La saison dernière de The Vampire Diaries...
Alors, j'ai pensé à vivre ici,
si une partie de toi pourrait vouloir ça.
Alors, es-tu prêt à ce qu'on t'épate ?
Je n'arrive pas à croire que vous ayez trouvé ça.
Cette pièce est incroyable, qu'est-ce que c'est ?
On dirait une mine d'or pour geeks.
Tout est parfaitement conservé.
Sauf ce gars-là.
Notre travail est d'amener le pire de l'humanité ici.
Quelle est la pire chose que tu aies jamais faite dans ta vie ?
Combien de corps encore avant d'être plein ?
Tu devrais être fier de moi, en train de tuer des mauvaises personnes.
Tu as basculé, n'est-ce pas ?
- Elena ne compte plus pour moi. - Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a plus d'espoir. Je parle de l'Enfer, mon frère.
Je braverais les océans,
et naviguerais au-delà des sirènes pour revenir vers toi.
Il m'a laissé tous ces indices menant à une vieille histoire sur les sirènes ?
Les sirènes utilisent le contrôle mental pour attirer leurs victimes à leur mort.
Certains disent qu'elles sont des messagères du diable.
Ce n'était pas Enzo. Ce n'était pas Damon. Ils ne contrôlent pas la situation.
Mais tous ces indices, il voulait que nous les trouvions.
La prochaine fois, nous les récupérerons de ce qui les retient.
Eh bien, je suppose qu'elle a enfin eu assez à manger.
J'ai commencé dans la vente, j'ai gravi les échelons.
La prochaine chose que je sais, je suis responsable de toute l'opération.
L'ironie, c'est que je suis pacifiste.
Je fais juste des machines à presse en acier.
Huh. Alors, que fais-tu à une convention d'armes ?
Si ça ne te dérange pas que je demande.
Eh bien, certaines de nos machines peuvent être utilisées pour fabriquer des pièces d'armes,
si le client le souhaite.
- Oh. Comme des balles ? - Non.
- Rien de dangereux. - Hmm.
Qu'en est-il des gâchettes ?
Une arme n'est pas très utile sans une gâchette qui fonctionne.
Et la petite pièce qui retient les balles.
Le chargeur, c'est ça.
Et l'extrémité où sortent les balles ?
Je suis simplement un fournisseur auxiliaire, suivant un mandat d'entreprise.
Moi aussi.
Mon collègue et moi sommes dans le même bateau.
On dirait que tout le monde répond à quelqu'un, hein ?
Tu peux le croire. Demande à ma femme.
Est-elle ton +1 pour cette fête ?
Pourquoi apporter du sable à la plage ? Hein ?
Je rigole, hein ?
Je rigole !
Tu sais quoi.
Je vais t'amener à mon acheteur.
Je pense qu'elle va te trouver irrésistible.
Jolie chanson, n'est-ce pas ?
Il y a eu tellement de bonne musique ces 200 dernières années.
Mes préférées sont les chansons d'amour.
Quand j'ai fait cette playlist il y a trois jours,
j'ai découvert quelque chose appelé un standard de jazz.
Quand quelqu'un t'aime...
Tu apprécies ça, hein ?
Je ne sais pas. Tu es le médium, dis-moi.
J'aimerais qu'Enzo partage ton sens du plaisir.
Pourquoi continue-t-il à essayer de se faire sauver ?
De quoi tu parles ?
Allez, tu penses la même chose que moi.
Tu soupçonnes qu'il n'est pas un joueur d'équipe.
Eh bien, il a l'habitude de travailler en solo. Il finira par revenir.
J'espère que tu as raison.
Parce que j'ai besoin qu'il soit comme toi.
Tout donner.
L'engagement total
c'est ce qui rend ça amusant.
Quand quelqu'un t'aime
Ce n'est pas pareil s'il ne t'aime pas...
Le meurtre le plus lent de tous les temps.
Je lui dis à son esprit de rester calme.
J'ai lu sur Internet
que les poulets abattus en usine n'ont pas bon goût
parce que leur corps libère toute cette adrénaline.
Alors, on s'inquiète de l'adrénaline maintenant ?
Nous sommes chargés de récolter des âmes du mal,
mais ce n'est pas une raison pour que ce gars ait le goût d'un poulet
mort dans une panique trempée d'urine.
Eh bien, juste pour que tu saches,
tous les autres repas que nous t'avons apportés étaient en pleine panique.
Huh.
Eh bien, dans ce cas, la peur est délicieuse.
Peu importe, Internet.
Bouh.
Chère Elena...
J'espère que ce n'est pas trop désordonné,
parce que je fais le truc de maman en saisissant chaque moment libre pour écrire,
même dans ma voiture garée.
