NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
Il est mort ! Non, non, non ! Je ne peux pas... Je ne peux pas...
CAROLINE : Nous voulons tous le remède. - Où est-il ?
- Quelqu’un l’a. - Katherine.
REBEKAH : La Doppelgänger ? VAUGHN : Elle avait quelqu’un à l’intérieur.
TYLER : Hayley, qu’as-tu fait ?
- Où Katherine l’a-t-elle trouvée ? - À La Nouvelle-Orléans.
Je peux t’aider. Éteins-le.
Son humanité, Damon, c’était tout ce qui lui restait.
L’humanité ne signifie rien quand tu n’as personne à qui te soucier, Stefan.
ELENA : Chaque centimètre de cette maison est rempli de souvenirs des gens qui sont morts.
STEFAN : On va la perdre, Damon.
DAMON : Elle a besoin de temps. Ça ne fait que quelques jours.
Son humanité est éteinte. Elle est insensible à tout ce qui fait ce qu’elle est.
C’est une vampire. Le bouton d’arrêt est l’un des plus grands avantages.
Quand être mort-vivant te déprime, voilà, le Prozac de vampire.
Elle a brûlé la maison de sa famille, avec le corps de son frère encore à l’intérieur.
Ça nous évite d’avoir à le faire nous-mêmes. Je considère ça comme une victoire.
En cas de pire scénario, j’invoquerai le lien de sire et lui dirai de le rallumer.
Non. Son frère vient de mourir.
Tu lui imposes tout ce chagrin d’un coup, ça va la submerger.
Il faut lui donner une raison de vouloir le rallumer.
D’accord. On va lui faire passer un bon moment.
Je sais que c’est controversé, Stefan, mais les gens aiment vraiment s’amuser.
- Tu penses que ça va marcher ? - Il n’y a qu’une seule façon de le savoir.
Tu vas bien ?
Y a-t-il eu un accident ? Où es-tu blessé ? As-tu mal ?
Je ne ressens rien.
J’ai une couverture dans ma voiture. Essaie de ne pas bouger, je vais appeler à l’aide.
Qu’est-ce que tu fais ?
Ça suffit.
J’ai dit, ça suffit.
On était d’accord, pas de tuer.
C’est la première personne depuis des jours dont le corps n’est pas imprégné de vervain et j’ai faim.
Laisser une traînée de corps, les gens commencent à poser des questions.
Je m’en fiche.
Je n’arrive pas à croire que je doive dire ça. Hé. Montre un peu de retenue.
Je pensais que c’était censé être amusant.
[BRUIT DE MÉTAL]
[ÉTOUFFEMENT]
Fais attention, mon ami. Ce n’est pas une façon de traiter une dame.
[HOMME CRIANT]
- Tu es venu. - Eh bien, tu as dit que c’était urgent.
Oh, ne t’inquiète pas pour lui, ma belle. Il ne passera pas la nuit demain.
Et s’il y en a d’autres ?
Tu as été assez stupide pour faire un marché avec Katerina Petrova.
Elle t’a utilisé pour trouver le remède. Tu es une fin en soi.
- Tu auras de la chance si elle te laisse vivre. - Tu as dit que tu me protégerais.
Et je le ferai. Dès que tu me diras tout ce que tu sais sur Katerina.
DAMON : Attends, c’est ça le plan ? Tu vas la ramener à l’école ?
La voie du « plaisir » n’a pas vraiment payé, hein ?
On a eu un repas gratuit.
Tu crois que je veux aller à l’école ?
Tu n’es pas étudiant. De plus, tu dois chercher Katherine.
Elena a plus que jamais besoin de ce remède.
Pas que quelqu’un m’ait demandé, mais je pense que la ramener à l’école, c’est une excellente idée.
- Pourquoi tu es là ? - Eh, blâme ça sur tes filtres à eau sophistiqués.
Ta maison ? Les seules douches sans vervain en ville.
Oh, oui, le maire a mis du vervain dans l’eau potable.
Tellement de gens à tuer.
