ANIMATEUR : Précédemment : - Éteins-le.
STEFAN : Elle est impitoyable sans son humanité.
DAMON : Qu'allons-nous faire ? STEFAN : La enfermer. Lui faire vivre un enfer.
J'étais à La Nouvelle-Orléans, essayant de trouver des informations sur mes vrais parents.
Je n'ai vu cette marque que sur une poignée d'autres.
Tous issus du même clan de loups-garous qui prospérait autrefois en Louisiane.
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais épargner ta chère Katerina ?
Tu l'épargneras parce que je te le demande.
En tant que ton seul frère vivant, je te demanderais de...
...me donner cette chance d'aimer.
KATHERINE : Klaus : Tu as refusé ma liberté.
En échange, j'ai une dernière chose à t'offrir : Il y a une sorcière à La Nouvelle-Orléans...
...nommée Jane-Anne Deveraux qui prépare un coup contre toi.
Chasse-la.
[ELENA respirant lourdement]
DAMON : C'est la vampire la plus calme et desséchante que j'aie jamais vue.
Je me souviens quand tu m'as affamé là-bas pendant trois jours...
...j'aurais pleuré à tes pieds pour un épluchure d'orange.
Écoute, elle ne va pas supplier pour du sang. Supplier, c'est la désespoir. L'émotion.
Elle est toujours dans la zone sans humanité.
À quel point doit-elle avoir faim avant qu'on puisse lui faire retrouver quelques sentiments ?
Apparemment, beaucoup plus faim qu'elle ne l'est maintenant.
Que sommes-nous censés faire en attendant ?
- Peut-être que je peux apporter un peu d'excitation. - Katherine.
La seule et unique. En quelque sorte.
Alors, c'est quand la fête de bienvenue à la maison ?
Wow. Regarde qui est devenu audacieux.
La dernière fois que j'ai vérifié, Klaus complotait pour ta disparition éternelle.
Eh bien, ça n'a plus d'importance. Parce que Klaus est parti.
Attends, qu'est-ce que tu veux dire qu'il est parti ?
Disons simplement que cette fille louve, Hayley, s'est avérée être exactement ce qu'il nous fallait...
...pour faire sortir Klaus de nos vies pour de bon.
Troisième fois cette semaine ici.
Je suis obsédé par le gumbo, Jane-Anne.
Les vieilles dames du Neuvième Arrondissement disent que ma sœur Sophie...
...transmet une partie de son âme dans chaque plat.
J'ai demandé autour du Quartier pour ma famille.
- Et ? - Rien.
Zéro. Je ne peux trouver personne qui se souvienne d'eux.
Parce que, Hayley, des gens comme toi ont été chassés d'ici il y a des années.
Qu'est-ce que tu veux dire, des gens comme moi ?
Dans le bayou, ils appellent les loups-garous des rougarous.
Tu vas là-bas, tu trouveras ce que tu cherches.
Fais attention. C'est le dernier endroit où tu voudrais aller.
SOPHIE : Ne le fais pas. S'il te plaît. Et si je me trompais sur elle ?
C'est ça la beauté. Tu ne te trompes jamais.
C'est la seule façon pour nous d'atteindre Klaus.
SOPHIE : Fais faire le sort par quelqu'un d'autre. - Qui ?
La moitié des sorcières ne te croit pas, l'autre moitié a trop peur.
Elles savent qu'on va se faire attraper, Jane-Anne.
JANE-ANNE : On n'a pas d'autre option.
Maintenant, vas-y. Tu sais ce que tu dois faire.
Quoi ? Aïe !
[Pneus qui crissent]
Tu rigoles ?
Salut, je cherche un service de dépannage.
[HUMS]
[Sifflements de retour sur le téléphone]
HOMME : Bienvenue du côté obscur de La Nouvelle-Orléans.
Un terrain de jeu surnaturel où les vivants se perdent facilement...
...et où les morts restent pour jouer.
REBEKAH : La Nouvelle-Orléans ? Qu'est-ce que Klaus fiche là-bas ?
Apparemment, il y a des sorcières qui conspirent contre lui.
Donc, connaissant notre frère, c'était une mission pour faire taire et tuer.
REBEKAH : Eh bien, les sorcières du Quartier Français ne sont pas à prendre à la légère.
