STEFAN : Mystic Falls. Je suis né ici.
C'est ma maison.
DAMON : Et la mienne.
ELENA : Et la mienne.
STEFAN : Depuis des siècles, des créatures surnaturelles vivent parmi nous.
ELENA : Il y a des vampires, des loups-garous, des doubles.
BONNIE : Des sorcières. KLAUS : Et même des hybrides.
ELENA : Et maintenant, je suis l'une d'entre elles, un vampire.
STEFAN : Depuis qu'elle s'est transformée, tout chez elle est différent.
Quelque chose a changé entre Damon et moi.
Stefan veut me réparer...
...et Caroline a carrément avoué qu'elle ne m'aime pas comme ça.
Je ne pense pas t'avoir vu plus vivant.
STEFAN : Et maintenant, on sait pourquoi.
Elena est liée à Damon.
Elena ?
- Salut. - Salut.
- Je pensais que tu étais partie. - Non. Je n'ai pas besoin d'être à l'école pour...
...au moins 20 minutes.
[DAMON RIT]
C'est quoi cette tête ?
Quelle tête ?
Cette tête.
Je suis heureux.
CAROLINE : C'est un désastre.
- Écoute, on ne sait rien de sûr. - Si, on sait.
Elena est liée à Damon.
Ce qui signifie que son seul désir ardent est de le rendre heureux.
- Comme Klaus et ses hybrides. - Non, ce n'est pas ça.
Un vampire lié à un autre vampire est une fois sur un million.
Peut-être que ça ne l'affectera pas de la même façon.
CAROLINE : On sait déjà que ça l'affecte.
Elle est devenue la toutou de Damon. C'est vrai.
Tout ce qu'il dit, elle est d'accord. Tout ce qu'il lui demande de faire, elle le fait.
CAROLINE : Il faut qu'on fasse quelque chose. - Attends, Caroline, ce n'est pas de la rumeur.
Tu ne peux pas lui balancer ça avant qu'on soit sûrs.
Je dois parler à Tyler. Peut-être saura-t-il quoi faire.
Parle à Tyler, mais s'il te plaît, ne le dis à personne d'autre.
Si c'est vrai, cela a peut-être influencé chaque action et émotion d'Elena...
...depuis qu'elle est devenue vampire.
[ADRÉAN GRONDE ET CRIE] [OS CRACKENT]
S'il te plaît, plus maintenant. Je ne peux pas.
Oui, tu peux. Bloque la douleur.
[CRIE]
Ça suffit. C'est de la torture.
Kim, arrête. Il doit finir.
- Pas aujourd'hui, il ne peut pas. - Si, aujourd'hui.
Nate, Dean et Chris sont tous morts, ce qui fait d'Adrian la main droite de Klaus.
On ne peut pas laisser Adrian approcher Klaus tant que son lien de sire n'est pas complètement brisé.
Hayley a raison. Le lien n'est pas brisé tant qu'il ne ressent pas la douleur de la transformation.
Si on veut se venger de Klaus pour tout ce qu'il a fait, Adrian doit continuer à se transformer.
Il n'a rien à faire.
N'est-ce pas le but de briser le lien de sire, le libre arbitre ?
Allons-y, Adrian.
[LES DEUX RIENT]
- Sac ? - Je l'ai.
- Écharpe. - Quoi... ?
Oh. Mm.
- Hé, Damon, on... - Non, non, non. Ne gâche pas tout.
Tu ne sais même pas ce que j'allais dire.
Je suppose que ça commence par "Que sommes-nous" et se termine par "qu'est-ce qu'on va dire à Stefan ?"
- Il devrait savoir. - Je sais qu'il devrait savoir.
Je ne sais juste pas quand il doit le savoir.
Il sait que quelque chose se passe entre nous.
Je veux dire, c'est pour ça qu'on a rompu.
Ouais, mais on peut juste se permettre de profiter d'une journée secrète, égoïste...
...avant de détruire la sienne ?
- Peut-être qu'on ne devrait pas... - Non, Elena, c'est notre moment.
Ce n'a jamais été juste avant, et là, c'est le bon moment.
Juste une journée.
Une journée ?
D'accord, une journée.
Oui.
[ELENA RIT]
- Salut. - Salut.
- On se voit en Histoire ? - Oui.
- Salut. STEFAN : Salut.
Écoute, il faut qu'on parle.
Liée ? Vraiment, Stefan ?
C'est le plus n'importe quoi que j'aie jamais entendu sortir de ta bouche.
Et tu as dit des conneries dans ta journée.
C'était ton sang qui l'a transformée. Elle a été différente depuis le premier jour...
...à cause de toi. Tu ne peux pas nier ça. - Je peux.
J'ai enfin mis Elena dans une bonne voie concernant le fait d'être un vampire.
