STEFAN : Mystic Falls. Je suis né ici.
C'est ma maison.
DAMON : Et la mienne.
ELENA : Et la mienne.
STEFAN : Depuis des siècles, des créatures surnaturelles vivent parmi nous.
ELENA : Il y avait des vampires, des loups-garous, des doppelgängers.
BONNIE : Des sorcières. KLAUS : Et même des hybrides.
STEFAN : Puis il y a Elena. Elle fait maintenant partie de nous.
Pourquoi je réagis comme ça ?
STEFAN : Il pourrait y avoir une seule chance de la sauver. - Belle encre.
Dis-leur où mène le tatouage.
- Il a dit qu'il y avait un remède. - Personne ne doit connaître le remède.
STEFAN : Le chasseur détient la clé, mais il n'hésitera pas à tout faire pour nous tuer.
[PORTES QUI S'OUVRENT ET SE FERMENT]
CONNOR : Tu as une idée de ce que j'ai vécu ?
J'ai passé deux derniers jours enchaîné par un vampire Original.
Donc tu as rencontré Klaus. Je ne le connais que par réputation. Apparemment, c'est un vrai monstre.
C'est un hybride vampire-loup-garou. Tu sais combien il est difficile de les tuer ?
D'après ce que je comprends, il faut leur couper la tête ou le cœur.
Selon la légende. Je suppose juste.
J'ai dû le découvrir par moi-même.
J'aurais bien aimé avoir un peu de ton savoir occulte, professeur.
Tu as toujours été lent pour répondre.
On avait un accord.
Je te donnerai des réponses sur ta Marque du Chasseur quand elle sera complète.
Alors, tue autant de vampires que possible.
Allez, Connor, pourquoi tu crois que je t'ai envoyé à Mystic Falls ?
Il n'y a pas de pénurie de vampires. Cette ville est pratiquement infestée.
Écoute, il y a une sorcière mêlée à tout ça.
Elle est importante pour ce que je prévois. Je veux qu'elle reste à l'abri.
Quiconque me bloque, quiconque, ils sont morts.
D'accord.
Bien sûr. Je vais m'occuper d'elle moi-même.
Fais simplement ce que tu fais.
Moins j'en saurai, mieux ce sera.
[PORTES QUI SE FERMENT]
[SUSPIRES]
Tu as toute mon attention ?
Bien.
Parlons maintenant des vampires.
ELENA : Cher Journal, je sais que ça fait un moment.
Très longtemps.
Je n'ai pas eu besoin...
[ELENA SOUFFLE]
Je n'ai pas voulu écrire ces choses.
Mais je ne veux pas non plus le dire à voix haute.
Le fait est, je suis un vampire.
Et je déteste ça.
STEFAN : Elle a sombré depuis sa transformation.
Il y a des moments où je ne la reconnais à peine.
Mais maintenant, pour la première fois depuis longtemps, il y a de l'espoir.
ELENA : Je me sens sans espoir, déprimée, en colère.
Mais surtout, j'ai peur.
STEFAN : Quelque part dans le monde...
...il existe un remède pour les vampires.
Si je peux l'obtenir, Elena peut redevenir humaine.
Je peux lui rendre sa vie.
ELENA : Une partie de moi veut juste tout arrêter.
Mais je pense à Jeremy. Il n'a plus que moi.
Donc je dois trouver un moyen de traverser ça. Peu importe ce que ça coûte.
STEFAN : C'est donc ce que je dois faire.
Peu importe ce que Klaus demande...
...peu importe les mensonges que je dois raconter, ou les secrets que je dois garder, je le ferai.
Peu importe ce que ça coûte.
[BZZ]
- Comment Connor a-t-il échappé ? - Je blâme l'incompétence.
Mais blâmer ne va pas aider. Tu vas aider.
STEFAN : Eh bien, il pourrait être n'importe où maintenant. KLAUS : Réfléchis, Stefan.
Il a pris la tête de l'hybride, ce qui signifie qu'il veut du toxin de loup-garou.
Ce qui veut dire qu'il prévoit de rester à Mystic Falls pour tuer des vampires.
Dommage. Pendant que je suis à moitié dans le monde à déterrer un chasseur mort...
...tu n'auras pas accès à mon sang ni à l'antidote.
Néanmoins, son tatouage est notre seule carte pour le remède...
...donc ta tâche est simple.
Trouve-le, attrape-le, et surtout, garde-le en vie. Il ne nous sert à rien mort.
Damon le cherche. S'ils croisent leur chemin...