Tu ne penses pas qu'elles ont trouvé un moyen de le tuer, si ?
Au nom de notre famille, tu pourrais essayer de calmer ta joie.
Quelle famille ?
Nous sommes trois connaissances méfiantes qui partagent une lignée de sang.
J'espère qu'elles ont trouvé un moyen de faire pourrir ce bâtard traître.
KLAUS : Bonjour.
Encore un peu ?
- Je n'ai rien à te dire. - Oh, ce n'est pas très amical, ça, hein ?
Tu ne me connais même pas.
Je sais ce que tu es. Mi-vampire, mi-bête.
Tu es l'hybride.
Je suis l'hybride original, en fait, mais c'est une histoire pour une autre fois.
Où vas-tu ?
Pour découvrir qui prépare un coup contre notre frère.
Et puis...
...je vais soit les arrêter, soit leur venir en aide.
Selon mon humeur.
Je cherche quelqu'un. Une sorcière.
Peut-être pourrais-tu m'aider à la trouver.
Jane-Anne Deveraux.
Désolé, je ne sais pas.
Eh bien, là, c'est un mensonge, hein ?
Maintenant, tu vois...
...je sais que tu es une vraie sorcière dans cette mer de poseurs...
...alors assez avec les fabrications.
J'ai un sacré tempérament.
Les sorcières ne parlent pas en dehors de l'école dans le Quartier.
Le vampire ne le permet pas.
Ce sont les règles. Je ne brise pas les règles de Marcel.
Les règles de Marcel.
Où penses-tu que je pourrais trouver Marcel ?
[CHANTANT] Et j'ai été un méchant, méchant, méchant, méchant homme
Et je suis en profond désarroi
J'ai trouvé un amour nouveau pour cet homme
J'ai hâte que tu vois
Je suis impatient
Je vais te le dire maintenant
Tu m’aimes maintenant ?
Merci.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUSE]
Tu déchires, mec.
- Klaus. - Marcel.
Ça doit faire cent ans depuis cette sale histoire avec ton père.
Ça a été si longtemps que ça ?
D’après ce dont je me souviens, il t’a chassé de la ville.
Il a laissé une traînée de vampires morts dans son sillage.
Et pourtant, tu as eu la chance de survivre.
Mon père, j’ai bien peur, je viens de le réduire en poussière.
Eh bien, si j’avais su que tu revenais en ville...
Quoi, Marcel ?
Qu’est-ce que tu aurais fait ?
Je t’aurais organisé une parade de dingue.
[RIRE ENSEMBLE]
Niklaus Mikaelson.
Mon mentor, mon sauveur, mon sire.
On t’emmène boire un verre.
Ouais.
- C’est bon de te voir. KLAUS : C’est bon d’être chez soi.
Dis-moi, l’état actuel de Bourbon Street n’est pas de ton fait.
[RIRE]
Il faut bien attirer les touristes...
...sinon on aurait tous faim.
Je vois que tes amis sont des marcheurs de jour.
Ouais, ouais. J’ai partagé le secret de ta bague de jour avec quelques potes.
Juste le cercle intime, la famille.
KLAUS : Dis-moi...
...comment as-tu trouvé une sorcière prête à faire des bagues de jour ?
Je tiens les sorcières ici dans ma poche.
[RIRE]
Vraiment ?
Je cherche une sorcière nommée Jane-Anne Deveraux.
Elle a une affaire avec moi.
Tu cherches Jane-Anne.
Alors tu devrais probablement venir avec moi.
Ha, ha. C’est le moment.
[BRUITAGE ET BRUIT DE FOULE]
[ALERTE DE VOITURE]
Et ta famille, ça va ?
- Ceux qui vivent me détestent plus que jamais. - Oublie-les.
Si ta famille te déçoit, tu te fais la tienne, hein ? Tu m’as appris ça.
Et ce qui est à moi est à toi, comme toujours.
Même mes marcheurs de nuit, la racaille.
Ils ne sont pas très subtils, hein ?
C’est le Quartier, il n’y a pas de subtilité, bébé.
[SIFFLE ET APPLAUDISSEMENTS]
MARCEL : Oui !
Oui !
Jane-Anne Deveraux.
[FOULE APPLAUDIT]
MARCEL : Faites un silence pour Jane-Anne.