Et vous deux, idiots, ne supportez pas qu'elle soit heureuse grâce à moi.
Tu sais quoi ? Prouve-moi le contraire. Dis-lui que c'est OK de boire dans un sac de sang.
Elle ne peut pas. Son corps de double étrange a rejeté le sang du sac.
Exact, parce que tu lui as dit de le faire.
Tu lui as dit qu'elle devait boire du sang humain chaud directement dans la veine.
Elle a failli mourir pour te rendre heureux.
Écoute, demande-lui de boire dans le sac de sang. Dis-lui à quel point tu seras heureux si ça marche.
Et si j'ai tort, je serai le premier à m'excuser.
Quand son corps rejettera ce sang, ce qui arrivera...
...tes excuses devront être épiques.
BONNIE : Elena, hey.
- Tout va bien ? - Oui. Pourquoi ça ne le serait pas ?
Caroline m'a dit que tu devais déménager pour éviter Jeremy.
Matt est chez lui en ce moment avec lui...
...pour s'assurer qu'il contrôle tout son matériel de chasseur.
- Il va bien. - Mais toi, tu vas bien ?
Clairement, ils n'ont pas de fer à lisser à l'Hôtel Salvatore. Hé.
J'étais pressée. Je veux dire...
Écoutez, vous avez des plans ce soir, les filles ? J'ai vraiment besoin de parler entre filles.
Je suis partante. Shane m'a appris quelques petits sorts que je voulais essayer.
Oh. Le gars professeur effrayant, c'est juste Shane maintenant ?
Il... Il n'est pas effrayant.
- On ne juge pas. - Moi, si.
N'écoute pas ce qu'elle dit.
Soirée entre filles ? On peut fouiller la cave à vin des Salvatore.
Euh, tu es sûre que Stefan et Damon sont d'accord pour qu'on squatte chez eux ?
Je ne peux pas rentrer chez moi, parce que mon frère essaie de me tuer, alors leur maison est devenue la mienne.
Je te vois plus tard.
Ta présence ici rend ta journée de secret égoïste un peu difficile, tu ne trouves pas ?
[DAMON RIT]
Tu as oublié ton déjeuner.
Je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas.
La dernière fois, quand tu as essayé, les circonstances étaient loin d'être idéales.
Et je pense que tu devrais réessayer, voir si ça marche.
Je pense vraiment que ça va marcher.
S'il te plaît ?
Pour moi.
Tu vas bien ?
Je...
Je vais bien.
Ça a le goût du sang. La dernière fois, c'était comme des ordures chaudes.
Tu es sûre que ça va ?
Je vais mieux que bien. Hé.
Je veux dire, peut-être que la dernière fois, c'était une mauvaise série ou quelque chose comme ça.
Je n'arrive pas à croire ça, Damon.
Je n'ai plus besoin de faire du mal aux gens.
Je dois aller en cours.
Merci.
Intrusion, cambriolage, tout ça avant midi.
J'ai du mal à faire céder Adrian.
Tu as déjà les 12 hybrides dont j'ai besoin.
On en a 11. Je t'avais dit, Tyler Lockwood ne fait pas partie de l'affaire.
Eh bien, ni 11 hybrides.
Tu me livres 12 hybrides sans loyauté envers Klaus ou ton ami Tyler, et ils deviennent une cible.
- Tu n'as pas tenu ta part du marché. - Hé.
Tout ce que tu voulais savoir sur tes parents biologiques.
Et c'est codé, au cas où tu penserais à un coup de force.
Apporte-moi juste 12 hybrides non-sires et c'est à toi.
CAROLINE [AU TÉLÉPHONE] : J'ai parlé à Tyler. - Et ?
Le lien de sire existe parce que les hybrides sont reconnaissants envers Klaus...
...pour leur avoir évité la douleur de se transformer en loup-garou à chaque pleine lune.
Ils doivent se transformer jusqu'à ce que la douleur ne les contrôle plus.
Elena n'est pas un loup-garou. Alors, quel est l'équivalent chez les vampires ?
Eh bien, c'est là le problème.
Il n'y en a pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elena est sire. Tu avais raison, j'avais tort.
- Tu es content ? - Non, je ne suis pas content.
- Mais qu'est-ce qu'on va faire ? - Eh bien, je travaille dessus.
Tiens. Tu te souviens de ça ?
STEFAN : La Nouvelle-Orléans. - 1942, pour être précis.
Qu'y avait-il à la Nouvelle-Orléans en 1942 ?
À part du bourbon et des perles...
...nous, Stefan. STEFAN : Oh, oui.
Comment s'appelait cette fille avec qui tu traînais ?
[RIT]
Ce n'était pas une fille ordinaire.
C'était Charlotte.
