STEFAN : Mystic Falls.
Je suis né ici.
C'est ma maison.
DAMON : Et la mienne.
ELENA : Et la mienne.
STEFAN : Depuis des siècles, des créatures surnaturelles vivent parmi nous.
Il y a des vampires, des loups-garous, des doubles...
BONNIE : Des sorcières. KLAUS : Et même des hybrides.
STEFAN : Et puis il y a Elena. Elle fait maintenant partie de nous.
Elle est forte. Si on l’aide, elle pourrait survivre.
- Elle ne peut même pas garder mon sang en elle. MATT : Notre ville a toujours été différente.
- Stefan, je perds la tête. - Allonge-toi sur moi pour te nourrir.
MATT : Maintenant, il se passe des choses étranges que personne ne peut expliquer.
JEREMY : Sympa ton tatouage. MATT : Quel tatouage ?
Tu n’as pas vu son tatouage ?
ELENA : Et il y a un nouveau chasseur en ville...
...qui veut tuer des gens comme moi.
[BRUIT DE FERROUILLAGE PROCHE]
[GROGNEMENTS]
Ne t’embête pas. C’est un paralytique.
[GROGNEMENTS]
Bonne journée pour une crise de la quarantaine.
Cent soixante-quatre ans. Je dirais que tu es dû.
La transition d’Elena vers vampire a été déprimante.
- Je veux l’aider à s’amuser un peu. - Oh.
Ceux qui ne peuvent pas faire, enseignent.
[RIRES]
Je vois qu’on se bat toujours.
Compris.
- Où tu vas ? - Ce chasseur a volé Tyler Lockwood...
...son venin de loup-garou, donc en gros il a du poison de vampire dans une bouteille.
Et je vais le retrouver, et je vais le manger.
Je viens avec toi.
Je ne veux pas de ton aide. Je veux juste tuer ce gars et quitter la ville.
N’était-ce pas le marché ? Quiconque Elena ne choisit pas, doit partir.
- C’était avant qu’elle ne se transforme. - Je suis resté pour l’aider.
Je prends ton coup de poing comme le premier signe...
...que je ne suis plus le bienvenu ici.
Tu as partagé mon sang avec ma copine et je t’ai frappé au visage. Tu le mérites.
Arrête d’être dramatique.
Non, frère, dramatique serait de partir avant que je tue ce chasseur.
C’est un peu bizarre de faire ça dans notre ancien endroit de baiser.
Merci. Pour faire ça.
- Je ne peux plus garder quoi que ce soit. - Ce n’est pas grave.
Je te dois la vie, tu te souviens ?
Mais je n’ai pas fait en sorte que Stefan sauve ta vie pour te transformer en sac de sang humain.
Elena, s’il te plaît, laisse-moi faire ça pour toi.
Est-ce que ça suffit ?
Non.
Mais si j’en avais plus, j’ai peur de ne pas m’arrêter.
Tiens.
Merci.
[SONNE D’ÉCOLE QUI SONNE]
Tu penses que l’école est le meilleur endroit pour toi en ce moment ?
Le chasseur de vampires sait que Damon est un vampire et que je connais Damon.
Se cacher à la maison serait plus suspect.
De plus, je veux être ici. C’est ma dernière année.
J’ai survécu jusque-là. Il n’est pas question que je parte avant la remise des diplômes.
La ville a-t-elle appelé à un couvre-feu ?
Tyler s’est fait tirer dessus devant la moitié de la ville. Tout le monde est un peu paniqué.
Si seulement ils connaissaient la vraie histoire.
Qui diable êtes-vous tous les deux ?
Tyler, ça va. Ils sont là pour te protéger.
- Plus de shérifs ? KLAUS : Pas exactement.
Ce sont des hybrides.
J’étais à mi-chemin de Chicago quand j’ai appris que tu avais été attaqué.
J’espérais quitter Mystic Falls pour de bon, mais le devoir appelle.
- C’est gentil de voir que tu tiens à moi. - Je ne tiens pas à toi.
J’aurais dû te tuer pour la petite farce que toi et tes amis avez faite.
Arrêter mon cœur, me laisser dans un cercueil pourrir.
