NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
Silas veut lever le voile entre notre monde et l'Autre Côté.
REBEKAH : Il ouvrira les portes à toutes les créatures surnaturelles mortes.
C'est fait. Le voile est levé.
- Salut. ELENA : Ah.
MATT : C'était qui, ce type ? REBEKAH : C'est mon ex-petit ami, Alexander.
On devrait partir d'ici.
CONNOR : On devrait. - Dommage que tu ne puisses pas.
BONNIE : Silas. SILAS : Je peux te faire voir...
...tout ce que je veux que tu voies.
Tu n'as aucune idée de qui je suis.
BONNIE : Je vais transformer ton corps en pierre. - N'est-elle pas ta petite amie ?
Qui sait ? Elle m'a été donnée. Ses émotions étaient détraquées.
- Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? - Attrape la fille.
Je peux ramener Jeremy. Je peux le garder ici.
Non, tu ne peux pas.
[CHANTS EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
[HALÈTE]
Oh mon Dieu. Je suis mort.
Bon retour.
Ce sont nos morts qui ont permis que ce jour arrive.
Massacres commis au nom de la résurrection de l'immortel Silas.
Douze hybrides. Douze sorcières.
Le massacre des innocents...
...par les soi-disant héros protecteurs de Mystic Falls.
Ils ont risqué de libérer l'enfer sur Terre pour leurs propres gains égoïstes.
Et aujourd'hui...
...c'est exactement ce qu'ils vont obtenir.
[LA CHANSON "YOU GIVE LOVE A BAD NAME" DE BON JOVI QUI RÉSONNE DANS LES HAUT-PARLEURS]
Damon. Aide-moi à fêter ma 17e remise de diplôme au lycée.
Hey, tu te souviens de mon amie, Lexi, bien sûr.
Lexi. De retour d'entre les morts. Super.
Quoi de neuf, rabat-joie ?
Stefan, tu vas juste rester là et la laisser se venger comme un fantôme ?
- Tu récoltes ce que tu sèmes, mon pote. LEXI : Soyons très clairs.
Quoi qu'il me reste à vivre ici, je ne compte pas le gaspiller avec toi.
- Tu m'as compris ? - Ouais, je t'ai compris.
[HALÈTE]
Donc, si toi, Ric et le petit Gilbert êtes tous faits de chair et paraissez réels...
...quelque chose a mal tourné quand Bonnie a essayé de mettre ce voile.
Et voilà que vous faites une Dance Party USA.
Tu as raison. Quelle égoïste je suis de profiter...
...de ces précieux moments avec mon ancien meilleur ami mort.
Je devrais sacrifier mon propre bonheur pour le bien des autres, non ?
Je devrais être en haut, coiffant mes cheveux de héros.
- Tu es saoule ? - Je ne sais pas, maman. Suis-je ?
[LEXI RIT]
D'accord.
Eh bien, je suppose que c'est une façon de célébrer notre apocalypse surnaturelle.
Alors, tu veux tenter une hypothèse sur ce qui a merdé ?
- J'ai rencontré un problème. CAROLINE [AU TÉLÉPHONE] : Un problème ?
Un problème, c'est une mauvaise photo de classe.
Tu as rencontré un tsunami. Tu en es où ?
J'essaie de réparer ça. Je rencontre des difficultés.
Il faut attendre la pleine lune ce soir pour avoir le pouvoir de lever le voile.
Tu me dis que nous pourrions être en train de passer notre diplôme au milieu...
...d'un Triangle d'Expression rempli de fantômes ?
- Peut-être qu'on devrait juste annuler. - Non, on ne va pas annuler.
La remise de diplôme est l'événement le plus important de nos vies.
CAROLINE : La dernière cérémonie de notre jeunesse. C'est notre rite de passage.
L'enfer gèlera avant que je laisse quelqu'un annuler la remise.
Tu ne peux pas arrêter de faire des blagues sur l'enfer qui gèle ?
On n'est pas loin de ça déjà.
Promets-moi juste que aujourd'hui sera une journée d'amitié.
D'accord. Je promets.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
[SOUPIRS]
GRAMS : Vas-y.
Je m'assurerai que personne ne trouve ton corps.
- Mais Bonnie... - Je sais.
D'accord, je sais que je dois leur dire. Je ne peux juste pas.