[BAND jouant "IT DON'T MEAN A THING (IF IT AIN'T GOT THAT SWING)"]
Ça ne veut rien dire si ça n'a pas ce swing
[SCAT]
DAMON : Elle était folle de moi dès qu'on s'est rencontrés.
Alors, bien sûr, quand elle m'a demandé de la transformer, je l'ai fait.
- Salut. - Salut.
Alors, tu as décidé qui tu veux pour ce soir ?
Lui.
[CHANTANT] Peu importe si c'est doux ou épicé
Il a l'air appétissant.
C'est un très bon choix, Mademoiselle Charlotte.
Je vais m'en occuper.
Maintenant, si quelqu'un essaie de toucher à mon verre...
...tu ne lui montres aucune pitié, d'accord ?
DAMON : Passe me voir après ton spectacle. Rejoins-nous.
Tu as renversé la boisson de mon homme.
Désolé. Il y a trop de monde ici.
CHARLOTTE : Ce n'est pas une excuse.
- Doucement, madame. - Je ne vais pas y aller doucement.
[GRONDE]
Qu'as-tu fait ?
Il a touché ton verre. Tu as dit, "Montre aucune pitié."
Je pensais que tu serais heureuse.
C'était mon premier indice.
Elle était sainte à toi.
Et je suppose que tu en as profité jusqu'à ce que tu t'en sois lassé.
Elle est devenue complètement folle. J'ai dû couper court.
- Comment tu as fait ? - Ah.
Ouf. Tiens.
Qui est Valerie La Marche ?
La sorcière que j'ai trouvée pour m'aider à briser le lien de sire de Charlotte.
Fais tes valises, petit frère. On retourne à Bourbon Street.
[JUNIOR PROM "TAKE IT BACK" EN PLAYBACK SUR LES HAUT-PARLEURS]
- Un pour toi, un pour toi. - Ooh.
Je suppose que c'est pour Caroline.
En fait, c'est pour moi.
BONNIE : Je... je pensais... CAROLINE : Euh, tu dis que... ?
Grâce à Damon, je suis maintenant une vampire fonctionnelle mais dysfonctionnelle.
C'est incroyable.
Euh, qu'est-ce que tu veux dire, grâce à Damon ?
Eh bien, il a suggéré que je réessaie, alors je l'ai fait, et ça a marché.
Plus de vol, manger, effacer.
Alors où est mon Salvatore préféré ?
"Sort avec Stefan pour la nuit. Ne m'attends pas. Fraternité."
Hmm. Vous envoyez maintenant des textos pour vous enregistrer ? Que faites-vous d'autre ?
Je sais que tu n'es pas le plus grand fan, mais il a vraiment changé ma vie.
Tu pourrais arrêter toute cette haine ?
D'accord, nouvelle règle pour la soirée entre filles. Pas de discussion sur les garçons, d'accord ?
En plus, pourquoi parler quand on a ça ?
- C'est du thé de drogué ? - C'est du thé spirituel.
- Heh. - Ça ouvre ton chi ou peu importe.
- Ugh. BONNIE : Allez, ce ne sont pas des drogues.
Shane m'aide à faire de la magie naturelle sans avoir à accéder aux esprits.
Mm-hm.
Ne juge pas.
D'accord, d'accord.
Je jure de ne pas être jugemental pour le reste de la soirée.
Même si vous deux êtes peut-être en train de ruiner vos vies pendant que je reste là à ne rien faire...
...c'est votre choix.
Je trinque à ça.
Santé.
[LE GROUPE JOUANT DE LA MUSIQUE JAZZ ENJOUÉE] [DES GENS RIENT ET CHATTENT]
STEFAN : Eh bien, la ville est la même. Juste plus lumineuse.
Es-tu revenu ici depuis 42 ?
Non. Pas depuis que je suis parti pour rejoindre l'effort de guerre et toi non plus.
Quelqu'un devait divertir les dames laissées par leurs hommes.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Oh. Bonne nouvelle. Elena est à la maison avec les filles où elle ne peut pas avoir de problèmes.
Mauvaise nouvelle, je pense qu'elles sont entrées dans le Domaine.
- Je lui ai dit de se sentir comme chez elle. - Oui, tu lui as dit, alors, euh, elle le fait, non ?
Pfft.
- Le lien de sire n'est pas si littéral, Stefan. - Vraiment ?
Nomme une chose que tu lui as demandé de faire et que tu n'as pas obtenue, hein ?
Tu sais ce que je n'ai pas obtenu ? La culpabilité, la honte.
Je comprends, Stefan.
Tu es en colère parce qu'Elena t'a quitté parce qu'elle a des sentiments pour moi.
- Je parie que tu blâmes aussi le lien de sire pour ça. - Absolument.
