STEFAN : Mystic Falls. Je suis né ici.
C'est ma maison.
DAMON : Et la mienne.
ELENA : Et la mienne.
STEFAN : Depuis des siècles, des créatures surnaturelles vivent parmi nous.
ELENA : Il y a des vampires, des loups-garous, des doubles.
BONNIE : Des sorcières. KLAUS : Et même des hybrides.
STEFAN : Et puis il y a Elena. Elle fait maintenant partie de nous.
DAMON : Tu es maintenant un vampire.
Tu dois apprendre la bonne façon d'être un vampire, et je vais t'apprendre.
KLAUS : Maintenant, il y a un chasseur en ville déterminé à tous nous tuer.
Tu as plus d'un tour dans ton sac, n'est-ce pas ?
Et seul moi connais son secret.
Tu fais partie des Cinq.
[FEMME CHANTANT DANS UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
[TONNERRE]
STEFAN : Alors, qu'est-ce que tout ça ?
DAMON : Des objets personnels que j'ai subtilisés dans le camping-car du chasseur de vampires.
Qu'il repose en paix.
Je cherche son manuel sur le surnaturel.
- Tu savais qu'il était surnaturel ? - Ce n'était sûrement pas naturel.
Un gars apparaît magiquement juste au moment où quelqu'un fait exploser le Conseil des Fondateurs...
...couvert d'un tatouage que seul Jeremy Gilbert, de tous, semble pouvoir voir.
...semble le voir.
Klaus a mentionné qu'il faisait partie des Cinq...
...puis il se fait sauter avec des explosifs.
Ça te paraît naturel ?
Qu'est-ce que les Cinq ?
C'est ce que j'espère trouver dans le premier chapitre du manuel.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Liz Forbes, ma shérif préférée.
Quoi ?
C'est inquiétant.
Tiens-moi au courant.
- Tu ne vas pas me le dire ? - Je ne peux pas. C'est privé.
On se dispute.
Tu te bats, moi je ne me bats pas. J'en ai fini.
Tu m'en veux encore pour Elena ?
Tu l'as laissée se nourrir de toi. Je serai toujours en colère, mais ce n'est pas une "dispute".
Très bien, alors.
Ils n'ont trouvé aucun reste sur le site de l'explosion.
Donc Connor est toujours là-bas.
Apparemment, oui.
Je veux que tu t'en occupes aujourd'hui. Je dois emmener Elena à l'université.
Désolé, tu dois faire quoi exactement ?
Je lui apprends à se nourrir.
Elle doit apprendre à attraper-manger-effacer maintenant plus que jamais.
Ah-ah. On n'est pas en train de se disputer, rappelle-toi ?
ELENA : Je sais que c'est fou, mais j'ai failli tuer Matt hier soir.
Damon a dû me tirer de lui, puis le forcer à oublier.
On peut appeler ça une malédiction de double ou peu importe, mais je ne peux pas boire de sang animal.
Je ne peux pas boire dans un sac de sang. Je ne peux boire que dans la veine.
Un peu lent. Je t'ai presque eu.
C'est pourquoi on n'utilise pas les versions en bois pour le cours de défense contre les chasseurs.
Et Caroline ? Elle est une génie du contrôle de soi.
Elle est trop forte.
Elle ne comprend pas à quel point c'est difficile. Et toi...
Je sais ce que ça fait d'être entouré de trop de sang, alors...
Je ne peux pas te faire passer par là.
Donc, je suppose que Damon reste le seul, hein ?
Ne sois pas jaloux. Tu sais que je souhaiterais que ce soit toi.
D'accord. Tu aimerais que ce soit moi.
On va interrompre le voyage de Bonnie à Whitmore College.
Le professeur qui a repris les cours de sa grand-mère l'a invitée.
Écoute-moi.
C'est toi qui me fais tenir le coup.
Peu importe qui m'apprend à me nourrir.
D'accord.
[ELENA GRONDE]
Fais juste attention, d'accord ?
Le sang, la nourriture...
...c'est facile de se laisser emporter.
Je le ferai.
Je te le promets.
[LA CHANSON "KILL YOUR HEROES" D'AWOLNATION QUI RÉSONNE DANS LES HAUT-PARLEURS]
Qu'est-ce que c'est ?