- Ils ont déjà vécu trop de choses. - Je sais, mon enfant.
Je voulais juste te dire de bien leur dire adieu.
[TOUS GÉMIRENT]
Oh mon Dieu.
- Pas de graisse de l'Autre Côté, hein ? - Tu n'as aucune idée à quel point ça me manque.
Et ça.
Non. Hé. Hé.
JEREMY : Elle vient juste de retrouver son humanité. Laisse-la vivre un peu.
- Tu rêves. - Je suis mort. Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
- Me mettre en centre de détention ? - Au moins, tu auras un endroit où vivre.
Vous êtes tous deux nuls.
Hé.
Ah, voilà. Ce sourire.
Je n'étais pas sûr qu'on le reverrait.
J'ai fait des choses vraiment terribles.
Hé, non. Pas de larmes.
Si Caroline avait raison, nous n'avons que jusqu'à ce soir.
Il faut instaurer une règle sans pleurs.
Pleurer, c'est bien. Ça veut dire que je ressens enfin quelque chose.
Et en ce moment, je...
Je me sens heureux.
[TÉLÉPHONE SONNE]
C'est le Grill. Ça doit être Matt.
Hé, tu es parti en vadrouille ce matin. Qu'est-ce qui s'est passé ?
CONNOR [AU TÉLÉPHONE] : Salut, Elena.
C'est ton vieux ami mort, Connor. Tu te souviens de moi ?
ALEXANDER : Un compartiment secret rempli d'armes avancées.
L'homme a évolué depuis ses jours de lancer des pierres.
REBEKAH : Il n'y a rien que nous puissions faire pour toi.
- S'il te plaît, laisse-nous partir. - Je ne te retiens pas ici.
Bien que j'aie le sentiment que cette machine explosive...
...aura du mal à se séparer de ton beau ami intact.
- Vas-y, Rebekah. Je vais m'en sortir. - Je ne te laisserai pas.
Le soldat Connor a trouvé un moyen de siphonner le venin d’un loup-garou.
- Que veux-tu de nous ? - Accomplir mon destin.
La confrérie des chasseurs a été créée pour une seule raison.
Vaughn.
- Ugh ! - J'ai un petit message pour toi, gamin.
Directement de la bouche de la sorcière Qetsiyah.
Nous voulons Silas et nous voulons le remède.
Je ne sais pas où ils sont. Je ne peux pas t'aider.
CONNOR : Hum. Tu sais qui va avoir besoin d'aide ?
Grand-mère et Grand-père Jones en ville pour la grande remise des diplômes du lycée.
Avec Tante Sue et Oncle Mark...
...et en fait tout le monde ici au Mystic Grill pour le brunch de graduation.
Tu me donnes ce que je veux, ou ils meurent.
[DÉMON GROMMELANT]
Ouais. Je l'ai emprunté à un ami marine, Connor.
- Ça perce le bois comme du plomb. DAMON : Allez, mec.
Je ne t'ai pas tué.
Tu m'as laissé dans ce puits sur cette île où j'ai faim.
Là, j'étais seul de l'autre côté, jusqu'à ce que Qetsiyah me trouve...
...et me rappelle mon destin surnaturel.
Soigne Silas puis tue Silas. Fin de l'histoire.
[GROGNEMENTS]
S'il te plaît, ne fais de mal à personne. Je trouverai Silas et j'aurai le remède.
Bien. Fais-le.
Tu prends ton plaisir à terroriser des innocents ?
- Qui es-tu ? - Le gars responsable de l'adolescente de 18 ans...
...que tu viens de menacer. - Cette fille de 18 ans m'a cassé le cou.
Je suis aussi celui qui lui a montré comment faire.
Ha, ha. C'est ironique. Tu ne dois rien connaître au combat...
...si tu essaies d'intimider un mort avec du C-4.
C'est mon bar, mon pote.
Personne ne va le faire sauter.
[BIP]
ALEXANDER : Vas-y, douce Rebekah.
Utilise tes pouvoirs de vampire pour l'emmener loin d'ici.
Je suis sûr que tu peux survivre à l'explosion de six de ces voitures, mais lui ?
Ignore-le simplement. D'accord ? Pense à autre chose.
Comme la remise des diplômes.
Quels sont tes projets ? L'université ?