C'est mon tour d'apporter des nouvelles pas totalement mauvaises,
parce qu'enfin, il y a aussi de bonnes nouvelles.
Bonnie a eu des nouvelles d'Enzo. En quelque sorte.
Il lui a laissé quelque chose à trouver.
Ce n'était pas vraiment une note d'amour, mais on dirait qu'il est de notre côté.
Et ailleurs, dans le vrai romantisme,
la maison Salvatore va devenir ma résidence officielle.
Je l'adore absolument.
La pression de l'eau a besoin d'être réglée,
mais Stefan semble très concentré sur les améliorations de la maison.
Soit ça, soit il a juste besoin d'un moyen d'exprimer sa frustration
à cause de la perte de la trace de Damon encore une fois.
Sur une note plus optimiste,
il n'y a eu aucun invité indésirable depuis la folie de la semaine dernière.
Lizzie et Josie ignorent blissfully qu'elles ont jamais été en danger.
J'aimerais que Ric et moi puissions dire la même chose.
Il était aussi paniqué que moi.
Mais il se distrait en recherchant notre nouvel ennemi.
Quoi qu'il contrôle dans la vie réelle, un phénomène surnaturel,
Ric trouvera un moyen de le combattre.
- Salut. - Salut !
Juste un petit coucou.
J'espère ne pas avoir réveillé les filles ce matin
quand j'ai sorti les boîtes du garage.
Peux-tu, s'il te plaît, leur rappeler que je passe
tout le week-end avec elles ?
Oh, elles le savent. Et elles vont bien.
Elles sont en haut à regarder des dessins animés après avoir mangé de gros bols de sucre.
Elles ont une vie excellente.
Tu as raison. D'accord. Tu as raison.
Quoi, pas de commentaire sur le fait de manger des céréales sucrées ?
Seline a failli mourir en protégeant nos enfants,
donc je suis d'accord qu'elle choisisse leur céréale.
Ric ?
Je dois y aller. Salut.
- Désolé de te déranger. - Salut, Seline.
Fiches d'autorisation. C'est une sortie scolaire historique.
D'accord.
C'est beaucoup de petites lignes pour une promenade jusqu'à la place du village.
Je sais, hein ?
Les choses étaient bien plus simples quand j'étais enfant.
Aussi, je voulais te dire, j'ai remarqué quelque chose d'étrange.
Je pense que vous m'avez payé en trop cette semaine.
Peut-être une erreur ?
Non, non. Pas d'erreur.
Caroline et moi avons décidé de vous donner une augmentation.
Wow. Merci.
Y a-t-il une raison particulière ?
Faites-moi confiance, vous l'avez mérité.
Katherine.
Euh, non, je...
Je suis Elena.
Je suis Damon.
- Je me suis battu avec mon petit ami. - À propos de quoi, puis-je demander ?
La vie. L'avenir. Il a tout planifié.
Tu ne le veux pas ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Eh bien, ce n'est pas vrai.
Tu veux ce que tout le monde veut.
Dis-moi. Qu'est-ce que je veux ?
Pourquoi il fait toujours la sieste ?
Moi, j'adore garder mes nouveaux yeux ouverts.
Après avoir passé quelques centaines d'années
avec de petites orbites oculaires ridées sous tes sourcils,
tu prends un plaisir supplémentaire à utiliser toutes les parties de ton corps.
Et tu es encore plus décevant.
Je n'ai pas réussi à entrer dans ta tête. Pas depuis le jour où on s'est rencontrés.
Eh bien, ce jour-là, je n'étais pas préparé à ton attaque.
Maintenant, je suis prêt.
De toute façon, je ne comprends pas pourquoi tu te plains.
Mon libre arbitre est au plus bas.
Je fais presque tout ce que tu dis, même quand je ne veux pas.
C'est la partie "presque" de cette phrase qui m'agace.
Viens ici.
Allez, juste un coup d'œil.
Tu céderas finalement.
"Finalement" pourrait prendre pas mal de temps.
Mon précédent record de torture était de 70 ans et quelques.
L'autre gars a cligné en premier, d'ailleurs.
Tu as cligné un peu, tout à l'heure.
J'ai extrait un petit morceau savoureux de ta tête. Un nom.
Qui est Sarah Nelson ?
Je ne sais pas. Je m'en fiche.
Ta bouche peut mentir, mais ton subconscient ne peut pas.
Sarah Nelson. Pourquoi ressens-tu un attachement ?
Peut-être qu'elle est quelqu'un de la telenovela dont je suis accro.
Plus de mensonges. Elle signifie quelque chose.
Lève-toi, petit dormeur.
Il est temps de s'amuser.