Oui, ma mère dit que ça va empirer. Elle pourrait avoir besoin d’un peu d’aide.
D’accord. Je vais aller voir la Doppelgänger psychotique.
Stefan, tu vas parler au shérif ? Blondie, emmène-la à l’école.
ELENA : Ça a l’air amusant.
Quoi ? Ce n’est rien que vous n’ayez déjà vu.
Et pour l’idée de « retourner à l’école », je n’ai rien de mieux à faire.
[CLEARTHROAT]
Elena, ça me ferait très plaisir si tu allais à l’école aujourd’hui...
...et que tu étudiais sérieusement.
Tu sais, que tu t’impliques dans, peu importe, des activités, et s’il te plaît...
...pour moi, quoi qu’il arrive, ne mange personne.
D’accord ?
Hé, Tyler. C’est moi. Je prends des nouvelles.
Les choses commencent à revenir à la normale ici, en quelque sorte.
Elena n’est pas encore tout à fait là, mais on y travaille.
Je sais que tu ne peux pas me rappeler...
...mais je continue à penser que si je laisse ces messages...
...quand tu rentreras, ce sera comme si tu n’étais jamais parti.
Ou c’est l’espoir.
Je dois y aller.
Je t’aime, Tyler.
Hé. Tu as vu Bonnie ?
Je lui ai téléphoné hier soir. Elle va bien.
Elle est juste un peu épuisée par, tu sais, tout ça.
- Je ne peux pas vraiment lui en vouloir. - Ouais.
J’ai une idée. Tu peux me remettre ma place d’avant dans l’équipe de cheerleading ?
Je veux dire, techniquement, oui, je suis la capitaine. Mais je pensais que tu détestais le cheerleading.
Je le faisais. Maintenant, je pense que ce serait amusant de sauter partout et de lancer des gens en l’air.
Ce n’est pas comme si les routines étaient si difficiles.
Je pense que ça rendrait Damon vraiment heureux.
KLAUS : Ah.
Quelle surprise désagréable.
Je viens de faire une liste. Elle s’appelle « choses dans lesquelles tu es nul ».
Numéro un : Trouver Katherine. Jamais.
Numéro deux : Cacher tes conversations téléphoniques secrètes...
...avec cette petite traîtresse Hayley.
Ouais, alors...
Où est-elle ? Et que sait-elle sur Katherine ?
- Je devrais t’aider ? - Mmm-hmm.
Tu as tué mon frère, m’as emprisonné dans le salon des Gilbert.
Tu pourrais vouloir donner la priorité, Klaus. Tu as des problèmes bien plus graves.
Katherine a le remède.
Je parie qu'elle va vouloir te le faire avaler de force.
Tu m'aides à trouver Katherine, je trouverai le remède, je le donnerai à Elena, tout le monde gagne.
Laisse-moi juste interroger Hayley à propos de Katherine.
Je ne peux pas t'aider, mon pote.
Hayley est hors limites. Bien que, j'ai eu une confrontation...
...avec un vampire qui pourrait savoir où est Katerina.
Dommage, je lui ai mordu à mi-chemin du cou.
Il n'a probablement pas beaucoup de temps pour bavarder.
Toute la réserve de sang de l'hôpital, toutes les réserves, ont disparu.
Juste disparu.
Je ne comprends pas. Tu nous accuses ?
Non, je ne vous accuse pas. Mais cette ville est à un tournant.
Si d'autres incendies inexpliqués se produisent, ça va déborder.
Je suis désolé. Je sais que ce n'est pas ta faute. La semaine a été difficile.
Miranda était une de mes meilleures amies au lycée.
Voir ce qui lui est arrivé à sa famille, c'est juste...
Écoute, Liz, si je peux faire quelque chose pour aider, je te le promets.
Bien. Tu dois le faire.
Quiconque a volé ce sang a mis des vies en danger et risque d'exposer tout le monde.
Ma fille incluse.
Alors, à ton avis, qui pourrait vouloir du sang à ce point et être si négligent ?
L'uniforme lui va encore.
Tu es magnifique.
On va totalement botter le cul de Grove Hill.
