, euh, voulait t'offrir quelque chose de spécial.
[rire]
Tu pensais que tu pourrais utiliser une nouvelle veste.
Coach...
Salut, c'est de la part de nous tous.
Ouais ! [oups]
[parlant espagnol]
[rire]
[Harrison] Merci.
Pour tout.
Vous êtes trop gentils dans cette ville.
Hé, c'est aussi ta ville.
[Dexter] Il fut un temps où j'aurais tout donné
pour le voir comme ça.
[Scott] Oh merde, il va pleurer.
[Dexter] Heureux. Entouré d'amis.
Presque normal.
[rire]
D'accord, d'accord. Allez, allez.
Rangeons les boîtes et mettons-les dans la camionnette de Jim.
Non, tout va bien. Harrison et moi, on gère.
[grogne]
Merci encore.
Tu es trop gentil, vraiment.
Il faut toute une communauté.
[bavardage indistinct]
Alors...
Après la nuit dernière, il faudrait qu'on décide
où on veut vivre.
Ça a du sens.
On ne peut pas rester chez Angela pour toujours.
Peut-être quelque part plus chaud ?
Tu veux dire loin d'Iron Lake ?
C’est ce que je pense, oui.
Mais-je viens juste d’arriver.
Je veux dire, j’ai enfin l’impression de m’intégrer.
Et tu as fait un excellent travail,
mais pense à combien un nouveau départ te fera du bien.
Et Los Angeles ?
C’est un peu comme Miami, mais sans toute cette humidité.
C’est à 4 800 kilomètres de mes amis.
De Audrey.
Je sais que c’est difficile, mais on ne peut pas être nous-mêmes ici.
On ne peut pas faire ce qu’on fait.
Allez.
Donc...
comment fonctionne...
"ce qu’on fait", exactement ?
Je veux dire, d-do we...
on voit quelqu’un s’en tirer avec un meurtre, et...
euh, on s’en occupe ?
Quelque chose comme ça.
On fera des recherches, on fera une liste.
Ce n’est pas difficile quand on est en ville.
Et puis, quand notre Passager Obscur se réveillera,
on sera prêts.
Se réveille ?
Comme pendant ton match de lutte,
quand tu as cassé le bras de ce gamin.
Sauf qu’au lieu de faire du mal à quelqu’un d’innocent,
on apporte la justice à quelqu’un qui la mérite.
Et on sauve beaucoup de gens innocents.
Ouais.
On peut avoir une piscine ?
[rire]
Oui, on peut définitivement avoir une piscine.
musique lente, sentimentale
Alors, euh, quand est-ce que tu vas le dire à Angela ?
Parce que je-I dois le dire à Audrey.
Je te ferai savoir quand ce sera le bon moment.
Hey, pourrais-tu faire un suivi
pour quelques enfants de Moose Creek ?
Harrison a dit qu’ils...
[Logan] Harrison a dit qu’ils... ?
Ange ? Tout va bien ?
musique lente, sinistre
[rire]
D’accord.
[bavardage indistinct]
[cliquetis de couverts]
-[Audrey] Non. -[Harrison rit]
-[Harrison] Merci. -Hé, tu as un peu...
musique tendue
[Harrison] Chiens... tu sais.
[Audrey rit]
[porte qui s’ouvre]
Hey, toi.
J’espère que les pâtes vont bien.
Ça semblait, je ne sais pas, chaleureux.
On ne peut pas se tromper avec des pâtes,
mais il faut le faire correctement.
Ça vous dérangerait d’aller chez Gig
pour du piment rouge écrasé et du parmesan ?
Oui. Tu peux compter sur moi. Allez.
Oh, et, euh, glace au fudge caramel ?
Oui, prenez-en deux. On le mérite tous.
[grogne, rit]
D’accord.
[rire]
Mon chalet est-il encore brûlé ?
-Très probablement. -[porte qui se ferme]
Des indices, coupable ?
-Oui, je suppose que non. -[voitures qui s’ouvrent]
Eh bien, prenez un peu de vin.
Désolé de le dire, c’est un peu... [renifle]
-[voitures qui se ferment] -[rire] fumé.