- Garde Damon en contrôle. - Ce serait plus facile si je pouvais dire la vérité.
Tu fais confiance à Damon pour le remède ?
J'imagine qu'il préfère Elena comme elle est.
Beau effort, mais je fais beaucoup plus confiance à Damon qu'à toi.
Et je ne fais confiance à personne, c'est pourquoi ma sœur est allongée, mentant dans une boîte.
Plus il y a de gens qui découvrent le remède, plus ils vont le vouloir.
Des nations sont allées en guerre pour moins que ça.
Croyez-moi : si je dis un mot, je jetterai l'Épée du Chasseur dans la Méditerranée...
...et cette quête sera terminée immédiatement. Ai-je été clair ?
Vraiment ? Jeremy, tu as une demi-heure de retard. Viens ici, maintenant.
APRIL : Euh, Matt ?
Euh, salut, April, on n'ouvre qu'à 11 heures.
Oh, désolé, je ne voulais pas te faire peur ou te suivre, ou quoi.
Je suis juste... Euh, je suis venu demander si tu as vu Rebekah.
Pourquoi j'aurais vu Rebekah ?
Oh, je pensais... Je veux dire, vous êtes un peu, genre, un couple, non ?
Heh. Rebekah et moi, ce n'est pas une histoire.
Eh bien, je m'inquiète pour elle. Elle a dit qu'elle m'aiderait à découvrir des choses...
...sur l'incendie qui a tué mon père, puis elle a disparu.
Fais-moi confiance...
[APRIL S'ETOUFFE]
...ce n'est pas ton plus gros problème.
Oh.
Excusez-moi. Qu'est-ce que vous faites ?
Où est Stefan ?
- D'accord. Euh, bonjour à toi aussi. - Il ne répond pas à son téléphone.
Et il n'est pas là, ce qui, gros problème, on a juste un tueur de vampires mortel en liberté.
Je ne lui ai pas parlé aujourd'hui.
Hmm.
Donne-moi ton téléphone. Peut-être qu'il m'évite.
Pourquoi t'éviterait-il ?
Oh, je ne sais pas. Peut-être à cause de la fête de danse chaude et en sueur.
Je pensais que tu avais tout avoué dès que je suis parti hier soir.
Oh. Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
Non, Damon. Je ne lui ai pas dit que j'étais défoncée au sang comme une droguée...
...et que j'avais dansé sensuelle avec toi.
C'était une erreur. D'accord ? Je n'étais pas moi-même.
Et puis, il a déjà assez à gérer...
...pour m'aider à traverser cette histoire de vampire.
Non, je vois. Une spirale de honte classique.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
- Je ne suis pas dans une spirale de honte. - Oh, si, tu l'es. Remords de nouveau vampire débutant.
- Ouf. C'est pire qu'une gueule de bois. - Je ne suis pas dans une spirale de honte, Damon.
STEFAN [ENREGISTRÉ] : Salut, c'est Stefan. Laissez un message.
- Donc, soit il évite nous deux... - Ou quelque chose ne va pas.
Assieds-toi. Assieds-toi !
Donne-moi ton téléphone.
Laisse partir April. Elle n'a rien à voir avec ça.
Elle a tout à voir avec ça. Elle et son père.
Elle et moi avons une histoire.
De quoi tu parles ? Je ne t'ai jamais vu de ma vie.
Vous, les enfants, avez besoin de vervain.
Et ne le porte pas comme un bracelet où n'importe qui peut l'enlever.
Peut-être que tu te souviendras de notre conversation chez le hybride.
Notre conversation ?
- Tu dis que quelqu'un m'a forcé ? - Quelqu'un, dis-moi ce dont il parle.
La contrainte. Les secrets. Les vampires.
Si tu en sais autant, tu sais que nos amis vont venir pour nous.
Oh, oui. Je compte dessus.
Chaque vampire qui vient pour toi, c'est un de plus que je peux tuer.
Maintenant, qui dois-je texter en premier ? Hmm ?
Damon Salvatore ? Son frère, Stefan ? Tyler Lockwood ?
Non. Tous les trois.
Donc, chacun de nous prend une entrée différente, l'attaquer en même temps.
- Stefan. - Où diable étais-tu ?
- En train d'élaborer un plan. DAMON : Nous avons un plan :
Je lui arrache le cœur et je le lui donne à manger.
Ce n'est pas un plan. Connor a Jeremy et je ne sais combien d'otages.
- D'où la chirurgie à cœur ouvert. - Damon a raison.