- Ouais. Ça va être amusant. FILLE : Oh mon Dieu, vous deux.
J'ai laissé mon sac à maquillage dans le bus.
CAROLINE : Wow, la compétition est plus grande que l'année dernière.
Je vais m'étirer.
J'aime ton ruban.
- Euh, merci. - Je le veux.
Ouais, mais je l'utilise, alors va t'en chercher un autre.
Hé, où étais-tu ? On part dans une minute.
Je suis là, non ?
Qu'est-ce qu'il y a avec le ruban ? Ce n'est même pas nos couleurs.
- Tu es fou ? - Quel est ton problème ?
Te nourrir de la compétition ? Tu n'as pas entendu ce que Damon t'a dit ?
Si, mais peu importe. Je ferai ce que je veux.
- Tout va bien ? - Ouais.
Dès que la reine recule, tout ira bien.
Tu te souviens comment Damon l'a fait se comporter ?
Ça n'a pas vraiment marché.
Qu'est-ce que tu veux dire qu'elle s'est nourrie ? Je lui ai dit expressément de ne pas se nourrir.
- Le lien de sire devrait la faire écouter. - Exact, le lien ne fonctionne pas.
- Ce n'est pas possible. - Réfléchis-y.
Le lien de sire d'Elena vient de ses sentiments pour toi, non ?
Avec son humanité éteinte, elle n'a plus de sentiments.
Tout ce que je voulais, c'était briser ce foutu lien.
Tu me dis maintenant que tout ce temps, tout ce qu'elle avait à faire, c'était l'éteindre ?
Que se passe-t-il si elle le rallume ?
Je ne sais pas. Mais où es-tu en ce moment ?
Je suis dans la cambrousse à chercher un vampire mort...
...qui pourrait mener à Katherine et au remède.
Écoute, attrape-la et ramène-la à la maison. Je serai là quand je pourrai.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Toi. Je pensais que tu étais encore en vacances sur l'île des imbéciles.
Je cherchais des réponses. Et tout ce que j'ai trouvé, c'est ton Professeur Shane.
Mort. Et avec lui, tout ce que tout le monde sait sur le remède.
Tu ne te transformeras pas en vraie fille après tout.
Je vais trouver le remède. J'ai besoin de Katherine et je parie que tu peux l'aider à la retrouver.
Pourquoi je t'aiderais ?
Parce que j'ai été assez intelligent pour apporter une pincée du sang de mon frère.
Sinon, comment interroger un vampire qui est pratiquement mort d'une morsure de loup ?
D'accord. Suis-moi. Je pourrais savoir où chercher.
Tu es reposé. Tu as mangé.
Parle-moi de Katerina.
La plupart des hommes tirent leur puissance du torture et de l'intimidation.
Avec toi, c'est les boissons et la haute gastronomie.
Eh bien, dans ton cas, je préfère l'hospitalité à l'inconfort.
Mais je suis connu pour changer d'avis sur un coup de tête.
Où est Katerina ?
Tu penses vraiment que je sais ?
Tu l'as prévenue et l'as mise sur la voie pour trouver le remède.
En retour, elle a envoyé son larbin pour t'éliminer.
Dis-moi, qu'est-ce que Katerina t'a promis ?
J'étais à la Nouvelle-Orléans, cherchant des infos sur mes vrais parents.
Katherine m'a trouvée et m'a dit qu'elle pouvait m'aider.
Orpheline.
Ça explique ton assurance. Les problèmes d'abandon, ça marche à chaque fois.
On dirait que tu devrais savoir.
Je suis la seule à pouvoir te protéger.
Je suis heureux de le faire, à condition que tu coopères.
Hé, il faut qu'on parle.
Parle alors. Tu peux m'aider à m'étirer.
D'accord. Tu as nourri cette pom-pom girl ?
- Peut-être. - Je vois.
Tu ne saurais rien sur la pénurie de sang à l'hôpital ?
Fais-moi confiance, j'en ai assez des sacs de sang. Je préfère quelque chose d'un peu plus chaud.