Tu vas bien ? -[moteur qui démarre dehors]
Hey. Ne t’inquiète pas pour moi.
Je suis le phénix.
Je me relève de mes cendres.
Hey, dis-moi ce qui se passe--
Tourne-toi ! À genoux !
Mains sur la tête.
Qu-- Tu prends tout ce jeu de rôle
à un autre niveau.
Ferme ta gueule et fais ce que je dis.
musique sinistre
D'accord.
Que pourrait-elle bien savoir ?
[porte qui s'ouvre]
C'est quoi ce bordel ?
Parce qu'il y a au moins quelques options.
[grogne]
[cliquetis des menottes]
[grogne]
Dexter Morgan, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Matthew Stearn Caldwell.
Matt Caldwell est mort ?
Faites-le sortir, putain, de ma maison.
[Logan] Vous avez le droit
de garder le silence. Tout ce que vous direz--
Oui, d'accord, votre chef m'a déjà dit de fermer ma gueule.
"Un loup à la porte" par Radiohead
Reviens-moi, reviens-moi
Je promets d'être sage
Ne regarde pas dans le miroir
À ce visage que tu ne reconnais pas
Aide-moi, appelle le médecin, mets-moi à l'intérieur
Mets-moi à l'intérieur
Mets-moi à l'intérieur, mets-moi à l'intérieur, mets-moi à l'intérieur
Je garde le loup
À la porte
Mais il m'appelle, ooh
-Ange... -[soupire]
On peut juste parler ?
Oh, on va parler. Beaucoup.
Et je ne les reverrai jamais
Si je balance aux flics
Non-non-non, non
Non, non-non-non
Non-non-non, non-non-non, non-non-non-non
Non-non-non-non
Non-non-non-non, non-non-non
Quelqu'un d'autre va venir nettoyer ça
Né et élevé pour le boulot, quelqu'un le fait toujours
J'aimerais que tu te lèves, que tu passes à autre chose
Lève-toi, passe à autre chose, coupe ta cassette
Je garde le loup à la porte
Mais il m'appelle, m'appelle
Au téléphone, me dit toutes les manières
Dont il va me foutre en l'air
Voler tous mes enfants
Si je ne paie pas la rançon
Je ne les reverrai plus jamais
Si je balance aux flics
Alors je vais juste
Papa ? Que se passe-t-il ?
[Dexter] Tout ira bien.
Prends un siège, Harrison. Je te parle dans un instant.
Installe-toi, les gars.
[soupire]
Est-ce que j'ai besoin d'un avocat ? Parce que--
À toi de voir.
Pour le dossier, veuillez indiquer votre nom.
Jim Lindsay.
Indique ton putain de nom.
Dexter. Dexter Morgan.
Bonjour, Dexter Morgan.
Bonjour, Chef Bishop.
Où étiez-vous le jour où Matt Caldwell a disparu ?
J'étais... [soupire] dans ma cabane, seul.
D'accord.
Nous avons déterminé que cette personne
-est Matt Caldwell. -Oui.
Tu te souviens quand je suis venu
et que j'ai identifié cette carabine distinctive pour toi ?
Oui. Tu es un bon citoyen.
J'essaie de l'être.
As-tu vraiment aucun sens de l'ironie ?
-Non. - Oui.
Je-- On n'a jamais identifié
la deuxième personne dans les bois ce matin-là.
Ce qui est intéressant, c'est
qu'il a la même carrure que toi,
la même carabine que tu possèdes.
Il fait même cette même grimace en se grattant le menton.
[soupire]
Eh bien, ma taille est moyenne,
-ce qui veut dire-- -Je sais ce que ça signifie.
Et des dizaines de personnes à Iron Lake ont cette même carabine.
Putain, j'en ai personnellement vendu la plupart.
Et je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire par...
...la grimace de grattage du menton.
[Dexter soupire]
Tu sais que Matt Caldwell s'est fracturé le fémur
dans cet accident de bateau dans l'Ohio ?
J'avais entendu ça. Et alors ?
[nettoie la gorge] Ce sont
le type de vis et de plaque
utilisés pour réparer ce genre de fracture.
D'accord, et ?
