Traduction: jcdr v1.1 - 06.09.2012
Voyez-vous ça, Boris l'Animal a un visiteur.
Je suppose qu'une fois tous les 40 ans, c'est bon.
C'est un gâteau.
C'est à moi de décider.
Oui, ça ressemble à un gâteau.
Elle est claire, euh... pas claire... mais tu sais...
Oh, mon Dieu.
Boris l'Animal...
...tu as de la visite.
Appelle-moi juste Boris.
Tes lettres ont été une nourriture de l'âme
vivifiante.
Et tu es beaucoup plus...
bizarrement beau que sur tes photos.
Ce n'est pas une visite conjugale.
Donc laisse tomber ta conjugaison.
À quand remonte ta dernière conjugaison ?
Je vois que tu m'as apporté un cadeau, chérie !
Tu veux bien le couper pour nous ? C'est un jour spécial !
C'est que je suis romantique.
Oh, je ne ferais pas ça !
Pourquoi ?
Ca abimerait ton visage.
Tu me flattes.
Prends-en une.
Boris ! Tu m'avais promis de m'emmener avec toi.
On avait un accord !
Obadias Price !
Oui... je t'ai fait une promesse.
Attends... Je sens quelque chose !
Tu ne peux pas gagner, Boris !
Hmm, on est d'accord pour ne pas être d'accord.
Il y a trop de monde.
Il fait plutôt chaud ici, je peux ouvrir la fenêtre ?
Désolé chérie, on a adoré le gâteau.
Réécrivons l'histoire, n'est-ce pas K ?
Bonjour.
Veuillez prêter attention à mon compagnon, Agent J, svp.
Il va vous faire la démonstration d'un électro-neurotransmetteur
anti-synaptique dépositioneur biomécanique.
On appelle ça... un neurolisateur.
- Reste simple, fiston. - Oui, merci beaucoup.
Merci, agent K.
Mesdames et Messieurs, regardez par ici s'il vous plaît.
Bien, vous êtes dans un avion et l'hôtesse de l'air
vous a demandé d'éteindre votre téléphone.
Et vous vous dites: je ne couperai pas mon téléphone,
ça n'a aucune incidence sur l'avion.
Bien ! ! ! Résultat, voilà ce qui arrive:
La transmission arrive là-haut... elle rebondit entre les satellites, et BAMM ! ! !
Donc éteignez vos maudits téléphones.
Maintenant ce soir vous conduisez au bord d'une
falaise, parce que votre GPS ne fonctionne pas.
Vérifiez la compositions des cellules et des dépots de surface.
Je veux savoir qui était au volant de cette voiture.
Oui, Monsieur.
- Alors ? Tu diras quoi ce soir ? - Ne t'inquiète pas.
Non, je suis très inquiet, c'est important.
- J'ai faim. Pas toi ? - K !
Sérieusement, je ne sais même pas si c'est de la viande,
mais je crois que je viens de voir une dent dans ce truc. Ou une griffe... un sabot.
Délicieux, merci Manny !
Ca ne devrait pas être dans un pain pita, mais plutôt dans un cercueil.
Tu sais ce qui irait bien avec ça ? Un peu de silence...
Ben tu vois, c'est ça le problème,
tu ne peux pas le sentir,
parce que ton nez sent déjà comme ça, mais pas mon nez.
Le silence va bien avec beaucoup de choses.
Tu as déjà essayé, ou tu parles comme tu respires ?
Si tu me détestes, dis que tu me détestes, mais ne t'en prends pas à la voiture.
Laisse-moi m'amuser.
Whoa, t'amuser ?
Alors c'est à ça que ça ressemble l'amusement sur ton visage, j'aime cette émotion.
Je garde mes émotions en dehors de ça, J.
En dehors de quoi, K, de la vie ?
Tu es sûr que tu ne veux pas m'en parler ?
- Dis-moi ce que tu vas dire ce soir ? - Ne t'inquiète pas.
Oh, je ne suis pas inquiet. Je suis très inquiet !
C'est un éloge funèbre, tu vas devoir montrer un peu de sentiments.
Tu sais, ce truc que font les humains, quand ils changent l'expression sur leur visage.
J'ai travaillé avec Z pendant 40 ans, c'était un sacré agent,
et j'ai écrit un sacré discours pour lui.
- Tout le monde va pleurer. - Hmm hmm.
Et maintenant quelques mots de l'agent K.
J'ai travaillé avec Z pendant 40 ans, et durant tout ce temps...
il ne m'a jamais invité à dîner.
Jamais il ne m'a invité chez lui pour regarder un match.
Jamais il n'a partagé un seul détail de sa vie personnelle.
Ouais, c'était bizarre.
Merci.
Et maintenant, vous allez entendre notre nouveau chef, agent O.
