La suite de Vampire Diaries...
Bienvenue dans le cercle de confiance.
Seline a tué mon ami. Je compte bien me venger.
Tu as quelque chose que Sybil veut. Je vais le lui livrer.
L'héritage Maxwell et la fourche de tuning,
ces choses s'assemblent pour faire le marteau qui frappe à l'intérieur d'une cloche.
Lorsqu'elle est correctement assemblée, cette cloche devient comme une supercloche mystique.
Ils sonnent la cloche de la charte chaque année.
Non, ta mère l'avait en stockage.
Toutes ces boîtes que tu as apportées à la maison,
- elles sont encore dans le garage. - Amène-moi là-bas.
Attends.
"Hé, petite sœur. Tu cherches quelque chose ? Seline."
Ton humanité continue de vaciller. À cause de ça.
Prouve-moi que tu t'en fiches.
Je m'en fiche.
Tu sembles si rationnelle, quand il s'agit de la sécurité de tes filles.
J'espère juste que la prochaine fois qu'il devient Ripper,
tes enfants ne seront pas dans la maison.
Si mon frère tourne mal, tous les coups sont permis.
- Qu'a-t-il fait ? - Excès de vitesse. Il est à toi si tu le veux.
Je prends un verre, merci.
Fais comme tu veux.
- Tu es distraite. - Oh, oui ?
Et tes standards baissent.
Tu ne peux pas me dire que Cade se lève pour une crise de la quarantaine en moto.
Le travail de Cade prend du temps. Et c'est comme ça qu'on le passe.
Ne réponds pas à ça.
Le sbire maléfique que tu essaies de joindre n'est plus à ton service.
Voilà ce sens de l'humour de Damon qui me manque.
- Où es-tu ? - Eh bien, tu sais.
Ville différente chaque nuit. Tournée mondiale des frères Salvatore.
Je vais devoir te demander une faveur.
As-tu encore cette boule de fer que tu as ramassée sur Peter Maxwell ?
Oui. Et alors ?
Je vais avoir besoin que tu interrompes ta série de meurtres d'amour fraternel,
que tu conduises jusqu'à Mystic Falls, et que tu me livres cette boule.
Si tu hoches la tête, je ne peux pas te voir à travers le téléphone.
Alors, qu'en dis-tu, Damon ? Oui ? Ou oui ?
Je suis en route.
Je t'envoie les détails par texto.
Qu'est-ce que tu fais ? On travaille pour Cade maintenant. On a fini avec les sirènes.
Je sais. Chaque fois que j'essaie de lui dire "Non", ma bouche dit "Oui".
Tu sais, peut-être qu'un voyage à Mystic Falls
- est exactement ce dont nous avons besoin. - Vraiment ?
Tu veux savoir pourquoi tu es si distraite, Damon ?
C'est parce que cette femme est toujours dans ta tête.
Et nous allons la réduire en cendres.
Bonjour.
Tu es là !
Oh ! Comment était Paris ? Comment va Enzo ? Dis-moi que tu as mangé tout le fromage.
Et bu tout le vin. Et acheté tous les cadeaux.
Quoi ?
Mais ne l'ouvre pas maintenant. Garde-le jusqu'au retour de Stefan.
- Le cadeau est un peu thème mariage. - Merci.
C'est tellement beau.
Merci.
Enzo me l'a donné lors de notre dernière nuit à Paris.
Mmm.
Oui, il est rempli de sang.
Celui d'Enzo.
- C'est... - Morbide ? Charmant ?
"Un simple symbole d'une éternité avec toi, mon amour" ?
Cela ressemble à un symbole très précis.
Tu es sûr que c'est ça ? Je veux dire, tu ne veux pas...
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas...
Je ne vais pas devenir vampire de sitôt.
Oui, ou jamais, n'est-ce pas ?
Je veux dire, selon la Bonnie Bennett que j'ai toujours connue.
Pourquoi la nanny sirène psychopathe t'appellerait-elle ?
Apparemment, elle et sa sœur se battent.
Et on s'en soucie parce que...
Que veux-tu ?