La clé de ton nouveau camion.
Il est garé dehors, payé, assuré. Tout sauf un gros nœud rouge.
Si c'est ta façon de t'excuser, tu devrais probablement la donner à Elena.
C'est elle que tu as tuée.
Tu en fais trop.
La dernière fois que j'ai entendu, tu quittais la ville. Pour toujours.
Eh bien, je l'étais, mais je me suis dit : "Comment faire quand ma sœur...
...qui est clairement si désespérée d'amour et d'affection, reste ici...
...en train de soudoyer le personnel ?"
Qu'est-ce que tu voulais, Nik ? Tu pensais que j'étais morte pour toi.
Les choses changent, Rebekah.
Je suis tombé sur quelque chose qui pourrait t'intéresser.
- Je doute. - Non ?
Et si je te disais que la Confrérie des Cinq existe toujours ?
Quoi ?
Tu vois ? Et voilà, les vieux démons.
Allez, mon amour, du travail.
On n'a rien à faire. Il n'y a pas de "nous".
Je me fiche des Cinq...
...et je me fiche de toi.
Comme tu veux.
Tu es sûr que ça te va ?
Si je pouvais t'épeler hors de vouloir du sang, je le ferais. Mais je ne peux pas.
Mieux vaut que tu apprennes ça maintenant plutôt qu'à l'orientation des freshmen.
Quelque chose me dit que l'université n'est plus dans mon avenir.
Oh, arrête avec la fête de la pitié.
Si je peux aller à l'université, toi aussi tu peux.
Tu es allé à l'université ?
Bien sûr. Plusieurs fois. J'ai toujours eu un faible pour les filles de la sororité.
- Tu es dégoûtant. - Je sais.
SHANE : Quand je dis le mot "sorcière"...
...qu'est-ce qui te vient à l'esprit ?
Costume d'Halloween ?
Vilain d'un conte de fées ?
Peut-être une ex-petite amie ?
Quelle que soit l'image, ce n'est probablement pas Taniel Sosso de Manjo, au Cameroun.
- C'est lui ? - Oui.
- Il est un peu... - Sexy ?
SHANE : - Par un photographe certes médiocre.
En réalité, ou dans cette réalité du moins, les sorcières sont apparues...
...dans toutes les cultures de l'histoire. Elles sont les architectes du surnaturel...
...responsables de tout ce qui fait du bruit dans la nuit...
...des fantômes aux vampires en passant par les doubles.
- Ce gars, c'est quoi, Witchipedia ? - Chut. Tais-toi.
Si tu es sceptique, tu appellerais ça une coïncidence. Mais si tu es un vrai croyant...
...tu sais qu'il n'existe vraiment pas. Ça nous fait flipper.
- Et si je suis un ripper ? - Tu n'es pas un ripper.
Et si je le suis ?
Eh bien, choisis quelqu'un et on verra.
Les gars drogués, c'est pas le bon plan.
Ils sont trop parano et tu ne veux pas le buzz en plus.
Elle est petite, mais trop alerte.
Les filles geeks sont intrinsèquement méfiantes envers quiconque leur fait un compliment.
Ce que tu veux, c'est la petite blonde jolie.
Égocentrique, facilement flattée.
Tu dois juste la sortir du lot et faire ton coup.
Je vous dérange, les gars ?
Ou c'est peut-être l'inverse ?
Désolé.
Non, je disais juste combien j'aime les sorcières.
Toi et moi aussi, mon frère.
Écoutez, on devrait probablement parler des lectures que vous n'avez pas faites.
On dirait que je vais devoir renforcer la sécurité hybride.
J'allais le prendre, mais j'ai pensé que tu avais fait tout ce chemin...
...pour l'attacher dans ta salle de douleur rouge.
C'est de l'Inquisition. Je trouvais ça sympa comme touche.
- Qu'as-tu obtenu de lui ? - Pas assez.
Il se tait sur le feu du Conseil et ne dit rien sur ce mal plus grand...
...dont on doit tous trembler.
Qu'est-ce qui t'amène à fouiner ?
Eh bien, je ne peux pas le dire devant lui.