Et je les ai trouvés dans ma boîte aux lettres,
avec...
cette note.
[ricane]
Allez, Ange, tu vaux mieux que ça.
J'ai trouvé ça...
dans les cendres de ta cabane.
musique inquiétante
Tu te souviens quand j'ai dit que ces étaient le genre de vis et de plaque
utilisés lors d'opérations comme celle de Matt ?
Je parlais de façon détournée.
Ce ne sont pas juste des types.
Ce sont les véritables vis
et la plaque utilisés sur Matt.
Elles ont des numéros de série, alors
j'ai appelé la Cleveland Clinic et--
Et c'est pour ça qu'on est là.
Et ta théorie principale est...
Tu es allé faire ta promenade matinale...
Non, j'étais à la maison toute la journée, sauf pour le travail et--
...où tu as vu Matt tuer le cerf blanc.
Vous vous êtes disputés.
Pas difficile à faire, étant donné que Matt était toujours un connard.
Peut-être t'a-t-il attaqué. Peut-être c'était en légitime défense.
Ou peut-être tu sautes aux conclusions qui ne sont pas là.
Et puis Harrison apparaît de nulle part...
...et tu as dû te débarrasser du corps de Matt.
Et quelle est ta théorie là-dessus ?
Tu l'as brûlé.
Intelligent.
Jusqu'à ce que ce ne le soit plus.
Parce que voilà le hic.
Le titane...
...ne fond pas.
[Dexter] Un fait dont je suis douloureusement conscient.
J'ai aussi une théorie. Tu veux l'entendre,
ou vas-tu simplement me dire de fermer ta gueule ?
Kurt a menti
sur le fait que Matt était à New York.
Et puis il a menti sur le fait que Matt était dans cette cabane à lui.
Et puis Kurt a vidé cette même cabane jusqu'aux murs
un jour après que ton ami, Molly et moi y étions.
Donc, ce n'est pas hors du domaine de la bonne, logique théorie
que Kurt ait tué Matt pour une multitude de
raisons accidentelles ou intentionnelles.
Tu as toi-même dit, "Matt était toujours un connard."
Ensuite, il avait besoin de quelqu'un à incriminer.
Pourquoi pas le petit ami du chef de la police
qui vient de l'arrêter et de l'humilier ?
musique tendue
[soupirs]
Putain, Kurt a probablement incendié ma cabane
juste pour que tu trouves cette foutue vis.
Tu ne vois pas ? Il m'a tendu un piège.
Ange...
il essaie de se venger de toi.
Écoute, tu as été sous une énorme pression récemment.
Et...
tu viens de retrouver le corps de ton meilleur ami après tout ce temps.
Tu n'as même pas eu la chance de faire ton deuil--
Ne dis pas son nom !
Hé, hé.
Pourquoi ne pas simplement laisser Jim--
Dexter-- un peu de temps pour rassembler ses idées ?
Nous voulons garder cet entretien propre,
pour qu'il tienne devant le tribunal.
-Il joue avec nous. -Peut-être.
Mais son histoire semble juste de ce côté-ci du plausible pour moi,
ce qui signifie qu'elle semblera plausible à un jury et au procureur.
Tu ne connais pas tout le putain de contexte.
Et s'il y a tout le putain de contexte,
tu pourrais vouloir me le dire.
Je ne peux pas.
Je dois être sûr cette fois.
-Teddy. -[Teddy] Chef ?
Faites venir Kurt Caldwell.
-[Teddy] Compris, patron. -Y a-t-il quelque chose sur l'APB de Molly Park ?
Rien pour l'instant, mais j'ai transféré la ligne sur mon portable.
D'accord. Harrison.
Logan va t'amener voir ton père.
Juste... cinq minutes, d'accord ?
Merci, Ange-- Chef Bishop.
Audrey, viens avec moi.
Harrison.
Oh.
Désolé. Protocoles.
Reste tranquille.
[cliquetis de menottes]
-Je vais te laisser un peu d'intimité. -Merci.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Angela pense que j'ai tué Matt Caldwell.
Ça n'a rien à voir avec Kurt. Tu es en sécurité.
[respiration tremblante]
Hé, j'ai déjà été dans des situations plus difficiles.
