STEFAN : Mystic Falls.
Je suis né ici.
C'est ma maison.
DAMON : Et la mienne.
ELENA : Et la mienne.
STEFAN : Depuis des siècles, des créatures surnaturelles vivent parmi nous.
ELENA : Il y a des vampires. Des loups-garous. Des Doppelgängers.
BONNIE : Des sorcières. KLAUS : Même des hybrides.
ELENA : Il y en a qui les protègent. - Que se passe-t-il ?
Je dois vous parler de votre fils.
Tu n'as aucune idée de contre quoi tu te bats.
DAMON : Et ceux qui veulent leur mort. - Nous sommes le début.
[TOUS CRIENT]
ELENA : Ce sont ceux que nous aimons.
STEFAN : Et ceux que nous avons perdus.
Cette magie est sombre. Tu as fait ton choix.
- Maintenant, ils se vengeaient sur moi. - Désolé, Grams.
- Aah ! - Mon Dieu !
STEFAN : Ensuite, il y a Elena, elle fait maintenant partie de nous.
Une vampire.
Et je ferai tout pour l'aider à survivre.
ELENA : Mmm.
- Salut. - Salut.
DAMON : Tu fais une grosse erreur. - Non, je ne fais pas.
- Si je peux habituer Elena au sang animal... DAMON : Tu vas trop loin.
...peut-être qu'elle évitera ce que nous avons traversé.
Délirant.
- Peut-être qu'elle a vraiment une chance dans cette affaire. - Faux. Tu as tout faux, Stefan.
Elle ne pourra pas supporter de faire du mal à quelqu'un.
Sa compassion est son talon d'Achille et tout est amplifié en ce moment.
Alors, tu ferais mieux d'espérer qu'elle n'est pas une fan de Bambi.
STEFAN : Ferme les yeux.
Elle a besoin de sang humain, Stefan, de la veine.
Tu sais ce qui arrive. Cite un vampire qui n'a pas tué au moins une personne...
...quand il était nouveau. - Cite-en un qui a suivi un régime de lapin...
...et n'a pas tué des dizaines.
Si elle tue quelqu'un, elle s'effondrera.
Combien de douleur penses-tu qu'elle peut supporter avant de couper son humanité ?
DAMON : Ça arrive aux meilleurs d'entre nous au moins une fois, mais on s'en remet, Stefan.
- Dans cent ans ou quelque chose comme ça. - J'aimerais qu'elle évite cette étape.
Elle ne peut pas apprendre à contrôler la soif de sang si elle ne l'a jamais expérimentée.
- Arrête ça. - C'est une triche.
Comme donner une calculatrice à un enfant avant qu'il ne sache faire des maths.
J'ai dit d'arrêter.
[HALÈTEMENTS]
Ne t'inquiète pas, il guérit. Les animaux plus gros sont plus résistants.
Hé.
Tu l'as fait.
Je sais que c'est difficile.
Mais tu peux le faire.
Whoa. Que se passe-t-il ?
Juste un petit désaccord sur la procédure.
- Je ne suis toujours pas d'accord avec le plan animal. - Non.
Je dis de retirer le fameux pansement et de laisser couler le sang.
Tu es un vampire, Elena. Sois un vampire.
Prête à partir ?
Les vampires mangent des gens.
C'est une partie de la pyramide alimentaire naturelle.
Fais-moi confiance, tu vas être misérable.
ELENA : Heh. Je ne peux pas le faire. STEFAN : D'accord.
C'est comme la ligne de départ d'une course. Pousse avec toute la force que tu as.
J'étais pom-pom girl. Je n'étais pas douée en course.
Concentre-toi simplement.
D'accord. Tu peux le faire.
Je ne peux pas. Tout ce à quoi je pense, c'est à tes mains sur mon corps.
- Oh, d'accord. - Non, non. Je n'ai pas dit de les enlever.
- Ça fait du bien. - Vraiment ?
Mm-hm.
À quoi ça ressemble ?
[ELENA SOUPIRE]
Ça ressemble à ce que tu touches chaque nerf de mon corps.
Tout est amplifié.
Goût...
...odorat...
...vue...
...toucher.
[COEUR QUI BAT]
[TOUX]
[« WOE IS ME... I AM RUINED » du Lonely Forest jouant en fond]
La place est prise.