Allez.
Faites du bruit.
Jane-Anne Deveraux.
Tu as été accusée de pratique de sorcellerie...
...au-delà des règles établies et appliquées par moi.
Comment plaides-tu ?
Oh. Est-ce que c’était convaincant ? J’ai étudié le droit dans les années 50.
Attends une seconde. Sérieusement, J, tic-tac.
Tu connais la procédure. Comment plaides-tu ?
Je n’ai rien fait.
Mm...
[FOULE MARMONNE]
Mm, c’est un mensonge.
Tu le sais, je le sais, et tu détestes que je le sache.
Ça te rend folle que je sois au courant de chacun de tes mouvements...
...que tu ne peux pas faire de magie en ville sans te faire prendre.
Alors, allons droit au but, hein ?
Tu me dis quelle magie tu mijotes.
Je veux dire, dis-moi. Je t’accorderai de la clémence.
Hé, je suis, après tout, un homme miséricordieux.
[RICANEMENT]
Pourris en enfer, monstre.
[FOULE HEPANTE]
Je vais te dire quoi...
...je te donne une dernière chance.
[GRINCEMENTS]
Ou pas.
[FOULE CHUCHOTANT ET ACCLAMANT]
[ACCLAMATIONS ET APPLAUSE]
- Qu’est-ce que c’était ? - Hé.
Viens marcher avec moi.
Les sorcières n’ont pas le droit de faire de magie ici. Elle a enfreint les règles.
Je t’avais dit que je voulais lui parler.
Désolé, je me suis laissé emporter par le spectacle.
Ces sorcières pensent qu’elles ont encore du pouvoir en ville.
Je dois leur montrer qu’elles n’en ont pas.
Je ne rate jamais une occasion de montrer ma force.
Une autre leçon que je tiens de toi.
Et puis, tout ce que tu pourrais tirer d’elle...
...je peux le découvrir pour toi. Et je le ferai, je te le promets.
Bon, peu importe ce que c’était, ça n’a plus d’importance, hein ?
Bien, bien.
Maintenant, mangeons parce que tout ce sang versé me donne faim.
[RIRE]
Hé. Thierry, n’est-ce pas ?
Y a-t-il d'autres sorcières Deveraux d'où elle vient ?
[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
[SOPHIE GASP]
[SOUFFLE]
Tu es Klaus.
Je le suis.
Et tu es contrarié.
Sophie, n'est-ce pas ?
Je suppose que c'est à cause de ce que j'ai vu avec ta sœur...
...au coin de Royal et Saint Ann. - Tu as aimé le spectacle ?
C'était un peu trop mélodramatique à mon goût.
Qu'est-ce que ta sœur voulait avec moi ?
Pourquoi Marcel l'a-t-il tuée ?
Je vois que tu as amené des amis.
- Ils ne sont pas avec moi. - Ils sont avec Marcel.
C'est tout ce qui compte.
Je sais que tu as construit cette ville, mais c'est maintenant sa ville.
Il a tué ma sœur parce qu'elle a enfreint les règles.
Donc je parle à toi devant eux, je suis la prochaine.
Est-ce que vous deux, messieurs, me suivez ?
Marcel a dit que nous étions tes guides.
Ah, il l'a dit, hein ? Il l'a dit.
Eh bien, laissez-moi être extrêmement clair à ce sujet.
Si l'un de vous deux me suit encore, il le fera sans la moindre colonne vertébrale.
SERVEUSE : Désolée pour l'attente.
Si tu es là pour du gumbo, je vais bientôt te briser le cœur. Nous sommes à court.
Ton Scotch le plus vieux pour mes deux amis ici, ma chère.
Marcel veut savoir ce que je fais, il peut me demander lui-même.
[SOUFFLE]
[GASP]
Les portes fonctionnent, tu sais.
Tu fais de la magie ?
Je prie ma sœur décédée. Vas-y, rends-lui hommage.
Ah. Ne fais pas de ça une affaire, Sophie.
L'hybride cherchait Jane-Anne, Marcel veut savoir pourquoi.
Oh. Ça ressemble à de la sorcellerie.
Je dirais de lui demander toi-même, mais je suppose que tu ne peux pas puisqu'il l'a tuée.