Tu as utilisé mon corps comme une issue de secours, puis tu as embrassé ma copine. Peut-être qu’on est quitte.
Pas du tout.
Mais vous, hybrides, vous êtes une race en voie de disparition.
Je ne peux pas en faire plus, et je ne laisserai personne jouer avec ceux que j’ai.
Considère-les comme tes nouveaux gardes du corps.
C’est la première fois que nous revenons dans la classe d’Alaric.
- Premier cours, je suis prêt à pleurer toutes les larmes de mon corps. - Bonjour à tous.
FILLE : Salut, Bekah. ELENA : Beurk.
Juste comme ça, je ne ressens plus de sentimentalisme.
J’organise une petite fête anti-couvre-feu dans ma nouvelle maison.
Ça commence en cinquième période, ça dure jusqu’à quand. Faites passer le message.
Tu peux venir, pour enterrer la hache de guerre.
- C’est une hache énorme. - Eh bien, je me sens généreux.
- Nouvelle maison ? Ton frère t’a foutu dehors ? - Il ne m’a pas foutu dehors. Je suis partie.
Donc tu as quitté la seule personne sur Terre qui t’aime vraiment ?
Eh bien, ton copain m’aimait bien une fois.
En fait, plus d’une fois.
Pourquoi tu es encore en ville, Rebekah ? Tu n’as pas d’autres endroits où aller ?
Eh bien, l’histoire est ma matière préférée. En fait, où est M. Saltzman ?
Ah, c’est vrai.
[MURMURE] Je l’ai tué.
[ELENA GRONDE]
[SONNE D’ÉCOLE QUI SONNE]
Respire, respire. Tu n’as jamais ressenti cette rage auparavant.
Je la déteste. Je ne pensais pas être capable de haïr, mais je la déteste...
...et je déteste que je la déteste.
C’est le chasseur.
- Qu’est-ce qu’il fout ici ? ELENA : Jeremy.
- Non. - Non, non, non. Hé. Tu comprends ça, d’accord ?
J’ai compris.
Voilà. Rebekah m'a envoyé voir si tu allais bien.
Je vais bien, Heather.
Je ne vais pas bien.
Qu'est-ce qui ne va pas, Elena ?
Tu as faim ?
- Non, éloigne-toi de moi. - Mais elle est tellement délicieuse.
Tu ne devrais pas être ici. C'est mon école. C'est ma vie, et je ne vais pas te laisser la gâcher.
C'est mon école maintenant, ma vie. Peut-être que c'est toi qui ne devrais pas être ici.
Et je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre qu'un chasseur de vampires rôde dans les couloirs.
Quelle inconvénience pour toi.
[GRONDEMENTS]
On se voit en cours de gym.
Je pense que c'est le jour du dodgeball.
JEREMY : Tu peux me dire qui tu es et pourquoi je suis là ?
Je suis content de manquer la bio, mais...
J'ai regardé l'histoire de ta famille.
Toi et ta sœur avez vécu pas mal de choses.
Tu es quoi, un travailleur social ? Pourquoi tu t'en mêles ?
Parce que tu as vu ça.
- C'est un tatouage. Quel est le problème ? - Non, j'appelle ça une marque de chasseur.
Comme, chasseur de vampires.
Un chasseur de vampires ? Heh. Écoute, désolé mec, mais...
Jeremy, je connais l'histoire de ta famille.
Donc, faire semblant de ne pas savoir te donne juste l'air idiot.
Pourquoi cette démonstration ? Je ne te connais même pas.
Parce que c'est invisible pour quiconque sauf un autre chasseur, ou un potentiel chasseur.
Trouve-moi un vampire. Je t'entraînerai, je t'apprendrai ce que je fais.
Je suis sur Hudson, près de la Route 13. Ne viens pas sauf si tu en trouves un.
Comment je suis censé faire ça ?
Pourquoi ne pas commencer par demander à ton ami avec le bandage sur le cou ?
[GRONDEMENTS]
Aïe.
[GRONDEMENTS]
Mm.
Euh...
Ouais.
C'était un effort vaillant pour un premier jour. Personne ne te jugera si tu rentres chez toi.
Je ne veux pas y aller. Je veux prendre la pique en chêne blanc et la tuer.