"Fuite de gaz défectueuse provoque une explosion tragique à la ferme Young." Vraiment ?
Mieux que "Conseil municipal soufflé, police sans suspects."
À moins que le coupable ne soit juste à côté de moi.
Ne me regarde pas. Je prends toujours le crédit d'avoir tué des gens.
Sérieusement. Arrête de me regarder comme ça, Liz.
Si j'avais voulu tuer 12 personnes, je ne les aurais pas fait exploser.
J'aurais organisé un dîner.
L'explosion a été déclenchée de l'intérieur. Ce n'était pas un accident.
DAMON : Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.
Le conseil est mort, Liz. Je vois ça comme une victoire.
Je les connais depuis que je suis enfant. C'étaient mes amis.
Tes amis ont essayé de tuer ta fille.
Qui est le nouveau ?
Excusez-moi, shérif.
Euh, je me demandais si je pouvais vous parler une minute. C'est à propos de l'explosion.
- Je suis désolé, monsieur... - Oh. Connor Jordan.
- Êtes-vous avec les enquêteurs en assurance ? - Non, je suis plutôt un, euh, entrepreneur indépendant.
Pouvons-nous parler en privé ?
FORBES : Bien sûr. - Merci.
Enchanté aussi, monsieur le Curieux.
Alors, qu'est-ce que c'est encore ?
Ce sont des lanternes en papier. Le conseil des étudiants les a faites pour après le mémorial.
Tu les allumes en l'honneur de tous les morts.
Personne n'a pensé que le feu pourrait être inapproprié ?
Je ne ferais pas cette remarque devant Elena.
Comment va-t-elle ?
Je suppose qu'elle va bien, dans le contexte.
Si je peux faire quelque chose, sauf la ramener en voiture, tu me le diras, d'accord ?
Je ne suis en vie que parce qu'elle a dit à Stefan de me sauver en premier.
Elle est vampire à cause de moi, alors j'aimerais lui rendre la pareille, ou avancer, ou peu importe.
Ouais.
Jeremy ?
Imagine une coupe emo pixie et des appareils dentaires.
Avril ?
- Ouais. - Tu as l'air géniale.
- Tu te souviens d'Avril ? Elena... - Elena s'occupait de toi quand tu étais petite.
Ouais, avant que je sois envoyée...
...en pension par mon père. - Ton père.
Mon Dieu, je suis tellement désolée pour ton père.
Merci...
...je suppose. Je ne sais pas vraiment comment répondre...
...quand les gens disent ça.
- Ton père était le pasteur Young, non ? - Celui de la fuite de gaz défectueuse.
Désolée, je n'ai pas encore trouvé quoi dire à ce sujet non plus.
Wow. Je suis en train de devenir folle. Euh...
Je suis juste, tu sais, pas très portée sur le deuil, je suppose.
Je dois aller m'inscrire, ou quelque chose comme ça, je pense.
Hey, Care, c'est moi.
Je suis de retour. Je, euh...
Peux-tu m'appeler ?
J'ai eu quelques problèmes d'adaptation.
[PAS DE PAS]
- Salut. STEFAN : Salut.
ELENA : C'est quoi ça ?
C'est de l'année où tu es née.
Je pense qu'on devrait fêter ça.
- Fêter quoi ? - Ta première prise de sang.
Je sais que c'était dégoûtant...
...et traumatisant, et horrible...
...mais tu l'as fait quand même. Tu as survécu.
Eh bien, euh...
...je ne dirais pas que j'ai survécu. En fait, ça m'a un peu rendu malade.
Écoute, je l'ai avalé pendant un mois avant de pouvoir supporter le goût.
Ça devient plus facile.
Cela, en revanche, se laissera avaler comme de la soie.
[TOUS RIENT]
Tu es si joyeux.
Ouais, parce que tu es là. Tu es vivant-approximatif.
Et, euh, tu vas t'en sortir.
Alors, tu veux faire les honneurs ?
D'accord.
Ah ! Ha-ha-ha.
Mon Dieu.
Santé.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Beurk. Timing parfait, Damon.
Ouais, on vient juste de revenir.
Quoi ?
- Tu l'as fait ? - Cette place est prise.
- Mais il n'y a personne ici. - Je vais faire semblant qu'il y a quelqu'un...
...parce que l'autre option est trop déprimante.
As-tu déclenché l'explosion ?