Pourquoi ? Est-il impossible qu'elle ait des sentiments pour moi ?
Non. Parce qu'il est impossible qu'elle soit si aveugle...
...qu'elle ne voit pas à quel point tu es mal pour elle.
Hé, attends. Damon, je suis désolé.
Qu'as-tu dit ?
Je suis désolé de t'avoir blâmé pour ma soif de sang et pour être devenu un Ripper.
Ce n'était pas ta faute.
- Dois-je vraiment dire que ce n'était pas sa faute ? - Oui. Continue.
Tu es le seul frère que j'ai...
...et j'espère que nous pourrons redevenir amis.
Parfait. Maintenant, souviens-toi que nous sommes ici pour parler à Damon.
Pas pour crier, pas pour remuer le passé, et surtout pas pour se battre.
C'est ça le vrai défi, n'est-ce pas ?
Tu as passé les 20 dernières années à changer ta vie.
Il est temps de faire la paix avec ton frère.
[LE GROUPE JOUANT DE LA MUSIQUE JAZZ]
Tu ressembles à un gars que je connaissais autrefois.
- Bonjour, Damon. - Tu viens pour me planter une pieu dans le cœur ?
Plutôt pour enterrer la hache de guerre.
[RIRE]
Égypte. Ha.
- Tu vas enfin voir les pyramides. - Je doute que je fasse du tourisme...
...en conduisant une ambulance sur le front, mais euh...
...oui, oui, l'Égypte.
Tu penses qu'ils ont de la place pour un autre conducteur ?
Je pourrais gérer la guerre si ça signifiait passer du temps de qualité avec mon petit frère.
Dis-moi quoi. Je vais parler à mon commandant.
Pourquoi je ne prends pas un autre verre ?
Tu ne vas pas.
Je ne t'aime pas.
En 1912, tu as poussé Stefan à boire du sang humain.
Il essaie de laisser derrière lui ses jours de Ripper.
Il doit voir la mort et le sang, les accepter comme faisant partie de la vie.
Il a besoin d'équilibre et de retenue.
Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas équilibré et retenu ?
Tu ne l'as jamais été. Tu penses d'abord à ce que tu veux, puis à ce que tu veux, et enfin à ce que tu veux.
Stefan vaut mieux seul que en ta compagnie.
Eh bien, je ne suis pas d'accord.
À la famille Salvatores en Égypte.
- Santé. - Santé.
Santé.
Damon.
Tu as oublié de nous retrouver pour le dîner ?
Euh, désolé, j'ai perdu la notion du temps.
- Je t'ai apporté des restes. - Charlotte.
LEXI : Éloigne-toi de lui.
DAMON : Stefan.
- Stefan. - Lexi.
DAMON : Stefan. - Lexi.
Allez.
Stefan.
Elle vaut mieux sans toi aussi.
STEFAN : Je m'excuse, d'accord ?
Autant que je déteste ce lien de sire, je ne devrais pas te le faire payer.
Ce n'est pas vraiment ta faute.
Eh bien, ne deviens pas tout chaud et tout mou pour moi encore. C'est là que vivait la sorcière.
STEFAN : Tu t'attendais à trouver la même sorcière au même endroit ?
Non, mais comme je ne me souvenais pas où était le magasin...
...je me suis dit que ça nous donnerait un début. - Peut-être qu'il y a un autre endroit pour commencer.
Tu penses que Charlotte pourrait être à La Nouvelle-Orléans ?
Oui, peut-être.
- Où l'as-tu vue pour la dernière fois ? - Coin de Bourbon et Dumaine.
Je lui ai dit de compter chaque brique à La Nouvelle-Orléans, que je la retrouverais au coin de la rue.
J'étais parti au matin.
DAMON : Où tu vas ? - Au coin de Bourbon et Dumaine.
Regarde à quel point le lien de sire est littéral.
[GROGNEMENTS]
Ils vont nous faire tuer et nous sommes assis ici.
Kim a raison. Le but de briser le lien est d’être libre.
- Ils ne sont pas obligés de m’écouter. HAYLEY : Si, ils le doivent.
Tu peux leur faire. Les hybrides sont d’abord des loups-garous.
Les loups vivent en meutes. Chaque meute a besoin d’un alpha...
...ou ils finiront par se défier pour la domination.
Kim remet en question ta position d’alpha.
Tu dois la remettre à sa place maintenant.
[« THE MALL » de FORT LEAN qui joue sur les haut-parleurs]
Longue journée demain, Adrian.
Si tu veux que ça se passe mieux qu’aujourd’hui, tu dois te reposer.
Qui tu crois que tu es ?
Le gars qui te dit de finir la soirée.
Ça pourrait devenir beaucoup plus moche, mais je ne laisserai pas faire.
Me défier encore, cette conversation se terminera différemment. Compris ?