C'est à quel point je suis furieux. Elle m'a rendu meurtrier.
Et si on la laissait à Damon, pour le meurtre ?
- Et faire quoi, l'ignorer jusqu'à ce qu'elle meure ? - Elle essaie de se sentir mieux.
Elle sait que tout le monde la déteste, alors elle essaie de haïr encore plus.
Disons qu'on saute le reste de la journée.
Va t'amuser. Je sens que cette journée manque cruellement de plaisir.
Ouais. D'accord, on y va. On lui montre qu'elle ne peut pas m'intimider.
Je dois juste rentrer chez moi me changer d'abord.
- Elle te semble un peu déséquilibrée ? STEFAN : Oui.
Elle canalise toutes ses émotions dans la rage.
Ça lui donne un but. Moi aussi je faisais ça, quand j'étais... Tu sais.
- Toi, le Ripper ? - Ouais.
Elle doit faire la paix avec ça, l'affronter, le laisser entrer, avant de pouvoir le lâcher.
Tu es doué pour ça, tu sais ?
Tu as sauvé ma vie de vampire, maintenant tu sauves la sienne.
- Tu devrais écrire un livre, aller dans The View. - Hmm.
Donc, c'est ici que tu te cachais, hein ?
- Hayley ? - Salut, Lockwoof.
[TYLER RIT]
Connard. Je pensais que Klaus t'avait tuée.
- J'aurais dû appeler. - Depuis ton parc à roulottes en Floride, espèce de menteur.
Tu es complètement bourré.
- Euh... - Je t'ai enchaîné partout dans les Appalaches.
Je t'ai guidé à chaque tournant. Je t'ai aidé à briser le lien de sire.
- Tu aurais pu me raconter ta vraie histoire. - Je ne voulais pas que quelqu'un me suive en revenant.
Les loups-garous n'étaient pas en sécurité avec Klaus et tu ne devrais pas être ici.
Ses hybrides sont partout dans cette maison, tout comme lui.
Je sais.
Un de ses hybrides est avec une meute avec laquelle je courais.
Il m'a appelé et m'a dit qu'il venait pour protéger un gars nommé Tyler...
...et je me suis dit, quelles sont les chances ?
Eh bien, le moins que tu puisses faire, c'est me verser un peu de ce Scotch de riches.
Bien sûr.
Absolument.
- Pourquoi étais-tu si cryptique ? - Entre. Ferme la porte.
Dis-moi que ce n'est pas une bombe.
D'accord. C'est un chaton.
C'est un chaton explosif adorable.
- Pourquoi n'as-tu pas appelé ton frère ? - Parce que je suis fier et têtu...
...et, oh, regarde, tu es déjà là.
Allez. Tu ne vas pas te faire mal. Tout ce que je veux, c'est que tu sois comme un docteur.
Enlève la flèche. Je le ferais moi-même, mais si je bouge...
Ne le fais pas.
[DAMON IMITE UNE EXPLOSION]
D'accord.
[DAMON GRONDE]
- Tu connaissais bien le pasteur Young ? MEREDITH : C'était un de mes patients.
- C'était toujours un gars sympa. - Un gars fou sympa.
Il a écrit une lettre sur le sacrifice et la guerre qui se prépare à Mystic Falls.
Heh. Que veut-il dire, "un mal plus grand arrive" ?
- N'avons-nous pas déjà assez de mal ? - Tu le penserais.
[SONNE DE TÉLÉPHONE]
- Comment tu as fini en mission chasseur ? - Stefan avait un test de physique.
Tu es un bon frère.
Je suis le mauvais frère.
Tu es attaché à une bombe pendant que Stefan joue au vampire avec la fille qui a brisé ton cœur.
Mais tu fais très bien semblant que ça ne craint pas.
[MEREDITH GRONDE]
D'accord. Je pense que ça devrait aller.
Salut, Matt.
Je fais une petite fête. Tu devrais, euh, zapper le dernier cours et venir.
Écoute, je sais que tu es encore en colère parce que je t'ai fait passer le pont, mais tu dois comprendre...
...Alaric a tué mon frère.
Il essayait de me tuer. Je devais faire quelque chose pour l’arrêter.