Est-ce que je porte mon T-shirt "J'ai fait sauter le Conseil" ?
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
- Tu l'as fait ? - Non.
Autre chose ?
Oui. Quelque chose ne va pas.
Je ne peux plus garder aucune des sangs d'animaux.
Eh bien, c'est une surprise.
Je pense que j'ai besoin de ton aide.
[DAMON SOUPIRE]
Bien sûr que tu en as besoin.
Choisis ton repas. Tu as fusion asiatique...
...Mexicain, ou qu'en dis-tu d'un bon vieux comfort food américain ?
Non. Pas de sang humain. Stefan a raison.
Je dois au moins essayer de passer à travers sans faire de mal à personne.
D'accord. Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te donne ce dont tu as besoin.
- Bois. - Quoi ?
Tu es un vampire nouveau-né, Elena.
Tu as besoin de sang chaud provenant de la veine. Peut-être que ça fera l'affaire.
Ou pas, mais ne dis surtout pas à Stefan.
Pourquoi pas ?
Le partage du sang est quelque chose de personnel.
- Qu'est-ce que ça veut dire que c'est personnel ? - Bois simplement.
C'est mal. Plusieurs personnes sont mortes, et on fait l'amour.
Sexe de deuil. C'est sain.
- C'est égoïste. - C'est naturel.
D'ailleurs, si on arrêtait de faire l'amour chaque fois que quelqu'un meurt dans cette ville, on exploserait.
Il faut qu'on soit plus sensibles.
- Tyler. - Oh, allez.
Je t'aime.
Qu'est-ce que ça donne comme sensibilité ?
Je t'aime aussi.
[TOUS RIENT]
[SONNETTE]
Qui est-ce, bon sang ?
- Puis-je vous aider ? - Bonsoir.
Euh, j'espère pouvoir vous aider, en fait. J'ai parlé avec le shérif Forbes plus tôt.
Je m'appelle Connor Jordan.
Carol Lockwood.
Je sais qui tu es, Connor. Je crois que le shérif a été clair...
...la tragédie à la ferme était une affaire interne.
C'est une façon de voir les choses, je suppose. Heh.
Bien que je préfère le terme "couvre-feu". Euh, ça vous dérangerait si je rentrais ?
Vous savez, je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée. Euh, excusez-moi.
Merci.
Vous savez que ce n'était pas un accident. N'importe quel pompier pourrait vous le dire.
- Quoi, vous êtes la presse ? - Pas exactement.
Donc 12 membres du conseil sont morts. Vous êtes le maire. Pourquoi n'étiez-vous pas à cette réunion ?
- Ce n'était pas une affaire officielle de la ville. - Qu'était-ce alors ?
TYLER : Maman ?
Que se passe-t-il ?
Y a-t-il quelque chose avec lequel je pourrais vous aider ?
Peut-être. Comment ça va ? Je suis Connor.
[GRINCEMENTS DE TYLER]
CAROL : Tyler ! Oh mon Dieu !
Tyler !
Tyler, cours !
[TYLER GRONDE]
CAROLINE : S'il vous plaît, dites-moi que c'est le dernier.
STEFAN : Ceux-ci ont été spécialement sculptés...
...la longueur, la largeur.
Si tu étais un vampire normal, tu serais mort.
Ce gars savait ce qu'il faisait.
Ses gants devaient être trempés dans la verveine.
Il cherchait un vampire et n'a pas hésité quand il en a trouvé un.
Ces gravures.
- Les balles sont-elles orthographiées ? STEFAN : Je ne sais pas.
Ce sont quelque chose.
Comment tu te sens ? Tu as l'air un peu, euh, tendu.
Je vais bien. C'est juste que mes émotions sont partout.
Tout est amplifié.
Je veux dire...
...juste voir tous les noms des morts me donne envie de pleurer pendant une semaine.
MATT : Tu n'avais pas besoin de te porter volontaire.
ELENA : Des gens sont morts.
Des gens que nous avons connus toute notre vie...
...alors oui, je l'ai fait.
C'est ça ?
MATT : April Young, oui.
[SOUPIRS]
Oh, wow.
ELENA : Salut. - Salut.
- Ça fait longtemps. Pas depuis... - La funérailles de mes parents.
Ouais.
- Tu vas t'en sortir ? - Heh. Ils veulent que je parle.