D’accord. Peu importe ce que tu dis.
Finis ton verre et ramène Adrian aux écuries.
On te rejoindra là-bas.
Où allons-nous ?
Pour chercher une bagarre.
DAMON : Pas question qu’elle soit au même endroit...
...après 70 ans.
STEFAN : Qu’est-ce qu’on va dire à Elena ?
J’espérais qu’on n’aurait rien à lui dire.
- On ne peut pas simplement lui mentir. - Ce n’est pas un mensonge.
- C’est une omission pour le bien supérieur. - Ah, je vois.
Je vois. C’est le langage de Damon pour dire, "Ne faisons pas ce qui est juste.
- Faisons simplement ce qui est juste pour moi." - Et toi, le désintéressé ?
Fais-tu ce qui est le mieux pour Elena ou pour toi ?
Il me semble que la seule raison pour laquelle tu veux briser le lien de sire d’Elena...
...c’est pour restaurer ses paramètres d’origine de l’équipe Stefan.
Je vais prendre un verre.
Viens me chercher quand tu cesseras d’être un abruti.
[CLIC, BRUITAGE PROCHE]
[GROGNEMENTS DE DAMON]
Qu’est-ce qui vient de se passer ?
Elle m’a embrassé.
Damon, j’ai toujours su que tu reviendrais pour moi.
J’ai dû compter littéralement chaque brique de chaque bâtiment de toute la Nouvelle-Orléans.
Littéralement chaque brique.
Euh, Charlotte, euh, heh...
...s’il te plaît, dis-moi que tu as eu une vie pleine...
...et que tu as fait autre chose que compter des briques.
Bien sûr que oui. Je ne suis pas folle.
Alors pourquoi es-tu encore là ?
Tu sais quand quelqu’un rompt avec toi et qu’il y a une chanson qui te rappelle cette personne ?
Au début tu la détestes, mais ensuite elle ramène tous les bons souvenirs d’eux.
Compter les briques, c’est ma chanson et je la joue depuis des décennies.
Ça fait vraiment longtemps que j’écoute la même chanson.
Ouais. Heh, eh bien, dans la colonne positive...
...tu connais La Nouvelle-Orléans mieux que quiconque au monde...
...ce qui est vraiment bien, parce qu’on a besoin de ton aide pour retrouver quelqu’un.
[TOUS RIENT ET ACCLAMENT]
[« LET IT GO » de DRAGONETTE qui joue sur les haut-parleurs]
Et le ressentir partout à l’intérieur comme une réaction chimique
Parce qu’à dire vrai, je ne sais pas
Si c’est jamais fini
Nous n’avons pas besoin d’un remède pour le poids du monde
Parce qu’il flotte dans l’univers, juste balancé comme s’il était attaché
ELENA : Ouais
BONNIE : Encore une fois.
Laisse aller, laisse aller
[TOUS RIENT]
Regarde ça. Vidéo à la vitesse vampire.
Heh. Je ressemble à Superman. Regarde ça :
La carte de Noël de cette année.
[TOUS RIENT]
Être vampire, c’est tellement bizarre.
Oh mon Dieu, j’adore cette baignoire. Pourquoi ne venons-nous pas plus souvent ici ?
Je vais te dire pourquoi. La crasse.
Pense à toutes ces salopes remplies de germes...
...que Damon a attirées dans sa tanière d’iniquité.
D’accord, je suis désolée. J’ai été sage toute la nuit. Je m’arrête maintenant.
Non, ne t’arrête pas pour moi.
Déchire tout. Je veux dire, c’est juste Damon, non ?
Eh bien, dis ce que tu veux sur Ripper Stefan...
...mais au moins il n’était pas un homme-foufou.
Allez.
Qu’est-ce qui lui a fait...
...que tu sois montée dans son lit dès que tu l’as rencontré ?
Je ne savais pas à quel point c’était un narcissique sociopathe.
Il a été là pour moi quand j’avais besoin de lui.
Parce qu’il espère que tu coucheras avec lui.
Eh bien, peut-être que je l’ai fait.
Tu as fait quoi ?
Tu ne l’as pas fait.
Si, je l’ai fait.
Écoute, je sais que vous avez des problèmes avec lui, mais je suis heureuse.
Et je voulais passer la nuit avec mes meilleurs amis pour leur en parler.
[LA PORTE S’OUVRE PUIS SE REFERME]
- Puis-je vous aider, messieurs ? DAMON : Salut.
Nous cherchons une sorcière.
Désolé, pas le temps pour des politesses.
Désolé, je ne comprends pas.
Écoute, Nandi, c’est ça ?
Passe la partie où tu fais semblant de ne pas savoir de quoi on parle.
Nous avons besoin d'un sort pour briser le lien de sire d'un vampire.