Ma sœur est en colère.
L'objet qu'elle essaie d'assembler a le pouvoir de la tuer.
C'est pourquoi elle cherche les trois pièces de la cloche.
Heureusement pour toi, j'ai déjà volé la plus grande pièce.
Tu voulais une félicitation en personne ? Je veux dire, on doit aller à un événement.
Tu as quelque chose dont j'ai besoin. J'ai quelque chose dont tu as besoin.
J'ai la cloche. Tu as la fourche de tuning.
Et ensemble, nous sommes comme du chocolat et du beurre de cacahuète.
Ou du beurre de cacahuète et des ordures.
Hé, j'essaie de faire amende honorable. J'aurais aussi bien pu appeler Damon.
Il a la troisième pièce de la cloche. Le percuteur.
- Qu'est-ce que le percuteur ? - C'est une boule de fer.
Mon frère lui a demandé de la récupérer chez les Maxwell.
Il ne sait même pas ce que c'est.
Écoute, je suis en partie responsable des dégâts qu'elle cause dans le monde.
Si je veux réparer ça, ça commence par tuer Sybil.
J'ai juste du mal à te prendre au sérieux
à cause de tout ce que tu as fait.
Tu n'as pas à me faire confiance.
Mais moi, je te fais confiance, bon sang.
Avec une arme de pouvoir terrible.
Eh bien, j'adore une arme de pouvoir terrible.
Où vas-tu ?
Miss Mystic Falls.
Ceux d'entre nous qui n'ont pas brûlé tous les ponts que nous avons traversés
ont des obligations.
Hé, Care. Je suis ici avec Dorian.
Dis-moi que tu as toujours la fourche de tuning.
Elle s'appelle la Baguette d'Arcadius.
C'est "oui" en geek.
Bonnie et moi sommes coincées chez Miss Mystic Falls,
mais Seline vient d'essayer de faire la paix avec nous pour rassembler la cloche.
Je n'aime pas le son de ça.
Moi non plus. Mais si elle est toujours en ville,
ça veut dire qu'elle doit avoir caché la cloche tout près. Tu peux avoir une piste ?
Ouais, on y travaille.
D'accord, on y travaille. Non, genre, plan ou...
- J'ai un plan. - J'ai hâte d'entendre quelques détails.
Voici la seule chose sur laquelle tu dois te concentrer. La revanche.
D'accord, ce sont les noms de famille sur la liste des invités.
Parfait.
Une fois la danse commencée, on peut sortir d'ici et trouver ce frappeur.
En espérant que Damon décide de répondre à son téléphone.
- Ou on pourrait lui demander en personne. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici, en fait ?
Je les ai invités.
Ne t'inquiète pas. Tant que j'obtiens ce que je veux, je m'assurerai qu'ils se tiennent bien.
Ça doit avoir l'air sans effort, mesdames.
Et n'oubliez pas de sourire.
Mais pas parce que la société vous dit que vous devez.
Mais parce que vous êtes heureuse d'être à un tel événement de la ville.
Vous avez l'air super. Continuez comme ça, et on annoncera vos noms dans quelques minutes.
Voici mon beau bras droit.
Dieu merci, je n'ai pas à faire confiance à l'un de ces villageois
pour ne pas m'embarrasser sur la piste de danse.
Je ne suis pas là pour danser.
Non, tu es là pour me donner ce joli vieux frappeur Maxwell.
Non.
Je pense que tu voulais dire, "Oui, Sybil,
"peu importe ce que ton cœur, ton beau visage et ton corps désirent."
Je pense que ce que je voulais dire, c'est non.
Elena ?
Je ne sais pas ce qui te fait buguer dans ton subconscient,
mais tu dois te ressaisir.
Tu as raison.
C'est exactement ce que je dois faire.
Comment as-tu fait ça ?
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Mais j'espère que ça a fait mal.
Alors, c'est la nouvelle toi ?
Juste une fille de la haute dans un concours pour adolescents hormonaux ?
Comme si te porter volontaire pour cette chose n'était pas une tentative triste de revivre tes jours de gloire.