Je vais m'en sortir.
Il n'y a aucune façon que je te laisse.
Je te le promets.
-[Esther] Bonne nuit, Logan. -[Logan] Bonne nuit, Esther.
Angela a cette... théorie, mais elle ne tiendra jamais.
Nous serons sur la route dans un jour ou deux.
Alors, que suis-je censé faire en attendant ?
Va chercher Tess au Taverne.
Elle te donnera à manger et une chambre.
-D'accord. -Allez, les gars.
On va s'en sortir.
Le monde a besoin de nous.
[soupire] Je t'attendrai.
Et je te trouverai.
Hé.
Reste fort.
Tourne-toi. Mains derrière le dos.
[cliquetis des menottes]
Tu es un homme bon, Logan.
J'espère que toi aussi, pour Harrison.
Je ne peux pas encore te donner tous les détails, mais...
Tu te souviens comment Harrison t'a dit que Jim n'était pas son vrai nom ?
Tu as dit que Harrison était sous l'effet et que tu ne le pensais pas.
Je ne le savais pas à l'époque,
mais il y a plus dans cette histoire.
Comme quoi ? Qu'est-ce qui se passe au juste ?
[soupire]
Chérie,
Je sais que cela peut être difficile à croire...
...mais Jim est dangereux.
Dangereux ?
Alors pourquoi sortais-tu avec lui ?
Pourquoi l'as-tu laissé entrer dans notre maison ?
Parfois, les gens ne sont pas ceux qu'on croit.
[porte qui s'ouvre]
Attends, Audz.
Rentre chez toi.
Laisse Harrison un peu d'espace.
Pourquoi ? Est-il dangereux aussi ?
Non.
Écoute...
Je te promets que je te dirai tout demain.
[soupire]
[porte qui s'ouvre]
Tourne-toi. Mains par la fente.
D'accord.
-[cliquetis des menottes] -[soupire]
C'est fou.
Ça me met vraiment en contact avec ma peur
que Harrison grandisse sans père.
Je sais que tu as vécu ça.
Va de l'autre côté de la cellule.
Thon.
Hein. Certaines choses ne changent jamais.
Je vais m'assurer que Harrison soit bien installé.
Je ne vais nulle part.
-[ricanements] -Et merci.
Les fils ont besoin de leurs pères.
[porte qui s'ouvre]
Merci pour ça.
Oh, tu me rends service. Ce n'est jamais agréable de manger seul.
Je sais que cela doit être vraiment, vraiment difficile pour toi.
Ce n'est pas moi qui suis en prison.
Je ne veux pas non plus voir Jim partir.
Écoute, tu es arrivé vers le même moment où Matt a disparu.
As-tu entendu ou vu quelque chose
qui pourrait aider à innocenter ton père ?
Je n'étais pas encore en ville, alors je...
je ne peux pas aider.
Tu vas finir tes frites ?
[rire]
Je devrais retourner à la station.
-Plus tard, Coach. -Oui.
[claque des doigts]
Merci d'être passé.
Oh, et, euh,
essaie de ne pas manger des hamburgers trois repas par jour.
Je ne veux pas que tu montes trop de catégories de poids
avant que la lutte ne commence après le Nouvel An.
-[rire] -[porte qui s'ouvre]
[porte qui se ferme]
musique lente et sombre
Enculé.
[porte qui s'ouvre]
[porte qui claque]
musique tendue
[téléphone qui sonne]
[grogne]
Batista.
Ici la commissaire Angela Bishop.
Nous nous sommes rencontrés lors de cette conférence à New York.
Commissaire Bishop.
Euh... [grogne]
J'espère ne pas vous avoir donné une mauvaise impression.
Vous savez, je suis un homme marié heureux.
C'est une affaire de police.
Comment puis-je aider ?
Nous avons eu quelques morts à Iron Lake
qui ressemblent beaucoup à une vieille affaire du métro de Miami.
Vous vous souvenez du boucher de Bay Harbor ?
Cristo. C'était une affaire horrible.
J'ai regardé les photos d'autopsie dans la base de données policière.
Donc, vous avez vu les, euh-- -Les dislocations.
Tout le truc.