Comme tu l'as sûrement deviné, notre ami ici ne peut pas être contraint.
Tu es plein de mystères, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit, je ne sais rien.
Heureusement, je sais beaucoup.
On y va ?
Alors, c'est quoi cette invasion à domicile ?
Damon a dit que tu connaissais ce gars.
J'aurais dû deviner que tu mijotais quelque chose quand tu as soigné Elena...
...sans demander rien en retour.
Je me sentais bienveillant.
Tu n'es jamais bienveillant.
Qui est ce gars ? Qu'est-ce que Les Cinq ?
Tellement de questions.
Heureusement que je n'ai rien de prévu aujourd'hui...
...à part te soutirer des réponses.
D'accord.
Tu pourrais en fait être utile pour convaincre ma sœur de coopérer.
La Fraternité des Cinq était un groupe de chasseurs de vampires très compétents.
Ils ont croisé leur chemin au XIIe siècle, en Italie.
KLAUS : Mes frères et moi avions suivi les Normands...
...alors qu'ils conquéraient le sud...
...en se nourrissant, en transformant les gens au passage.
Ces démons vivent parmi vous...
...se faisant passer pour des humains.
KLAUS : Mais avec le bain de sang est venu l'exposition.
Alors, vois par toi-même.
[HOMME gémissant puis criant]
[FEMMES criant]
Il joue vraiment la comédie.
Il n'est rien.
Je pourrais le manger pour le plaisir.
Pourtant, tu devrais écouter l'avertissement.
Entre toi ici et Kol à l'est, vous n'avez pas été discret.
Les histoires des Vampires Originels se répandent.
Je souhaite une telle infamie.
Si tu t'inquiètes de la discrétion, peut-être devrais-tu gérer notre sœur.
STEFAN : Donc, ces chasseurs existent depuis 900 ans ?
Apparemment.
Bien que notre ami dans l'autre pièce soit le premier que je vois depuis.
Ça te fait te demander ce qu'ils ont bien pu faire toutes ces années.
Rebekah a eu une aventure avec l'un d'eux ?
Oh, elle n'a pas juste eu une aventure.
Elle est tombée amoureuse de lui.
Il lui a tout raconté...
...que je partagerai volontiers avec toi...
...à condition que tu fasses une chose pour moi.
Et qu'est-ce que c'est ?
Fais venir Rebekah ici.
Elle est têtue et méchante.
Je dois faire la paix avec elle.
Je veux qu'elle me donne des informations très importantes sur le chasseur...
...qu'elle ne donnera pas à moins de croire que nous nous sommes réconciliés.
Et qu'est-ce que j'y gagne ?
Amène-la ici, je te dirai tout.
Oh, et Stefan...
...crois-moi quand je dis ça :
Ce chasseur là-dedans détient la réponse à toutes tes prières.
[LA CHANSON "SWEAT" DE HARD-FI QUI PASSE SUR LES HAUT-PARLEURS]
Salut, April.
- Je peux te servir plus d'eau ? - Je vais bien.
Je ne suis pas juste assise ici toute seule comme la nouvelle perdue.
- Je suis avec mon amie, elle... - Désolée. Drama familial.
Vous êtes amies ?
C’est si difficile à croire que j’en aurais une ?
Oui, ça l’est.
Et je garde le camion.
Hé, c’est hors limites. Je l’ai réservé.
STEFAN : Tu ne te souviendras de rien de tout ça.
Klaus veut que je fasse semblant de la paix avec toi pour que tu parles des Cinq.
Je parie. Ne l’aide pas, il va juste te trahir. C’est ce qu’il fait.
D’accord, oublie-le. Aide-moi à la place.
- Pourquoi ? Tu me détestes plus que lui. - Je veux comprendre ce qu’il mijote.
- En plus, je peux te donner la seule chose qu’il ne pourra pas. - Et qu’est-ce que c’est ?
Un nouveau départ.
Je ne dis pas que je suis prête à te pardonner pour ce que tu as fait à Elena.
- Mais je suis prête à mettre ça de côté et à recommencer. - Pourquoi ?
Parce que tu ne pars pas en ville de sitôt, apparemment.