- Il ne pourra pas nous affronter tous. - J'ai aussi appelé les hybrides pour aider.
Ma mère a mis des voitures de police pour bloquer les rues. Ils disent que c'est une conduite de gaz défectueuse.
- On est prêts. - Parfait.
Pas de flics, pas de témoins, aucune raison de rester là.
- Attends. Tu n'y vas pas tous. TYLER : Il m'a tiré dessus neuf fois.
- Si on le tue, je veux y aller. - Il a Jeremy. Je pars.
Personne ne bouge tant que je ne sais pas dans quoi on s'engage.
Jusqu'à ce que tu comprennes ?
C'est là où tu étais, à acheter des pantalons autoritaires ?
Il connaît les pièges. On serait idiots d'en tomber dans un...
...surtout s'il a du venin de loup-garou. - En a-t-il ?
Il l'a déjà eu auparavant.
D'accord. D'accord. Tu veux prendre du temps pour faire du repérage ? Tu as une heure.
Mais on aura besoin d'aide supplémentaire, alors où est la sorcière maléfique de l'ouest ?
- Elle ne peut pas faire de magie. - Vraiment ? Appelle-la.
Dis-lui que la vie de Jeremy est en danger. Peut-être qu'elle sortira de sa retraite.
Je ne peux pas croire que tu aies écrit un livre.
Je l'ai fait. En fait, j'en ai écrit trois.
Deux d'entre eux sont tellement embarrassants qu'ils ne peuvent pas être exposés.
- Oh, je les trouve en ligne. - Non. Non, tu ne le fais pas.
Allez, tu as promis. Tu te souviens ?
Pas de téléphones portables ni d'Internet pendant la thérapie de sorcière. Tiens, c'est à toi.
Pour l'instant, je veux que tu te concentres. Et je veux toute ton attention.
Tu penses vraiment pouvoir m'aider à recommencer à pratiquer la magie ?
Absolument, je peux. Je t'ai invité ici parce que je peux.
Mais tu sais quoi ? Pour l’instant, détends-toi. Bois ton thé.
J'ai eu ça en Australie, en faisant de la randonnée avec des guides spirituels aborigènes.
Crois-moi, c'est mieux quand tu le fumes, mais j'essaie d'être un modèle.
[RIGOLE]
Bonnie, écoute, ce que j'ai en tête pourrait sembler un peu peu orthodoxe.
Maintenant, je suis officiellement curieux.
Bien.
- Que sais-tu de l'hypnose ? - Tu penses vraiment que ça marcherait ?
Tu pratiques la sorcellerie mais tu ne crois pas à l'hypnotisme ?
Bonnie, écoute...
...tu as peur de pratiquer la magie parce que ces esprits de sorcière t'ont convaincue que c'est mal.
Ils ont menacé ta grand-mère et t'ont fait sentir coupable.
Tu dois simplement affronter cette peur et cette culpabilité.
Et les éliminer.
Peut-être. Je ne pense pas que l'hypnose fonctionnerait.
Les sorcières sont naturellement immunisées contre toute manipulation.
Vraiment ?
Eh bien, laisse-moi te demander quelque chose.
Veux-tu remettre cette boucle d'oreille ?
[RIGOLE]
Tu t'attends à ce que je me soucie des otages sanglants ?
STEFAN : Eh bien, tu devrais. Damon le fait. Caroline aussi, Tyler, Elena.
Si ils attrapent Connor, tu as gaspillé un voyage en Italie.
Je peux gagner du temps, mais Damon est nerveux.
Donc, si tu veux que Connor reste en vie, il faut que tes hybrides adhèrent à mon plan.
ELENA : À qui parle-t-il ?
Bonnie, espérons-le.
Peut-être a-t-elle décidé de se rendre utile à nouveau.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est notre passage.
Grâce à l'intérêt d'Alaric pour le Chemin de Fer Souterrain de Mystic Falls.
Tunnels. Comme ceux dans la cave de Lockwood.
Yep.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
- Qu'as-tu découvert ? - Je n'entendais que des voix.
DAMON : Combien de otages ? - Trois. Mais Elena, ce sont Matt et April Young.
- Quoi ? - Ces deux idiots sont comme des aimants à danger.
- Il faut les faire sortir d'ici. STEFAN : J'ai besoin de plus de temps.
- Le temps presse, mon frère. - Je pourrais me passer des commentaires en couleur.
- Je vais dans ces tunnels. - Non, tu ne vas pas.