Alors, que pense ton patron
de ton passe-temps quotidien à traquer les rapports de crime ?
Je lui ai dit que c'est comme une version très sombre de Pinterest.
As-tu vu les muffins aux canneberges dans la salle de pause ?
- Je les ai achetés à la vente de pâtisserie des filles. - Je n'ai pas faim, merci.
- Eh bien, Bonnie, tu dois manger quelque chose. - Je le ferai. Plus tard.
Pour l'instant, nous devons chercher des crimes plus loin de Tennessee.
Ils ont peut-être voyagé ces derniers jours.
D'accord, j'élargis le rayon de recherche.
Surtout maintenant que nous savons qu'Enzo laisse des indices.
Alors pourquoi n'en a-t-il laissé aucun autre ?
Eh bien, Enzo joue double jeu
donc je suppose qu'il doit choisir ses moments.
Voilà. Caroline du Nord.
Deux meurtres dans deux villes différentes juste ce matin.
Oui, les deux femmes sont mortes de blessures au cou.
Y a-t-il quelque chose d'étrange trouvé sur la scène du crime ?
Toutes les informations qu'ils ont jusqu'à présent sont les noms des victimes.
Voici Sarah Nelson McGowan.
- Quoi ? - Et la deuxième victime est...
Sara Jane Nelson.
Je suppose qu'Enzo a choisi son moment.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Parce qu'il y a une autre Sarah Nelson qui vit en Caroline du Nord.
Son vrai nom est Sarah Salvatore
et elle est ma dernière proche vivante.
À moins que Damon ne l'atteigne en premier.
La mère de Sarah était la petite amie de Zach Salvatore en 1994.
Attends, je pense connaître cette histoire. Damon a tué une femme enceinte.
La pire chose qu'il ait jamais faite.
Discutable. Mais ça figure sur la courte liste.
Le bébé a survécu. Elle a grandi sous le nom de Sarah Nelson.
Stefan a veillé à ce qu'elle soit adoptée par une famille aimante.
Lui a laissé un fonds fiduciaire.
- La protéger. - Alors pourquoi Damon viserait-il Sarah ?
Il ne le ferait pas. Il ne sait même pas qu'elle existe.
Mais elle et Enzo ont eu une relation de "frenemy" pendant un temps.
Donc tu penses que c'était l'idée d'Enzo.
Écoute, je ne cherche pas à comprendre sa tête. Je...
J'essaie juste de sauver Sarah, c'est tout.
Préviens-moi quand on sera proches de Raleigh.
Où est Harvey ?
J'ai envoyé ses os faire une analyse ADN.
Ça semblait la chose la plus scientifique à faire.
Alors, pourquoi tu n'es pas à D.C. avec tes collègues stagiaires ?
Combien de personnes faut-il vraiment pour faire des études sur la mythologie grecque
à la Bibliothèque du Congrès ?
As-tu déjà entendu l'expression "publier ou périr" ?
Tu vois, vous m'aidez à ne pas périr
en tant que responsable de la Fondation de l'Armurerie St. John,
et je prolongerai ton stage. C'est une situation gagnant-gagnant.
Donc, tu vas vraiment publier un article sur les sirènes ?
Allez. Et pourquoi cette précipitation ?
C'est une date limite de soumission.
Alors, pourquoi tu traînes encore ici
au lieu de faire des recherches, comme nous tous ?
A, je ne t'ai pas encore vu prendre ton devoir de recherche au sérieux.
B, je suis ici parce que cette pièce est littéralement remplie d'informations inexploitées.
Regarde ça.
"Il y a maintenant un mur là où il n'y en avait pas avant.
"Mes amis m'ont oublié, pourtant je peux entendre sa voix plus fort que jamais."
"Sa voix." Donc ta théorie est que
Harvey entendait une vraie sirène ?
Comme, une créature surnaturelle.
Ce n'est pas une théorie. C'est juste des données.
Mon acuité visuelle s'améliore-t-elle, ou est-ce vraiment plus facile à lire aujourd'hui ?
J'ai fait un peu de nettoyage dessus. Maintenant, tu peux lire dans les coins supérieurs.
"Jour de la Saint-Jean 1790."
1790 ?
J'ai vu cette date quelque part.
La salle des archives.
Tu vois ? Je contribue totalement.
Tais-toi, Georgie.
- Vingt questions. - Vas-y.
Donc, je pense à une personne.
Il est raisonnablement beau, avec un accent charmant,
et il serait le meilleur compagnon
s'il se débarrassait juste de son complexe de martyr.
Ce n'est pas comme ça qu'on joue à 20 questions.
Quoi qu'il en soit, ta réponse est soit Jésus-Christ, soit moi.