Et comment pourrais-tu savoir à quoi ça ressemble ?
L'année où j'ai gagné Miss Mystic Falls, tu passais la journée dans les bois
à essayer de ne pas tuer Amber Bradley.
Tu as raison.
Je n'ai aucune idée pourquoi c'était un tel dilemme.
Viens ici une minute.
Doucement, mon amour. Je t'avais dit d'attendre le renfort.
Merci d'être venu. Sybil vient de faire chanter cette fille. Je le sais.
C'est encore plus une raison d'être prudent.
Laissez les coups de poing aux immortels.
Nous sommes ensemble depuis presque trois ans
et tu n'as jamais une seule fois joué la carte de l'immortel avec moi.
Est-ce peut-être parce que tu m'as donné une fiole d'immortalité littérale
à porter autour du cou en permanence ?
Était-ce peut-être plus qu'un simple symbole ?
Non, c'est comme je l'ai dit.
Ce n'est qu'un symbole de mon amour éternel pour toi.
D'accord. Tes mots exacts étaient,
- "Je ne peux pas imaginer la vie sans toi." - Mmm-hmm.
Hmm. Et je ne peux pas imaginer te perdre non plus, mais...
Mais...
Je ne peux pas devenir vampire, Enzo.
Ma vie est toujours liée à Elena.
Quand Kai l'a mise au sommeil, il a dit pas de failles, pas de sorcellerie.
Le fait est que nous ne savons pas ce qui arriverait si je me transformais.
Je ne peux pas le faire.
Même si je voulais.
Ne bouge pas. Ne parle pas.
Le moins que tu puisses faire, c'est me dire pourquoi tu ruines ma journée à boire.
Georgie. C'est la raison.
Qui ?
Oh, oui. Oui, non, non. Georgie, Georgie, je sais.
Je sais, je comprends. J'ai tué ton amie.
D'accord. Alors tu sais pourquoi je suis là.
La revanche est une garce.
Ugh.
Finitions, mesdames.
Cette année, les juges valorisent vraiment l'efficacité.
Alors faites court et doux, et on pourra tous partir d'ici.
Damon ? Pourquoi tu es en haut ?
C'est une bonne question.
Sybil m'a rappelé ici.
Elle veut cette boule de fer que je traîne partout.
Pour la première fois, j'ai vraiment pu lui dire non. À cause de ça.
Si tu ne lui as pas encore donné cette cloche frappeur, j'en ai besoin.
C'est une partie d'une arme qui peut tuer des sirènes.
Absolument pas.
Je ne veux pas que Sybil meure avant qu'elle ne répare ce qui se passe dans ma tête.
Je ne sais pas ce qui m'arrive, mais jusqu'à présent, cette chose
n'a été que des ennuis. Pourquoi m'as-tu donné ça ?
- C'était à Elena. - Ouais, je sais ça.
Pourquoi ça veut dire quelque chose pour moi ?
Je le tiens, et je ressens cette petite étincelle de chaleur.
Et puis, pouf, c'est parti.
Qu'est-ce que cette femme t'a fait ?
Après avoir actionné mon interrupteur, Sybil a bricolé, dans ma tête.
Je ne sais pas ce que c’était
mais elle a fait quelque chose pour garantir que tous mes sentiments pour Elena disparaissent.
Damon, je t’ai donné ce collier parce qu’il est aussi puissant et magique
que l’amour que toi et Elena avez l’un pour l’autre.
Être ici et ressentir ce que tu ressens prouve
qu’un amour aussi profond et réel peut tout surmonter.
Et, bien sûr, tu veux y croire.
Parce que si ce n’était pas le cas, tu serais obligé de t’admettre
que toi et Stefan, c’est fini.
De quoi tu parles ?
Il se déchire encore, Caroline.
Et cette fois, sans remords.
Le fait que tu me dises ça prouve que tu tiens à moi.
Quelque part, au fond, dans cette partie de toi où Elena est encore enterrée.
Trouve cet endroit, Damon. Lutte pour elle.