Je cherche juste un moyen pour que nous puissions tous nous entendre.
En plus, tu ne peux pas être trop heureux de traîner à l’école sans amis.
Et si je m’en fiche de ce que toi ou les autres pensez ?
Eh bien, je suis presque sûre que ça t’importe ce que pense, euh, Matt là-bas.
Peut-être que je peux aussi lui parler d’un nouveau départ.
Elle est jeune et en bonne santé. Elle guérirait comme par magie. Reste concentré.
Ce n’est pas un jeu, Damon.
D’accord. Ce n’est pas un jeu. C’est une manœuvre dangereuse à enjeux élevés.
Maintenant, pars, comme on a pratiqué. C’est tout ce que tu as à faire.
Salut.
- Tu es dans mon cours d’anthropologie, non ? - Oui, je suppose.
J’ai complètement oublié de prendre la liste de lecture. Tu l’as ?
Bien sûr. Laisse-moi vérifier.
Ça ne va pas faire mal. S’il te plaît, ne crie pas.
Qui est-ce ?
C’est ma petite sœur.
Pars d’ici. Retourne en classe.
DAMON : Qu’est-ce que tu fais, bon sang ? - Je viens de...
- J’ai vu la photo et... - Tout le monde a un oncle ou un père...
...ou un animateur de camp ou un professeur de bible.
Tu ne connais pas ces gens. Pourquoi ça t’importe ?
Je m’en fiche parce que je suis toujours moi.
J’ai toujours les mêmes sentiments, Damon.
Désolé si ça gâche ton plan pour faire de moi un super vampire.
Qu’est-ce qui se passe ?
Rien. Elena m’éduque sur l’importance des sentiments.
- Tu as parlé au professeur ? - Juste une seconde.
Il a trouvé des affaires de ma Gram dans son bureau. Il va les fouiller pour moi.
Oh, euh, ça.
Sympa, la réponse à tous nos problèmes. Une fête de fraternité, le centre des imbéciles.
C’est pourquoi tu vas très bien manger ce soir.
Alors, on se déguise en quoi ?
Victimes ou tueurs ?
[GRINCEMENTS DE CONNOR]
Tu te sens bien, mon pote ? Les chaînes sont-elles trop serrées ?
Bienvenue chez toi, sœur.
C’est un truc ?
Comment sais-tu qu’il fait partie des Cinq ? Où est son tatouage ?
Les tatouages ne sont pas visibles ici comme ils l’étaient sur le dernier.
Mangeons.
[MUSIQUE CLASSIQUE QUI PASSE SUR LES HAUT-PARLEURS]
Merci, ma chère.
Je pourrais embrasser le Conseil pour avoir brûlé tout le vervain en ville.
Ils ont rendu ma vie tellement plus facile.
- Rebekah, ma chérie, mange tes légumes. - Je ne mangerai pas tant que tu ne t’excuseras pas.
Pour quelle indiscrétion ? Il y en a eu tellement.
Tu m’as cassé le cou.
Tu as jeté le sang d’Elena, alors je ne peux pas faire des hybrides.
- Tu m’as pris pour acquis. - C’est ce que font les grands frères, ma chérie.
Laisse-moi juste nommer les autres millions de personnes...
...avec qui je préférerais dîner en ce moment.
D’accord, très bien.
Désolé. J’oublie souvent à quel point tu es fragile.
Pardonne-moi ?
Je vais y réfléchir.
D’accord, bien. Hum.
Tu peux me parler du chasseur de Rebekah ?
Exact. Alexander.
Un gars sympa, qui ignore les problèmes évidents.
Il cherchait des créatures de la nuit...
...c’est pourquoi on se sentait assez en sécurité avec lui, portant nos anneaux de lumière du jour.
Je ne suis pas habitué à un tel luxe.
C’est la moindre des choses pour te remercier de nous avoir ouvert les yeux sur la vérité.
Nous sommes curieux d’en savoir plus sur ton Ordre.
Ta croisade.
Nous ne sommes que cinq hommes.
Liés par le feu et le dernier souffle d’une sorcière mourante à une seule cause.
La destruction de tous les vampires.
Et comment espérez-vous y parvenir ?