Voyager ? Juste parce que je ne quitte jamais cette ville...
...ne veut pas dire que tu ne devrais pas voir le monde.
C'est déjà décidé. Je vais te montrer la vie dont tu n'as rêvé qu'en rêve.
On commencera en Italie. Il y a une petite église charmante en dehors de San Vittore à Brienno.
Endroit romantique.
Populaire pour les mariages.
Ensuite, je te montrerai les aurores boréales au printemps.
La gorge de Simatai, vue du sommet de la Grande Muraille de Chine.
Chaque centimètre du Louvre.
La Chine, Paris, les aurores boréales...
...c'est un rendez-vous.
Nous verrons tout quand nous aurons fini ici, parce que nous le pouvons. Nous sommes vivants.
Nous ne resterons pas coincés en tant que fantômes dans la misère de l'Autre Côté.
Bon, tu as fini maintenant.
[TOUS HALENT]
REBEKAH : Je t'ai eu.
Je ne pense pas que le rouge soit vraiment ta couleur, Bon-Bon.
J'espérais que le fantôme de quelqu'un t'aurait déjà tué.
C'est drôle que tu parles de mort.
Je suis ici pour récupérer cette immortalité que tu as promise.
C'est marrant que tu penses que tu vas l'obtenir.
Qetsiyah est la seule sorcière qui connaît le sortilège.
- Elle n'était pas là. Tu es mal parti. - Voilà le problème.
Je ne peux pas être en désaccord avec toi, parce que je me suis senti sans chance récemment.
Mais tu sais qui a eu toute ma chance ?
Mon double adoré, Elena.
Mon moi ombragé vit une vie meilleure que la mienne...
...donc si je n'obtiens pas cette immortalité, je vais peut-être devoir m'en débarrasser complètement.
Tu viens de menacer ma meilleure amie ?
Je peux écraser ton crâne sans même fléchir.
Vas-y.
Fais ton mouvement.
[TOUS PARLANT]
[FRAPPE À LA PORTE]
- Salut. - Salut.
Je pense qu'il y a des choses dont toi et moi devons parler.
Oui, c'est vrai.
Mais d'abord...
Considère ça comme un cadeau de remise des diplômes.
- Damon, je ne peux pas prendre ça. - Bien sûr que si.
On dirait que ça pourrait être à la cerise.
[RIGOLE]
Je ne dis pas que je ne le veux pas, évidemment que je le veux...
...mais c'est le seul.
Il n'y a qu'un seul remède. Et les chasseurs ont clairement indiqué...
...qu'ils sont prêts à tuer tout le monde à Mystic Falls jusqu'à ce qu'ils l'aient.
Elena, prends cette fichue chose.
Je veux que tu la prennes.
Je ne peux pas.
Eh bien, ça répond à la question du lien de sire.
[FRAK]
Tu vas aider un frère ou tu vas juste rester là à guetter ?
Écoute, Elena...
...tu es ma sœur et je t'aime...
...peu importe ce que tu choisis.
Comment se fait-il qu'encore une fois, même morte, tu sois la plaie de mon existence ?
Donc le voile est baissé jusqu'à ce soir, il meurt, va de l'autre côté...
...et quoi, revient encore une fois ?
Combien de temps ça prend ?
Quoi, ils ne vous donnent pas un manuel là-bas ?
[LEXI RIT]
LEXI : Tu sais, tu rates ta chance...
...de peser dans le grand débat sur le remède Elena Gilbert.
Que suis-je censé faire ? Lui dire que c'est son choix ?
Parce que ça a si bien marché.
Tu sais, c'est drôle. Ces deux-là se disputent pour savoir comment, euh, protéger le monde...
...et ils n'ont pas encore abordé leur problème le plus important.
Éclaire-moi.
Le lien sire est disparu.
Les émotions d'Elena sont revenues.
Elle sait enfin exactement ce qu'elle ressent.
Et si ce qu'elle ressent, c'est pour toi ?
C'est l'amour de ma vie.
Je retournerais vers elle en un clin d'œil.
Mais si ce n'est pas ce qu'elle ressent...
...alors peut-être que c'est exactement ce que j'ai besoin d'entendre pour sortir de cette pièce.
Peut-être que je vais déménager en Australie. Je peux vivre dans une yourte.