Ce gars ne sait pas que tu es un vampire. Garde ça comme ça.
C'est ça. Je peux proposer de m'échanger contre les otages.
Non. Le meilleur scénario, c'est que tu sois maintenant un otage.
Le pire scénario, c'est qu'il découvre qui tu es, et qu'il te tue sur place.
Arrête de me traiter comme si je ne pouvais pas me débrouiller seul.
Alaric m'a entraîné. Et je m'entraîne avec Stefan.
Et alors ? Tu vas maintenant affronter un tueur professionnel ?
Bang, tu es mort. Et après ?
La tête, ça ne marche pas, il faut viser le cœur. Donc maintenant, tu es mort.
[DAMON RIT]
Pour quelqu'un qui ne veut pas être comme moi...
...tu es vraiment doué pour ça.
Mon frère est la seule chose qui me tient ensemble en ce moment, Damon.
Si quelque chose lui arrivait...
On va le sortir d'ici. Je te le promets.
Il est clairement délirant. Je veux dire, non ? Tout ce discours sur les vampires ?
Mais, je veux dire, il a parlé de mon père...
Hé. Ce gars est un fou, d'accord ? Ne le laisse pas te manipuler.
APRIL [GEINTANT]: Et si il sait quelque chose ?
Jeremy.
A-t-il dit quelque chose sur pourquoi il fait ça ?
Je ne sais pas. Peut-être. Ou peut-être que je ne m'en souviens pas.
Laisse tomber. Jeremy.
- Tu as dit qu'on a eu une conversation hier ? - Mm-hm.
- Sur quoi ? - On en parlera.
D'abord, regarde mon travail. Prends quelques astuces du métier de chasseur.
Qu'est-ce que tout ça ?
Le liquide est dérivé du toxin de loup-garou.
Touche le fil, la bombe explose, des clous délivrent une dose mortelle dans la sang.
Et quel est le but ? Qu'est-ce que tu en tires ?
Je pensais qu'il n'y avait pas de "but".
Que je devais juste faire. Tuer des vampires.
Jusqu'à ce que je réalise que la marque détenait la réponse à pourquoi je suis comme je suis.
Plus je tue, plus ça grandit.
Et une fois que c'est terminé...
...je connaîtrai mon histoire, et tout cela aura signifié quelque chose.
Hé. Nous aurons bientôt des visiteurs, vous deux, allez à l'arrière.
Debout ! Bouge !
Et avant que tu ne penses à d'autres sorties, j'ai piégé chaque porte. Compris ?
Stefan arrive. Ça va bientôt finir.
Vraiment ? Je veux dire, n'avons-nous pas déjà été ici avec Jeremy ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle nous l'avons envoyé à Denver ?
On va le sortir de là et le forcer à aller aux Bahamas.
Peut-être qu'il trouvera une fille sur une île.
[PORTIÈRE QUI S'OUVRE]
- As-tu trouvé la carte des tunnels ? - C'est bon.
Elle était dans son tiroir à armes avec sept pieux...
...un étrange arbalète à la MacGyver et le dernier vervain de Mystic Falls.
- Et si on lançait cette fête ? - Pas encore.
Klaus envoie un de ses hommes. Il prendra l'avant. Toi et moi, les tunnels.
Depuis quand on fait équipe avec Klaus et la Guilde des Lollipops ?
Connor a du venin de loup-garou. On a besoin de quelqu'un pour attirer son feu.
- Les hybrides sont immunisés, c'est notre meilleure option. - Comment peux-tu être sûr qu'il a du venin de loup-garou ?
Pourquoi Klaus est impliqué, Stefan ?
- Arrête d'être parano, Damon. - Commence à dire la vérité, Stefan.
Pourquoi Klaus est impliqué ? T'as-il forcé ?
C'est la meilleure façon de faire sortir tout le monde.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? On perd du temps.
Tu sais quoi ? Elle a raison. Oublie ton plan. Je vais tuer Connor moi-même.
DAMON : Aïe ! - Stefan.
- Pourquoi tu fais ça ? - Damon avait raison avec les tunnels.
Mais je n'irai pas là-dedans si je ne peux pas compter sur lui pour faire comme je veux.
ELENA : Si tu ne peux pas compter sur lui ?
- Tu viens de vervainer. - Tu crois qu'il se soucie d'April ou Matt ?
Il sortira Jeremy et ira après Connor, peu importe qui est blessé.
- Je viens avec toi. - Tu ne viens pas.
Tu as besoin de mon aide.