Je vous remercie, Agent K, c'était très touchant.
- C'était votre éloge funèbre ? - C'était un homme bon.
Mesdames et Messieurs, et toutes les autres formes de vie,
quand j'ai dit au Finuncien Zyglote que Z n'était plus,
il a dit quelque chose que je vais vous répéter,
et je paraphrase: (langage extra-terrestre)
Ca ressemble tant à Z.
Je vous remercie.
Tu as perdu quelque chose là-bas, gamin ?
Tu peux me promettre que, si je pars en premier,
tu diras quelque chose de mieux à mon enterrement,
tu sais, tu diras quelque chose comme:
Aah, J était un ami...
maintenant une grande partie de moi est partie avec lui.
Ohh J ! Toutes ces choses que j'aurais voulu te dire...
A part que j'étais trop vieux
et bloqué, et avare en émotions,
et merde... coincé.
J'étais trop coincé.
Maintenant... ta peau caramel foncé va me manquer, J.
J'improviserai quelque chose.
"K, c'est O. nous avons des rapports de nombreux humains"
"souffrant de vers intestinaux d'origine extra-terrestre."
Merci, O.
Mec, comment t'es devenu comme ça ?
Sérieux, quelque chose s'est passé, K, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu sais comment je fais pour vivre une vie aussi heureuse ?
Pour vivre une vie aussi heureuse ?
Je ne pose pas les questions si je ne veux pas connaitre les réponses.
C'est profond ça.
Jeffrey ! !
Je vous connais ?
Tes états de service sont légendaires. C'est ce que dit ton père, Obadias.
Tu étais à Lunar-Max.
Il n'y a pas de prison qui peut me garder.
Super pour toi, qu'est ce que je peux faire pour toi, mec ?
L'appareil.
Je vais retourner dans le passé pour tuer un homme avant qu'il ne me prenne mon bras.
Ohh ! K ! J !
Moi si heureux voir vous ! Vous vouloir même table comme d'habitude ?
Vous n'avoir pas faim ?
Montre-nous les réservoirs, Wu.
Oh, bien sûr, vous voir. Très frais !
Montre-nous les réservoirs à l'arrière.
Haha.. Désolé, moi pas savoir anglais, vous revenir après, OK ?
Garde tes conneries asiatiques pour les touristes, Wu.
Hey, les mecs, pourquoi vous venez me casser les couilles ?
Tu n'as pas de couilles, Wu.
Et, mec, tu sembles venir de la planète...
Merde !
Et Bob ici est clairement en violation de l'article 32
du code de l'hygiène, en vendant de la nourriture
extra-terrestre non autorisée.
C'est un poisson terrestre,
très commun en Chine.
Si vous m'arrêtez, c'est un crime raciste.
Ca le serait...
si tu étais chinois.
K, allez, j'ai des larves à nourrir.
Pour qui c'est le Bulba porc-épic, Wu ?
Personne.
Pour qui il est ?
Je le garde au cas où.
Au cas où quoi ?
Je ne sais pas, n'importe quoi !
- Très bien, limace. - Whoa, wow !
Wu...
lui et moi on se dispute pas mal en ce moment,
mais ce ne devrait pas être à toi de payer les pots cassés.
Merci, J !
Donc si tu n'aimes pas être giflé avec du poisson, tu dois respecter notre accord.
Les terriens mangent du poisson terrien, du vrai poisson.
Au nom de ma pathétique personne et de mes rejetons inutiles,
accordez-moi l'honorable privilège de vous servir vos nouilles préférées.
On ne veut pas de tes nouilles dégueulasses, Wu.
Tu es une merde, Wu.
Crevettes et bok-choy.
On va rester ici un certain temps.
C'était cruel,
ce que tu as fait à Wu là-bas.
Lui arracher son tablier,
c'était vraiment irrespectueux.
Je jouais à un jeu avec mon père.
"Que veux-tu manger à ton dernier repas ?"
Il y a des choses pires que ça.
Ohh Ok ! Umm.
Eh ben, je jouais à un jeu avec mon père,
qui s'appelait "Attrape !"
Excepté que je jetais la balle, et à chaque fois elle finissait dans le mur,
parce qu'il n'était pas là.
Ne dis pas du mal de ton père.
Je ne dis pas du mal de lui, simplement je ne l'ai pas vraiment connu.
Ce n'est pas juste.
Bien sûr que ce n'est pas juste, un enfant a besoin d'un père.
La table 1 n'a rien commandé, la table 3
vient de boire son quatrième verre
de sauce à l'huître.
"K, le navire qui s'est écrasé"
"ce matin a été volé..."
De la prison Lunar-Max,
par Boris l'Animal.
Comment le savez-vous ?