Ou passe le reste de l’éternité à essayer de comprendre
ce qui est arrivé à la meilleure partie de toi.
C’est ton choix.
Es-tu Stefan Salvatore ?
Et alors si je le suis ?
J’ai quelque chose pour toi.
À qui dois-je remercier ?
Ta sirène du quartier amical.
Je peux trouver mes propres repas, merci beaucoup.
Clairement, vu l’odeur de sang sur toi.
Tu n’es pas censé transformer des anges en démons au nom de Cade ?
Oui. C’est pourquoi c’est tellement chiant
quand tu tires sur la laisse surnaturelle de mon frère.
En fait, il semble que ce chien ait glissé son collier.
Ton frère résiste à mon influence. Je ne sais pas comment.
Mais si Damon faiblit dans son rôle, ne me blâme pas. Blâme...
Elena. Il peut te résister grâce à cet endroit.
Miss Mystic Falls.
Tu as fait une erreur en l’amenant ici.
Ce stupide concours est le jour où Damon a compris qu’il pouvait prendre Elena de moi.
Dans sa tête, cet endroit, cet événement
était le début de leur histoire d’amour vomitive.
Je pensais avoir effacé son influence sur lui, du début à la fin.
Crois-moi, Elena Gilbert ne disparaît jamais vraiment.
Alors, comment le récupérer ?
Eh bien...
On lui rappelle ce qui s’est vraiment passé à Miss Mystic Falls.
Police. Ouvrez.
Je ne cambriolais pas. Je vérifiais la maison d’un ami.
Toute cette histoire est un gros malentendu.
Un malentendu assez gros
pour que le poste de police de Grove Hill ait ressenti le besoin de m’appeler ici
quand ils ont compris qui tu étais.
Tu comprends ça, n’est-ce pas, shérif ?
Laisse-moi enlever ces menottes.
C’est l’ancien shérif mais oui, merci.
Qui cherchais-tu de toute façon ?
Ça va paraître fou, mais une cloche.
Oui, apparemment, la ville utilise une fausse cloche de charte depuis 1992,
et j’essaie juste de trouver la vraie.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Je suis désolé.
Elle m’a dit que si quelqu’un demandait une cloche ici...
- Tu la gardes, n’est-ce pas ? - Oui, je suis censé t’arrêter.
Permettez-moi de vous présenter les candidates à Miss Mystic cette année.
Violet Fell, escortée par Ryan Ashton.
Je suis prête à partir d’ici.
Tu n’as pas remis cette balle stupide que Sybil veut.
- Miss Trudy Suarez, escortée par Derrick... - Pourquoi ça t’importe ?
Parce que lutter contre Sybil t’empêche d’être le frère que je veux.
Si ça a un rapport avec le fait que je ne fais pas ma part avec Cade,
je pense que tu en fais assez pour nous deux.
Non, ce n’est pas ce que je veux dire, Damon.
Tu sais, quand on s’est lancés sur la route ensemble,
je pensais vraiment que ça nous ferait redevenir frères.
Mais on ne peut pas aller nulle part sans que le passé ne ressurgisse pour nous hanter.
De quoi tu parles ?
Cet endroit. Les souvenirs. Danser avec Elena.
Me dénoncer pour avoir bu dans des sacs de sang.
Ce n’est pas ma faute si tu es tombé de l’wagon.
Mais tu aurais pu m’aider dans mon moment de besoin.
Au lieu de ça, tu étais juste là,
en train de tomber amoureux d’Elena quand elle descendait ces escaliers.
Tu crois que c’est là que ton histoire d’amour a commencé, mais en réalité, Damon,
Elena ne t’aurait jamais regardé deux fois si j’avais été là ce jour-là.
C’est du vieux, Stefan. Je me fiche d’Elena.
- Vraiment ? - Mmm-hmm.
Et Miss Laura Martin.
Alors pourquoi tu tiens encore ça ? Hein ?
Tu sais, quand j’ai donné ça à Elena, c’était pour la protéger de toi.
On y va ?
Dis-moi que tu ne l’écoutes pas. Il n’est pas lui-même, d’accord ?