Je n’ai jamais voulu te faire de mal.
Qu’as-tu dit la dernière fois ?
Marques d’amour ?
Petite amie kinky. Qui la laisse se faire nourrir par toi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Je ne sais pas d’où j’ai eu ça. - Tu en es sûr ?
Dis-moi lequel de tes amis du lycée est un suceur de sang.
[GRONDEMENTS]
C’est Rebekah.
Rebekah Mikaelson.
Merci.
Quand tu te réveilleras, elle sera partie depuis longtemps.
J’espère que tu comptes nettoyer ça.
J’ai besoin de bourbon pour passer la fête de Rebekah.
Le tien est meilleur que celui de Stefan.
- Oh. Le tiroir du haut dans la commode. - Merci.
Tu gardes de l’alcool dans ton tiroir à sous-vêtements ?
Non.
Mais tu ne cherchais pas de l’alcool, n’est-ce pas ?
Tu crois que je laisserais la dernière pique en chêne blanc là où n’importe quel vampire pourrait la prendre ?
- Qu’est-ce qui t’est arrivé ? - Accident de chasseur.
- Tu sais qu’il était à mon école aujourd’hui. - Oui. Jeremy me l’a dit.
- Pourquoi tu parlais avec Jeremy ? - Ne t’en fais pas.
- Damon, ne l’impliques pas. - Perds pas l’idée qu’il pourrait être utile.
Tu restes pour le spectacle ou ?
Je cherche cette pique.
Tu as un vampire pour moi ?
Non, mais je sais où en trouver un.
Il y a une doctoresse, Meredith Fell. Elle utilise du sang de vampire en chirurgie.
Je pense qu’elle a un accord avec un vampire. Son sang contre le sien.
Tu vois, c’est ça le problème.
Quand une ville protège un vampire, la rumeur se répand, d’autres viennent...
...ils se nourrissent, ils se transforment. Bientôt, c’est une infestation totale.
Ton lycée, par exemple, grouille de vampires.
- Un organise même une fête. - C’est là qu’on va ?
Non, on va à l’hôpital.
Tant que les gens boivent à cette fête au lycée, j’ai tout sous contrôle.
Ils seront morts avant le coucher du soleil.
[BAVARDAGE]
[MUSIQUE POP ENJOYEANTE À LA RADIO]
Wow, on n’a même pas besoin d’être invités. Je me demande qui vivait ici avant.
Ou qui est mort ici.
- Tu te focalises. - Non, je déteste juste en silence.
STEFAN : C’est à moi maintenant.
Merci.
Pourquoi tu ne prends pas un verre ? Ça t’aidera à lâcher prise.
April est là.
Je vais aller lui dire bonjour.
Je vais trouver quelque chose de plus fort que de la bière.
D’accord.
J’ai abandonné la fête de Rebekah.
Qu’est-ce qui se passe avec tout ce testosterone ?
Hybrides.
- Je suis en résidence surveillée. - Qui le dit, ta mère ?
Allez, fugue.
Pas ma mère, Caroline.
Tu rigoles ? Klaus ?
Tu es un visage nouveau.
Et je suppose que ton accent indique que tu es un ancien. Klaus.
Ma réputation me précède.
- Espérons pas tout mal. HAYLEY : Un peu mal.
Principalement répulsif.
Donc tu es un ami de Tyler.
C’est étrange.
Il ne t’a jamais mentionée.
Tu devrais aller à la fête. Je serai bien ici.
Mais je préférerais traîner avec toi.
Crois-moi, je ne suis pas très amusante en ce moment.
Et je pense savoir pourquoi.
[FERMETURE DE LA PORTE]
Salut.
Elena. Dieu merci, je connais quelqu’un.
Je suis contente que tu sois venue. Tu as soif ?
Tu sais, tu me lisais des histoires avant de dormir.
Et maintenant je te donne de la bière. Ça semble logique.
[RIRE]
Mm.
Si mon père pouvait me voir maintenant.
Comment tu gères tout ça ?
Je traverse ma phase de déni.
Je conçois des théories du complot.
Mon premier week-end à la maison après le pensionnat...