Ha, ha. À cela, santé.
Allez, on n'a pas besoin du remède pour Silas. C'est une statue calcifiée. Unh.
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien.
Enlève ta chemise.
Elena, il y a des enfants présents.
- D'accord. - Ugh.
[GROGNEMENTS]
Damon, pourquoi ça n'a pas guéri ?
Parce que la balle était imprégnée de venin de loup-garou, d'accord ? Les chasseurs sont des connards.
- On a besoin de Klaus. On a besoin de son sang. - Klaus préférerait me voir mourir.
De plus, Klaus est à mille kilomètres, en train de siroter un hurricane sur Bourbon Street.
Cette blessure va te tuer.
Et le remède ?
Jeremy a raison.
Si tu es humain, le venin de loup-garou ne te fera pas de mal.
Et voilà que j'étais si ému par ton discours pour sauver l'humanité.
On dirait que Vaughn est réveillé.
Damon, attends.
Tiens.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je déterre Silas.
J'arrive, Vaughn, ou pas ?
DAMON : Voilà.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est là où j'ai jeté Silas.
Fermé aux randonneurs, pas de nourriture pour les animaux, eau sans fin.
Je ne te suis pas. Où exactement as-tu mis le corps ?
Eh bien, euh...
Laisse voir. Donc j'ai traîné son gros corps de pierre par ici...
...je l'ai lancé dans cette direction générale...
...et il a roulé dans ces herbes. Je l'ai un peu perdu dans les rochers.
Que sais-tu de la physique ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est la distance égale la vitesse fois le temps ?
Je devrais peut-être t'avoir dit d'apporter du matériel de plongée, hein ?
ALEXANDER : Ne vous ressemblez pas, tous les deux, à des amis intimes.
Donc il semble gentil.
[RIT]
Ne fais pas de blagues. Je rirai et tu tomberas.
Je porte la bague de Gilbert. Je ne peux pas être tué par quelque chose de surnaturel.
Peut-être que si c'est toi qui fais sauter la bombe, je ne mourrai pas.
Absolument pas.
Tu te feras éclater en un milliard de morceaux, la bague avec.
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
D'accord. Bon.
La première règle de la vraie vie...
...c'est de faire la chose que tu as le plus peur de faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas mourir, et tu ne peux pas rater la remise des diplômes.
- S'il te plaît, pars. - Non.
Cours.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai enfin choisi l'un des bons.
On doit faire quelque chose. Si ces chasseurs donnent le remède à Silas...
Ils ne le donnent pas à Silas. Où que Damon emmène Vaughn, c'est une diversion.
Parce que Damon n'a pas encore eu le temps d'enterrer le corps de Silas.
- Et c'est tout ce que tu dois savoir pour l'instant. - D'accord, d'accord.
On retarde les chasseurs. Mais Damon meurt toujours.
Ce n'était qu'une balle, et elle était seulement imprégnée. Nous avons encore du temps.
J'irai à La Nouvelle-Orléans et je supplierai Klaus si je dois.
JEREMY : Alors c'est décidé.
Tu vas à ta remise de diplôme.
Remise de diplôme...? Non, Jer. Je n'ai même jamais envoyé mes candidatures à l'université.
Je m'en fiche. Maman et Papa te tueraient s'il n'y avait pas une photo de toi en tenue.
Jer, non, pas si tu ne peux pas y être.
Lexi me tiendra compagnie.
Tu y vas.
Allons obtenir notre diplôme.
CAROLINE : Klaus, ce n'est pas le moment de décider que tu en as fini avec moi.
Je vais t'appeler toutes les 10 minutes jusqu'à ce que tu viennes sauver la vie de Damon.
- Où est tout le monde ? - Je suis là.
Où étais-tu ?
Tu sais, à faire des plans pour l'été, éviter la mort par un chasseur de vampires.
Où est Elena ? On ne peut pas faire ça sans elle.
ELENA : Je suis là.
Merci pour aujourd'hui.
Je n'arrive pas à y croire.
Nous sommes tous là. Nous sommes tous ensemble.
[RIT]
- Bonnie Bennett, tu pleures ? - C'est notre dernière fête avant que tu ailles à l'université.
Avant qu'on parte à l'université.