Et si Connor attaque et que tu dois te défendre ? Et si tu le tues ?
- La culpabilité te détruirait. - Tu ne crois pas que j'ai peur de ça ?
Bien sûr que si.
Stefan, je tiens à peine le coup. Si Jeremy se blesse...
Je sortirai Jeremy, d’accord ? Je te le promets. Écoute-moi.
C'est la chose la plus importante que je t'ai jamais demandée de faire.
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance. S'il te plaît.
Écoute, mec, ce gars est dangereux.
- Il est hautement entraîné. Il est armé... DEAN : Je peux me défendre.
En plus, Klaus m'a demandé personnellement.
C'est une mauvaise idée.
- Euh, qui es-tu ? - Qui diable es-tu ?
Caroline.
Oh, tu es la fille de Tyler. Il m'a parlé de toi. Je suis Hayley.
Eh bien, Hayley, c'est assez fou parce que je n'ai rien entendu à ton sujet.
- Je suis ici depuis quelques jours. - Pardon ?
J'avais besoin d'un endroit pour me poser. Ty est un pote, il a été assez gentil pour offrir.
Je connais tous les amis de Ty et je n'ai pas entendu parler de toi...
...alors, on arrête de faire semblant.
Ouais, je ne fais pas de drame pour ados.
Va en parler à Ty. Excuse-moi.
[Ricanements]
- Dean, tu n'as pas besoin de faire ça. - Reste en dehors, Hayley. Je pars.
Écoute-la, mec. C'est du suicide.
Klaus t'a dit de prendre Connor tout seul, et tu ne peux pas te défendre ?
Tu dois utiliser une force non létale, c'est quoi ce bordel ?
- Klaus m'a donné un ordre direct. - C'est trop dangereux.
- Ce maniaque a tué Nate. - Tu n'es pas un hybride...
...tu ne sais pas ce que c'est. Klaus demande quelque chose, tu le fais.
Écoute, je suis un hybride. Je faisais tout ce que Klaus disait.
Mais plus maintenant.
Tu n'as pas besoin non plus.
Tu crois que tu peux faire face à Klaus ?
Prouve-le.
Tyler, ne le fais pas.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
KLAUS : Allô. TYLER : Salut, Klaus.
- Tyler. J'espère que tu ne causes pas de problèmes. TYLER : Je peux faire ce que je veux.
- Je ne suis plus lié à toi. KLAUS : D'accord.
Bien que je connaisse ton petit secret sur ton séjour dans l'Appalachia.
Comment s'appelait ton ami ?
Hayley, c'est ça ? Tu préférerais que je garde ça pour moi.
Désolé, mec, tu vas répondre ou pas ?
Ou je dois simplement supposer que tu redeviens... Comment as-tu dit ?
Ah oui. Ma petite chienne.
[TYLER tousse]
Fais ce que tu veux, bordel.
C'est tout ? Tu as juste reculé ?
[SONNERIE]
- Nous sommes fermés. - Je veux que tu libères les otages.
Je les libérerai dès que tu me donneras ce que je veux. Toi et tous ceux comme toi morts.
Quoi, pour que ta Marque du Chasseur puisse grandir ?
Oui, je sais tout ça. Ce que ça signifie, ce que tu es.
Tu libères les otages et toi et moi on peut discuter un peu.
Je te parlerai même de la Confrérie des Cinq.
- Mauvaise tactique. Tu dois être désespéré. STEFAN : Réfléchis-y.
Klaus t'a sauvé la vie, il a besoin que tu sois en vie. Tu n'es pas un peu curieux de savoir pourquoi ?
Quand j'étais gamin...
...mon père me racontait ces histoires effrayantes sur les vampires.
JEREMY : Ce ne sont que des histoires.
Pas pour cet homme là-bas.
Il y a quelque chose de si familier chez lui.
Écoute, c'est une situation pourrie.
La dernière chose que tu veux faire, c'est croire à la folie de ce gars.
Tu vas t'en sortir.
- On sort d'ici. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y avait une sortie par l'ancienne cave à vin.
Ils l'ont bouchée.
Donc c'est fini alors.
On est foutus.
Non, on n'est pas foutus.
Il n'y a personne en vue.
Stefan vient de l'autre côté.
Il va libérer les otages, ton boulot c'est de faire sortir Connor vivant.
Et fais attention, mec. Il aime les pièges et les embuscades.
Compris.
CONNOR : Tu peux être un futur chasseur...
...mais si tu fais un seul mouvement, je casserai tous les 27 os de ta main.