Nous avons l’arme ultime, à laquelle aucun vampire ne peut survivre.
STEFAN : Donc, c’est ça l’enjeu ?
Une arme ?
Pas n’importe quelle arme.
Rebekah, ma chérie, ne précipite pas l’histoire.
Comment une arme peut-elle répondre à toutes mes prières ?
D’accord.
Pourquoi ne pas sauter directement aux choses sérieuses ?
Pas encore.
Parce que pour trouver cette arme, nous devons résoudre l'énigme...
...qui semble avoir disparu.
Quelle énigme ?
Le tatouage. Qu'est-ce que c'est ?
Une carte...
...qui nous mène à son trésor.
Quel intérêt a un tatouage si on ne peut pas le voir ?
Nous ne pouvons pas, mais quelqu’un d’autre peut.
Ne veux-tu pas demander à l'hybride de l'amener, mon amour ?
Le chasseur était si impatient de découvrir ses tatouages mystérieux...
...qu'il a mentionné qu'il n'y avait qu'une seule autre personne capable de les voir.
Je ne le ferais pas.
Heureusement pour nous, le jeune Jeremy ici est un peu artiste.
Je ne t’aide en rien.
Je crains que si.
[BRUITAGES]
[MUSIQUE "GLAMOUR" D'ANDERS MANGA EN FOND]
Salut. Je suis Frankie, tueur en série discret.
Je suis Jack. Et voici les deux charmantes dames que je viens de dépouiller.
FRANKIE : Bienvenue à la Maison du Meurtre.
Bloody Marys gratuits jusqu'à minuit. Amusez-vous bien.
Eh bien, chapeau à ces idiots.
Regardez. C’est le Professeur Creepy.
Son nom est Professeur Shane. Et il n’est pas effrayant.
- Je vais lui parler. - Fais ça.
Des types bourrés et minables, tous couverts de sang.
Allez, choisis-en un.
FEMME : Salut.
Je pense en avoir trouvé un.
- Le gars qui drogue ? - Mm-hm.
Bon choix. Va le chercher.
ELENA : Ooh. Whoa.
Désolée.
ELENA : Un verre ? - Bien sûr. Heh.
Je reviens tout de suite.
- Super fête, hein ? - Ouais.
Tu ne feras pas un bruit.
Rappelle-toi, l’idée n’est pas de le tuer.
Elena.
Elena, éloigne-toi du bord.
Elena !
Pars et oublie ça.
DAMON : Belle touche.
Comment tu te sens ?
Je me sens bien.
[RIRE]
Je veux plus.
CONNOR : Tu m’as tendu un piège à l’hôpital.
Tu m’as mené dans une embuscade.
Pourquoi ?
Tu essayais de faire du mal à des gens qui me sont chers.
Chers à toi ?
Ce vampire vient de menacer de te tuer.
Je ne comprends pas comment tu vois le tatouage.
- Tu es un sympathisant. - Qu’est-ce que tu comprends exactement ?
Il y a quelques jours, tu avais toutes les réponses, et maintenant tu ne sais rien.
D’où vient ce tatouage ? Pourquoi suis-je le seul à pouvoir le voir ?
Il y a des années, j’ai rencontré quelqu’un avec cette marque.
Il prétendait avoir un désir intense de tuer des vampires.
Comme si c’était inscrit dans son ADN.
Il m’a dit la même chose que je t’ai dite. Si je pouvais voir la marque, j’étais un potentiel.
- Qui était-il ? - Juste un gars avec qui j’ai servi en Irak.
Je l’ai perdu de vue, puis un jour, le tatouage est apparu sur moi.
Ça a commencé sur ma main.
Mais plus je tuais de vampires, plus ça se répandait.
Comme s’il essayait de me dire quelque chose.
Je ne sais juste pas quoi.
STEFAN : Dis-m’en plus sur ce tatouage.
Le prétendant de ma sœur refusait de nous dire quoi que ce soit.
Rebekah, cependant, était plus que disposée à enquêter. N’est-ce pas ?
Comment lis-tu ces symboles ?
La carte a pris des années à mes frères et moi pour la traduire.
La épée...
...est la clé pour la lire.
As-tu envisagé mon offre...