Je n’ai pas été moi-même ces derniers temps non plus.
Non, j’ai déjà perdu Stefan. Je ne vais pas te perdre à cause du sabotage de Sybil.
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu as fait cette danse. Avec Elena.
Oui, je suis au courant.
Ça comptait pour toi.
Et cet événement, cet endroit,
ça ne signifie quelque chose pour toi que par rapport aux sentiments que tu y attaches.
Ton cerveau reptilien essaie de te rappeler la vérité.
- Ton frère semble un peu... - Endommagé ? De rien.
Je n’ai jamais vu de guerre entre le conscient et l’inconscient auparavant.
Ça devrait être intéressant.
Comment un stupide concours est censé me rappeler des sentiments
Attaché à quelque chose que j'ai même oublié ?
Juste... Danse.
Et fais confiance qu'Elena est juste ici, en train de danser avec toi.
Par souci d'argument,
si Elena Gilbert n'était pas liée à ta mortalité...
Deviendrais-je un vampire pour toi ?
Eh bien, tu as dit que même si tu voulais.
Alors, le ferais-tu ? Veux-tu ?
Purement théorique, bien sûr.
Tu sais, c'est drôle parce qu'il y a un an, j'aurais été offensé par la question.
Eh bien, tu étais une sorcière. Tu as été élevée d'une certaine façon.
C'est plus que ça.
J'ai regardé Damon et Stefan,
Caroline et Elena lutter avec ça si longtemps.
Et tout ce que j'ai vu, c'est à quel point il leur était difficile de simplement vivre.
Qu'est-ce qui a changé ?
Tombé amoureux d'un vampire qui me fait sentir vivant.
Il y a une autre façon, tu sais. Nous pouvons combattre Sybil.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec cette stupide boule de métal ?
Le frappeur est la pièce finale de l'arme.
Je veux dire, si on l'utilise, peut-être qu'on pourra briser son influence sur toi.
Puis-je ?
Pas de perte. Pas de chagrin. Pas de fin.
Toujours ensemble.
Si devenir un vampire signifiait simplement que toi et moi serions ensemble pour toujours ?
Oui. Je me transformerais pour toi.
Mais ce n'est pas tout ce que cela signifie pour moi.
Je ne peux pas porter ça si...
Si c'est une promesse de quelque chose de plus que mon amour pour toi.
Quand ce sera fini, Damon, tu vas me remercier
de t'avoir épargné autant de douleur.
- Ou de t'avoir tué pour squatter dans mon esprit. - Oh, s'il te plaît.
Si cette petite Elena est la voix de ton humanité,
j'aurais aussi peur de l'affronter.
En considérant ce que tu as fait.
Je n'ai pas peur d'affronter mon humanité.
Oh, Damon, tu devrais l'être.
Qu'est-ce que tu penses que ça va faire si tu continues à te battre ?
Toi et moi, ce sera fini. Pour toujours.
Ce sera un joli petit effet secondaire.
Mais ce qui va vraiment arriver, c'est qu'à terme,
ton humanité va revenir en flood et te écraser.
Tu seras consumé par la culpabilité d'avoir tué Tyler Lockwood.
D'avoir enlevé Ric et les enfants de Caroline.
D'avoir tourné Enzo contre Bonnie.
D'avoir vendu l'âme de ton frère à Cade.
Et si tu es vraiment honnête, d'avoir volé sa fille.
Tu dois arrêter ça tout de suite. Je ne peux plus supporter ça.
Tu comprends enfin.
Se battre, c'est ressentir, et les deux sont inutiles.
Ton âme est de toute façon damnedée, alors abandonne.
Cède. Et donne-moi ce que je veux.
Reste avec moi, Damon.
Le chemin de la moindre résistance. Je te le promets.
Ça fera beaucoup moins mal que la réalité.
J'ai caché le frappeur à l'étage.
Je vais t'emmener.
Tu crois que je suis si stupide ?
Sur une échelle de Matt à Alaric, tu es juste au milieu.
Tu nous aides à assembler une arme capable de tuer une sirène.