Ils ne sont pas tous mauvais, tu sais.
Certains d'entre eux, ce sont mes amis.
CONNOR : Des amis, hein ?
Ouais, j'avais un ami comme ça une fois.
Elle a été transformée par ce vampire que je traquais. Il pensait que ce serait ironique.
Qu'est-il arrivé à elle ?
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Elle a promis qu'elle contrôlerait ça...
...mais un vampire, c'est comme une arme chargée. Ça va finir par exploser.
C'est pour ça que j'ai eu ça.
Donc tu as tué ton propre ami ?
Écoute, si tu veux être comme moi, il faut que tu comprennes.
Les vampires tuent des humains. Les chasseurs tuent des vampires.
[CRÉPITEMENTS PROCHE]
On a de la compagnie.
[YEAH YEAH YEAHS "TICK" qui joue dans les haut-parleurs]
Tu me fais, tu me fais, tu me fais
Tique-tac-tique-tac-tique-tac-tac Il est temps de le prendre
Tu as l'air si bien Tu prends ton temps
Tique-tac-tique-tac
Tu le prends, on va voir
Tique-tac-tique-tac Tique-tac-tique-tac-tac-tac-tac-tac-tac-tac
[BIPS]
Oh mon Dieu.
- Aah ! - Chut.
Tu me fais, tu me fais
Tu me fais, tu me fais envie
[GROGNEMENTS]
STEFAN : Suis cette carte, sors d'ici.
- Amène-la chez Caroline pour qu'elle... - D'accord.
Ce gars est armé. Si tu sors là-bas, il va tuer Jeremy.
- Personne ne tue personne. Vas-y. MATT : Allez.
[SONNETTE DE DÉTONATEUR]
STEFAN : Connor, tu n'as pas besoin de faire ça.
Stefan ?
[SONNETTES DE DÉTONATEUR]
Stefan, appelle-moi. Il y a eu une explosion au Grill, je dois savoir ce qui se passe.
[GROGNE DAMON]
Damon ? Hey.
- Tu peux te relever ? - Ugh. Où est Stefan ? Je vais le tuer.
[Hurlements]
Aïe.
Il a pris ta bague ? Pourquoi ferait-il ça ?
Ugh. Parce qu'il nous manipule.
Tout ce retard, attraper des hybrides, prendre ma bague. Additionne tout.
[GROGNE DE DAMON]
Il a conclu un marché avec Klaus ou il est obligé.
- Alors je dois y entrer. - Non, Elena. Ce gars est dangereux.
Moi aussi, Damon.
Alors tu dois être intelligent.
Il ne sait pas que tu es vampire.
Tu te rapproches autant que possible...
...tu le tues.
Connor, on peut finir ça tout de suite.
- Pose juste le fusil et viens avec moi. - D’accord. Sortez. Je rends le fusil.
Réfléchis à ça. Personne ne doit mourir. Je te dirai tout ce que tu dois savoir.
Je ne fais pas de marché avec des vampires !
Écoute-moi, si tu meurs maintenant...
...alors toute ta vie, tout ce meurtre, ça n’aura servi à rien.
Je peux te donner la vérité. Pose le fusil et laisse Jeremy partir.
S’il te plaît. Ne lui fais pas de mal.
- Si tu t’approches, il est mort. - Elena, pars d’ici.
C’est la seule famille qu’il me reste.
Juste... Laisse-le partir.
Tu entends ça ? Ta fille regarde.
Je vais tirer sur le garçon devant elle.
Au compte de trois !
Un...
...deux...
[CRIE]
[GRONDEMENT]
Jeremy ?
[HALTÉ]
Désolé, je...
Ce n’est pas grave.
Tu n’as pas besoin de le cacher. Je sais que tu ne vas pas me faire de mal.
Comment ça s’est passé, Jer ?
Pourquoi Connor est venu te chercher ?
Il a dit que j’étais comme lui parce que je pouvais voir son tatouage.
- Son quoi ? - Sa Marque de Chasseur.
Elle est invisible pour tout le monde sauf moi.
Stefan et Damon ne t’en ont pas parlé ?
Non.
Attends, qui d’autre connaît ça ?
[Soupirs]
Eh bien, c’est ça le problème. Je ne sais même pas.
Apparemment, j’étais avec Connor toute la journée hier...
...mais je ne me souviens pas.
Quelqu’un m’a obligé.
Je pense que je sais qui.
[GRONDEMENT DE CONNOR]
DAMON : Bon travail, frère.