...de venir avec moi lorsque je partirai suivre la carte ?
Je l’ai envisagé.
Et cela me ferait très plaisir.
Qu’est-ce que c’est ?
Oh, ça.
C’est une arme très spéciale...
...pour un vampire très spécial.
Quand ma confrérie aura accompli sa destinée...
...ces monstres n’existeront plus.
D’ici là, nous avons les dagues.
Crois-tu vraiment qu’ils soient tous si maléfiques qu’ils doivent être éliminés ?
Ne parlons pas d’un tel mal.
Faisons cela.
Et ça.
KLAUS : Le petit ami de ma sœur a organisé une fête de pyjama cette nuit-là.
Lui et ses frères nous ont tous attaqués pendant notre sommeil.
Elijah, Kol, Finn et moi.
- Comment aurais-je pu savoir ? KLAUS : Santé.
À l’incroyable capacité de ma sœur à choisir ses hommes.
Je pensais que les dagues ne fonctionnaient pas sur toi à cause de ton côté loup-garou.
Elles ne fonctionnent pas.
[GASP]
REBEKAH : Que s’est-il passé ?
Demande-lui.
Lui seul ne peut pas répondre...
...parce que je lui ai arraché la langue avec le reste d'eux.
- Nik, je n'avais aucune idée. - Mais tu aurais dû.
Ta seule famille a été presque anéantie à cause de ta stupidité.
Qu'est-ce qu'il t'a promis ?
Rien.
Il n'aurait pas bougé s'il n'avait pas su que tu étais vulnérable.
Tu lui faisais confiance. Plus qu'à moi ?
- Qu'est-ce qu'il t'a promis ? - Rien, Nik, je te jure.
- Qu'est-ce qu'il t'a promis ? - Rien.
Dis-moi, Rebekah !
KLAUS : Vas-y, Rebekah. Dis-lui.
Dis-lui ce que le Chasseur t'a dit, le tatouage mène à quelque chose.
Quelle est cette grande arme qui pourrait mettre fin à l'espèce des vampires ?
Un remède.
Il a dit qu'il y avait un remède.
Il n'y a pas de remède à la vampirisme.
- Il dit la vérité, Stefan. - Pourquoi ne l'aurais-tu pas trouvé ?
Parce que quand les chasseurs ont expiré cette nuit-là...
...les marques ont disparu de leur corps. La carte avait disparu.
La Confrérie des Cinq, extincte.
Pendant 900 ans, il n'y a eu aucun murmure d'un autre chasseur...
...jusqu'à ce que notre ami là-dedans fasse son apparition.
Maintenant, nous avons la carte. Que faisons-nous ensuite ?
Nous ne faisons rien. Tu ne peux pas faire confiance, petite sœur.
Tu vas raconter ce secret au premier garçon qui te dira que tu es jolie. C'est pathétique.
Vraiment. Comment elle remet son cœur à n'importe quel homme qui lui montre un peu d'affection.
On pourrait penser qu'elle apprendrait du cycle sans fin de déceptions et de tromperies.
Mais je ne l'ai pas fait.
Au lieu de ça, je reste avec toi et te laisse sucer chaque instant de bonheur de ma vie.
Au moins, j'ai mieux réussi que Finn.
Klaus l'a laissé daggeré parce qu'il en avait assez de son jugement.
Finn était un imbécile. Il est plus intéressant à dormir dans une boîte.
Tu veux le remède pour Elena, n'est-ce pas ?
Pour pouvoir revenir à produire en masse tes hybrides. C'est pour ça que tu as fait venir Stefan.
Tu savais qu'il t'aiderait même s'il te déteste.
Tu sais quoi ? Tu peux garder ton remède.
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
J'espère que tu as obtenu ce que tu voulais d'elle avant de la faire fuir.
Elle ne m'aurait jamais dit ce que je devais savoir.
Mais elle te le dira.
Qu'as-tu besoin que je découvre ?
La carte est inutile sans l'outil pour la déchiffrer.
L'épée.
Elle sait où elle est.
Et tu vas la faire te le dire.
Tu as une chance de sauver Elena de la chose même qui va la détruire.
Tu peux appeler ça un marché avec le diable si tu veux.