Écoute, Elena, je sais ce que tu traverses.
Je passais le meilleur moment de ma vie quand je suis aussi devenu.
Je n'ai commencé à arracher la tête des gens qu'en 1912.
La prochaine chose que je sais, c'est que je tuais tout un village.
Suis-je censé avoir peur de devenir comme toi ?
Oui, tu devrais. Parce que je sais jusqu'où tu peux tomber...
...et je sais combien il est difficile de remonter.
Allez. Tu vaux mieux que ça.
Je ne sais pas. Peut-être que c'est la meilleure version de moi.
ANNONCEUR : À venir, les Lady Timberwolves de Mystic Falls.
[FOULE APPLAUDIT]
Pas question. Tu ne vas pas te réjouir.
Voyons voir si tu peux m’arrêter.
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, applaudissez votre propre Lady Timberwolves.
Prêt !
Cinq, six, sept, huit...
LOL ! OMG !
Tu regardes l’équipe du lycée Mystic Falls !
B-E-A-T Battez ces chats !
Beau mouvement. Et un rappel en encore ?
Je suis presque sûr que ça n’implique pas une autre leçon condescendante.
Non, j’étais impressionné. Rejoindre l’équipe de cheerleading.
Beaucoup de victimes sans verveine amenées en bus pour la compétition.
- Tu nous as tous vraiment bien joué. - Ce n’était pas si difficile.
Tu veux que je sois d’accord tellement que tu écouteras tout ce que je veux que tu entendes.
Exact. Le problème avec le gymnase, c’est qu’il y a trop de témoins.
Faut aller quelque part d’intime pour vraiment s’amuser.
Oh, ouais ? Où ?
Je connais un petit bar discret en dehors des sentiers battus.
- Allez. - Tu bluffes.
Tu oublies que j’avais aussi mon interrupteur dans cette ville.
Je sais où emmener quelqu’un pour passer un bon moment.
Mais d’abord, un peu de verveine, juste pour détendre l’atmosphère.
Pourquoi un vampire malade irait-il à l’hôpital ?
Tu vois cette petite chose brillante dans le ciel ? C’est le soleil. Il doit l’éviter.
En plus, un hôpital est ouvert 24/7. Sans parler du fait qu’il a faim et qu’il délire.
INFIRMIÈRE [AU MICRO] : Dr. Wensing, 4521. Dr. Wensing, 4521.
Impressionnant. Tu es comme Sherlock Holmes, mais avec des lésions cérébrales.
Ah.
Stefan a dit que l’hôpital de Mystic Falls a aussi été entièrement dépouillé de sa banque de sang.
- On dirait que notre vampire se déplace. - Non.
Le gars meurt d’une morsure de loup-garou. Il n’aurait pas eu le temps de voler dans deux hôpitaux.
- C’est quelqu’un d’autre. - Qui ?
C’est un autre problème.
Mais en bonus, si notre gars est venu ici par hasard, il n’a rien.
Ce qui veut dire qu’il est proche et qu’il a faim.
- Mieux vaut pas que ce soit une fausse piste. - Je veux aussi retrouver Katherine.
Vraiment ? Pourquoi ?
J’ai entendu ta conversation avec Stefan. Je sais qu’Elena a brisé le lien de sire.
Alors pourquoi voudrais-tu trouver le remède ?
Tu la "guérirais" juste pour qu’elle aime à nouveau ton frère ?
Je pense que tu ferais mieux de me laisser faire.
Je déteste ça.
Trop. Je ne comprends pas ça.
HAYLEY : Mm.
Je m’en fiche.
Hm.
Celui-ci...
...ne me donne pas envie de vomir.
Pourquoi tu l’as peint ?
La peinture est une métaphore du contrôle.
Chaque choix m’appartient : la toile, la couleur.
Enfant, je n’avais ni sens du monde ni place dans celui-ci.
Mais l’art m’a appris qu’on peut réaliser sa vision avec une force de volonté pure.
La même chose est vraie pour la vie...
...à condition de refuser que quoi que ce soit vous bloque.
[Ricanements]
Donc c’est ça ton truc ?