...mon père a senti de la fumée de cigarette sur mes vêtements avant que je ne rentre.
Il aurait remarqué une fuite de gaz dans la maison.
Donc tu ne penses pas que c’était un accident ?
Je sais qu’il n’y a pas d’enquête...
...que tout le monde l’appelle un accident. Mais la fusillade à l’église ressemble...
à quelque chose de maléfique qui arrive. Je sais, hein ?
C’est comme si cette ville était maudite ou quelque chose comme ça.
Salut, April. Va faire un tour dans la maison, je te rejoins dans un moment.
- Ouais. ELENA : D’accord.
Ai-je oublié de te désinviter ?
As-tu fait exploser la maison de son père pour te venger du conseil ?
Je me fiche de ce conseil louche, d’âge moyen.
Tu entres dans ma maison, tu balances de fausses accusations...
...et tu as le culot de boire ma bière ?
[SIZZLEMENT]
Ma bague.
- Rends-le-moi. - Va le chercher toi-même.
Non.
[VIBRATIONS]
[BRUIT DE L'ORDURE MÉNAGÈRE]
[CHAUFFAGE]
- Damon te l'a donné ? - Oui, à contrecœur.
Stefan, elle ne va pas arrêter.
Elle va continuer à pousser, et pousser.
Eh bien, si tu veux la tuer...
...je ne vais pas t'en empêcher.
Mais voilà ce qui va se passer.
Ça fera vraiment du bien pendant environ 10 secondes...
...et après, des dizaines de milliers de vampires dans le monde commenceront à mourir.
Chaque vampire qu'elle a jamais transformé mourra.
Tu vois, la rage est un sentiment vraiment puissant.
Mais la culpabilité...
Prends ça de moi.
Ça te détruira.
Donc, tu peux soit la poursuivre...
...soit monter derrière ma moto...
...et on se tire d'ici.
Tu pars si vite ?
Non.
Pas encore.
Je n'ai jamais pris de verre.
[TOUS ACCLAMENT]
TOUS [CHANTANT] : Buvons ! Buvons ! Buvons !
[TOUS ACCLAMENT]
Maintenant, je suis prêt à partir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle est plutôt séduisante, cette Hayley.
- Où est-elle ? - Oh, elle a dû partir en courant.
Mais ne t'inquiète pas, je l'ai fait passer par la porte de derrière pour que Caroline ne la voie pas.
- Quoi que tu penses savoir... KLAUS : Je ne sais rien.
J'ai monté un tableau convaincant. Pourquoi ne me dis-tu pas...
...où mon imagination diverge de la réalité ?
Tu es allé dans les Appalaches pour briser mon lien de sire.
Là-bas, tu as rencontré une meute de loups-garous, tu as supplié pour de l'aide.
Parmi eux, il y avait une fille.
Elle était magnifique. Avec les mêmes instincts animaux que toi.
- Les émotions étaient à leur comble, les inhibitions à leur plus bas. - Arrête.
Puis, dans un moment de faiblesse, la tension sexuelle intense...
...est devenue quelque chose de beaucoup plus réel.
J'ai dit, arrête.
Et Caroline n'a aucune idée.
Oh.
[SONNE QUI SONNE]
- Bonjour, Damon. DAMON [AU TÉLÉPHONE] : Klaus, où est Tyler ?
Tyler est occupé ailleurs...
...à prendre de grandes décisions sur l'honnêteté et autres.
Je peux faire quelque chose ?
Je vais à la recherche du chasseur de vampires. Donc, s'il veut se joindre...
Il ne le ferait pas.
Moi, cependant...
C'est elle.
Reste ici.
Un hôpital est-il vraiment le meilleur endroit pour un germaphobe ?
Ai-je dit que j'étais germaphobe ?
Pfft. Désolé. Je voulais dire vampire.
[GRINCEMENTS]
Ouh.
Ça pique, hein ?
Salut, mon pote.
Non.
Tu vas bien ?
Stefan.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Damon a dit que le chasseur avait du venin de loup-garou.
Oh mon Dieu.
Tu n'as pas l'air en grande forme.
Quoi que ce soit, ce n'est pas la pique en chêne blanc, donc ça ne peut pas me tuer.