J'ai un peu raté la date limite, tu sais, étant une garce sans émotions.
Les avantages d'être un vampire, c'est qu'on peut aller où on veut.
Nous pouvons choisir nos propres colocataires. Nous pourrions avoir une chambre triple.
Je suis content que nous soyons tous là.
Oh, groupe d'étreintes.
Ah, je ne... je ne fais pas de câlins.
CAROLINE : Laisse tomber.
Bienvenue aux parents, famille et amis.
Quelle belle journée pour la remise des diplômes.
[TOUS EN CHANTANT]
Merci de nous rejoindre aujourd'hui en ce jour spécial...
...alors que nous célébrons nos diplômés.
Alors, commençons.
John Albrick.
David Bass.
Sarah Beasley.
Sans vouloir faire de favoritisme, mais je suis particulièrement fière de ce prochain diplômé.
Ma chère fille, Bonnie Bennett.
[TOUS EN CHANTANT]
Félicitations. Je suis tellement fière de toi, ma chérie.
Merci, Papa.
De rien.
Pour tout.
HOPKINS : Savannah Davis.
Matt Donovan.
William Duncan.
Caroline Forbes.
Merci.
HOPKINS : Matt Freeman.
Elena Gilbert.
- Félicitations. - Merci.
- Salut, petite sorcière. HOPKINS : Jeff Gillies.
- Je pensais que Stefan t’avait éliminée. - Il l’a fait.
Et j’ai passé la nuit à sortir d’une tombe en béton.
HOPKINS : Tony Griffin.
N’est-ce pas la sorcière que ton amie Caroline a tuée ?
Et là-bas, c’est mon ami hybride Adrian. Également mort.
En fait, ces sièges sont dispersés avec deux douzaines de visages surnaturels...
...tous ayant une raison de se venger...
...car leurs vies ont été sacrifiées pour faire ton Triangle d’Expression.
- Tout ce qu’ils attendent, c’est un mot de ma part. - Le voile se referme ce soir.
Tu n’as pas mieux à faire que de harceler moi et mes amis ?
Eh bien, c’est ça le problème. Je ne veux pas que le voile se referme.
En fait, je veux que tu le laisses tomber complètement...
...pour que moi et mes amis déchus puissions vivre, Bonnie.
Il est temps de payer le piper.
Le Kol dont je me souviens était fermement opposé à l’enfer sur Terre.
Je l’étais. Jusqu’à ce que je sois en enfer.
Maintenant, j’aimerais vraiment revenir sur Terre.
- Qu’est-ce que c’est ? - C’est moi.
Je suis mort la nuit dernière.
Je suis un fantôme. Et je veux la même chose que toi.
Je ne veux pas être de l’autre côté avec des affaires inachevées.
Je veux que mes parents m’accompagnent à l’université. Je veux décorer ma chambre en dortoir.
Je veux rester ici, Kol...
...plus que tout.
Alors, qu’attendons-nous ? Faisons-le ensemble.
Qu’as-tu fait ?
Cela te tiendra jusqu’à la nuit.
Et quand le voile sera de nouveau levé, cette ville sera débarrassée de toi.
- Mais tout ce que tu viens de dire... - Est vrai.
Mais nous n’obtenons pas toujours ce que nous voulons, n’est-ce pas ?
DAMON [ACCENT ÉCOSSAIS] : Qu’est-ce qui ne va pas, gamin ?
Tu ne peux pas nager ?
Qu’est-ce qui t’est arrivé, bon sang ?
[VOIX NORMALE] Oh. Oh, regarde ça ? C’est dégoûtant.
Connor. Heh. Il a dû enrober ces balles avec du venin de loup-garou.
Ding, ding, ding.
Tu n’es pas aussi stupide que tu en as l’air.
[Damon gémit]
Tout ça, c’était un mensonge, hein ?
Tu savais que tu étais un homme mort.
Eh bien, tu ne récupéreras pas ça.
- Où as-tu mis Silas ? - Heh.
[Gémissements]
Une dernière dose de toxine de loup-garou et tu seras mort en quelques minutes.
Où est Silas ?
[Grogne]
Oups.
Un petit problème.
Tu veux dire ça ?
Oui.
Oui, ça.
HOPKINS : Katherine Wilson.