C'est ça, à la deuxième tentative.
Pourquoi résistes-tu à l'instruction ?
Je ne résiste à rien.
Je suis ici, en train de traquer Sarah Nelson, avec toi, comme on m'a dit.
Qu'est-ce dans ce tableau qui ressemble à une résistance de ma part ?
Oh, oui, tu es là, mais tu es distrait.
Tu ne t'amuses pas, Enzo.
Tu es incroyablement besoin.
Non, je suis très engagé, et je veux que tu sois comme moi.
Allez, mec, on a enfin une mission confortable pour une fois.
Je veux dire, traquer des femmes sans méfiance qui ont juste le même nom.
Pourquoi ne peux-tu pas profiter du changement de rythme ?
Parce que je me demande ce que la patronne mijote.
Pourquoi appuie-t-elle soudainement sur le bouton pause
de son mystérieux plan maître ?
Facile. Elle a une nouvelle priorité. Te donner une fessée.
Tu l'as mise de mauvaise humeur, maintenant elle veut que tu bascules ton interrupteur.
Pourquoi as-tu dû l'énerver comme ça ?
Comment peux-tu avoir si peur d'elle, sans tes émotions ?
Pas tellement que j'ai peur d'elle.
J'ai peur de cette preview de damnation éternelle qu'elle m'a donnée...
- Quand elle est entrée dans ma tête. - Ce sont des jeux d'esprit.
- Rien de tout ça n'est réel. - Je ne suis pas d'accord avec toutes tes opinions.
Ah, la voilà.
Sarah Nelson.
Je pensais que ce cours de yoga ne finirait jamais.
Un gentleman se présente d'abord, Damon Salvatore.
Pouvons-nous parler en privé, Mlle Nelson ?
Pourquoi si formel, M. St. John ?
Nous sommes tombés dans un manque de civisme. Je pensais changer un peu.
Je suis content que notre temps ensemble t'ait appris à te défendre.
Tu as de la chance, je n'avais qu'une dose de vervain sur moi
sinon tu serais à terre avec lui.
Et je le prends tous les jours, alors ne tente même pas de me contraindre.
Maintenant, tu devras quitter la ville de ton plein gré.
Tu as un passeport ?
Toujours locataire, je vois.
Tu ne peux pas te permettre d'acheter.
Après que tu m'as dit que mon fonds de confiance venait des Salvatores,
J'ai arrêté d'encaisser mes chèques.
Je ne voulais pas prendre d'argent de la part de tueurs en série.
Qu'est-ce que vous faites ici, vous tous ?
Content de te voir aussi.
Bonjour, mon amour.
Rappelle-toi, nous recherchons des objets datant d'avant 1800.
C'est tellement de choses.
On pourrait être ici toute la nuit, littéralement.
Tu attends un appel important ?
Je vérifie juste si je n'ai pas raté un message de la nounou.
Oh ? Et à quelle fréquence la jolie nounou t'envoie-t-elle des textos ?
Les enfants sont partis en excursion aujourd'hui,
Je veux juste m'assurer qu'ils sont bien rentrés.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que la jolie nounou s'occupe de toi.
- Elle n'est pas jolie ! - Oh, je sais.
Tu es son patron, donc tu ne remarques pas à quel point elle est jolie.
Cette vieille chanson ?
Concentre-toi sur la recherche, s'il te plaît.
Je ne comprends pas vraiment pourquoi cette archive méritait ta crise d'excitation de geek.
Le 21 juin 1790 était le jour
où l'Armurerie a reçu une mystérieuse cargaison de la ville de Mystic Falls.
"Jour de la Saint-Jean, 1790.
"Nous avons transporté la caisse au coffre-fort.
"Son artefact a été laissé en surface, pour la sécurité."
Avoue-le. Mes compétences folles en restauration m'ont rendu indispensable.
"Objet secondaire. 21 juin 1790.
"L'artefact date de 2200 av. J.-C."
Je veux dire, je n'ai jamais étudié quelque chose d'aussi vieux.
Je veux dire, ce qui, en soi, est bizarre.
Mais pas plus bizarre que le coffre qui abritait une créature surnaturelle.
Peut-être une sirène ?
Bonne tentative.
Quant à mon excitation de geek, je m'intègre parfaitement ici.
Seulement dans l'Armurerie, ils font des gribouillis en cunéiforme.
J'ai déjà vu ce symbole auparavant.
- Je ne peux pas gérer ça maintenant. - Tu vas bien ?
Attends, tu vas où ?
- Hé, quoi de neuf ? - C'est un mauvais moment ?
Oh, non. Je m'habitue juste à l'éthique de travail millénaire.
Tu appelles d'un puits ?