Que pouvez-vous me dire sur le sergent Doakes ?
Je me suis assis à côté de lui tous les jours pendant dix ans.
Croyez-vous qu'il l'ait fait ?
Je le pensais à l'époque, mais il y avait quelques autres théories.
Mon, euh, mon ex-femme...
Mon ancien capitaine pensait en fait
que c'était quelqu'un d'autre dans le commissariat.
Qui ?
Dexter Morgan, mais il est mort il y a des années.
Chef Bishop ?
Vérifiez votre e-mail.
D’accord. Attendez.
musique tendue et dramatique
Quand cette photo a-t-elle été prise ?
Le mois dernier.
Madre de Dios.
Dexter Morgan est en vie ?
Et il est assis dans ma cellule.
Puis-je avoir le nom de votre ancien capitaine ?
J’aimerais lui parler.
Elle était...
elle a été assassinée.
Oh, je suis... je suis désolé.
Avez-vous déjà attrapé le tueur ?
[cliquetis] -Batista ?
Où es-tu ?
Je serai là dès demain matin
avec tout ce que j’ai.
[la porte s’ouvre]
[téléphone qui sonne]
[la porte se ferme]
Quoi de neuf, Teddy ?
Kurt Caldwell est parti en courant d’ici.
La porte d’entrée déverrouillée, le coffre vide, les placards vidés.
Et devinez quoi ? Son camion à essence est là.
Vider. Ça sent encore l’essence fraîche.
[Angela] Peux-tu rester chez Kurt cette nuit ?
Juste au cas où il se pointerait.
Tu peux compter sur moi, Chef.
musique lente et dramatique
Oh... mon Dieu.
Ramène ce fils de pute dans mon bureau.
Tu n’as pas fini pour la nuit ?
Oh, je viens juste de commencer.
[soupire]
Tu pourrais vraiment t’en sortir avec l’accusation de meurtre de Matt Caldwell.
-Parce que je ne l’ai pas fait. -Oh, tu l’as fait, c’est sûr.
Mais je ne suis pas totalement sûr que mon dossier tiendra assez
pour convaincre le procureur puis le jury.
Mais écoute ça et retiens ça.
Je miserai ma carrière, ma famille,
tout ce que j’ai...
que tu es un meurtrier.
Je m’inquiète pour toi.
J’ai un mot pour toi :
kétamine.
Tu as pris une dose saine-- ou malsaine--
Montant de la part du Dr Patel.
Ouais, j'en avais besoin pour Vincent le Chèvre.
Tu sais qu'il était malade.
Reconnais-tu cet homme ?
Ouais, c'est ce putain de bâtard
qui a vendu la drogue qui a failli tuer mon fils.
Nous...
avons fini par avoir une rencontre malheureuse.
À propos de cette rencontre.
Miles O'Flynn m'a témoigné que,
"Juste avant qu'il commence à me frapper, il m'a piqué dans le cou.
Comme, avec une aiguille ou quelque chose comme ça."
C'était le même jour où tu as récupéré la kétamine
et plusieurs seringues chez le Dr Patel.
Tu penses que je l'ai drogué ?
Je l'ai vu interroger Logan dans cette même station.
Il n'y a aucune façon qu'il ait été drogué.
[Angela] Seulement parce que Logan et Teddy
sont arrivés au Crystal Bar avant que tu ne puisses le faire.
Mon Dieu, crois ce que tu veux croire.
Tu as travaillé en médecine légale à Miami.
Tu as déjà vu des photos d'autopsie.
Oui, et oui.
-[Dexter soupire] -Jasper Hodge.
D'accord, je n'ai aucune idée où tu veux en venir.
Ça s'appelle...
-[Dexter] Une marque de suture. -[Angela] ...une marque de suture.
J'ai entendu dire qu'il est mort
d'une overdose accidentelle de fentanyl.
Je ne peux pas dire que je suis désolé.
Il avait aussi de la kétamine dans son système.
Et seulement dans son système.
Aucune trace n'a été trouvée dans sa maison ou sa voiture.
-Eh bien, je ne peux pas parler pour ça. -Eh bien...
...alors parle de ça.
musique dramatique
Même marque de suture.