[SOPHIE GRONDE]
[OBJET HEURTE]
[VAMPIRE GRONDE]
Je suis Elijah.
Tu as entendu parler de moi ?
Oui.
Alors, pourquoi ne me dis-tu pas ce que ta famille a affaire avec mon frère ?
[Foule qui acclame au loin]
[Bruits de foule]
[Femme gémissant]
[Rires]
[Bruits de foule]
- Où est Marcel ? - Et qui diable demande ?
Je suppose que tu plaisantes.
Je ne réponds qu'à Marcel.
Eh bien, dans ce cas, peut-être que tu répondras à ceci.
Tu sais que la morsure d’un loup-garou peut tuer un vampire. Je suis à moitié loup-garou...
...alors je vais te demander encore une fois. Où est Marcel ?
Hé, hé, je suis juste ici. Je suis juste ici.
Doucement maintenant. Diego veillait simplement sur moi.
Personne ne touche à mes gars, ce sont les règles.
Je me fiche de tes règles, Marcel.
Et je n'ai pas besoin de chaperons.
Pourquoi tu me fais suivre ?
Viens ici.
Je comprends, hein ? Montrer la force, tu as fait passer ton message.
Laisse tomber, mon ami. Hein ?
Pour moi.
D’accord.
Pourquoi ne me montres-tu pas ce que tu as fait de l'endroit...
...tout en m'expliquant exactement ce que tu fais dans ma ville.
[RIT]
Suis-moi.
Regarde ce skyline, hein ?
Ça, c’est le progrès.
Plus d'hôtels, plus de touristes, plus de sang neuf.
Et les humains ? Je leur ai appris à détourner le regard.
Et qu’en est-il des sorcières ?
À mon époque, elles étaient une force avec laquelle il fallait compter, et maintenant elles vivent dans la peur.
Comment sais-tu quand elles utilisent la magie ?
Peut-être que j'ai une arme secrète, un as dans ma manche.
Quelque chose qui me donne un contrôle total sur toute la magie de cette ville.
- Hmm. C’est un fait ? - Peut-être.
Ou peut-être que je bluffe simplement.
[VERVAIN FRITURE]
Tu prends du vervain.
Ça brûle comme un chien.
Mais je pense qu'il faut que je limite le nombre de choses auxquelles je suis vulnérable.
Ne sois pas en colère pour cette histoire de chaperon.
J'ai dit à mes gars de veiller sur toi, c’est tout. C’est ce qu’on fait ici.
Veiller les uns sur les autres.
Mm. Mm, mm, mm.
Du sang neuf.
Le barman qui marche seul la nuit.
Elle est soit courageuse, soit stupide.
Voyons voir. Courageuse, je l’ai laissée vivre. Stupide, c’est un dessert.
Tu sais, ce n’est pas sûr ici toute seule.
Tu sais, j’ai une ceinture noire de karaté.
[RIT]
Bonsoir, Elijah.
Niklaus.
Quelle surprise totalement indésirable.
Et quel accueil totalement prévisible.
- Viens avec moi. - Je ne vais nulle part.
Pas avant d'avoir découvert qui complote contre moi.
Je crois que je viens de le découvrir pour toi.
KLAUS : Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu veux savoir ce que les sorcières te réservent ?
Suis-moi.
KLAUS : Sophie Deveraux.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est tout à toi. Continue.
Tu sais, tu es célèbre dans cette ville.
Les sorcières racontent des histoires pour dormir sur le puissant vampire Klaus.
Nous savons que Marcel n'était qu'un rat des rues orphelin...
...jusqu'à ce que tu en fasses ce qu'il est.
Et maintenant, il est hors de contrôle.
Il fait ce qu'il veut, il tue qui il veut.
Je vais l'arrêter.
Et tu vas m'aider.
C'est pour ça que tu m'as amené ici.
- Écoute-la. - Je n'en ai pas besoin.
Il n'y a rien sur cette terre...
...qui vaille la peine que je perde encore 30 secondes de mon temps.
- Elijah, quelle folie est-ce ? HAYLEY : Klaus.
Tu dois les écouter.
[RIRE]
Tu es fou si tu penses qu'une aventure d'une nuit alimentée par l'alcool...
Sans offense, ma chérie. - Ça ne veut rien dire pour moi.