Non, nous sommes chez Sarah.
Je viens de sortir pour laisser un peu d'espace à Bonnie et Enzo.
- Attends, tu as Enzo ? - À peine.
Au début, je pensais qu'il allait essayer de s'enfuir.
Mais il a décidé de rester et de parler.
- Comment a-t-il réussi ça ? - La volonté, je suppose.
Il lutte contre une sorte de contrôle mental. Je veux dire, il ne regarde même pas Bonnie.
Donc c'est la nouvelle toi ?
- De longs silences et des messages cryptiques ? - Ce n'était pas si cryptique.
Tu l'as compris, n'est-ce pas ?
Sans vouloir chipoter, tu aurais pu simplement écrire le mot "sirène".
Là réside le dilemme.
Plus mes pensées sont précises, plus elle peut se concentrer sur moi psychiquement.
On parle d'une sirène vivante, respirante, n'est-ce pas ?
Comme des monstres sirènes qui chantent aux marins ?
Elle ne porte pas de queue de poisson. Bien qu'elle aime nager.
Que veut-elle avec toi ?
D'après ce que je peux voir, elle veut deux soldats loyaux
pour continuer à lui apporter son dîner.
Tu n'as pas vu à quoi elle ressemblait avant de se nourrir de la chair de 87 victimes.
- Ce n'était pas joli. - Pourquoi toi et Damon ?
On était dans le coffre quand elle avait besoin d'une collation ?
Je ne sais pas, Bonnie. Je souhaite vraiment que je le sache.
D'accord, quelle est sa faiblesse ? Comment l'arrêter ?
J'espère que d'autres pourront le découvrir.
Moi-même, je suis complètement occupé à maintenir ma propre couverture.
Je vais devoir revenir vers elle bientôt.
Quoi ? Pourquoi ? Tu es en sécurité maintenant.
Je ne le suis pas, et toi non plus si je reste ici.
- Enzo... - Non, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Je ne peux pas me permettre de penser à quel point tu es important.
Suis-je important ?
- C'est difficile à dire ces jours-ci. - Écoute, comprends ma situation.
L'ennemi entre dans mon esprit.
M'attaque mentalement. Cherche des moyens d'exploiter mon obéissance.
Est-ce pour ça que Sarah est une cible ?
À mon grand désarroi.
Mon interrogateur ne quittait pas ma tête jusqu'à ce que je lui donne un nom significatif.
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est essayer de ne pas faire tuer Sarah.
Écoute, je comprends. Tu es mon long-lost machin.
Tu te sens mal que ça en soit arrivé là.
Enfin, nous nous rencontrons. Autre chose ?
Eh bien, j'espérais que tu serais un peu moins en colère contre moi
pour avoir essayé de te garder en sécurité.
Tu ne serais pas en colère si un inconnu contrôlait ta vie en secret
avec des mensonges et de la contrainte depuis 18 ans ?
Je sais que ça te choque que j'aie des problèmes de confiance,
mais je ne pars d'ici avec personne d'autre qu'Enzo.
Au moins, il veut que je fasse mes propres choix.
Je dois encore emballer mon matériel de caméra.
Je resterai avec elle pendant que vous prenez la voiture.
D'accord, on t'enverra un texto quand on sera devant.
Dépêche-toi.
Nous devons bouger rapidement.
Je suppose que mon ravisseur me cherche maintenant, se demandant où je suis allé.
Pourquoi ne peux-tu pas rester absent ? Hein ?
- Pourquoi ne peux-tu pas la combattre ? - Je la combats depuis le début.
Chaque instant, chaque jour.
Cacher mes pensées les plus profondes
pour lui faire croire qu'elle ne peut rien me reprocher.
Je dois revenir pour maintenir le faux-semblant. Tu suis ?
Oui.
Et non.
Lizzie, seules les personnes qui ne frappent pas leurs sœurs peuvent aller au carnaval. D’accord ?
Je t’aime. Maintenant remets Seline au téléphone, s’il te plaît.
Seline, Maman veut parler--
- Qu’est-ce que tu fais ? - On m’a dit de m’amuser.
Non !
Et Caroline n’est-elle pas la même petite amie qui a essayé de me faire tuer ?
Ce qui n’était visiblement pas suffisant pour une rupture.
Écoute, elle ne faisait pas elle-même ce jour-là.
Mais elle va mieux maintenant, alors on devrait tous partir ensemble ? Non merci.
Damon, ne le fais pas !
Ne le fais pas.
- Je t’avais dit de me laisser tranquille. - Je ne peux pas.
Et tu ne peux pas la tuer. Elle fait partie de notre famille.
Notre famille est morte, Stefan. Toi et moi compris.