Même drogue apparaissant dans leur rapport toxique.
C'est ce qu'on appelle un motif.
Et c'est ainsi que je sais que toi, Dexter Morgan...
...es le Boucher de Bay Harbor.
[ricane]
Le Boucher de Bay Harbor
était le détective sergent James Doakes de Miami Metro.
Tout le monde ne croit pas ça.
Demain, tu seras présenté pour le meurtre de Matt Caldwell.
Je ferai de mon mieux pour que cela tienne
et que tu écoutes la prison à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
Et puis,
que tu gagnes ou que tu perdes,
tu vas avoir une petite réunion
avec ton vieil ami Angel Batista.
Ouais.
Je l'ai rencontré à cette convention de flics.
Il monte de Miami en ce moment même.
On va extrader ton cul en Floride
où tu passeras en jugement en tant que le Boucher de Bay Harbor.
Floride.
Un État avec la putain de peine de mort.
[ricane]
Éteins la caméra.
Pourquoi diable je ferais ça ?
Je vais parler.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le simplement à la caméra.
[soupire]
J'écoute.
Et si je te disais que tu avais raison ?
Eh bien, alors, tu admettrais que--
Je n'admets rien.
Je dis que tu avais raison
à propos de Kurt Caldwell.
Je peux le prouver.
Ange, tu sais au fond de toi
que Kurt a tué Iris.
Elle n'était que sa première victime.
Il est actif depuis 25 ans.
Très actif.
Qu'est-ce que tu racontes, bordel ?
Eux.
Va à la cabane de Kurt.
À 100 yards au nord de la porte d'entrée,
sous un tas de bois mort, il y a une trappe.
Ouvre-la, et tu verras à quoi ressemble le vrai mal.
J'ai consacré toute ma vie à ça.
Ouais, et tu as été accueilli avec mépris et moquerie
à chaque tournant parce que tu avais un pressentiment mais pas de preuve.
Tu vas à cette cabane,
et tu l'auras enfin.
La preuve.
Putain !
[Logan] Tu as éteint la caméra. Que s'est-il passé ?
[Angela] Remets-le dans sa cellule.
Je dois vérifier quelque chose.
-Et ça serait ? -Fais juste ce putain de truc.
Harrison.
Je suis venu chercher mes affaires,
puisque il ne semble pas qu'on va emménager ensemble.
Entre. Tes affaires sont à l'étage.
Désolé.
Je pense que tout ça est de ma faute.
Comment cela pourrait-il être ta faute ?
J'ai dit à ma mère ce que tu as dit à la fête.
Si j'avais juste gardé ma bouche fermée--
Ce n'est pas à cause de toi.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Personne ne veut me dire ce qui se passe.
Je sais.
Je veux juste... [soupire]
que ça se termine.
Que les choses redeviennent normales.
Normal...
Qu'est-ce que c'est ?
Les choses n'étaient certainement pas normales
quand toi et moi étions sur la voie de devenir frère et sœur.
[rient tous deux]
Donc, tu penses que cette arrestation signifie que nos parents se séparent ?
[rire]
Mon père m'a dit d'attendre à l'Auberge.
Mais c'est vraiment sympa de te voir.
Eh bien, ma mère a dit de te laisser de l'espace.
Mais je suppose qu'on n'a pas toujours à faire ce que nos parents veulent.
[Deb] Tu te souviens quand tu pensais que ne pas tuer était le problème ?
Comment ça se passe pour toi ?
Je peux résoudre ça.
Angela a ses dents dans toi.
Elle ne va jamais lâcher prise.
Tu l'as fait.
J'étais ta sœur.
Je te faisais confiance.
Je t'aimais.
Angela est loin de ça en ce moment.
Assez !
[chuchote] Assez.
Hey, Logan, je peux avoir de l'eau ?
J'ai beaucoup parlé aujourd'hui.
Ouais.
Tu as fait sortir Angela de la station.
Je donnerais tout pour savoir ce que tu lui as dit
quand la caméra était éteinte.
[soupire]
[grogne]
[halète]
[grogne]
Je ne veux pas te faire mal.
Donc, Angela avait raison sur toi.