Je suis surpris que tu sois venu à ma fête.
Eh bien, j'y ai pensé.
Tu as expliqué pourquoi tu m'as fait fuir du pont...
...alors le moins que je puisse faire, c'est expliquer ce que je ressens.
La vérité, Rebekah, c'est que je te trouve incroyable.
Tu as eu mille ans pour apprendre. Pour grandir. Et pour repartir à zéro.
Et d'une manière ou d'une autre, tu as tout gâché.
Maintenant, tu es seul. Tu manipules tes amis.
Ton frère te déteste. Tu te plains de ne pas trouver l'amour.
La raison pour laquelle tu ne trouves pas l'amour, c'est que tu ne le mérites pas.
Continue comme ça, mon pote, ils vont t'arracher du plafond.
- Tu vas quand même me tuer. - Ne soyons pas trop hâtifs.
On commence à peine à se connaître.
Commençons par les bases. D'où viens-tu ? Que sais-tu ?
Peut-être peux-tu m'éclairer sur ce mal supérieur, parce que j'ai combattu ce gars...
...et il n'y a rien de plus maléfique que ça. - Ouais, à vrai dire, je suis aussi maléfique que possible.
Je ne te dirai rien.
Tu penses que ça va finir ? Il y en a un autre qui attend pour prendre ma place.
Voilà ce que j'aime entendre. Menaces vagues, prophéties sinistres...
...tatouages qui disparaissent.
- Qu'est-ce que tu veux dire, tatouages ? - Ne t'embête pas, tu ne peux pas voir cette fichue chose.
Tu as plus de secrets que ce que l'on voit, hein ?
Bien essayé. Mais je suis plus rapide que ton vampire moyen.
[CRIS]
- Tu fais partie des Cinq. - Les quoi ?
Je suis plus rapide que ton chasseur moyen.
Allez, Klaus, où diable es-tu ?
Hé.
- Pourquoi je pense à toi ? - Parce que tu es devenu vampire.
Et une partie de toi sait que tu es beaucoup plus comme moi que comme lui.
- Tu es venu. KLAUS : Je l'ai fait.
Et pour référence future, un message vocal est aussi efficace que neuf.
[GROGNEMENTS D'ELENA]
- Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? - Elle a du venin de loup-garou dans le système.
Tu sais que tu es le seul qui peut la guérir, Klaus. S'il te plaît.
Et qu'aurais-tu fait si je n'étais plus là ? Hmm ?
Si toi et tes amis aviez réussi à débarrasser le monde de moi.
- Tout ce que tu veux de moi... - Je ne veux rien de toi.
Elle, en revanche...
Si tu m'avais dit il y a quelques heures, je ne me serais pas soucié qu'elle meure.
Mais il s'avère que...
...tu pourrais m'être utile après tout.
Oui.
Voilà.
Salut.
Belle façon de fuir ta propre fête.
REBEKAH : Je viens juste de...
J'avais besoin d'une minute. Est-ce que tout le monde est parti ?
Oui. Les adjoints n'étaient pas vraiment très contents de la fête contre le couvre-feu.
Alors pourquoi es-tu encore là ?
Euh...
Honnêtement ?
Euh, ramasser des déchets, c'est bien mieux...
...que rester seul à la maison, à penser à la famille que tu n'as plus.
Hé, euh, si tu veux, je pourrais, euh...
Je pourrais t'aider à voir ce qui s'est passé avec l'incendie à ta ferme.
Heh. Qu'est-ce que tu vas pouvoir faire que je ne peux pas ?
Tu serais surpris.
CAROL : Donc, le tireur était à l'intérieur ?
DAMON : Ouais. Il l'est toujours.
- En petits morceaux. - Bien.
Je vais annuler le couvre-feu et arrêter les patrouilles supplémentaires.
Je ne peux pas dire que j'approuve tes méthodes.
Je ferai un don. Tu peux nommer une aile en mon honneur, maire.
- Tu vois, je t'avais dit que je pouvais être un dur à cuire. DAMON : Chut.
Les durs à cuire ne disent pas ça. Docteur.
Bon travail.
Tu m'as dit que le plan était de le conduire à la salle de stockage.