Marcel peut peut-être nous empêcher de pratiquer la vraie magie en ville...
...mais en tant que gardiens de l'équilibre...
...nous savons quand la nature a concocté quelque chose de nouveau.
Par exemple, j'ai un don particulier...
...de sentir quand une fille est enceinte.
- Quoi ? - Je sais, c'est impossible.
- Qu'est-ce que tu dis ? ELIJAH : Niklaus.
La fille porte ton enfant.
[SUSPIRE]
Non. C'est impossible.
- Les vampires ne peuvent pas se reproduire. - Mais les loups-garous oui.
La magie t'a transformé en vampire, mais tu es né loup-garou.
Tu es l'hybride original. Le premier de ton genre.
Et cette grossesse est une des échappatoires de la nature.
- Tu as été avec quelqu'un d'autre, avoue-le. HAYLEY : Hé.
J'ai passé des jours retenue captive dans un bayou d'alligators.
Ils pensent que je porte un bébé miracle.
Tu ne penserais pas que je l'aurais avoué si ce n'était pas le tien ?
Ma sœur a donné sa vie pour faire le sortilège nécessaire...
...pour confirmer cette grossesse.
Grâce au sacrifice de Jane-Anne, la vie de cette fille et de son bébé...
...est maintenant sous notre contrôle.
Si tu ne nous aides pas à faire tomber Marcel...
...je te jure, Hayley ne vivra pas assez longtemps pour voir sa première robe de maternité.
Quoi ? Attends, quoi ?
Assez. Si tu veux que Marcel meure, je le ferai moi-même.
Non, on ne peut pas.
Pas encore. Nous avons un plan clair à suivre...
...et il y a des règles.
Comment oses-tu me commander...
...me menacer avec ce que tu perçois à tort comme mes faiblesses.
- Je n'entendrai plus de mensonges ! ELIJAH : Niklaus !
Écoute.
[RYTHME CARDIAQUE FAIBLE]
Tue-la, elle et le bébé.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
[KLAUS SOUFFLE]
ELIJAH : Niklaus. - C'est une ruse, Elijah.
Non, frère, c'est un cadeau. C'est ta chance. C'est notre chance.
- Pour quoi ? - Pour recommencer.
Récupérer tout ce que nous avons perdu, ce qui nous a été pris.
Niklaus, nos propres parents en sont venus à nous détester.
Notre famille a été ruinée, nous avons été ruinés.
Depuis, tout ce que tu as toujours voulu, tout ce que nous avons toujours voulu...
...c'était une famille.
Je ne serai pas manipulé.
Donc ils te manipulent. Et alors ? Avec eux, cette fille et son enfant...
...ton enfant, vivent.
Je vais tuer chacun d'eux.
Et après ? Retourner à Mystic Falls...
...reprendre ta vie en tant que celui qu'on déteste, le hybride maléfique ?
Est-ce si important que les gens tremblent de peur à l'évocation de ton nom ?
Les gens tremblent de peur parce que j'ai le pouvoir de leur faire peur.
Qu'est-ce que cet enfant offrira ? Me garantira-t-il du pouvoir ?
La famille, c'est le pouvoir, Niklaus.
L'amour, la loyauté, c'est le pouvoir.
C'est ce que nous avons juré il y a 1 000 ans...
...avant que la vie ne nous enlève ce qu'il restait d'humanité.
Avant l'ego, avant la colère, avant la paranoïa créée en cette personne devant moi...
...quelque que je peux à peine reconnaître comme mon propre frère.
C'est nous, la famille Originale.
Et nous restons unis, toujours et à jamais.
Je te demande de rester ici.
Je vais t'aider et je serai à tes côtés. Je serai ton frère.
Nous construirons une maison ici ensemble.
Alors sauve cette fille.
Sauve ton enfant.
Non.
Eh bien, il fait ce qu'il fait.
Lorsqu'il a une chance de bonheur, Klaus court dans la direction opposée.
Laisse-le courir. Cet enfant, si c'est même le sien, se porte mieux sans lui.
Il ne va pas mieux sans cet enfant, nous non plus.
Mon cher Elijah, notre frère ne nous apporte que rarement autre chose que de la douleur.
À quel moment de ta vie arrêteras-tu de chercher sa rédemption ?
J'arrêterai de chercher sa rédemption...