C'est une bonne policière et toi aussi,
mais c'est inévitable.
-Alors, donne-moi juste les clés. -[grogne]
Fais-le !
Ne sois pas un héros, Logan.
Je dois juste sortir et voir mon fils.
Bon, bon. Bon, bon, bon, bon.
-Ne fais pas ça. - Va te faire foutre.
-[ coup de feu ] -[ os qui craquent ]
[haletant]
[Dexter] Merde, Logan, tu aurais dû m'écouter.
musique tendue
[grincements]
[composition du numéro]
[ligne qui sonne]
[vibrations]
Yo, Coach. Mon père va bien ?
[Dexter] C'est moi.
Qu-- Quoi ? Papa ?
Tu-- Tu es où ?
Descends. Retrouve-moi devant la station.
Euh, je suis chez Audrey.
D'accord, c'est en fait mieux.
Prends toutes tes affaires.
Mon camion est dans la allée d'Angela.
La clé est dans le porte-gobelet.
Retrouve-moi là où on a trouvé le cerf blanc.
J'ai compris.
Le soleil se lève. Vas-y.
Maintenant.
[sonnerie de l'alarme]
[démarrage du moteur]
musique sinistre
[tousse]
[renifle]
[haletant]
Oh ! [soupirs]
Annie Kurtz ?
Jennifer Nùñez.
Oh, mon... oh mon Dieu.
[pleurs]
Shannon Luu.
[haletant]
Lily Kosnicki.
-[dialogue inaudible]
musique sinistre
[haletant]
Molly.
-[dialogue inaudible]
musique intense et dramatique
[pleurs]
Logan. Logan, tu es là ?
Logan, tu me reçois ? Réponds. -[bruit de radio]
[Dexter] C'était plus rapide que je ne le pensais.
[Angela] Logan. Nous avons plusieurs corps.
[moteur qui monte en régime]
Merde.
musique tendue
[sonnerie]
Merde !
[respiration tremblante]
[téléphone qui sonne]
Salut, Chef ?
Faites venir les gendarmes, la CSI,
les médecins légistes, la putain de FBI.
J'ai trouvé une trentaine de corps
à la propriété Caldwell sur Stearn Road.
J'ai besoin de tout le renfort possible
avant que cet endroit ne devienne une folie médiatique.
Putain de merde. Compris. Je m'en occupe.
Attends, Teddy. [haletant]
As-tu eu des nouvelles de Logan dans la dernière heure ?
Non. Je pense qu'il est toujours à la station avec Jim.
Merde ! Merde !
[pleurs]
[haletant]
musique dramatique
musique lente et sombre
Papa.
Prends tes affaires et quitte le camion. Allons-y.
Tu es blessé ?
Non. Je vais bien. Allez.
À qui appartient ce sang ?
Je t'expliquerai tout plus tard. Il faut qu'on parte.
Maintenant.
Attends.
Tu m'as appelé depuis le téléphone de Logan.
C'est son sang ?
Il n'y avait pas d'autre choix.
Coach est-il mort ?
N'est-ce pas le but
que tu ne tues que les personnes qui le méritent ?
Coach Logan est une bonne personne.
Il ne coopérerait pas.
C'est la seule façon pour moi de revenir vers toi. Allez.
Écoute, on parlera de tout,
je te le promets,
mais c'est fini. On doit sortir d'ici.
Ouais.
Ne te fais pas attraper.
Ce n'est qu'une partie de l'histoire. Harrison--
Tais-toi.
Tu ne te soucies vraiment pas de sauver qui que ce soit, n'est-ce pas ?
Tu nourris ce--ce Passager Noir.
[ricanements] Je--Ce n'est même pas un passager.
Ça me fait chier de conduire.
Et tu aimes ça.
Tu tranchais Ethan
et tu brisais le bras de ce lutteur--
c'est ta propre obscurité.
Tu es comme moi, mon pote.
Non.
Je voulais être comme toi...
tellement fort.
Mais m-mon colère n'est pas parce que je suis comme toi.
Ma-ma colère vient de toi.
Bien sûr que je suis en colère.
Tu n'as pas simplement pris la décision de m'abandonner une fois.