Mais tu sais que tu n'en sortiras pas indemne.
J'ai mis quelque chose de ta grand-mère ici quelque part.
Il y avait quelques photos de famille et une édition originale de Stephen King.
Savais-tu qu'elle aimait Cujo ?
C'est incroyable.
- Ce sont toutes des choses que tu as ramassées lors de tes voyages ? - Oui.
Je, euh, fais ça. C'est comme une exposition occulte itinérante pour petites villes.
Ça finance mes folles aventures à la Indiana Jones.
Tu pratiques ?
Comme elle le faisait ?
Je suis un vrai croyant. Juste ne dis à personne.
Non, je ne pratique pas. Plus maintenant.
J'ai perdu le contrôle de moi-même et il y a eu des conséquences.
Les sorcières aiment leurs conséquences, n'est-ce pas ?
Tu sais, il y a d'autres façons de pratiquer la magie...
...si tu es intéressé.
- Tu es...? - Non, non, non.
Je suis juste un...
Je suis juste un gars avec un esprit très ouvert qui a vu beaucoup de choses.
Et je suis prêt à en transmettre quelques-unes.
Si tu en as envie.
[LA MUSIQUE "FEEL SO CLOSE" DE CALVIN HARRIS EN REMIX PAR BENNY BENASSI QUI PASSE SUR LES HAUT-PARLEURS]
Ne crie pas.
Ça ne va pas faire mal.
Oh mon Dieu.
Je dois sortir d'ici.
De belles répliques. Maintenant, si tu pouvais juste accélérer un peu.
J'en ai fini.
KLAUS : Qu'est-ce que c'est ? - C'est le tatouage.
J'ai vu le tatouage, espèce d'impudent. Il y a plus que ça.
C'est tout.
Il a dit qu'à chaque fois qu'il tue un vampire, ça se répand.
[GROGNE]
Nate !
Dis à la fille de ramener Jeremy à la maison. Garde celui-ci en vie à tout prix.
[GROGNE]
NATE : On dirait que tu as trop de laisse.
Tu ne vas nulle part, alors autant arrêter le vacarme.
[NATE CRIE]
Tu as de la chance que je ne puisse pas te tuer.
Freak.
[ELENA halète]
- Qui suis-je ? Pourquoi je réagis comme ça ? - Parce que tu as écouté Damon.
Damon fait passer tout ce qu'il veut pour une bonne idée.
Je devrais être ici avec Stefan. Je ne devrais pas être ici avec lui.
Je devrais tout faire avec Stefan.
[DAMON tousse]
On dirait qu'on devrait prendre la route.
Tu étais censée l'aider...
...et tu l'as laissée devenir complètement incontrôlable.
Elle n'est pas hors de contrôle. Elle s'amusait.
Ce n'est pas amusant. Elle agit comme une personne différente.
Elle est une personne différente. C'est une vampire.
Nous sommes une espèce prédatrice. Nous aimons la chasse, la nourriture et le meurtre.
Quand la culpabilité devient trop forte, nous éteignons notre humanité et nous en réjouissons.
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Qu'elle soit comme toi ?
Elle est déjà comme moi.
Et tu sais ce qui me permet de boire à ma faim...
...et de laisser quelqu'un respirer sans lui couper la tête comme mon frère...
...c'est que je peux m'en délecter. Je peux rendre ça amusant.
[LA PORTE S'OUVRE]
REBEKAH : J'ai reçu ton message.
Je suis désolée. Je sais que tu voulais mon aide.
Il me met tellement en colère.
Personne ne mérite d'être traité de cette façon.
Je le voulais à l'époque.
Le remède.
J'étais prête à abandonner ma famille pour ça.
Le prendrais-tu si tu en avais la chance ?
Ou est-ce juste pour Elena ?
Une partie de moi souhaite qu'elle et moi puissions avoir une éternité ensemble.
Mais Damon a raison.
Il n'y a pas un seul vampire qui n'ait pas tué un humain.
Elena tuera.
Et puis, il y aura la douleur.
La culpabilité.
Et ensuite...
Le commutateur d'humanité.
Elena, elle est motivée par l'amour. Par la compassion.