...quand je crois qu'il n'en reste plus à trouver.
Je te ferais un résumé en direct...
...mais tu as l'air de quelqu'un qui a espionné et écouté.
Il reviendra. Tu connais Elijah.
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas convaincu Klaus de faire ce qui est juste.
Je sais que tu te considères comme un expert en dynamique fraternelle...
...mais tu ne connais pas mes frères aussi bien que tu le penses.
Tu te trompes.
Klaus ne pourra pas s'éloigner de ça.
Lui et moi, nous sommes pareils.
Nous manipulons...
...nous aspirons au pouvoir, nous contrôlons, nous punissons...
...mais nos actions sont guidées par un seul endroit au plus profond de nous.
Et qu'est-ce que c'est ?
Nous sommes seuls.
Et nous détestons ça.
Dis à Elijah de m'appeler quand il rentrera à la maison.
Je l'attendrai.
[LA CHANSON "NEW CANNONBALL FIX" DE TV ON THE RADIO JOUANT SUR LES HAUT-PARLEURS]
Salut, les filles, salut, les garçons Non, ne faites pas attention au bruit
C'est juste le son d'être traîné en avant
Hé, mec, tu es parti où ?
Tu veux dire que tes sbires ne documentent pas encore chacun de mes mouvements ?
Heh. Quelqu'un t'a mis de mauvaise humeur. Que puis-je faire ?
Dis-moi ce qu'est cette chose que tu as avec les sorcières.
- On revient à ça ? - Ouais, on revient à ça.
Tu sais que je te dois tout ce que j'ai. Mais là, je dois mettre une limite.
C'est mon affaire.
Je contrôle les sorcières de ma ville. Laissons ça là.
- Ta ville ? - Exactement.
[RIRES]
C'est drôle, parce que quand je suis parti il y a cent ans...
...tu étais un petit bagarreur pathétique tremblant sous les coups de fouet...
...de ceux qui voulaient te maintenir au sol. Maintenant regarde-toi. Maître de ton domaine.
Prince de la ville.
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
- J'aimerais savoir comment. - Pourquoi ?
Jaloux ?
[MURMURES DE LA FOULE]
Hé, mec, je comprends. Il y a trois cents ans, tu as aidé à construire...
...une colonie pénitentiaire isolée en quelque chose.
Tu as commencé, mais ensuite tu es parti.
En fait, tu as fui.
Je l'ai supporté. Hein ? Regarde autour.
Les vampires dominent maintenant cette ville.
Nous n'avons pas à vivre dans l'ombre comme des rats.
Les locaux ferment les yeux.
Je me suis débarrassé des loups-garous. J'ai même trouvé un moyen de fermer les sorcières.
Le sang ne cesse de couler et la fête ne s'arrête jamais.
Tu veux passer ou rester un peu ? Parfait.
Ce qui est à moi est à toi, mais c'est à moi.
Ma maison, ma famille, mes règles.
- Et si quelqu'un enfreint ces règles ? - Il meurt.
La pitié est pour les faibles. Tu m'as aussi appris ça.
Et je ne suis pas le prince du Quartier, mon ami. Je suis le roi !
Montre-moi du respect.
[GROGNEMENTS]
Ton ami sera mort d'ici le week-end.
Ce qui signifie que j'ai enfreint une de tes règles.
Et pourtant, je ne peux pas être tué.
Je suis immortel.
Qui a le pouvoir maintenant, mon ami ?
[DIALOGUE INAUDIBLE]
[BRUITS DE LA FOULE]
Le gars à 100 dollars.
Barman courageux.
- Camille. C'est un prénom français. - C'est un prénom de grand-mère.
Appelle-moi Cami. Incroyable, non ?
- Tu peins ? - Non, mais j'admire.
- Chaque artiste a une histoire, tu sais. - Et quelle est sa histoire, selon toi ?
Il est en colère.
Sombre. Il ne se sent pas en sécurité et ne sait pas quoi faire.
Il aimerait pouvoir contrôler ses démons...
...au lieu de laisser ses démons le contrôler.
Il est perdu.
Seul.
Ou peut-être a-t-il juste trop bu ce soir.
Désolé, psychologue en herbe trop zélé.
Non.
Je pense que tu avais probablement raison la première fois.