Il a toujours aimé le Bulba porc-épic avec de la sauce à l'huitre.
Attendez une minute s'il vous plaît, chef.
On a un petit problème.
Oh, oui.
Je m'occupe du Chloropode,
tu prends le Tri-hanadien
et l'Hydronien là-bas.
Je m'occupe de ceux dans la cuisine.
On se revoit à l'extérieur.
C'est une période très confuse
de ma vie.
Hé !
Ferme ta gueule, et baisse-toi !
Bonjour, K !
Boris l'Animal !
Juste Boris.
Boris ! Vous n'avez pas beaucoup changé.
Je vois que le bras que j'ai désintégré est toujours désintégré.
Oui ! mon bras.
On s'est rappelé de ce moment douloureux
chaque jour de ces 40 dernières années.
Eh bien, ce n'est pas vraiment vivre pleinement sa vie.
Je vous promets qu'elle sera plus longue que la vôtre.
Plus solitaire aussi, puisque vous êtes le dernier Boglodyte.
Nous verrons.
Mais d'abord... Je voudrais avoir le plaisir de vous tuer.
Hey, K !
- Où étais-tu, bordel ? - Je pêchais !
Tu ne le sais pas, K, mais tu es déjà mort.
Tout va bien ?
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? Par ici.
Merci.
Eh bien, vous savez, quand votre fils a gagné ce sac avec un poisson rouge à la foire,
et que vous ne vouliez pas de cette chose dégoûtante à la maison ?
Donc, vous avez dit à votre fils qu'il s'était enfui,
mais en fait, vous l'avez jeté dans les toilettes ?
Et bien, voilà ce qui arrive.
OK ? Vous voyez ce que je veux dire à propos de ne jamais mentir à votre enfant.
Mec, je me fais trop vieux pour ça.
Je peux imaginer comment tu te sens.
Boris l'Animal.
Je l'ai mis en prison il y a longtemps, et c'est la pire erreur que j'aie jamais faite.
Pourquoi ? Il était innocent ?
J'aurais dû le tuer.
- Eh bien, merde, allons l'attraper. - Non !
- Non ? - Laisse tomber.
C'est au dessus de ton niveau de qualification.
Nous sommes des coéquipiers, on a le même niveau.
Ca n'a rien à voir avec toi ! Occupe-toi de tes affaires.
Ok. D'abord, baisse un peu le niveau sonore.
Et ensuite, tant que porc-épic courra dans cette ville, ce sont mes affaires.
Tu vas oublier au sujet de Boris, ou mon rapport dira...
que ton comportement a été inapproprié.
Ouais et ben peut-être que mon rapport sera plein de conneries aussi, OK !
- Tu es suspendu pour deux semaines. - Vas te faire foutre.
Quatre semaines !
Okay, je démissionne !
Il y a certaines choses que tu n'as pas besoin de savoir.
Ce n'est pas le mensonge que tu m'as dit quand tu m'as recruté.
Comment ça va, vieux ?
- Tu as perdu ton coéquipier ? - Oui.
Dernière navette pour Almazalbab
dans 22 minutes.
Recherche...
Boris l'Animal.
Boris l'Animal, Assassin Boglodyte.
"Les Boglodytes étaient une race hostile"
"qui ont brûlé toutes les planètes sur leur chemin."
"Boris l'Animal était le seul suspect"
"dans une série de meurtres d'extra-terrestres commis sur Terre."
Rapport d'incident.
"Boris l'Animal a été reconnu coupable des meurtres"
"commis le 15 Juillet 1969."
"Meurtre n ° 1: Coney Island, 10h37. Romain le fabuleux."
"Meurtre n ° 2: l'usine."
Préciser la recherche.
Agent K.
"Le jeune agent K a attrapé et arrêté Boris l'Animal"
"le 16 Juillet 1969 à Cap Canaveral en Floride."
- Cap Canaveral ? - L'agent K a reçu
"la plus haute distinction pour son action héroïque,"
"y compris le déploiement"
"du système de défense ArcNet,"
"qui a protégé la Terre contre l'invasion Boglodyte,"
"et a conduit à l'extinction de cette race."
Détails.
"Accès restreint".
Pardon ? Niveau d'accès Agent Senior classe 1, J.
"Accès refusé".
Quoi ?
Alors, pourquoi cet intérêt soudain pour les vieux exploits de votre coéquipier ?
Qu'est-ce qui s'est passé entre Boris et K ?
C'est simple,
K a mis Boris en prison, il a déployé l'ArcNet,
il a protégé la Terre des Boglodytes.
Il a fait son travail.
Vous savez que ce n'est pas ce que je vous demande.
A Cap Canaveral. Que s'est-il passé ?
Quelque chose qui l'a changé.
Laissez tomber.
Alors vous deux, ça fait longtemps, hein ?