Si elle coupe son humanité, alors je ne pense pas qu'on la récupérera jamais.
Alors je ferais n'importe quoi pour la sauver.
J'envie ça.
Toi et Elena.
J'envie l'amour que vous avez.
Je croyais vraiment Alex quand il disait qu'il m'aimait.
Il a promis que nous serions mariés.
Nous avons même choisi une église. San Vittore à Brienno.
Je sais que tu veux mon aide, Stefan.
Mais je ne peux tout simplement pas faire quelque chose qui laisse mon frère obtenir ce qu'il veut.
Je n'ai jamais répondu à ta question.
Si cela signifiait que je pourrais être avec elle...
...avoir des enfants...
...vieillir avec elle...
Si cela signifiait que nous mourrions ensemble, serions enterrés ensemble...
...alors, oui...
...je prendrais le remède.
Je l'ai enterré.
Même après tout.
Je l'ai reposé dans l'endroit où nous devions nous marier.
Quel genre d'idiot sans espoir fait ça ?
[Ricanements]
Mais c'est ce que tu voulais savoir, n'est-ce pas ?
Parce que je l'ai enterré avec son épée.
[PAS]
KLAUS : Je suis désolé, petite sœur, mais tu as raison.
Tu es vraiment une idiote sans espoir.
Je suis désolé, Rebekah.
Vas-y, continue.
Rie de la fille qui a aimé trop facilement.
Mais je préférerais avoir vécu ma vie plutôt que la tienne, Nik.
Personne ne s'assiera jamais à une table...
...pour raconter des histoires sur un homme qui ne pouvait pas aimer.
Fais-le.
Regarde-moi dans les yeux et fais-le, espèce de lâche.
Fais-le !
[REBEKAH gémit]
J'ai un avion qui attend.
Je vais chercher l'épée.
Mes hybrides surveilleront Connor. Tu mets Rebekah où personne ne pourra la trouver.
Et assure-toi que Jeremy oublie tout ce qu'il a entendu aujourd'hui.
Je m'en occuperai.
Personne ne doit savoir pour le remède, tu comprends ?
Ni Damon, ni Elena. Personne.
Si cela se sait, cela pourrait signifier notre mort à tous.
Donc si tu dis à quelqu'un...
...je effacerai chaque souvenir de vous tous.
Je ne dirai rien.
C'est juste toi et moi dans cette histoire, Stefan.
Certains secrets sont plus forts que la famille.
DAMON : Eh bien, alors...
...bonne nuit.
Damon...
Je suis désolé.
Les choses sont devenues un peu chaudes à la fête...
...et je n'aurais pas dû laisser ça arriver.
C'est juste que je ressens comme...
Qu'est-ce que tu ressens, Elena ?
Quand tu me dis ce qu'un vampire devrait être...
...au fond, je te crois.
Je pense que tu as raison. Et je déteste ce sentiment.
- Parce que je ne veux pas être... - Tu ne veux pas être comme moi.
[SOUPIRS]
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je traînais juste avec Jeremy. On avait quelques trucs à discuter.
Des nouvelles du chasseur ?
Non. Non, rien de nouveau.
Eh bien, alors, c'était un échec.
Elle est toute à toi.
STEFAN : Alors, euh...
...que s'est-il passé ?
J'ai appris à nourrir sans faire de mal à quelqu'un.
C'était horrible.
Tu avais raison. Je me suis laissé emporter.
- Ah, ça va devenir plus facile. - Mais je ne veux pas que ça devienne plus facile.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Stefan, je ressens des choses que je ne veux pas ressentir.
Et je deviens quelqu'un que je ne veux pas être.
Je ne pense pas que je vais m'en sortir.
- Hé. Oui, tu vas y arriver. Je te le promets. - Non.
STEFAN : Hé.
Tu dois juste tenir bon.
Oui, j'ai compris. Je vais le garder gros et heureux.
Tu devrais en envoyer deux de plus pour la protection.
Fais-en trois.
[GRINCEMENTS]
[CRIS]
[GRINCEMENTS]
Tu ne devrais pas être à Mystic Falls, en train de tuer des vampires ?
Pourquoi diable m'as-tu envoyé là-bas ?
[Anglais - US - SDH]