[TOUS EN CHANTANT]
ALARIC : Je n’aimerais rien de plus que de sortir d’ici avant que Vaughn ne revienne à la vie.
Mais Damon ne prendra pas le remède. Il le veut pour Elena.
D’accord, tiens bon un peu plus longtemps. Caroline appelle encore Klaus.
ALARIC : Stefan, on a dépassé le stade des appels de dernière chance.
Que veux-tu que je fasse ? Le regarder mourir ?
ALARIC : Ou lui forcer à prendre le remède ?
Stefan.
[Sifflement aigu puis gémissements]
Tu te souviens de nous, Caroline ?
[S’étouffe]
Il y en a plein d’autres comme ça.
Qui est le suivant ?
Je peux faire ça toute la journée.
Salut.
- Tu te sens mieux ? - Ouais.
- Tout est cicatrisé ? - Aussi frais qu’une marguerite.
Bon.
[GROGNEMENTS]
Aïe.
Oui, je lui ai appris ce swing.
- Ha, ha. STEFAN : Tu sais que ce n’est pas poli d’écouter aux portes.
Hé, je manque de temps ici. Ne m’en prive pas de la moindre joie qu’il me reste.
- Quelqu’un a vu Jeremy ? ALARIC : Oh, il est allé voir Bonnie.
Il sera de retour plus tard, tu sais, avant...
Eh bien, tu sais.
Ouais.
Stefan, puis-je, euh ?
- Puis-je avoir un moment ? - Bien sûr.
Ça pourrait devenir intéressant.
- Ça l’est généralement. - Donc, l’Autre Côté...
...pas vraiment une fête, n’est-ce pas ?
J’ai vécu mieux.
Tu sais qu’il y a autre chose là-bas, hein ? Il doit y en avoir.
Tout le programme de Silas était de trouver la paix avec son seul véritable amour.
Quoi que soit la paix, elle est là-bas.
Je pense qu’une fois que nous aurons purgé notre peine pour toutes les mauvaises choses que nous avons faites...
...il ne restera plus qu’à lâcher prise.
Passer à autre chose.
Comment sommes-nous censés faire ça quand les imbéciles qui comptent pour nous...
...ne semblent pas pouvoir garder leur vie en ordre ?
Ouais.
Alors, euh, quoi de neuf ?
Honnêtement, Stefan, je voulais juste te remercier.
De m’avoir soutenu quand j’étais au plus bas.
De croire que j’étais encore là.
Même après tout ce que je t’ai fait subir, tu...
Tu n’as jamais abandonné sur moi.
Je te devais bien ça. Heh.
Tiens.
C’est à toi. Je veux que tu l’aies.
Non, Elena, je ne suis pas...
Stefan, la seule personne pire que moi à être vampire, c’est toi.
Le sang humain est ta faiblesse.
Tu as eu la mauvaise partie dans l’affaire des vampires.
Nous, les autres, ça ira. Nous survivrons.
Je veux dire, tu nous as appris.
Tu mérites tout ce que tu veux dans la vie.
Tu mérites ça.
Comment as-tu pu arriver si vite ?
J’étais déjà en route.
J’ai reçu ton annonce de remise de diplôme.
C’était très subtil.
Je suppose que tu t’attends à de l’argent ?
Ça. Ou un mini-frigo.
Eh bien, j’avais envisagé de t’offrir un billet en première classe pour me rejoindre à La Nouvelle-Orléans.
Mais je savais quelle serait ta réponse.
Alors, j’ai opté pour quelque chose que tu accepterais.
Tyler est maintenant libre de revenir à Mystic Falls.
Quoi ?
C’est ton premier amour.
Je compte être ton dernier.
Peu importe combien de temps cela prendra.
Félicitations, Caroline.
[RIT]
Sortons d’ici avant que 12 hybrides en colère ne décident de se battre.
Je voulais m’excuser.
- Bien. - Laisse-moi finir. J’ai dit que je voulais.
Et puis j’ai réalisé, je ne suis pas désolé.
Tu préférerais mourir plutôt que d’être humain, et tu t’attends à ce que je sois d’accord avec ça ?
Je n’ai pas dit que tu devais l’être, je dis juste que je ne suis pas désolé.
Mais tu sais ce que je suis vraiment ?
Égoïste.
Parce que je fais de mauvais choix qui te blessent.