C'est confidentiel.
Un conseil, agent J.
Ne posez pas les questions si vous ne voulez pas connaître les réponses.
C'est drôle, c'est exactement ce qu'a dit K.
C'est un homme très sage.
Profitez du reste de la nuit pour vous reposer.
Quoi ?
Je suppose que je te dois des réponses, gamin.
Bon, tu as envie de bavarder, tout d'un coup ?
Désolé, je n'ai pas le temps,
j'ai mes propres dossiers secrets sur lesquels je travaille.
Je suis désolé de t'arracher à ta console de jeux.
Très bien, je raccroche.
Savez-vous quelle est la force la plus destructrice dans l'univers ?
Le sucre ?
Le regret.
Ne vous arrêtez pas, continuez.
Je vous ai promis les secrets de l'univers, rien de plus.
Alors quoi ? Il y a encore des secrets dont l'univers n'est pas au courant ?
Maman.
Je peux vous aider ?
K ?
5K.
Je suis désolé, c'est du chocolat au lait ?
Je peux ? Désolé, je ne sais pas ce qui...
Maman, le président boit...
il boit mon lait.
Désolé !
Il n'a pas dit "s'il vous plaît".
- K est arrivé ? - Qui ?
- Vous êtes nouveau ?
Très drôle, Agent J.
J, tout ce que tu m'as dit hier, c'était vrai.
- Cette planque pendant 10 heures valait la peine. - Qui êtes-vous ?
Exactement. Je me sens comme un homme nouveau aujourd'hui,
comme si un fardeau avait été enlevé de mes épaules.
Je veux dire, j'ai eu ces crises de colère toute ma vie,
mais maintenant, je m'aperçois que j'étais en colère après moi-même... et ma belle-mère.
Monsieur, je dois vous demander d'arrêter de parler.
C'est comme si j'avais fermé ma fenêtre émotionnelle,
mais hier, j'ai jeté une brique en plein dans la fenêtre...
et je tiens à te remercier pour m'avoir donné cette brique, J.
Eh bien, qui que vous soyez, je vous prie de vous éloigner de
mon espace vital, ou je vais devoir vous frapper à la gorge.
OK, je vais aller dans la petite chambre des Men In Black,
et trouver ces crétins de Bogsanthere. Le déjeuner est pour moi.
Hé, qui c'était ?
Double A. Votre coéquipier.
J'ai besoin que vous me rameniez du chocolat au lait
dans un très grand verre... Vous avez vu K ?
Il s'est fait porter malade ou quoi ?
Qui est K ?
D'accord, d'accord !
K !
D'accord,
tu m'as eu.
Je dois avouer que c'est drôle, très élaboré,
oh et vous êtes tous de grands acteurs.
Incroyable... J'en reviens pas que t'aies attendu 14 ans pour avoir de l'humour,
mais très bonne plaisanterie...
mais K, j'ai besoin de te voir maintenant,
parce que je commence vraiment à en avoir assez.
Agent J, pourriez-vous svp baisser la voix,
et me dire qui vous cherchez ?
Je cherche K !
Qui est K ?
Vous aussi, vous aussi !
Je veux dire, il est quoi pour vous.
Mon coéquipier,
un homme plus âgé...
Peut-être... 110 ou 111 ans,
un peu coincé, un style à la Elvis parfois. Quand il sourit, il fait comme ça...
Vous l'avez vu ?
Je vais vous emmener voir K.
Merci !
- C'est supposé être quoi ? - C'est K.
K est mort depuis plus de 40 ans.
Hmm OK, vous voyez, le pré-requis pour une blague, c'est que ça doit être drôle.
Ca n'a jamais été drôle.
Terminal, agent K et Boris l'Animal.
"Men In Black: Rapport d'Incident. 16 Juillet 1969,"
"Lieu: Cap Canaveral"...
"Boris l'Animal s'est échappé et a fui la Terre,
"il est sans doute retourné sur sa planète Boglodyte, à 20 années-lumière de la Terre."
"L'agent K a été déclaré mort sur les lieux, et a reçu les éloges funèbres"
"pour ses actes de bravoure qui ont sauvé de nombreuses vies humaines."
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Je viens de voir le rapport, K a arrêté Boris !
- L'agent K est mort. - Eh bien, je lui ai parlé la nuit dernière.
- Vous imaginez des choses. - Non, je n'imagine rien.
- Faites venir une équipe psychiatrique immédiatement. - Oui, madame.
Après rasage Aqua Velva, je n'aurais pas imaginé.
Chaque nuit à planquer, de la musique western pendant des heures,
chaque matin, en prenant son café,
il me disait: "Hé, fiston, ce café a un goût de poussière".
Et je devais dire: "Qu'est-ce que tu crois ?"