Il y avait une sorcière ici nommée Val. Ça te dit quelque chose ?
C'était mon arrière-grand-mère.
Elle avait un Grimoire et il contenait un sort.
La magie dont tu parles est sombre, puissante.
La magie comme ça ne se paie pas à prix d’or.
- Combien ? - L’argent ne suffira pas ici, ma jolie.
La magie noire tire sa puissance des endroits sombres.
Lancer le sort dont tu as besoin nécessite le sacrifice de 12 âmes humaines.
"Sacrifice" ? Tu m’as amenée en sachant que le sort nécessitait un sacrifice humain ?
- J’espérais que la recette avait changé. - Il n’y a pas de magie comme ça ici.
Je vends des herbes et des remèdes homéopathiques...
...et je les déguise avec des trucs de sorcière pour les touristes, mais je ne pratique pas.
D’accord, très bien. Dis-nous juste où on peut trouver quelqu’un comme ta arrière-grand-mère...
...qui peut briser le lien de sire et ne nous lâchera pas comme Val l’a fait.
Il n’y en a personne. Tout ce qu’elle possédait a disparu.
Les grimoires, ses journaux, on a tout perdu pendant Katrina.
Si un tel sort existait, il est définitivement perdu.
Elena, allez.
La fête est finie. Vous devez partir.
Ne sois pas fâchée, d’accord ? On veille juste sur toi.
Tu crois que ça me rend heureux que vous le détestiez ?
Je comprends, son passé n’a pas été parfait, mais je ne le déteste pas.
Je ne peux pas. Il...
Je pense que je tombe amoureuse de lui.
Ugh. Tu ne tombes pas amoureuse de lui, Elena, tu es liée à lui.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
[CAROLINE SOUPIRE]
Écoute, je suis désolée que ça soit sorti comme ça, mais c’est la vérité.
Le sang de Damon t’a transformée.
Tu ne pouvais pas te nourrir d’animaux ou de sacs de sang parce qu’il te l’a dit.
Puis il a suggéré que tu essaies à nouveau avec des sacs de sang et soudain...
Non. Il n’y a pas moyen. Je...
Tu en es sûre ?
Oui. Demande à Stefan, il pourra mieux t’expliquer que moi.
Je suis désolée. Tu as parlé de ça avec Stefan ?
Ce n’est pas ta faute, Elena, d’accord ?
Damon a profité de toi.
D’accord, tu dois partir.
Maintenant.
- Elena. - Allez.
J’ai dit, pars.
Bonjour, les filles.
[TOUS GRONDEMENTS]
Arrêtez.
Une morsure d’un hybride et elle est morte, tu te rappelles ?
ELENA : Caroline.
La sorcière ment. Elle ne pratique pas la magie, mon œil.
Sacrifice humain ? Tu pensais vraiment que j’allais accepter ça ?
Des circonstances extrêmes exigent des mesures extrêmes.
Tu as tué ces 12 personnes en 1942 ?
Absolument, je l’ai fait.
Et je le referais en un clin d’œil si ça signifiait un nouveau départ avec Elena.
Maintenant, tu vas m’aider à faire "bon flic, mauvais flic" avec cette sorcière ou pas ?
TYLER : Je comprends, Hayley. Je vais les retrouver et les mettre au pas.
- Bonnie dit que le sortilège de localisation n’a pas marché. - Ils doivent être ici.
Ils ne sont pas assez stupides pour se faire attraper par Klaus en ville.
- Pourquoi veulent-ils Caroline ? TYLER : Kim essaie de prouver qu’elle est l’alpha.
Si je la fais soumettre, la meute suivra. On peut les libérer de Klaus.
Tu penserais qu’ils joueraient le jeu.
- Ils le détestent. - Mais Adrian, lui, non, hein ?
Il est toujours lié à Klaus.
Être lié ne signifie pas que tu ressens différemment pour quelqu’un.
Je détestais Klaus, mais je faisais tout ce qu’il disait.
Le lien influence ton comportement, pas tes sentiments.
[FEMME CRIE AU DISTANT]
Caroline.
- Qu’est-ce que tu fais ici ? - Je te cherche.
Tu n’es pas l’arrière-petite-fille de Val, tu es sa fille.
Tu as 80 ans. Tu ne fais pas plus de 50.
Tu es une sorcière pratiquante.
- Sors de ma boutique. - Donne-moi ce que je veux.
[GRONDEMENTS]
Je t’ai donné une chance de partir avec ta vie.
Attends, attends, attends.
On ne veut pas de problèmes, d’accord ? On a juste besoin de ton aide, c’est tout.
Je t’ai dit, il n’y a personne ici qui peut t’aider.
Stefan. Aah !
Le genre de magie que ma mère pratiquait, c’est contre nature.