Tu es une sirène.
Donc, soit tu fais très confiance,
soit tu es très manipulateur. Qu'est-ce que tu caches ?
Tu montes en puissance sur l'échelle des intelligents, Alaric.
Hmm.
Bon, si on joue cartes sur table, c'est à toi de commencer.
Qui cherche la cloche en ce moment ?
D'accord.
- Je travaille avec Matt. - Bien.
- J'espérais que Caroline le convaincrait. - Pourquoi ?
Parce qu'une fois la cloche assemblée, il n'y a qu'une seule famille qui peut la faire sonner.
La sienne.
Damon vient de faire entrer Sybil. S'il lui donne ce frappeur...
Je pense qu'il est temps de mettre fin à cette mascarade.
Vous deux, faites sortir tout le monde en sécurité. Je m'en occupe.
Obtiens le frappeur.
Salut tout le monde. Je suis désolé, mais le défilé de cette année devra être écourté
à cause d'une fuite de gaz dans la cuisine.
Alors, sortez rapidement et rentrez chez vous en toute sécurité.
Merci à tous d'être venus.
Mais qui a gagné ?
Euh...
C'est une égalité à six.
Maintenant, rentrez chez vous.
Non. Non, nous devons rester.
- Qui t'a dit que tu devais rester ? - Le juge honorifique. Stefan Salvatore.
Bon garçon.
Une dernière chose.
Quand tu faisais des bêtises dans mon subconscient,
as-tu déjà pris le temps de comprendre Elena ? Hmm ?
Sa capacité de pardon ?
Damon, tu glisses. Rappelle-toi ce que tu as fait.
Oh, je m'en souviens. Je m'en souviens de tout.
Et même si je ne ressens rien pour Elena,
plus tu essaies de la repousser,
plus je comprends qu'elle ne partira jamais.
Et il n'y a pas assez de place dans ma tête pour vous deux.
Arrête-toi là.
Shérif.
Donovan.
Hé. Tu n'as pas besoin d'écouter cette voix dans ta tête
qui te dit de protéger cette chose.
Si tu bouges, je dois tirer.
Arrête !
S'il te plaît, je vais tirer.
Je sais.
Je suis désolé. Je n'ai pas pu m'empêcher.
Si tu veux te faire pardonner, radio tes gars et dis-leur
de s'éloigner d'ici autant que possible pour que je puisse voler cette chose.
D'accord.
Te voilà.
Je voulais juste te prévenir que je prends la route.
Seul.
Quoi ?
J'ai enfin admis que je n'aurai jamais le frère que je veux.
- Il y a trop d'histoire. - De quoi tu parles ?
Je viens de me battre contre Sybil. J'ai gagné.
N'est-ce pas la raison pour laquelle on est venus ici au début ?
C'était pour sortir cette femme de ma tête ?
Sybil n'est pas la femme à laquelle je faisais référence.
Oh.
Maintenant tu as un problème avec Elena, qui n'est même pas là ?
Oh si, elle est là. Elle est dans ta tête.
Plus puissante que Sybil. Manipulant chacun de tes mouvements.
Laisse-moi clarifier ça.
Je traîne avec toi depuis des semaines maintenant.
En couvrant tes traces, allongé dans un lit d'hôpital
pour que tu puisses t'amuser, et maintenant tu me lâches ?
Presque ça. Ouais.
Tu choisis elle plutôt que ton propre frère.
Non, je me choisis moi-même plutôt que tout le monde.
J'étais fait pour le travail de Cade.
Et fidèle à moi-même, dès que je deviens mon meilleur moi,
tu dois tout gâcher.
Eh bien, je ne vais pas te laisser me traîner avec toi.
Pas cette fois.
Stefan, qu'as-tu fait ?
Je vois qu'on en est à nos finalistes.
Tu ne gagneras peut-être plus jamais un concours de beauté, mais voici un petit prix de consolation.
Quoi que ce soit.
Tu peux y aller maintenant.
- Je sais que tu ne voudras pas voir ça. - Tu les as laissés partir.