Montrer à une fille quelques peintures médiocres, se plaindre de ton enfance...
...et je fonds et dévoile tous mes secrets sales ?
Je pensais avoir beaucoup de charme, mais, peu importe, je m’amuse.
Et tu fais tout ce qui te plaît...
...y compris chasser mon ami Tyler pour le siècle prochain.
Sûrement pas le siècle prochain.
Juste jusqu’à ce que je le tue.
Tu parles bien, mais en vrai tu l’as laissé partir.
Mon hypothèse ? Tu sais que si tu le tues, Caroline te détestera pour toujours.
Si je tuais simplement Tyler, ma vengeance serait finie en un instant.
Le condamner à une vie de paranoïa et de peur, c’est la vraie punition pour Tyler.
Mais allez, tu n’as jamais vraiment cru qu’il y aurait un avenir pour vous deux, hein ?
Je ne sais pas. Il aurait pu quitter Caroline pour moi, si j’avais utilisé le remède pour te tuer.
Si Tyler a même la moitié de ta détermination, il pourrait vraiment tenir l’année.
Ce ne sont pas la détermination, mais les alliés qui comptent.
Un réseau de personnes prêtes à tout pour toi...
...y compris poursuivre des pistes jusqu’à leur mort.
C’est comme ça que Katherine a échappé à vous tous jusqu’à présent.
Peut-être connais-tu les noms des petits complices de Katerina ?
Peut-être que j’en connais un ou deux.
Peut-être que je te le dirai même.
Qu’est-ce que tu m’as fait ?
Je t’ai ramenée à la maison avant que tu ne causes plus de problèmes.
Donc tu me punis ? Parce que j’ai laissé Caroline avec une grosse bosse.
Non, parce que tu as sucé quelqu’un.
En public.
Et alors ? J’avais faim.
Tu vas continuer à te déshabiller devant moi ? C’est vraiment mature.
J’en ai fini de crier, je vais changer.
Bien sûr. Quand tu ne sais pas quoi faire, manipule les gens avec le sexe.
C’est la même astuce que Katherine utilisait.
Ne me compare pas à Katherine.
Elle court depuis si longtemps qu’elle a peur de sa propre ombre.
Je n’ai peur de rien.
J’ai tout coupé. Tout. Y compris mes sentiments pour toi.
Ne te méprends pas, je te vois là, tu as l’air bien.
Je me souviens de notre sexe, c’était du bon sexe. Je ne ressens plus rien à ce sujet.
Mais toi, apparemment, si. Pourquoi tu te soucies de ce que je fais et de qui je tue ?
Parce que c’est ma faute si tu es comme ça. J’ai introduit ça dans ta vie.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
J’ai tué des centaines. Je vis avec ça.
Je ne vais pas vivre avec les gens que tu tues, ni avec ce que ça te fera.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Qui est-ce que tu envoies un message ? - Regarde-toi.
Tout ton monde tourne autour de moi.
Peut-être que c'est toi qui doit tout éteindre.
[LA PORTE SE FERME]
Qu'est-ce que c'est ?
[LA MUSIQUE TECHNO QUI JOUE SUR LES HAUT-PARLEURS]
Donc c'est ça tout ce texto ? Tu as invité tout ce monde ici ?
Tu essayais de m'empêcher de rejoindre la fête alors j'ai amené la fête ici.
Super.
Je suis arrivé aussi vite que possible. C'est insensé.
Ouais. Ça ne va pas durer. Ils vont soit boire tout l'alcool et s'ennuyer...
...ou Damon va rentrer et tuer tout le monde.
Tu ne peux pas les forcer à partir, les locaux sont sous vervain grâce à l'eau de la ville.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas. Profitez de la fête.
Empêche Elena de massacrer l'équipe de cheerleading de Grove Hills.
Super. Où est-elle ?
Tu penses à quoi ?
J'avais presque oublié à quoi ça ressemblait.
Quoi ? Elena qui sourit ?
Non.
Amusant. Je veux dire, regarde-la. Oui, tout ça est très mauvais.