- Il vient d'être moulu ce matin." - "Ce matin."
Comment vous savez ça ?
Votre chocolat au lait, monsieur.
Où tu étais, mec, j'ai commandé il y a une heure.
Attendez...
depuis quand exactement vous courez après le chocolat au lait ?
Juste aujourd'hui.
Vous souffrez de maux de tête, nausées,
- de pertes d'équilibre ? - Hmm.
D'agitation ? De dépression ?
Bordel, ouais !
Il y a deux possibilités,
la première est que vous ayez été mordu par le tique du cerveau Orvatien,
et vous pouvez mourir à tout moment dans d'horribles souffrances.
Bordel ! Ce n'est pas le tique.
"Bordel ? Ce n'est pas le tique ?"
C'est quelque chose de pire que le tique ?
Votre obsession pour le chocolat indique que vous pourriez
être impliqué dans une sorte de fracture temporelle.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le chocolat au lait soulage les maux de tête dûs aux fractures temporelles.
C'est quoi une fracture temporelle ?
Une fissure dans le temps.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je parle de voyage dans le temps.
Les voyages dans le temps n'existent pas.
- Bien sûr qu'ils existent ! - Non.
Ils n'existent pas !
Parce sinon un Agent Senior
de classe 1 comme moi
en aurait été informé, non ?
Si ça n'était pas confidentiel et bien au dessus de votre niveau de qualification.
Vous savez quoi, je veux une promotion !
Il y avait cet homme, ce fêlé, Obadias Price.
Il a trouvé un moyen, on l'a attrapé, on a rendu le voyage dans le temps illégal
dans tout l'univers... et il est maintenant en prison à vie sur Lunar-Max.
C'est là que Boris était emprisonné.
Si Boris a trouvé comment voyager dans le temps,
il pourrait sérieusement modifier le cours de l'histoire.
"Attention: alarme d'irruption activée."
" Entrée hostile dans le système solaire",
"Marques et langage Boglodytes détectés".
Boglodyte ? Boris est Boglodyte, mais sa race est éteinte.
Apparemment pas.
"Attaque catastrophique de la Terre imminente."
Déployez l'ArcNet !
Le quoi ?
L'ArcNet ! Le système de défense que K a créé pour lutter contre les Boglodytes.
K n'est pas ici,
il est mort depuis plus de 40 ans.
Pas de K, pas de système de défense.
Boris a remonté le temps et l'a assassiné.
Si vous voulez sauver le monde, il vous faudra empêcher que ça arrive.
Vous devez trouver Jeffrey Price, le fils d'Obadias.
J'espère juste que ce petit branleur n'a pas quitté la ville.
- Bonne chance, J ! - Cette planète va griller.
En quoi puis-je vous aider ? En ce moment on a
un discount incroyable sur les batteries.
Whoa OK, on a d'autres choses, des écouteurs, des adaptateurs, ou...
Vous avez aidé Boris l'Animal à voyager dans le temps.
Wow, wow, j'étais obligé ! Ce gars est cinglé.
Il a tué mon collègue !
Je veux savoir quand et où vous l'avez envoyé.
Quoi, vous pensez que je garde un journal ?... Huh.
"Coordonnées de l'objectif: Boris l'Animal, 16 Juillet 1969."
D'accord, d'accord !
Bon c'est vraiment dommage pour votre ami,
je suis sûr que c'était quelqu'un de sensationnel.
Mais en termes de continuum espace-temps, votre ami
était juste un tout petit écho sur le radar de l'histoire.
Oh, c'est un gros écho !
D'accord... quel est le programme ?
Vous allez m'envoyer au 15 Juillet 1969.
Non, c'est un plan stupide, j'ai envoyé Boris au 16 Juillet.
Ce n'est pas un problème, je vais y aller, et tuer le jeune Boris,
avant même que le plus âgé n'apparaisse.
Comme ça, aucun des deux n'existera !
C'est pour ça qu'on vous permet de porter ce costume noir.
Non...
Vous allez me laisser là... Ok !
Oh ! Je viens de penser à quelque chose. Vous savez,
même à l'époque, New York était une ville immense,
alors, comment on va faire pour le trouver ?
Le 15 Juillet, Boris a tué un extra-terrestre, Romain le fabuleux, sur Coney Island.
Vous allez aller là-bas et l'attendre ?
Mon pote, ils devraient vous donner deux costumes noirs.
Mon ami, c'est sérieux ?
Oh oui !...
Je suis désolé.
Um, c'est une occasion exceptionnelle.
Les équipements pour voyager dans le temps
sont très rare, très vieux,
mais on doit y mettre le prix.
Hé non !
Non, non, je veux dire vraiment y mettre le prix.
Hé, un petit coup de main...
Merci.