C’est la fille de l’oncle Zach. Elle s’appelle Sarah Salvatore.
- C’est impossible. - Écoute-moi.
La dernière fois que je t’ai vu, tu parlais comme un fou.
Disant que ton destin était scellé par le mal que tu as fait.
Je suis là pour te dire que tu te trompes.
Tu n’es pas destiné à aller en enfer, Damon.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parle vite.
Vais-je trouver des mégots de cigarette sur ces pavés ?
Je suis un peu meilleur pour cacher les choses que ça.
Écoute, si tu veux être pris au sérieux dans le milieu académique,
tu dois sortir d’une pièce avec un peu plus de décorum.
D’accord, je vais te montrer quelque chose.
Bon, ça, c’est le contraire du décorum.
Détends-toi.
Est-ce que ça compte comme prendre mon recherche au sérieux ?
Je suppose qu’il y a une histoire ici.
Ça dépend.
Crois-tu en l’Enfer ?
Comme un endroit enflammé dirigé par un type nommé Satan ?
Je pense qu’il est juste de dire que les preuves sont inconclusives.
Comment connais-tu ce symbole ?
Je l’ai vu quand j’étais mort.
Veux-tu en dire plus ?
Il y a quelques années, je ramenais mon meilleur ami d’une fête.
Et je étais
en train d’envoyer un texto à un gars que j’avais rencontré,
parce que j’étais un peu saoule.
Parce que j’étais plus que légèrement saoule.
Et je n’ai pas remarqué
quand j’ai traversé la ligne jaune, et je ne me souviens pas du tout de l’accident.
Mais ce dont je me souviens
c’est de m’être réveillé ailleurs. Et ce n’était pas un endroit,
exactement,
mais plutôt cette
conscience folle et intense de la douleur
et de la solitude et de la peur.
Et à ce moment-là, j’ai su que j’avais tué mon meilleur ami.
Donc je suis piégé dans cette
sensation glaciale terrifiante de haine de soi.
Et d’une certaine façon, je savais que ça durerait éternellement.
Comme, une éternité.
Maintenant, au milieu de tout ça, la seule chose que je pouvais voir
était ce symbole.
Je ne peux pas l’expliquer, il était juste là.
Après ça, les urgentistes
ont relancé mon cœur. Je suppose que j’avais arrêté de battre pendant environ une minute.
Ils avaient déjà abandonné l’idée de sauver mon ami.
Je suis désolé que ça soit arrivé.
Le bon côté des choses,
cette année d’interruption dans mon CV,
c’était ma condamnation pour homicide involontaire par véhicule.
Elle comprenait l’accès à la bibliothèque,
alors j’ai utilisé tout ce temps pour étudier chaque mythe, légende,
récit de mort imminente. Je me suis pratiquement donné un doctorat en Enfer
parce que je sais où je vais un jour.
Tu aimerais que je sois à D.C. avec les autres stagiaires, hein ?
Non. Non, je ne veux pas.
Je crois que tu as vu une pièce du puzzle.
Maintenant, je ne suis peut-être pas d’accord avec ton interprétation,
mais je crois que tu es une source de première main.
Tu ne penses pas que je suis fou ?
Tu n’approches même pas le seuil
de la folie que j’ai vue.
Alors pourquoi ne pas revenir à l’intérieur
et partager avec moi cette
connaissance de niveau doctorat ?
Qu’as-tu fait ?
- J’ai fait ce qu’il fallait, pour une fois. - Arrête de conduire.
Non, je vais t’éloigner autant que possible.
Bonnie, arrête la voiture !
Je dois sortir.
- Qu’est-ce qui ne va pas ? - Je suis trop loin d’elle.
Elle essaie de me ramener. On doit faire demi-tour tout de suite !
Maintenant !
Hé, hé, hé.
Hé, tu vas aller bien.
Non, ce n’est pas si simple. Mon esprit est lié au sien.
Elle est passée à l’attaque. Elle resserre son emprise.
Alors on va te libérer.
Il n'y a pas de liberté possible. Elle n'échappe pas à sa portée.
Chaque moment passé ensemble
est un autre moment où elle pourrait découvrir ce que je ressens pour toi.
Je ne vais pas te quitter des yeux.
Je ne peux pas te perdre à nouveau.
Tu ne m'as jamais perdu, Bonnie Bennett.
S'il te plaît, reste.
Je ne peux pas te mettre en danger davantage. Tu dois me laisser partir.
Tu dois me laisser partir.
Donc, la triste histoire de la petite amie de l'oncle Zach est arrivée avec un P.S.
Oh. Imagine toutes les Noël que nous aurions pu passer avec Sarah.