Mais ne te donne-t-elle pas envie de tout lâcher ?
Malheureusement, j'ai ce petit problème.
Quand je fais la fête trop fort, je finis par tuer des gens.
Eh bien, ton coach sobriété te donne le feu vert.
Allez, tu es à une fête avec plein de filles sexy.
Et tu es célibataire, et tu es, eh bien, toi.
Que suis-je censé faire, juste attraper une fille...
...la jeter sur mon épaule, l'emmener sur la piste de danse ?
Suis ton propre conseil. Amuse-toi. On mérite un peu de plaisir.
D'accord.
Je ne parlais pas de moi.
[UNE FILLE GEINT]
Personne ne pourrait jamais te prendre pour subtil.
Tu dois être fier de ton travail.
C'est bon. Viens ici. Viens ici.
Maintenant, je veux que tu marches très lentement jusqu'à ta voiture.
Vas-y.
Je ne vois pas comment ça augmente nos chances.
J'ai été de l'autre côté d'une morsure de loup. D'abord tu tombes malade.
Ensuite, tu as faim.
Le soleil se couche. Il cherche son dernier repas.
Je viens de préparer un repas en trois plats, de 115 livres pour lui.
Damon ?
Will ?
Salut, mon pote.
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
J'ai besoin d'aide.
Ce n'est pas grave.
Je sais quoi faire.
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Trop tard. Élimine-le.
Ma sœur m'informe que ton agresseur vampire est mort.
Tu es donc en sécurité. Et libre de partir.
Ou de rester.
Je pourrais être persuadé de rester, profiter un peu de la belle vie.
Peut-être que je vais découvrir plus de secrets de Katherine, et tu feras quelque chose pour moi.
Oh, je suis désolé, mon amour.
Mais tu ne me convaincras jamais de laisser Tyler partir libre.
Eh bien, alors je suppose que je n'aurai jamais ma chance avec Tyler...
...pas plus que tu n'auras une chance avec Caroline.
Tu veux savoir pourquoi j'ai aimé cette peinture ?
Peut-être parce qu'elle te permettait de voir dans mon âme profonde et blessée.
J'ai vu à quel point elle est vraiment tordue.
Et peut-être que je peux m'y reconnaître.
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Partir ?
Ou rester ?
Tu aimes avoir le contrôle. Dis-moi.
Regarde qui a enfin rejoint la fête.
Ouais. Pourquoi, tu es jaloux ou quoi ?
Non, ça impliquerait des émotions et on a établi que c'est inutile.
Allez, Elena, danse avec nous.
Non, vous formez un bon couple.
En tout cas, faites-lui faire un tour. Il pourrait en profiter.
[TROU DE LA GORGE]
Elena.
Que se passe-t-il ici ?
Juste de la consommation d'alcool et de drogues par des mineurs.
- Où est Stefan ? - Il flirte avec ta fille.
C'est un bon rebond pour elle, à cause de Tyler.
- Je vais arrêter ça tout de suite. - Liz, s'il te plaît.
- Pourquoi ne restes-tu pas boire un verre ? - Elena, retire ta main de moi.
Tu prends un verre ou je le prends.
Maman.
Je vais bien.
Caroline, calme-toi.
Calme-toi ? Je vais lui tordre le cou.
CAROLINE : Elena.
Elle est où, bordel ?
Juste là où elle veut être. C'était calculé.
Elle a attiré des gens à la maison, attendu une occasion de nous distraire, maintenant elle est libre.
Je ne peux pas croire qu'elle fasse ça. Elle a blessé ma mère, Stefan.
D'accord, écoute. Tu cherches dans les bois. Je vérifie la route.
Si tu la vois, ne hésite pas. Juste lui brise le cou.
- Tu as compris ? - Ouais.
D'accord.
Merci.
Peux-tu s'il te plaît comprendre et me laisser tranquille ?
Que caches-tu ? Je sais que tu connaissais ce vampire.
Je connais beaucoup de morts.
Tu l'as tué pour m'empêcher d'obtenir le remède.