OK.
Vous connaissez les règles du voyage dans le temps, n'est-ce pas ?
Faites-moi un briefing rapide.
D'accord. Si vous voulez sauver votre ami, quelques conseils:
Mieux vaut rester loin de lui.
OK, j'ai compris. Je reste loin de K, je tue juste Boris.
Maintenant, mettez ça,
parce qu'il y a beaucoup d'air en descendant.
En descendant ?
Et avec les larmes, c'est dur de lire la date sur l'écran.
En plus avec ça, vous ressemblerez à un vrai voyageur temporel, c'est cool !
Je ne sauterai pas de ce bâtiment !
C'est un saut dans le temps.
Ok ! Maintenant...
il faut régler ça...
au 15...
Ca semble...
à peu près correct...
Maintenant,
tout ce que vous avez à faire, c'est de sauter.
Hé, hé, arrêtez, attendez.
Quand vous prendrez de la vitesse,
ce cercle va se remplir d'une sorte de liquide vert à voyager dans le temps,
ça brillera en vert très fort...
et quand ça arrivera, vous devrez couper
le rayon laser bleu avec le doigt pour fermer le circuit.
A cette altitude, ça devrait être... euh voyons voir...
Masse de la terre... 30 pieds et quelques par minute...
C'est 32 pieds par seconde, par seconde !
Ca semble à peu près correct...
Donc ce sera environ... à 60 cm au dessus du sol.
Je coupe le rayon laser ?
Non, non, ne le coupez pas !
- Je veux dire quand j'irai assez vite. - Ça me semble correct.
Bon, je coupe le rayon laser ou je ne coupe pas le rayon laser ?
Ne perdez pas l'appareil à voyager dans le temps,
ou vous allez être coincé en 1969.
C'était plutôt chaud à l'époque pour vos congénères.
Je veux juste dire qu'il fait beaucoup plus froid, maintenant.
Comment je vais savoir si ça marche ?
Soit vous le saurez,
soit vous ne le saurez pas.
Vous devez vraiment aimer ce type pour faire ça.
Oh attendez ! Comment ça se fait que je me souviens de K, mais personne d'autre ?
- Oh, whoa ! Ca veut dire que vous y étiez ! - Que j'étais où ?
Si vous survivez, vous reviendrez tout me raconter... OK.
Où en étais-je ?
Vous devez y aller !
Go, go, go !
Non, non ! !
Allez ! !
- Mon ami, quel jour on est aujourd'hui ? - Mardi.
- La date ? - Le 15.
- De ? - Juillet.
- Bon, l'année ? - 1969.
Merci...
Me regarder comme si j'étais cinglé.
Ecartez-vous.
Jerry a joué Haight-Ashbury comme pas deux.
Okay, on y est.
- Content ? - Tu es si difficile, Fred.
- Enregistrez-nous. - Oui ! Oui !
Hey, faites-moi plaisir, voulez-vous ?
- Faites attention avec les bagages. - Bien sûr, Monsieur.
- Ces bagages m'ont coûté une fortune. - On en prendra soin.
La dernière fois, ils ont été abimés.
Voilà monsieur. Appelez si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Mais il y a d'autres bagages dans le coffre.
Oui monsieur, ils seront montés dans votre chambre. Si vous voulez bien entrer.
Excusez-moi, monsieur. Qui êtes-vous ?
Avancez !
Ecartez-vous !
Si vous voulez garder ça, je ne le ferais pas.
Faites l'amour, pas la guerre !
Je préfère faire les deux.
Alors, officiers, que puis-je faire pour vous ?
Eh ben voyez-vous ça, vitres électriques, sièges électriques...
Je parie que ça coûte dans les 6000 $.
Ah oui, et il y a une capote, mais elle est cachée.
Hé ! Quel genre de business faites-vous,
une personne d'origine ethnique...
particulière, telle que vous ?
Peut-être que c'est un athlète célèbre.
Oui ! Ah, tout droit sorti des Detroit Darkies.
- Où avez-vous eu la voiture ? - Et le costume ?
Je les ai volés, la voiture à votre femme
et le costume à votre grand-mère.
Hé !
Et c'est quoi ça, vous dissimulez une arme ?
Hé, c'est le costume de sa grand-mère.
- Hé, qu'est-ce que c'est ? - Sans doute de la drogue.
Écoutez, j'ai des droits et je vous demande de voir mon avocat.
Vous appuyez bien sur ce petit bouton sur le côté.
Appuyez.
Ca, messieurs, c'est un neurolisateur classique.
Mais vous vous souviendrez de ça:
Ce n'est pas parce qu'un homme noir conduit
une belle voiture, que ça veut dire qu'elle est volée.
Oui, je l'ai volée, mais pas parce que je suis noir !