Oui, j’aurais préféré mourir plutôt que d’être humain.
Je préférerais mourir maintenant que de passer quelques années avec toi...
...pour te perdre quand je serai vieux et misérable et que tu seras toujours toi.
Je préférerais mourir tout de suite...
...plutôt que de passer mes dernières années à me souvenir à quel point j’avais la belle vie et à quel point j’étais heureux.
Parce que c’est qui je suis, Elena. Et je ne vais pas changer.
Et il n’y a pas d’excuse dans le monde...
...qui puisse couvrir toutes les raisons pour lesquelles j’ai tort pour toi.
D’accord. Alors je ne suis pas désolé non plus.
Je ne suis pas désolé de t’avoir rencontré.
Je ne suis pas désolé que te connaître m’ait fait remettre en question tout.
Que dans la mort, c’est toi qui m’as fait me sentir le plus vivant.
Tu as été une personne terrible.
Tu as fait tous les mauvais choix.
Et parmi tous mes choix, celui-ci sera le pire...
...mais je ne suis pas désolé d’être amoureux de toi.
Je t’aime, Damon.
Je t’aime.
Maintenant, qui écoute aux portes ?
[GROGNEMENTS]
Stefan ?
Tu penses que la carrière sera assez profonde pour enterrer Silas ?
Oui, je ne pense pas que quelqu’un le tombera dessus là-bas.
- Ouais. - Tu veux que je... ?
Non, ça va. J’ai Lexi qui vient avec moi.
D’accord.
Ouais.
Salut, Damon.
Ouais ?
Je ne suis pas content pour Elena.
Mais je ne suis pas non plus pas content pour toi.
Je veux juste que tu le saches.
Merci, frère.
JEREMY : Salut. BONNIE : Salut.
J'avais besoin de te voir.
Je dois fermer le voile, Jer.
- Les hybrides et les chasseurs... - Je comprends.
Je suis prêt.
Je voulais juste être avec toi quand ça arriverait.
- Toi et Elena...? - Je ne peux pas.
Je ne peux pas lui dire adieu.
On a dit pas de larmes et...
Je lui ai laissé une lettre. Elle la trouvera quand tout ça sera fini.
Je suis prêt.
La pleine lune.
Où est Elena ?
Elle est partie chercher Bonnie et Jeremy. Elle s'inquiétait du temps.
Quoi ?
Tu as la fille, mec.
J'ai la fille.
Maintenant, ne la gâche pas.
Eh bien, avec toi qui surveilles mes arrières, comment pourrais-je ?
LEXI : New York ? - Trop proche.
- Ah ! Vegas. - Beurk. Trop touristique.
Écoute, je sais que tu penses que je plaisante, mais tu pars.
Tu viens de finir tes études pour la millième fois. Il est temps de commencer à vivre ta vie.
Et si Elena était...
...la bonne ?
Elle l’était.
Et elle sera toujours un amour épique.
Contrairement à ce que pensent beaucoup, il y en a en fait plusieurs.
Surtout pour un vampire.
La seule façon d’en trouver un autre, c’est de lâcher prise.
Et d’aller de l’avant.
Je ne suis jamais allé à Portland.
À plus, Lexi.
ELENA : Bonnie ?
- Jer ? Vous êtes là ? KOL : Eh bien, eh bien.
Parlant d'affaires inachevées.
[LES DEUX GRONDES]
[GASP]
[VERRE QUI CLINK]
Félicitations pour ta graduation, cupcake.
C’est presque fini.
Alors, c’est ça ?
J’avais une multitude de choses à dire, mais rien ne semble approprié.
Alors ne dis rien.
[HALTÉ]
Que se passe-t-il ?
Oh mon Dieu.
JEREMY : Qu’est-ce que c’est ? - Ça a marché, Jer.
J’ai lancé un sort qui t’a ramené. Je ne pensais pas que ça marcherait...
...mais j’ai fermé le voile et tu es toujours là.
Hein. Je suis en vie ?
Je ne sens pas ta main.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ne peux-je pas te sentir ?
C’est d’accord.
Bonnie, qu’as-tu fait ?
J’ai les sorcières.
Et mes grands-mères.
Tu peux voir des fantômes. On peut parler quand on veut.
Non.
Non. Non, tu ne peux pas être mort.