Je suppose que tous les enfants qui ont perdu quelqu'un peuvent.
Qu'est-ce que je suis censée dire ?
"Je suis désolée que mon père n'ait pas réparé la conduite de gaz" ?
Mais si je ne dis rien, alors...
Je veux dire, et si personne ne dit rien ?
Mon père et moi ne nous entendions pas toujours ou quoi...
...mais tout le monde mérite d'avoir de belles paroles lors de leurs funérailles, tu sais ?
Je veux dire, pour les funérailles de ma mère, tout le monde a dit de très belles choses.
Tu dis ce que tu veux dire, ou tu ne dis rien du tout.
Et ne t'inquiète pas pour ton père.
Tout le monde dans cette ville l'aimait.
Ouais.
Jusqu'à il y a deux jours.
Même encore.
[APRIL PLEURE]
Je suis désolée, je...
Je dois y aller.
[TOUCHE À LA PORTE]
STEFAN : Bonnie ?
Bonnie, je sais que tu es là. Je peux t'entendre respirer.
Bonnie, s'il te plaît, c'est important.
Salut. Tu vas bien ?
Je peux entrer, s'il te plaît ?
Salut. Salut.
BONNIE : Ma grand-mère, c'était comme si elle mourait à nouveau...
...parce que je ne l'ai pas écoutée à propos de ne pas faire de magie noire.
Non, tu fais face à l'Autre Côté. Ce n'est pas fiable.
Les sorcières jouent avec ta tête pour donner une leçon.
Eh bien, ça a marché. J'ai essayé de faire un sort de base ce matin...
...juste pour clarifier mon esprit, et ça a tout ramené.
Comme si ça se passait à nouveau.
Désolée. Je suis un désastre. Je me suis enfermée ici...
...en évitant tout le monde. J'ai complètement snobé Jamie.
Tu es venue ici parce que tu avais besoin de quelque chose.
- Non ? - Ouais...
...mais ça peut attendre. - Oh, allez. Stefan, je vais bien.
Tu n'es pas vraiment du genre à passer comme ça. Quelque chose ne va pas. Dis-moi.
D'accord.
Ces brûlent au toucher. Ça pourrait simplement être trempé dans la verveine...
...mais ces écritures, as-tu déjà vu quelque chose comme ça ?
Non. Ce n'est pas une écriture magique, si c'est ce que tu penses.
Où as-tu eu ça ?
Je pense que nous avons un nouveau chasseur de vampires en ville.
Mm. C'est mal timing.
- Je suis là. Je suis là. Où es-tu ? - Je suis dans la salle de bain du sous-sol.
- C'est toi à la porte ? - Pas encore.
Désolée, il y a quelqu'un ici.
Damon, dépêche-toi.
Ah. Toi encore. Tu traques les funérailles de petite ville ?
[PORTES QUI S'OUVRENT]
Oh, Damon. Dieu merci.
Désolée, j'ai renversé du café sur ma robe.
Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je suis Connor Jordan.
Damon. Germophobe.
- Tout va bien là-dedans ? ELENA : Juste une minute.
Alors, qu'est-ce qui vous amène à Mystic Falls ? Vendeur de Bibles ?
[RIGOLE]
Non, non, non. En fait, je suis dans le nettoyage environnemental.
- Oh. - J'ai entendu dire que vous aviez un problème de pollution.
- Hein. Je n'étais pas au courant. - Mm.
Je respire assez facilement.
[TOILETTE QUI FLUSHE]
[ELENA SOUFFLE]
Désolée que ça ait pris autant de temps.
- Pas de problème. DAMON : Profitez bien de votre séjour.
Nous aimons les visiteurs, et le paysage est à couper le souffle.
[GASP]
Jeu de mots funéraire. Trop tôt.
Désolé.
[GASP]
Désolé, tu m'as fait peur. Je m'entraînais juste à mon discours pour plus tard.
[GASP]
- As-tu apporté la poche de sang ? - Tu veux dire ça un peu plus fort ?
Tiens.
Mm.
Elena.
ELENA : Non, je ne peux pas.
Ça a le goût de...
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Je ne sais pas.
Peut-être que c'est ton sang de dopplegänger, tu rejettes la transition.
- Je suis en train de mourir, n'est-ce pas ? - Non, tu ne meurs pas.
- Tu dois juste boire dans la veine. - Non.