J'en aurai terminé avec la voiture dans une petite minute.
Quand vous la retrouvez, ramenez-là au débile de l'hôtel Roosevelt !
Où est l'Arcanien ?
C'est trop tard !
Il va donner l'ArcNet
aux humains !
On est d'accord pour ne pas être d'accord.
A partir de maintenant, on s'en occupe.
K ?
K ! K !
Papa... je suis sur la Terre,
je dois payer ma caution.
Le propriétaire du véhicule d'hyper-espace bleu
est demandé à la réception.
Vous devriez couper l'électricité.
Je ne sens plus ma langue, K !
Comment savez-vous mon nom ?
Quoi ? Parce que je vous ai appelé K ?
J'appelle tout le monde comme ça.
C'est un truc que je dis toujours: ça boume, K ?
Je dis: K, ça va ?
En fait, je fais...
Ouais, c'est un truc que je dis. Certaines personnes adorent...
En fait, beaucoup de personnes.
Maintenant je sais à quoi vous ressemblez
quand vous mentez, pourquoi ne pas me montrer
à quoi vous ressemblez quand vous dites la vérité ?
J'ai gagné ça à Coney Island aux anneaux.
J'ai déjà gagné un ours en peluche une fois, mais jamais ça.
Vous devez être doué, fiston.
Très bien monsieur, je m'occupais de mes affaires.
J'étais en train d'attendre mon amie, qui doit être folle
d'inquiétude à force de me chercher maintenant...
donc je prends juste mes affaires, et je vais aller la rejoindre.
- Comment s'appelle votre amie ? - Huh ?
Votre poulette, comment elle s'appelle ?
Shteron.
Shteron ?
Je parie que Shteron adore votre costume.
Quoi, c'est un crime de porter un costume noir ?
Bon, écoutez ! Je n'ai rien fait de mal, et je dois partir.
Monsieur ! Je ne peux pas rester avec vous.
Je suis désolé. X est très contrarié par l'incident à Coney Island.
Merci de me prévenir.
Oh mec, ce café a un goût de poussière.
Qu'est-ce que tu crois... ? Il vient d'être moulu.
O ?
Non, je dis "O" aux femmes.
"O" c'est pour les femmes, "K" c'est pour les hommes.
Et si je vois un couple, je dis "O.K." !
Quel bordel. Des victimes ?
Oui, Romain le fabuleux.
Des victimes humaines ?
Non, monsieur.
Qui est-ce ?
Ecoutez, j'étais juste...
Un humain qui a été pris dans nos filets.
Appliquez-lui le code 43 et renvoyez-le.
Monsieur, vous allez être en retard pour votre rencontre avec les Viagras.
Ils ont une nouvelle pilule révolutionnaire, ça semble très intéressant.
C'est vraiment...
D'accord, fiston.
J'attendais ma petite amie.
Shteron ?
Oui, elle est grecque.
Bon, encore une dernière petite chose. Un examen des yeux.
C'est pas un examen des yeux, K, c'est un putain de neurolisateur.
Vous connaissez beaucoup de choses, pour un gars qui dit ne rien savoir.
Oui, je vois ce que vous voulez dire. Ohh... Attendez...
K, attends une seconde.
K !
Mettez cette protection.
Hey, Attendez ! Attendez !
K, écoute, je pense qu'on a pris un mauvais départ, d'accord,
arrête-toi une seconde pour qu'on en parle...
Ne fais pas ça, K !
Trop tard, fiston.
K, écoutez, je peux vous aider dans cette affaire.
K ! S'il vous plaît !
J'ai le visage de la vérité, vous ne le voyez pas !
Nan, je vais utiliser mon imagination.
K, le criminel que vous cherchez,
je recherche le même type. C'est un Boglodyte,
il s'appelle Boris.
Le temps court, amigo.
K, si on ne l'attrape pas maintenant, ils seront deux !
Vous avez ma pleine et entière attention.
L'un d'entre eux aura un seul bras,
l'autre aura les deux. K !
Ecoutez-moi !
Si vous m'effacez,
vous effacerez le monde entier.
"Neurolisation
dans 15 secondes."
"14, 13, 12, 11".
"10, 9, 8".
Quand vous verrez Boris demain, K, tuez-le. Ne l'arrêtez-pas, tuez-le !
"4, 3, 2"...
C'est coupé ? Hey, je ne pense pas que ce soit complètement coupé, K.
Ca siffle et ça ronronne.
Je ne sais pas si je ne sais rien.
Je connaissais Romain.
Sa femme m'a préparé à dîner une fois, et même si c'était pas bon,
c'était quand même mon ami.
Dernière chance, qui êtes-vous et que savez-vous ?
Je suis un agent...
mais je viens du futur. Nous sommes coéquipiers.