Mon point est que tu ne peux pas être tenu responsable d'un meurtre que tu n'as pas commis.
Sarah ne figure pas sur ta liste de péchés, si ce genre de chose existe même.
Donc, si tu la laisses partir maintenant, cela équilibrera encore plus la balance.
Je ne pense pas que ça marche comme ça, mon frère.
Même si ce n'est pas le cas, tu dois la laisser s'en aller.
C'est ce qu'Elena voudrait.
Je sais que tu peux comprendre ça.
Allez, Damon, fais le bon choix.
Fais-le pour notre famille.
Fais-le pour Elena.
Et fais-le pour moi.
Vas-y. Cours.
Sors d'ici.
Non !
Tu vas devoir faire un peu mieux que ça, Stefan.
Il a raison. Je suis beaucoup plus dur que je n'en ai l'air.
Reste là.
Alors,
qui est Elena ?
- S'il te plaît. - Reste avec moi, Sarah.
Damon, quelle partie de "tuer Sarah"
a été trop difficile à comprendre pour toi ?
Ce ne devrait pas être une décision difficile.
Comment peux-tu me désobéir ?
Cela demande beaucoup de volonté.
Un vrai sens de soi.
Une connexion à une once d'humanité
que tu as cachée de moi.
Après tant de mois à faire ça,
je n'avais jamais réalisé que tu avais une fuite de loyauté,
ce qui est très irritant.
Où va ton subconscient,
quand tu essaies de me résister ?
Je sais, Bonnie, tu as raison.
Toi et ma mère, vous avez toutes les deux raison. Je n'arrive juste pas à lui dire.
Je t'appellerai plus tard.
Katherine.
Euh, non, je...
Je suis Elena.
Je suis Damon.
La chose la plus réelle que j'ai jamais ressentie de toute ma vie.
Promets-moi que c'est pour toujours.
Je t'aime, Damon.
Ouais,
je peux réparer ça.
Merci de m'avoir laissé jeter un œil.
Salut.
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
Comment tu t'appelles ?
Je suis Damon.
Je suis Sybil.
Tu peux encore arranger ça. Damon.
Tu dois l'aider.
S'il te plaît.
Lutte.
Pourquoi ?
Je suis tellement désolé.
Tu veux sortir d'ici ?
Absolument.
- Damon, réveille-toi ! - Garde ton énergie.
Dans quelques heures, je serai trop loin pour te joindre,
et alors tu pourras rentrer chez toi.
Ne t'inquiète pas pour ton frère.
J'ai pris le contrôle de sa dernière forteresse mentale. Je la remanie un peu.
Mon frère est beaucoup plus fort que tu ne le penses.
Non, il ne l'est pas.
Bref.
Bonne discussion.
Que s'est-il passé ?
Stefan a-t-il fait sortir Sarah de la ville ?
Je ne sais pas. Nous avons tous les deux été hors boucle.
J'ai merdé. Je n'aurais pas dû partir avec Enzo.
Au moins, on sait qu'il est en sécurité.
Il ne l'est pas. Je, euh...
Je n'ai pas réussi à le détacher du contrôle mental de la sirène
et j'ai dû le laisser retourner auprès d'elle.
Donc, tout ça pour rien ?
Nous avions besoin de toi ici !
Et moi, je devais sauver mon petit ami.
Oui, mais nous avions un plan.
J'avais aussi un plan.
J'avais prévu de vieillir avec Enzo et de revenir chez lui chaque nuit.
J'avais prévu de vivre la vie que toi et Stefan vivez en ce moment.
Alors, c'est ça qui t'a fait dérailler ?
Le fait que Stefan et moi soyons heureux ?
Non, je suis heureuse que tu sois heureuse. Je le suis.
Mais quand je vois tout ce que tu as, ta maison, ton petit ami, tes enfants,
ta vie, ça me fait me sentir si seule que j'ai envie de mourir.
Est-ce vraiment ce que tu ressens ?
Je me déteste pour ça, mais oui.
Tu n'es pas seul, Bonnie.
Oh mon Dieu.
Je suis tellement désolée.
J'aurais dû penser à ce que ça te faisait.
J'ai été une amie terrible.
Écoute, je sais que j'ai été distraite, mais je suis toujours là pour toi.
Peu importe ce qui arrive dans ma vie,
Je suis là pour toi, tout ce dont tu as besoin.
Même si c'est juste pour me crier dessus et me hurler dessus.
Rien de tout cela n'est ta faute.
Sauf que j'étais tellement absorbée par ma propre drame
que je n'ai même pas réalisé ce que ça te faisait.
Je te jure, on va sauver Enzo,
ensemble.
Et puis on va retourner à notre vie normale, folle,
mutuellement géniale.