Non, non. Je ne peux pas risquer de tuer quelqu'un, Damon.
- Peut-être que je ferais mieux d'être morte. - Ne pense pas comme ça. Elena...
...tu iras bien.
D'accord ?
[SONNE D'ÉGLISE]
Je dois retourner à l'intérieur.
Oh. Super.
STEFAN : Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, Damon ?
Snack en plein service. L'église me donne toujours faim...
...avec tout ce truc de "sang du Christ", tu sais.
- Je l'ai apporté pour Elena. - Vraiment, tu tiens à avoir ton chemin ?
- Ce n'est pas mon chemin, c'est le seul. - Si elle blesse quelqu'un...
...elle sera désespérée de couper la culpabilité, peut-être assez pour éteindre son humanité.
Quoi, et devenir un Ripper ?
- Je ne peux pas la laisser être comme moi. - Que Dieu nous en préserve qu'elle soit comme moi.
C'est vraiment ce que tu penses. Elle va finir par dérailler.
Plus vite on peut faire en sorte que ça arrive, plus vite on la remet sur la bonne voie.
Elle est forte. Si on aide, elle peut survivre.
Elle meurt de faim. Elle n'a pas réussi à garder du sang dans le ventre depuis des jours.
- Elle m'a dit qu'elle allait bien. - Elle a menti.
Ton shake protéiné à quatre pattes a été un échec. La boîte de jus était un non.
Elle ne peut même pas garder mon sang.
Elle a bu ton sang ?
Oups. Ai-je dit ça à voix haute ?
[MUSIQUE D'ORGUE]
[ELENA respire de façon irrégulière]
Tu vas bien ?
Hé, euh, April te cherchait. Elle voulait de l'aide pour son discours.
Oh. Où est-elle ?
Je ne sais pas.
STEFAN : Qu'est-ce que tu fais ici ? - Être sensible à la perte de la communauté.
Avec un chasseur qui veut t'avoir ?
Je ne vais pas laisser un chasseur m'arrêter.
Et si il montre son visage, je vais lui botter le cul.
Avant de commencer la messe, nous aimerions ouvrir la parole à quiconque...
...voudrait partager un souvenir de nos amis décédés du conseil municipal.
Je sais qu'April Young voulait dire quelques mots sur son père. Euh, April ?
April, es-tu encore là, chérie ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui aimerait partager un souvenir...
...ou un souvenir du pasteur Young ?
Viens, Elena.
Je ne sais pas pourquoi ça me fait toujours sourire.
Elle n'a pas l'air en très bon état.
Tu aurais dû me dire qu'elle rejetait toutes les sources de nourriture.
- La jalousie n'est pas digne de toi, frère. - Oh, va te faire voir.
ELENA : Je, euh...
Quand j'ai parlé à April plus tôt, elle était un peu nerveuse à l'idée de...
...venir parler...
...et maintenant que je suis là, je suis aussi un peu nerveuse.
La pire journée...
...d'aimer quelqu'un, c'est le jour où tu le perds.
Tu sens ça ?
Du sang.
Personne ne bouge.
Ne te retourne pas, c'est un piège.
[ELENA halète]
Je, euh...
C'est bon, c'est bon. Je t'ai, je t'ai.
McGINNIS : Veuillez tourner à la page 42 dans votre livre de cantiques.
Joignons-nous en chantant.
CHŒUR [CHANTANT] : Ma vie continue
En chanson sans fin
Au-dessus des lamentations de la terre
Le sang. Stefan, le sang, je peux le sentir. Il y en a tellement.
Ça va, souviens-toi de ce dont on a parlé.
Concentre-toi. Repousse. Allez, tu peux le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Elle a faim, elle n'a pas mangé.
- Alors, fais-la sortir d'ici. - Il y a quelqu'un qui nous surveille.
Je vais lui arracher la tête maintenant.
Tu fais ça, et tu risques d'exposer nous tous.
Je pense que le risque sera légèrement réduit quand je, tu sais, lui arracherez la tête.
Stefan, je perds la tête.
CHŒUR : Cela résonne comme un écho dans mon âme
Tu as 10 secondes avant que je ne devienne old-fashioned avec le nouveau.
STEFAN : Ne le fais pas, Damon, s'il te plaît. - Trois, deux, un, au revoir.