Dans 25 ans, vous allez me recruter. Et 14 ans après,
le mec que vous ne m'avez pas laissé tuer à Coney Island...
il s'échappe de prison, et revient dans le passé
pour déclencher une grande invasion sur la Terre...
Il nous reste 19 heures pour le tuer, donc on doit vraiment y aller maintenant.
D'accord.
Alors c'est l'histoire que vous croyez.
Cette fois c'était la vérité.
Pas toute la vérité, mais je crois que ça suffit pour l'instant.
Qu'est-ce que vous racontez ? Bien sûr que c'est toute la vérité.
Le problème avec le mensonge, c'est que quand on commence à mentir, on...
Agent K.
Pourquoi est-il toujours là ?
Je l'ai interrogé un peu trop, je pensais que c'était mieux de l'accompagner.
Je mets mon pantalon.
Alors, l'homme du futur, on va où ?
Je ne sais pas.
Comment ça, vous ne savez pas ?
Je ne sais pas... Allons là où vous êtes allé la dernière fois.
Je n'étais pas là la dernière fois. Je ne vous ai pas dit où j'étais ?
Non. En fait, on ne parle pas vraiment ensemble.
Quel genre de coéquipiers passeraient toutes leurs journées
dans leur voiture ensemble, pendant 14 ans sans se parler ?
Exactement ! Et c'est le genre de problèmes que ça provoque:
Le dysfonctionnement.
OK gamin, il vaut mieux que tu te rendes vite utile, ou tu vas retourner à la salle 43.
Mais, mec !
Il y avait quelque chose dans le rapport à propos d'une usine.
Quelque chose s'est passé dans une usine.
Hé mec, tu peux utiliser ton truc de Jedi contre moi autant que tu veux,
c'est tout ce que je sais.
Ca te fait penser à quelque chose ?
Romain avait ça sur lui quand il a été tué.
C'est une boîte d'allumettes.
Non. C'est un indice.
Il ne fumait pas.
Tu as perdu quelque chose là, gamin ?
Non.
Hé, mec, quel âge as-tu ?
29 ans.
Tu as des kilomètres au compteur.
Maintenant je comprends pourquoi on ne parle pas.
- Tu connais bien cet endroit ? - Je connais sa réputation.
Je n'aime pas ça, avancer à l'aveugle, je vais avoir besoin de mon pistolet.
Sûr, fiston.
Whoa, K, non, attends, je dois y aller avec toi !
Reste sagement ici, tout va bien se passer.
Attends ! Non !
K !
K ! N'y vas pas seul !
Salut les gars.
Je veux voir le patron.
Il est occupé.
Ok, je vais juste jeter un œil.
On dirait qu'on est dans une impasse.
On dirait.
- Garde quand même la clé sous le cendrier. - Un coup de chance.
Maintenant, où en étions-nous ?
J'étais sur le point de te dire d'aller te faire foutre.
Hé fiston, tu joues au bowling dans le futur ?
Bien sûr, j'ai gagné le championnat des MIB 3 années de suite.
Eh bien, voyons ça.
Ohh, vous ne pouvez pas entrer
dans mon établissement comme ça, et m'arracher la tête !
Mon pote, écoute, on n'a pas beaucoup de temps. Tu dois vraiment lui dire quelque chose.
Bien, je lui dis ça !
Très bien, c'est ta tête.
Hé, attendez ! Si vous faites ça, je vous trouverai,
et je ferai en sorte
que vous marchiez à côté de vos pompes
pour le reste de votre misérable vie.
Bon demi-strike, fiston.
Vous avez mis la mauvaise.
- Sa tête est un peu... - Vous voulez nous dire
Ou est Dom ?
Je vous tuerai ! Je vous jure que je vous tuerai tous les deux.
Ooh ! Ton nez est un peu sale, tu veux que je le nettoie ?
- Oui, bien sûr. Voilà. - Non, non, s'il vous plaît !
Allez, je viens de nettoyer les toilettes avec ce truc !
Arrêtez ! Arrêtez !
D'accord, il est à l'arrière, mais il ne parlera pas
avec des trou-du-culs en noir comme vous,
maintenant rendez-moi ma tête.
K, c'est ce que j'appelle tirer les vers du nez.
Ce n'est pas un trou,
sale débile !
Aah, je vais te couper la tête,
et voir comment tu te sens, aah !
Je vais vous tuer tous les deux !
Je vais vous tuer !
Vous tuer ! Vous tuer !
- Bien, nous sommes sur la bonne voie. - Mais dans le mauvais train.
Si il avait eu des secrets,
je pense qu'il les aurait déjà dégueulés.
Un homme intelligent sait ce que les victimes ont en commun.
Oui, un homme intelligent !
C'est un téléphone monstrueux !