Pourquoi ? Tu savais depuis le début que je devrais tuer des gens pour Cade.
Des gens mauvais et des meurtriers. Ces filles sont innocentes, Stefan.
Exactement.
De si exemplaires jeunes femmes.
Elles n'ont aucune idée que le monde veut les écraser.
Non !
- Ne t'inquiète pas. Elle reviendra. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, j'ai donné à chacune de ces jeunes femmes prometteuses
un petit aperçu de mon sang.
- Tu les transformes ? - Tu m'as inspiré, Caroline.
Qui aurait cru qu'une Miss Mystic Falls
deviendrait fiancée à un serviteur de Cade ?
Regarde dans le miroir. Le vampirisme est une voie sans retour vers l'enfer.
- C'est le dernier des spectateurs. - D'accord. Repartons.
- Non, Bonnie. Ne fais pas ça. C'est trop dangereux. - Encore ça ? Enzo, Caroline a besoin de moi.
Caroline peut mieux te protéger si elle ne se préoccupe pas de toi dans la fusillade.
Ce n'est pas à toi de décider.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ce n'est pas toi.
Tu me fais confiance. Tu m'écoutes.
Pourquoi tu me surveilles comme un hawk depuis qu'on est rentrés de Paris ?
Parce que c'est dangereux là-dedans et je ne peux pas te protéger.
Parce que tu m'as rendu ce fichu collier
qui était destiné à te sauver quand je ne peux pas.
Tu pourrais mourir là-dedans.
Écoute, si quelque chose t'arrive, si je dois survivre à toi,
en sachant que si j'avais juste parlé...
Je ne peux pas supporter cette idée.
Et je t'écoute.
Mais j'écoute aussi le monde autour de toi,
et je n'ai pas peur de parler si je crains pour ta vie.
Quand es-tu devenu un tel sentimental ?
Je suis tombé amoureux d'un humain qui me fait sentir vivant.
Contrairement à toi, je peux contrôler ma soif de sang.
Tous les vampires ne sont pas maléfiques.
Non, mais nous sommes fiancés, Caroline. Ça veut dire qu'on est dans le même bateau.
Tu n'es pas juste une spectatrice innocente si tu me laisses tuer pour Cade.
Donc, à moins que tu ne veuilles tout arrêter,
le sang est aussi sur tes mains.
Tu vois ? Tu es douée pour tuer.
Ai-je gagné ?
Eh bien, le juge t'a choisi.
Je suis morte.
Je me souviens de tout.
Tu es un vampire.
Et maintenant, toi aussi.
Eh bien, au moins, tu deviens un.
Tu as 24 heures pour boire du sang humain ou...
Eh bien, c'est la fin.
Il y a une façon de vivre avec ça. Je sais que ça paraît mauvais, mais tu es en vie.
Tu es toujours toi.
Boire du sang ?
Tuer des gens ? Ce n'est pas moi. Je ne veux pas ça.
Je ne dis pas que ce sera facile, mais...
S'il te plaît, s'il te plaît, tue-moi.
Rapidement. Envoie-moi dans un endroit meilleur.
D'accord.
Tu veux savoir ce que j'ai fait après être devenu vampire ?
J'ai obtenu mon diplôme.
Je suis allé à l'université. Je suis devenu présentateur de nouvelles.
Il y a des inconvénients, crois-moi.
Mais le très grand avantage
c'est que la vie ne doit pas s'arrêter après ta mort.
Donc...
Je dois boire du sang, comme...
Je peux t'aider.
Viens ici.
- Arrête-toi là. - Whoa, doucement, doucement.
Hé, ça va. Je ne suis pas sirène. Je ne suis pas sirène.
Tu n'es pas sirène ? Tu es juste stupide ?
Je pensais que le but de voler cette chose était de la garder secrète.
S'il te plaît. J'ai deviné ce que vous faisiez tous les deux
30 minutes après notre petit scénario d'otages.
Monte dans le camion et laisse-la derrière.
Avant d'emmener cette cloche n'importe où,
tu voudras entendre ce qu'elle a à dire.