- C’est fini, Damon, je l’ai. DAMON : Pas après ce que j’ai traversé.
J’ai dû enfoncer un sous-sol de chaufferie...
...dans une fosse septique pour entrer dans ce tunnel stupide.
- Mais ça en vaudra la peine. - Je l’emmène avec moi.
Tu ne le feras pas. Je ne sais pas ce que tu mijotes ou ce que Klaus te tient sur lui...
...mais même si je dois passer par toi, je vais le tuer.
- Mieux vaut reculer, Damon. - Pourquoi ? Parce que Klaus veut qu’il reste en vie ?
Ça n’a rien à voir avec Klaus. Fais-moi confiance.
Je ne veux pas. Je n’ai pas besoin. Je ne vais pas le faire.
Maintenant donne-le-moi, frère.
Cours aussi vite que tu peux.
[GRONDEMENTS]
Tu ne vas pas le tuer.
[GRONDEMENT]
Pourquoi le protèges-tu ? Dis-moi.
[GRONDEMENTS]
- Dis-moi. - Klaus tuera quiconque sait. Aah !
Alors ça doit être bon. Vide-le.
- Vide-le ! - Le tatouage de Connor est la clé de son remède.
- Un remède pour quoi ? - Pour elle. Pour Elena.
- Klaus t’a dit qu’il y a un remède contre le vampirisme ? STEFAN : Oui.
Si Connor meurt, on le perdra à jamais.
Je sais que c’est fou, Damon, mais c’est de l’espoir.
Tu me comprends ? C’est son seul espoir.
[GRONDEMENTS]
[HALTÉ]
[CRIE DE CONNOR]
Reste loin de mon frère.
Regarde-toi.
Si préoccupé par ton frère.
Tu es le plus grand monstre qu’il rencontrera jamais.
[GRONDEMENTS]
Tu as raté.
[ELENA HALTE]
Ça ne marche pas.
Ce n’est pas toi, je... Je n’arrive pas à faire de l’hypnose.
Bonnie, qu’est-ce qu’on a fait pendant sept heures ?
Wow, c’est fou.
Écoute, je suis doué pour ça, d’accord ?
Fais-moi confiance, tu t’en sors beaucoup mieux qu’au matin.
Tu sais quoi ? La preuve.
Je parie que tu peux allumer cette bougie aussi facilement que je peux signer mon nom.
Tout ce que tu as à faire, c’est vouloir.
Désolé. Je... Je ne peux pas.
Si tu ne peux pas...
...c’est juste parce que tu as peur.
Tu as peur de ces esprits et de ce qu’ils pourraient faire à ta Grams.
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, Bonnie Bennett...
...tu es plus forte qu’eux.
Tu as un pouvoir qui t’appartient...
...tu ne l’as même pas encore approché, et tu n’as pas à avoir peur.
De personne.
Dis-le.
"Je n’ai pas à avoir peur."
Je n'ai pas à avoir peur.
Maintenant, ferme les yeux...
...et sois sincère.
[SOUPIRS]
Je n'ai pas à avoir peur.
Je suppose que ce n'était pas assez bien.
Oh, je ne sais pas.
[RIGOLE]
[SOUFFLE]
STEFAN : Elena.
Je dois l'enterrer. Je l'ai tué.
Je devrais... je devrais l'enterrer.
Salut.
- Salut, allez... - Ne fais pas ça !
Je t'ai entendu lui parler.
En train de faire un marché secret avec Klaus ?
Tu disais que tu allais protéger Jeremy...
...m'empêcher de faire ça.
Tu as dit que je pouvais te faire confiance, Stefan.
- Elena, c'est compliqué. - Non, ce n'est pas compliqué, Damon.
Tu veux savoir pourquoi ? Parce qu'il est mort maintenant.
Tu m'as dit de le tuer.
Alors je l'ai fait.
Oh. Je... j'ai tué quelqu'un.
[SOUFFLE] J'ai tué quelqu'un...
TYLER : Je suis tellement désolé.
Je ne peux pas croire que Dean soit parti.
On aurait pu le sauver.
Je m'excuse, est-ce que je dérange ?
- Caroline, ce n'est pas comme ça. - J'attends juste que tu inventes...
...une histoire stupide pour que je puisse te traiter de menteur. C'est ça maintenant ?
- Je vais vous laisser parler. - Merci, quelle grandeur.
- Tu dois comprendre... - Tu ne me dis pas ce que je dois faire.
J'ai traversé l'enfer quand je pensais que tu étais mort. J'ai pleuré comme un idiot.