Les sorcières ne l’appellent même pas "magie".
On l’appelle "Expression".
- C’est comme de la magie noire ? - Pire.
Canaliser le pouvoir des sacrifices humains...
...fait appel à une obscurité qui ne peut exister sur ce plan sans l’engloutir entièrement.
Elle t’a vendu du rêve sur la rupture du lien de sire...
...parce qu’elle voulait accéder à ce pouvoir.
Et tu lui as donné quand tu as tué ces 12 personnes.
Tu dis qu’il n’y a pas de sort ?
Le lien ne peut pas être brisé avec de la magie.
Un vampire ne se lie qu’à son sire...
...quand il a des sentiments pour lui avant de se transformer.
Des sentiments humains.
La vampirisation ne fait qu’amplifier ces émotions.
Tu veux la libérer ? Tu dois la libérer.
Dis-lui de vivre sa vie sans toi et de ne plus jamais penser à toi.
Arrête de t’en soucier.
Et puis quitte-la.
C’est la seule façon de briser le lien de sire.
[CAROLINE CRIE]
Pourquoi tu fais ça ?
Pour montrer à Tyler qui commande.
[CRIE]
Arrête. Arrête ça, Kim.
Caroline est avec nous. Nous sommes tous dans la même équipe.
Elle est dans ton équipe, pas la mienne.
- Aah ! - Arrête ! Arrête !
Calme-toi, Kim. Klaus n'aimerait pas ça.
C'est un très bon point.
Tu penses qu'il aimerait ça ?
[CAROLINE en pleurs]
- Kim, ne le fais pas. Je jure devant Dieu... ELENA : Non, attends, attends, attends.
Si tu veux vraiment toucher Klaus où ça fait mal, alors torture-moi à la place.
Il est obsédé par le fait de me garder en vie.
Tu veux une vraie revanche ou pas ?
Reste en arrière. Je lui arracherai le cœur tout de suite.
Kim a mis tout le monde en danger aujourd'hui, mais je ne vais pas lui faire de mal.
Je ne suis pas Klaus.
Je ne tue pas et ne torture pas mes propres amis pour obtenir ce que je veux.
Non, nous avons brisé le lien de sire.
Mais si tu veux être libre, nous devons travailler ensemble.
Personne ne peut sortir du rang.
Maintenant, tu es soit avec moi, soit contre moi.
Soumets-toi.
Soumets-toi ou tu mourras.
Je suis désolé.
[HALTE]
[Respire fortement]
Donc tu me laisses encore une fois ?
Non. Je dois continuer ma vie. Et toi aussi.
- Je ne veux pas vivre sans toi. - Si tu veux me rendre heureux, tu le feras.
Tu m'oublieras.
Tu ne penseras plus jamais à moi...
...et tu trouveras quelqu'un de nouveau et tu seras plus heureux que jamais.
S'il te plaît, arrête de pleurer.
Je ne pourrai jamais t'oublier.
Si, tu peux.
Et je ne serai jamais heureux jusqu'à ce que tu comprennes...
...que tu n'auras jamais la vie que tu mérites si je suis dedans.
Au revoir, Charlotte.
- Comment ça s'est passé ? - Je l'ai libérée.
Ça a dû être difficile de faire ce qui est juste...
...surtout quand ce n'est pas quelque chose que tu veux faire.
Va droit au but. Tu ne penses pas que je pourrai faire ce que je dois...
...quand je dis à Elena de rester à l'écart.
Eh bien, je veux dire, l'altruisme n'est pas vraiment l'une de tes qualités évidentes.
Ouais, eh bien, un de ces jours tu vas réaliser...
...que tu ne me connais pas aussi bien que tu le penses.
[SIFFLE]
Salut.
D'accord.
LEXI : Damon.
Je sais ce que tu as fait.
Et tu ne pars pas à l'étranger avec Stefan.
Tu m'as bien compris ?
Eh bien, l'oncle Sam n'est pas du même avis.
Tu viens de tuer 12 innocents.
Comment sais-tu qu'ils ne l'avaient pas mérité ?
Ton frère a passé les 20 dernières années rongé par la culpabilité...
...à lutter contre la tentation de boire du sang humain.
Il sert dans la guerre comme pénitence pour la douleur qu'il a causée.
S'il découvre ce que tu as fait, il voudra savoir comment...
...tu peux fonctionner sans culpabilité avec les choses que tu fais.
Il se tournera vers toi pour des conseils, comme avant.
Et il redeviendra le Ripper de Monterey.
Je suis pratiquement seul depuis notre petite brouille en 1912.
As-tu déjà pensé que j'avais juste besoin de mon petit frère ?
Et c'est pour ça que tu ne peux pas y aller.