Alors, toi aussi...
...peins ?
KLAUS : Tu es là pour me donner un autre discours sur les joies de la paternité ?
ELIJAH : J'ai dit tout ce que je devais dire.
J'avais oublié combien j'aimais cette ville.
Je n'ai pas oublié.
Toutes ces siècles passés ensemble, et pourtant, je peux compter sur une main...
...le nombre de fois où notre famille a été vraiment heureuse.
Je détestais partir d'ici.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui te préoccupe, frère ?
Pendant mille ans...
...j'ai vécu dans la peur.
Chaque fois que je m'installais quelque part...
...notre père me traquait et...
...m'expulsait.
Il me faisait sentir impuissant.
Et je détestais ça.
Cette ville était autrefois ma maison.
Et en mon absence, Marcel a tout ce que j'ai toujours voulu.
Pouvoir, loyauté, famille.
Je l'ai créé à mon image et il m'a surpassé.
Je veux ce qu'il a.
Je veux être roi.
Et qu'en est-il de Hayley et du bébé ?
Chaque roi a besoin d'un héritier.
ELIJAH : Alors, comment proposes-tu que cela fonctionne ?
Ton frère doit affirmer sa place dans le monde de Marcel.
Son cercle intérieur, les marcheurs de jour, c'est là que nous commençons.
Ce sont ses amis, sa famille. Nous allons le toucher là où ça fait mal.
J'ai eu le temps d'y réfléchir cette nuit.
Je ne suis pas ton ennemi. Là où ma famille et moi avons échoué dans cette ville...
...Marcel a réussi.
Mon sang le guérira...
...comme si cela n'avait jamais existé.
Le Quartier est ta maison, mais j'aimerais rester un peu...
...si je suis encore la bienvenue.
[RIRE]
[BAND JOUANT DE LA MUSIQUE JAZZ ENTHOUSIASTE]
[FOULE ACCLAMANT ET APPLAUDISSANT]
Caroline.
Je suis debout dans l'un de mes endroits préférés au monde...
...entourée de nourriture...
...musique, art, culture...
...et tout ce à quoi je peux penser, c'est combien j'ai envie de te le montrer.
Peut-être qu'un jour, tu me laisseras.
Alors, c'est tout ?
Je suis juste censée faire mes valises et partir pour de bon ?
- Oublier ma vie ici, ma quête du remède ? - Le remède était une quête de fou.
Cela t'aurait dépouillé de tout ce que tu es, pour quoi ?
- Plus de bals de promo au lycée ? - Je voulais être humain.
Je voulais des enfants et une famille.
- Et je me tiens devant toi pour t'offrir tout ça. - Et si je décide de ne pas vouloir de toi ?
Une dague dans mon cœur, puis retour dans une boîte ?
J'ai exposé mon cas.
Ta famille a besoin de toi.
Maintenant, le choix que tu fais en ce moment est le tien.
Je ne lui dois rien.
Je ne lui souhaite aucune joie. Aucun amour.
Je resterai ici et je vivrai ma vie comme je l'entends...
...et si tu es intelligent, je te conseille de faire pareil.
[FERME LA PORTE]
KATHERINE : Elle a raison.
Sois intelligent, Elijah.
Klaus est complètement fou, sans parler du fait qu'il est irrécupérable.
Laisse-le partir dans cette nouvelle aventure et toi, et moi, partons pour la nôtre.
J'ai perdu tellement de ma vie à cause de Klaus.
Toi aussi.
C'est notre tour.
Elijah, s'il te plaît.
Katerina...
Au revoir.
[PORTE QUI SE DÉVERROILLE]
Tu as l'air terrible.
J'ai faim.
- Pas que ça t'importe. - Mais moi, si.
C'est tout le but.
Je tiens à toi, toi, tu t'en fiches.
Il est temps que ça change.
[SOUPIRS]
[HALÈTE]
[GROGNE]
ELENA : Vervain ?
Comment ça te fait sentir ?
Blessé parce que je te trahissais ?
En colère parce que je te ferais du mal ? Ou effrayé...
...parce que tu sais que ça va devenir bien pire ?
Tu as toujours voulu jouer à des jeux.
Vas-y.
Voyons qui craque en premier.
Moi...
...ou toi.
[Anglais - US - SDH]