Et tu m'as caché un secret...
...sur le fait de tomber amoureux d'un loup-garou dans les Appalaches ?
- Je ne suis jamais tombé amoureux d'elle. - Ugh. S'il te plaît.
Caroline, elle m'a sauvé la vie.
J'ai failli mourir en essayant de briser le lien de sire.
Hayley était là, elle m'a aidé à tenir le coup.
- Rien d'autre ne s'est passé. - Alors pourquoi Klaus penserait-il ça ?
Parce que je préfère qu'il pense ça plutôt que de connaître la vérité.
Il y a d'autres hybrides à libérer.
Hayley et moi pouvons les aider.
Mais si Klaus découvre ce que nous essayons de faire...
...il nous tuera tous.
Salut, Jeremy.
Désolé pour notre retard, on a dû faire un détour fou.
Il y avait une fuite de gaz.
Oui, j'ai entendu parler de ça.
Et on a dû passer chez Tyler Lockwood parce qu'on devait voir Caroline.
On a parlé avec elle un moment. Je pensais qu'on pourrait tous aller boire un café.
Mais le Grill est fermé. C'est bizarre.
Tu sais, ce n'est pas grave, moi aussi je dois rentrer chez moi.
Je me sens un peu dépassé aujourd'hui.
Je devrais probablement rentrer aussi.
Oh.
D'accord alors.
Salut, April.
- Tu as laissé ça tomber ? - Oh, ce n'est pas à moi.
Tu es sûre ? Tiens, regarde ton poignet.
- Merci, mais... - Je l'aime bien.
Ça te va bien. Tu devrais le porter.
D'accord.
Tu vas bien ?
Oui.
- J'en ai juste assez de tous ces secrets, tu sais ? - Ouais, je te comprends.
Quoi... ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Comment va-t-elle ?
En colère, pleine de culpabilité. Elle ne m'a pas dit un mot à part qu'elle voulait qu'on la laisse tranquille.
Mm.
C'est mon journal ?
J'ai dû passer par six serrures pour l'avoir.
Il fallait quelque chose pour appuyer ton insanity.
Tu as trouvé comment dire à Klaus que tu as perdu un chasseur et un hybride ?
Il est dans un avion, ce qui veut dire que je peux vivre encore six heures.
Je te couvre quand il viendra pour te tuer.
Merci.
- Merci de ne rien avoir dit à Elena. - À propos de quoi ?
Un remède qu'on n'a pas, qu'on ne peut pas trouver et qui n'existe probablement pas ? De rien.
Elle n'a pas besoin de savoir qu'elle a tué sa chance de redevenir humaine.
Chance supposée.
Je le crois, Damon. Tu n'as pas entendu l'histoire de Klaus.
- Je crois chaque mot qu'il a dit. - Eh bien, je resterai sceptique pour l'instant.
Quelle est ta prochaine étape ?
Il a dit qu'il y avait une Fraternité des Cinq. Ce qui signifie qu'il y a d'autres chasseurs.
- Je vais continuer à chercher jusqu'à en trouver un. - Bien sûr, Stefan, puisque tu demandes...
...je serais heureux de partir en mission suicide avec toi...
...pour un remède potentiellement inexistant. Pas de problème.
[RIGOLE]
Pourtant, il y a quelques heures, tu étais prêt à m'arracher le cœur.
Parce que tu étais une vraie plaie.
Réponds-moi une chose.
Pourquoi veux-tu la guérir ?
Qu'est-ce que c'est comme question ?
C'est une question légitime. Tu veux la guérir parce qu'elle est vampire...
...et tu ne peux pas l'aimer si elle l'est ou tu ne peux pas l'aimer si elle ne l'est pas ?
Je l'aimerai toujours.
Mais elle n'est pas censée être cette personne.
Je ne veux pas qu'elle le soit.
Si je vais mener cette histoire à son terme...
...je veux être clair sur une chose. - Quoi donc ?
Je suis d'accord avec elle dans tous les cas, frère.
Donc si je fais ça, je le fais pour toi.
[Eau qui coule]
ELENA : Cher journal...
...aujourd'hui j'ai fait la chose que je craignais le plus.
J'ai perdu le contrôle.
J'ai tué quelqu'un.
Je pensais que la pire sensation au monde...
...était de perdre quelqu'un qu'on aime, mais je me suis trompée.
La pire sensation, c'est le moment où tu te rends compte que tu as perdu toi-même.
[S'ETOUFFANT]