Tu pensais que tu aurais déjà fui à toutes jambes.
Je t'ai dit. On est dans cette histoire ensemble.
Si ça signifie que le sang est aussi sur mes mains, tant pis.
Pour l'année prochaine,
on fait ce qu'il faut pour te sortir de ton deal avec Cade.
Mais on le fait à ma façon.
Plus question de transformer de bonnes personnes en mauvaises.
On reste sur les meurtriers et les conducteurs en état d'ivresse.
Tu ne comprends pas, hein ?
Je ne suis pas dans cette histoire pour un an.
Je suis là jusqu'à ce que je décide d'en avoir fini.
Trois ans. Dix ans.
Cade avait raison. C'est amusant.
Je ne veux pas arrêter.
Toi et moi avions aussi un accord. Tu te souviens ?
On devait passer notre vie ensemble.
Un jour, tu te réveilleras et réaliseras que
tu ne te souviens même pas de ce qu'est le bonheur.
Pas "amusant".
Mais le bonheur.
Jusqu'à ce moment-là, reste loin de moi.
Hmm.
C'était mal de ma part de te rendre le collier.
Cette fois, c'est vraiment juste un symbole.
Symbole ou pas,
je n'ai jamais su ce que c'était que de vouloir être avec quelqu'un pour toujours.
Jusqu'à ce que je tombe amoureux de toi.
C'est juste...
Pas une option. Elena-gistiques.
Je comprends. Vraiment.
Je suis encore l'homme le plus chanceux sur Terre.
Notre éternité devra juste être
60 à 70 ans.
Alors, il faut que ça compte.
Non, tu as raison.
Soixante-dix ans avec la bonne personne peuvent être éternels.
C'est juste la suite qui m'inquiète.
J'ai passé une éternité à attendre que tu entres dans ma vie.
Que vais-je faire sans toi ?
Et si ce n'était pas juste mon éternité ?
Et si ça pouvait être la nôtre ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et si tu pouvais prendre le remède ?
Ah.
De retour d'entre les morts.
Comment va Cade ? Des mots de sagesse pour son ancien serviteur disgracié ?
Non. Juste des bavardages. Sports. Météo. Films.
Ce que je vais te faire quand je sortirai de là.
Eh bien, ce ne sera pas pour longtemps.
Et si tu penses pouvoir t'éloigner d'ici en te sirénisant
grâce à ce que tu as fait à mon cerveau il y a plusieurs mois,
c'est aussi fini.
J'ai compris. Coup de tête.
Alors, c'est la grande revanche de Damon.
Si tu crois qu'il y a une torture que je n'ai pas subie,
je serais très intéressé de l'entendre.
Peut-être que je vais juste entrer dans ta tête. Rendre ta vie infernale.
Tu ne saurais même pas par où commencer.
Ce n'est pas du tout vrai.
Je sais que tu as passé ta vie à être oublié et abandonné.
Craigné et haï.
Quiconque t'aimait devait être sirène pour le faire.
Je veux dire, sauf ta sœur.
Mais maintenant, même ton frère ne veut plus rien avoir à faire avec toi.
Crois-moi. Je sais à quel point ça pique.
Mais je sais pourquoi, après 2000 ans, tu n'as rien.
Parce que tu n'es rien.
Rien d'autre qu'une petite fille rancunière, insécure, insupportable.
N'oublie pas. Je t'ai vue.
La vraie toi. La toi en sang.
Oh...
J'ai fait pleurer une sirène.
Quel est mon prix ?
Eh bien, je suppose que je vais prendre quelques siècles de torture.
Tu veux un prix ? Que dirais-tu de retrouver ton humanité précieuse ?
Tout ça.
Je ne suis pas la chose dans ta tête que tu dois craindre, Damon. Tu l'es.
Tu seras consumé par la culpabilité.
Ton humanité va revenir en flood...
Damon, c'est ton ami. Arrête !
... et te réduire en miettes.
Tu me tues, personne ne te pardonnera ça. Attends !
Je ne suis pas cette chose dans ta tête que tu dois craindre, Damon. Tu l'es.