Et nous l'avons fait. Félicitations.
Tu as omis la partie sur l'explosion d'un hôpital avec des patients malades.
Et fragiles. Et qui n'ont pas besoin d'explosions dans le couloir.
C'était contenu. Personne n'a été blessé.
Allez, offre-moi un dernier verre d'adieu.
Parle de ce que Klaus voulait dire par "Les Cinq".
Tu sais que tu ne vas nulle part, Damon.
Et je ne suis pas ton nouveau partenaire dans le crime des vampires.
Répare les choses avec Stefan et Elena.
Ne laisse pas ta fierté te laisser tout seul.
- Salut. - Salut.
Merci d'être venu.
Ce n'est pas tous les jours qu'on est convoqué par un Salvatore. Heh.
Alors, quoi de neuf ?
[SUSPIR]
Tu te souviens de ce que tu étais avant de te transformer ?
Mm, tu veux dire, un contrôleur paranoïaque peu sûr de lui ?
Ouais.
Tu as évolué quand tu es devenu vampire.
Tu as changé.
Et Elena, elle aussi, change.
Et je veux qu'elle puisse en profiter sans toute cette culpabilité et cette honte...
...que j'ai traversées.
Et il y a eu un moment aujourd'hui où elle l'a fait.
Et quand je suis avec elle, chaque os de mon corps...
...me dit de la rejoindre.
Pour en profiter.
Mais je sais que si je le fais...
...même un peu...
...je risque de devenir lui.
Le Sanguinaire.
[RIGOLE]
Je l'aime.
Et je ne veux pas la retenir.
Mais tu ne sais pas comment être avec elle tout en résistant à cette envie.
Damon a promis qu'il m'aiderait à rester sur la bonne voie, mais, euh...
...lui et moi, on n'est pas dans une très bonne passe en ce moment.
Pas quand il s'agit d'elle.
Je pensais juste...
...que tu es tellement doué pour ça. Pour être un vampire.
[RIGOLE]
Grâce à toi, Stefan.
Je suis bon parce que tu m'as appris.
Viens vers moi.
Quand tu veux.
Je ne te laisserai pas perdre le contrôle.
Elena, hé.
Si j'avais su que tu étais à la fête, je n'aurais jamais parlé à Connor de Rebekah.
J'ai eu cette conversation avec Jeremy. Il n'y a aucun moyen que vous ayez pu savoir.
Je veux dire, j'étais surpris d'y aller.
Stefan m'a averti que je ressentirais les choses plus intensément...
...mais, Matt, la haine que j'ai ressentie aujourd'hui...
...j'ai failli...
Je l'ai presque tuée.
Devant tout le monde, en plein milieu d'une fête.
Ce n'est pas moi.
Ou du moins, ça ne l'était pas avant.
Honnêtement, Elena, Rebekah le mérite un peu.
Ouais, mais ce n'est pas seulement Rebekah. C'est mon esprit.
J'ai ces pensées terribles...
...ces images violentes, et je...
Tout est motivé par une seule chose.
Cette faim.
Hé, Elena. Tu es sûre de vouloir en prendre autant ?
Elena.
Elena, ça fait mal. Elena.
Elena. Elena !
Elena ! Elena !
Arrête.
Oh mon Dieu. Matt, je suis désolée. Je suis tellement...
Je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas...
Ce n’est pas grave. Oublie ce qui vient de se passer.
Tu es venu, elle a mangé un peu, et tu es parti. Maintenant, rentre chez toi.
[LA PORTE S’OUVRE ET SE FERME]
- Qu’est-ce que j’ai fait ? - Rien dont tu devrais avoir honte.
Tu es maintenant un vampire.
Tu dois juste apprendre la bonne façon d’être un.
Et je vais t’apprendre.
[Gronde]
- Tu m’as sauvé ? - Félicitations.
Tu viens de devenir plus précieux pour moi vivant que mort.
Quoi... ?
Que voulais-tu dire quand tu as dit que j’étais l’un des Cinq ?
Tu ne connais pas ta propre histoire ?
Eh bien, disons simplement que ça t’a...
...fait devenir le chasseur de vampires le mieux protégé de la ville.
[Anglais - US - SDH]