Fais-moi cette faveur.
Peux-tu dire à Elena et Caroline que je passe l’été avec ma mère ?
Non, je ne peux pas. Elles doivent savoir.
Pour la première fois depuis longtemps, mes amis vont bien.
Je ne veux pas leur enlever ça.
Je vais aller bien.
Je te le promets.
Hey. Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je voulais juste voir si tu allais bien. Journée difficile et tout.
Merci.
Écoute, je t’inviterais bien à entrer, mais j’ai promis à Tyler de garder cette zone sans vampires.
Je sais qu’on était sous pression aujourd’hui...
...donc peu importe, tu sais, les plans qu’on faisait...
...je comprends si tu ne veux pas.
Toi et moi, ça ne va pas marcher.
Je dois aussi garder ma vie amoureuse dans une zone sans vampires, d’accord ?
Bien sûr. Je comprends.
Donc, quoi qu’il arrive sur la route, ça reste sur la route, d’accord ?
Cette petite ville de mariage en Italie, ne te fais pas d’idées pour me transformer en vampire...
...pour qu’on vive éternellement heureux.
Désolé, tu dis que tu... ?
Je n’ai jamais mis un pied hors de cette ville.
Je n’ai pas de projets pour l’université. Je n’ai aucune idée de ce que l’avenir me réserve.
Mais je sais qu’il est temps que je commence vraiment à vivre.
Et puisque tu as failli me tuer cette année...
...je pense que c’est ton devoir de me montrer comment faire.
D’accord.
[GRONDEMENTS]
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu croirais que je passe une mauvaise journée ?
Ça a commencé quand Bonnie m’a refusé l’immortalité à la Silas.
Bien sûr, Katherine Pierce ne peut pas être heureuse avec une immortalité de bon vampire.
[LES DEUX GRONDEMENTS]
Je le méritais.
Je n’ai jamais eu de remise de diplôme, de bal, ou, tu sais, une vie. Mais toi, oui.
Tu as tout.
Et ce n’est pas parce que tu es une gentille petite fille qui mérite le bonheur.
C’est parce que tu as volé le mien.
J’ai volé ton bonheur ?
Tu as tué mon frère.
Je l’admets, c’était méchant.
[CRIS DE RAGE]
[LES DEUX GROMMELENT]
Je n'ai rien.
Mais je vais changer ça.
[ELENA GEINT]
Frapper quelqu'un pendant qu'il est à terre.
Classe jusqu'à la fin, Katherine.
Hé hé. Ta fin.
[HALÈTE]
Tu mérites tout ce que tu veux dans la vie.
Tu mérites ça.
Écoute, je suis content que tu acceptes qui tu es maintenant...
...mais tout ce que j'ai fait pour en arriver là...
...je l'ai fait pour toi.
Pour que le choix de devenir vampire ou non...
...te revienne toujours.
[HALÈTE ET ASHÉ]
Au revoir, petite fille.
[ELENA GEINT]
[VERRE QUI SE CASSE]
[HALÈTE]
Non.
Passe une belle vie humaine, Katherine.
ELENA : Ne t'embête pas. Je ne suis pas là.
Silas ?
Tu étais de pierre. Ils t'ont vu. Le sort a fonctionné.
C'est ça qui est drôle avec les sorts.
Ils sont liés par la nature et la nature exige un équilibre.
Donc chaque sort a une faille.
Le sort qui m'a transformée en pierre était lié à une sorcière.
Une sorcière vivante.
Donc quand cette sorcière est morte, le sort s'est brisé.
Bonnie ?
- Bonnie n'est pas morte. - Peu importe, n'est-ce pas ?
Et voilà où le mystère de moi revient en boucle.
J'ai créé le sort d'immortalité il y a 2000 ans.
Je ne pouvais jamais mourir, alors la nature a dû trouver un équilibre.
Une version de moi qui pourrait mourir.
Un moi ombre.
Un sosie.
Alors c'est enfin ton vrai visage ?
Tu es un autre d'entre eux ?
Pas exactement.
Bonjour, mon moi ombre.
[STEFAN GEINT]
Tu as une idée de ce que c'est que de mourir de faim pendant 2000 ans ?
[HALÈTE ET GROMMELLE]
[CRIE]
[Anglais - US - SDH]