Attends, attends, attends. Elena, nourris-toi de moi.
CHŒUR : Que la tempête rugit bruyamment
C’est bon, tout le monde pensera que tu es contrariée. Juste, nourris-toi de moi.
CHŒUR : Je connais la vérité, elle vit
Même si l'obscurité m'entoure
C’est bon. Tu vas bien. Je suis là.
CHŒUR : Aucune tempête ne peut ébranler mon calme intérieur
Tant que je m’accroche à ce rocher
Puisque l’amour est maître du ciel et de la terre
Merci.
CHŒUR : Comment puis-je m'empêcher de chanter
Le sang, je peux encore le sentir.
Ça doit être avril. Nous devons l’aider.
Elena, on ne peut pas risquer ça.
- Alors je vais le faire. TYLER : Excusez-moi...
...Je voulais juste dire quelques mots sur le pasteur Young.
ELENA : Que faisons-nous ?
En première année, j’étais une gamine qui ne voulait pas faire de sport en équipe.
Je ne me souciais pas vraiment de ce qui ne me concernait pas.
Mais il m’a fait comprendre à quel point il est important de faire partie d’une équipe.
Une communauté.
Se sacrifier pour...
[CRIS DE GENS]
CAROL : Tyler !
CAROL : Oh mon Dieu.
[TOUX DE TYLER]
[GROGNE]
Je vais tuer ce salaud.
Damon est déjà en avance sur toi. Reste ici, je dois aider.
- Et April ? - Je m’en occupe. Vas-y.
- Je dois appeler une ambulance. CAROLINE : Non, il va bien.
Toute la ville vient de te voir tirer. Je vais appeler une ambulance.
Elena ?
[GROGNE]
Damon !
[GROGNE]
[DAMON Grogne]
Aïe.
- Ah ! C’était quoi ça ? - Tu sais quoi.
DAMON : Ah. Ha.
ELENA : April.
[CRIE]
Elle n’est pas morte, mais si tu te nourris d’elle, tu la tueras.
- Lâche-moi ! - Regarde-la, Elena, c’est April.
April Young. Ce n’est pas un corps chaud pour que tu te nourrisses, c’est ton amie.
C’est une orpheline, comme toi.
Elle a peur, comme toi tu avais peur.
[HALTE]
S’il te plaît, ne me fais pas de mal. S’il te plaît.
Personne ne va te faire de mal. Personne ne va te faire de mal.
[APRIL PLEURE]
Elle a besoin de toi. Tu peux lui faire oublier tout ça.
APRIL : Pourquoi il a fait ça ?
- Non, je ne peux pas, Caroline. Tu dois le faire. - La seule façon d’apprendre...
...c’est si tu le fais toi-même. - Je ne peux pas.
Oui, tu peux.
Tu dois juste croire ce que tu lui dis.
D’accord ?
April, écoute-moi.
Tout ira bien.
[PLEURS]
Tu vas t’en sortir.
Comme je m’en suis sorti. Je vais t’aider, je te le promets.
Je vais aller bien. Tu vas m’aider.
Tu as regardé l’enterrement d’ici pour pouvoir faire ton deuil seul.
C’était une belle cérémonie.
Les gens ont dit des choses vraiment gentilles.
C’était fou. Comment pensent-ils couvrir ça ?
Tentative d’assassinat contre le fils du maire.
Un enfant de chœur devient fou.
Hé. Qu’est-ce qui s’est passé là-bas ?
Euh, heh...
La copine est allée un peu trop loin.
[LA MUSIQUE "YOUTH KNOWS NO PAIN" DE LYKKE LI JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS]
Belle encre.
Quelle encre ?
Tu n’as pas vu son tatouage ? Il était énorme.
- Il n’avait pas de tatouage. - Si, il en avait un.
YOUNG : Chère April, je suis désolé pour ce que tu traverses.
Ce que j’ai fait était un sacrifice nécessaire.
Et j’ai peur que ce ne soit que le début de sacrifices encore plus grands.
Il y a toujours eu un mal qui se répandait à Mystic Falls...
...mais maintenant un plus grand arrive.
Ma mort n’est que la première dans la guerre à venir.
Je te reverrai quand nous trouverons tous notre salut.
D’ici là, je t’aime. Papa.
- Ugh. - Ça aide avec les envies.
[TOUX]
- Tu es en colère. - Oui, je suis en colère.