Ton bonheur fait partie de mon bonheur.
Toujours.
Je vais arranger ça.
Pour nous.
Caroline ?
Sarah va-t-elle bien ?
Salut.
Elles voulaient choisir leurs pyjamas elles-mêmes.
J'allais juste monter vérifier sur elles.
Je peux faire ça.
Et je suis désolée d'être en retard, tu sais.
Il y a encore une grosse recherche dans les archives en cours au travail.
Je ne voulais pas gâcher ta soirée.
Oh, ce n'est pas grave. Je ne suis pas pressée,
et ton travail est important.
Oui, eh bien, cela reste à voir.
Je veux dire, tout ce que j'ai pour l'instant, c'est une série de connexions ténues
entre un journal de 1790, le tatouage secret de mon stagiaire,
et des rapports non confirmés sur l'Enfer
comme un lieu qui offre non seulement un tumulte émotionnel,
mais aussi des runes mystiques anciennes.
Supposément.
- Tu ne sors pas beaucoup, hein ? - Ça fait un moment.
Mais tu sais où est le tatouage secret de ton stagiaire.
Juste grâce à la recherche.
Pas de jugement.
Et c'est elle maintenant.
- 8h00 demain ? - Oui.
Je te verrai alors.
Merci.
Hé, mec. Tu me dois.
Et pas seulement pour le dîner à emporter que j'ai dû acheter avec ma maigre allocation.
Est-ce que ce code de swagger de stagiaire veut dire : "Patron, j'ai trouvé quelque chose" ?
Euh, oui. Un certain artefact manquant du jour du Midsummer, 1790.
Et mon swagger n'est qu'une façon de cacher à quel point je suis terrifié.
Montre-moi.
Cette chose qui a été livrée avec ton habitant de la cave ?
Je pense qu'elle a été faite en Enfer.
Je vois que tu restes concentré sur la tâche.
Livrez-nous un peu de mal.
Nous ne voudrions pas prendre du retard sur notre quota
après cette petite digression aujourd'hui.
Merci.
J'ai juste besoin d'un petit aperçu.
Tu dois me laisser partir.
Tu dois.
Si tu vas partir,
alors pars.
Je ne vais pas te regarder partir.
Sache ça, mon amour.
Je ne cesserai jamais de me battre.
Je braverai les océans et naviguerai au-delà des sirènes pour revenir vers toi.
Pourquoi ne l'ai-je pas vue avant ?
J'ai ramené Bonnie à la maison.
Je serais allé avec toi.
Tu avais besoin de temps seul.
Tu veux en parler ?
Non, pas particulièrement.
Laissez-moi reformuler.
Tu dois en parler.
Tu ne peux pas porter ça tout seul.
En fait, je dois.
Dernier Salvatore debout.
Tous mes proches sanguins que j'ai jamais eus, jamais connus...
Après aujourd'hui, ils sont tous partis.
- Stefan... - Écoute, je sais ce que tu vas dire.
Ce n'est pas ma faute si Sarah est morte. Mais c'était le cas.
Je suis une partie de la raison pour laquelle chaque Salvatore est mort.
Je veux dire, soit je les ai mis en danger, soit je les ai tués moi-même.
J'allais juste dire ça...
Damon n'est pas parti.
Si, il l'est.
Je l'ai vu arriver.
Il appartient maintenant à la sirène.
Tu ne peux pas perdre espoir.
Je ne le ferai pas.
Hé,
Je veux te montrer quelque chose.
Allez.
Cela a été livré pendant que nous étions dehors aujourd'hui.
Les lits des filles devraient arriver demain.
Je vais casser ce mur pour qu'elles puissent être côte à côte.
Tu transformes ça en une chambre pour mes enfants ?
Ouais, je veux dire, je pensais qu'ils voudraient peut-être venir rendre visite un jour.
- C'est d'accord ? - Bien sûr que c'est d'accord.
Je ne m'attendais juste pas à ce que tu fasses ça.
Eh bien, pourquoi pas ?
Tu fais maintenant partie de ma famille.
Parfait.
- Hé, regarde ça. C'est ancien. Mmm-hmm. - Ouais ?
Oh !
C'est magnifique. Les filles vont l'adorer !
En fait, c'est pour toi.
J'espérais que tu le porterais.
Le porter, comme quoi ? Comme une alliance d'amitié, ou...
- Est-ce que je dois vraiment le dire ? - Oui, je pense que oui.
Caroline Elizabeth Forbes,
veux-tu m'honorer
en portant cette bague de fiançailles
comme un,
symbole de mon amour ?
D'accord, trop de mots, va à l'essentiel.
Je veux que tu
m'épouses.
Tu veux ?
Oui.