Tu as pris cette décision chaque jour
où tu es resté loin pendant dix ans !
Eh bien, je suis toujours ton père, et je suis là maintenant.
Je suis juste ici.
Viens avec moi, mon pote.
Je peux arrêter.
Je peux le faire, avec ton aide.
Je ne suis pas ton putain de gardien.
Je suis ton putain de fils.
Je veux...
J'ai besoin d'être avec toi.
Tu dois te rendre.
Il n'y a pas d'autre solution.
Si je le fais, je risque la peine de mort.
Peut-être que tu le mérites.
musique sombre
[soupire doucement]
D'accord.
Tu n'es pas obligé de venir avec moi.
Mais je ne peux pas rester ici.
[recharge le fusil]
Ma mère serait-elle encore en vie si ce n'était pas pour toi ?
Est-ce que tante Deb serait encore en vie ?
Et moi-- serais-je si foutu ?
Ouvre les yeux et regarde ce que tu as fait !
musique dramatique
Tu as raison.
Je ne...
Je ne veux pas avoir raison.
Je...
Je veux juste-- je veux être normal.
musique sombre
Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
Tu mérites mieux.
Une vie meilleure.
Un père meilleur.
[respiration tremblante]
Tu dois retirer la sécurité.
Comme je te l'ai montré.
musique tendue
[soupire]
C'est la seule issue.
Pour nous deux.
Maintenant...
respire profondément.
Je n'ai jamais vraiment ressenti l'amour.
Le vrai amour.
Jusqu'à maintenant.
[coup de feu]
musique lente et sombre
Tu as bien fait.
[bruits de pas approchant]
Lâche le fusil ! À genoux !
Mains en vue !
Je-- j'ai arrêté-- Il a tué l'entraîneur Logan.
Je sais.
C'est bon. Tu peux te relever.
D'accord.
[renifle] Prends ça.
Traverse la ville, juste après le Truck Stop,
c'est l'entrée de l'I-86 à l'ouest.
Vas-y, et ne reviens jamais ici.
Harrison.
Tu dois faire ça maintenant.
Dis adieu à Audrey pour moi.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que je ne t'ai pas vu.
musique lente et dramatique
C'est le chef Bishop.
J'appelle pour signaler une fusillade impliquant un officier.
[Dexter] Ma chère Hannah,
c'est la lettre la plus difficile que j'aie jamais écrite.
-[le moteur démarre] - Tu as peut-être vu mon nom
parmi les victimes de l'ouragan Laura,
et je pense que c'est mieux ainsi.
Je donnerais tout pour te revoir, toi et Harrison.
Le voir sourire.
Le tenir dans mes bras.
Je célèbre son anniversaire dans mon cœur.
"I Should Live in Salt" par The National
Il est et sera toujours mon membre fantôme.
Ne me fais pas deviner ce que tu penses.
Tu devrais me connaître
Mieux que ça.
Ça me prend trop de temps.
Tu devrais me connaître
Mieux que ça
Tu ne me ressembles pas autant
Tu devrais me connaître
Mieux que ça
Nous avons des ennemis différents
Tu devrais me connaître mieux que ça
Je devrais laisser tomber
Mais tu n'as pas raison
Je devrais laisser tomber
Mais tu n'as pas raison
[Dexter] Je veux ce que tout père veut :
que son enfant soit heureux.
Vivre et aimer sans peur.
Partager ses dons avec le monde.
Je devrais laisser tomber
Mais tu n'as pas raison
[Dexter] Mais nous savons tous les deux que, avec moi autour,
une vie normale pour Harrison ne sera pas possible.
Je devrais vivre dans le regret de t'avoir laissé
derrière
[Dexter] Ce n'est pas une décision facile.
Parfois, je souhaite que l'ouragan m'ait emporté,
m'ait libéré du fardeau de mes propres pulsions.
Au lieu de cela, il m'a montré que je dois les porter seul.
C'est mon destin.
Donc, à moins que Harrison ne commence à montrer des tendances sombres,
je vous en prie...
Je devrais vivre dans le regret de t'avoir laissé...
[Dexter] Laisse-moi mourir
pour que mon fils puisse vivre.
derrière