Ça pourrait être bon pour toi, Damon, mais ça détruira Stefan.
Pour une fois, tu dois mettre quelqu'un d'autre devant toi.
Tu dois le laisser partir.
Bonne chance, frère.
Je ne savais pas ça.
Ouais, eh bien, la prochaine fois je mettrai une pancarte.
Écoute, je sais que ça peut sembler injuste de ma part...
...comme si j'étais contrarié de perdre Elena à cause de toi, et je le suis.
Mais après tout ça, si elle ne ressent plus la même chose pour moi qu'avant...
...au moins ce sera son choix.
Le mot maudit.
Je sais ce que je dois faire, Stefan.
Je suis désolé.
Hé, si tu ne commences pas à me faire des câlins en retour, ça va devenir très gênant très vite.
Tu as mes mains retenues.
Oh.
[LES DEUX RIENT]
Je suis un imbécile. Je promets de ne plus jamais juger, jamais.
S'il te plaît, ne dis pas à Stefan pour moi et Damon.
Je promets que je lui dirai. Je dois juste... régler quelques trucs d'abord.
Bien sûr.
- Vous êtes redevenus amis ? ELENA : Oui.
Dieu merci.
Eh bien, elle m'a sauvé la vie, malgré que je sois la sorcière méchante.
Heureusement, nous avions notre bonne sorcière.
Tu sais, ton professeur effrayant mais sexy connaît vraiment son sujet, Bonnie.
Ce sont des petits pas, mais il aide avec un tout nouveau genre de magie.
Il l'appelle "Expression".
Tu as déjà entendu parler d'un message texte ? Peut-être juste prévenir un gars.
Adrian a fini de briser le lien de sire, tu as tes 12 hybrides.
Maintenant, où sont mes parents ?
Ils sont morts.
Tu m'as menti ?
Non, je ne t'ai pas menti.
J'ai dit que je te dirais où les trouver.
C'est tout ce que tu voulais savoir, y compris où ils sont enterrés.
Tu viens de provoquer un loup-garou, tu sais.
Doucement, tueur, d'accord ?
Je ne déclare pas la guerre ici.
Juste parce qu'ils sont morts...
...ça ne veut pas dire que tu ne peux pas les revoir. - Quoi ?
Oh, ce n'est pas fini, Hayley.
Nous sommes le début.
Tu te sens désolée pour lui ?
Il n'y a pas d'autre moyen de briser le lien de sire d'un vampire.
Aussi much que toi et moi détestons ça, Damon aime Elena.
Maintenant, il doit la laisser partir complètement. Je veux dire, imagine devoir faire ça.
Désolée de lui avoir dit, d'accord ? Je n'avais pas vraiment le choix.
[CAROLINE SOUFFLE]
Tout ce que je sais, c'est qu'il ferait mieux de faire ce qu'il doit.
Il le fera. Il n'est pas aussi mauvais qu'il veut que tu le croies.
Il fera ce qu'il doit faire. Il m'a dit qu'il le ferait.
Est-ce tout ce qu'il t'a dit ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien. C'est juste...
C'est juste...
...comment peux-tu lui faire confiance ?
Parce que je pense qu'il l'aime autant que moi.
Il ne peut pas être égoïste avec elle.
Plus maintenant.
Salut.
Salut aussi.
Comment s'est passée ta nuit ?
Affreuse.
La tienne ?
Pareil.
Elena, euh, il faut qu'on parle.
Je sais que je suis lié à toi par le sang, Damon.
Caroline me l'a dit.
C'est ce que toi et Stefan faisiez, n'est-ce pas ?
Y a-t-il un moyen de briser ça ?
Pas exactement.
C'est pourquoi on doit parler.
Tyler m'a dit que le lien n'affecte pas ce que je ressens, juste la façon dont je me comporte.
Mes sentiments pour toi n'ont pas changé. Rien n'a changé.
Tout a changé, Elena.
D'accord, d'accord, oui. Je veux dire, j'ai changé.
Toi aussi, Damon.
Et je suis heureux.
Comme tu l'étais hier matin avant qu'on ne sache tout ça.
Tu sais ce qui me rendrait heureux ? Savoir que tout ce temps...
...que j'ai été complètement amoureux de toi, que ce que tu ressentais vraiment pour moi était réel.
C'est réel. Je le sais.
Damon, je sais ce que tu vas faire. S'il te plaît, ne me fais pas ça.
Je ne veux pas faire ça, Elena.
Je ne suis pas le héros, tu te souviens ? Je suis l'égoïste.
Je prends ce que je veux, je fais ce que je veux.
Je mens à mon frère, je tombe amoureux de sa fille. Je ne fais pas ce qui est juste.
Mais je dois faire ce qui est juste pour toi.
Est-ce que ça te semble mal ?