- Tu m’as menti. - Je n’ai pas menti, je ne t’ai juste pas dit.
Allez, Elena, tu m’as menti.
Tu étais tellement heureuse que tout allait bien et...
- Tu penses que je suis heureux ? - Je ne voulais pas gâcher ça pour toi.
Tu es en enfer, ce qui veut dire que je suis en enfer.
Ensuite, tu vas voir Damon pour de l'aide.
- Parce que je pensais qu'il comprendrait. - Tu crois que je ne comprends pas ?
- Stefan, s'il te plaît. - Tu t'es nourri de lui, Elena.
Tu t'es nourri de lui.
Je sais que ça ne veut peut-être pas dire grand-chose pour toi, mais ça signifie beaucoup pour moi.
Et je sais que ça a certainement beaucoup compté pour Damon.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je suis désolé, je... Écoute, je suis vraiment, vraiment désolé.
Pourquoi est-ce que je pleure ?
J'en ai tellement marre de pleurer !
Tes émotions sont un peu exacerbées en ce moment.
J'ai l'impression de pleurer depuis que mes parents sont morts...
...et ma vie ressemble à des funérailles sans fin.
On continue d'enterrer des gens, Stefan.
Tu veux savoir ce qui est exacerbé ?
C'est le chagrin. Je ne peux pas arrêter de ressentir le chagrin de tout le monde.
Toute cette douleur, j'ai l'impression qu'elle essaie d'exploser hors de moi.
Salut, bébé.
Allez.
- Viens avec moi. - Où ?
Quelque chose qu'on doit faire. Allez.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? BONNIE : Je ne sais pas.
- Demande à Stefan. DAMON : Stefan, qu'est-ce qu'on fait ?
Finir le mémorial qu'on n'a pas pu avoir plus tôt.
On doit commencer à guérir, Damon.
Nous avons tous perdu tellement, surtout récemment. On pense que nous sommes insensibles.
On repousse ça, on en fait une blague, on ignore ce qu'on ressent.
On ne se laisse jamais simplement pleurer.
- Donc tu allumes des lanternes ? - Oui. Oui, il faut qu'on fasse ça.
Ce qu'on doit faire, c'est découvrir qui est ce chasseur...
...et ce qu'il sait sur la mort du Conseil. Nous avons des choses plus importantes à faire.
Pas ce soir, on ne l'a pas.
[Ricanement]
C'est pour mon oncle Zach.
Mon amie Lexi.
Pour Alaric.
C'est pour Vicki.
C'est pour mon père, et celui de Tyler.
C'est pour nos parents, pour Vicki...
...Anna, Jenna...
...et Alaric.
Impossible, je ne ferai pas ça.
C'est pour ma grand-mère.
Ce, euh...
...est pour ma mère, mon père...
...et Jenna.
Tous ceux que nous avons perdus. Tous ceux que cette ville a perdus.
Et pour moi...
...je suppose.
DAMON : Des lanternes flottantes dans le ciel.
Tu peux croire ça ?
"Les lanternes japonaises sont un symbole de lâcher prise du passé."
Eh bien, voici une info : Nous ne sommes pas japonais.
Tu sais ce qu'elles sont ?
Des enfants.
Tu penses qu'allumer une bougie va tout régler, ou même dire une prière.
Ou faire semblant qu'Elena ne va pas finir comme nous, vampires meurtriers.
Idiots, délirants, exaspérants, petits enfants.
Je sais ce que tu vas dire :
"Ça leur fait du bien, Damon." Et alors ?
Pendant combien de temps ? Une minute, une journée ?
Quelle différence ça fait ?
Parce qu'à la fin, quand tu perds quelqu'un, chaque bougie, chaque prière...
...ne compensera pas le fait que la seule chose qu'il te reste...
...est un trou dans ta vie où cette personne que tu aimais se trouvait.
Et une pierre avec une date de naissance gravée dessus, que je suis presque sûr d'être fausse.
[Soupire]
Alors merci, mon ami.
Merci de m'avoir laissé ici pour garder les enfants, parce que je devrais être parti depuis longtemps.
Je n'ai pas eu la fille, tu te souviens ?
Je suis juste coincé ici à me battre avec mon frère et à m'occuper des enfants.
Tu me dois beaucoup.
Tu me manques aussi, mon pote.