Veux-tu vraiment le remède ? Je veux dire, vraiment ?
Écoute, laisse-moi te donner un petit conseil.
Tu vois ces filles ? Elles ont l'air heureuses, maintenant.
Elles vont se contenter d'un mari de départ médiocre et d'une carrière ennuyeuse.
Elles réaliseront quelque chose que tu n'auras jamais à apprendre.
Et qu'est-ce que ce serait ?
La vie craint quand on est ordinaire.
Et qu'est-ce qui fait que tu ne leur ressembles pas exactement ? Tu es un vampire.
Tu prends ce remède, tu deviens humain ? Eh bien, tu n'es personne. Rien.
Fais-moi confiance. Perdre ce remède est la meilleure chose qui te soit jamais arrivée.
Elena.
Ne me force pas à me battre contre toi. Je suis plus forte que toi, et je ne veux pas te faire de mal.
Qui va être blessé ?
Pas mal. Pas techniquement bon, mais encore une fois, Alaric ne t'a pas entraînée.
Tu étais probablement trop occupée à te mêler des affaires des autres.
Arrête juste.
Ce n'est pas toi, et tu le sais.
Tu as blessé ma mère, Elena. Jusqu'où vas-tu aller ?
Tu essaies de me faire sentir mal ?
Tu ne comprends pas ? Je m'en fiche.
Peut-être devrais-tu essayer de tout couper.
Qui sait ? Tu pourrais arrêter de te plaindre que Tyler t'a quittée.
Bonus supplémentaire ? Tu n'auras pas à te sentir coupable pour ces pensées sales à propos de Klaus.
- Ferme-la. - Fais-moi voir.
Tu te bats comme une fille.
- Lâche-moi. - J'avoue...
...dans d'autres circonstances, ce serait un gros turn-on.
Faites-la sortir d'ici.
Salut, Tyler. C'est moi. Tu ne croiras jamais la journée folle que j'ai eue.
Écoute, je sais que tu as dit que tu ne répondrais pas, mais j'aimerais vraiment que tu répondes.
Ce serait génial de parler avec toi.
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Tu vas bien ?
Tu veux dire à part le fait que ma meilleure amie a essayé de me tuer ?
[SOUFFLE]
Écoute, ce n'est pas elle. Tu dois te rappeler ça.
Avec ses émotions désactivées, c'est la pire version d'elle-même.
Alors, comment la faire revenir ? Ou si on ne peut pas ?
Pourquoi choisirait-elle de réactiver ses émotions ?
C'est une orpheline, elle vient de perdre son frère. Sa vie craint, Stefan.
Alors, pourquoi reviendrait-elle vers nous ?
Même quand j'étais au pire, Elena ne m'a jamais abandonné.
Donc, on ne peut pas l'abandonner.
Marché conclu ?
Combien de temps dois-je encore rester assis ici ?
Eh bien, je ne suis pas très fan de fixer des objectifs...
...mais imaginons un moment où tu ne veux pas tuer ton meilleur ami.
Tu me juges ?
Combien de fois as-tu essayé de tuer Stefan ?
Qu'est-ce que c'est ?
DAMON : Hum.
Un des nombreux mystères de la vie.
- Elena, regarde... - Ne le fais pas.
Chaque fois que quelqu'un commence par "Elena", j'ai droit à une leçon stupide.
Tout le monde doit arrêter de me dire que je dois ressentir.
Je ressens, Damon. Je me sens incroyable.
- Tu ne veux pas être comme ça. - Alors, comment devrais-je être ?
Dois-je redevenir la fille effrayée qui n'osait pas admettre ce qu'elle veut ?
Est-ce comme ça tu préférerais que je redeviens ou... ?
Écoute. Pendant longtemps, tu voulais être avec moi.
Mais tu avais peur que je découvre à quel point tu es horrible.
Mais ça n'a plus d'importance, parce que je m'en fiche.
Sois honnête.
Tu m'aimes mieux comme ça.
Matt ?
Prends soin.
Matt, pourquoi je ne peux pas entrer ?
Entre.
Matt, que se passe-t-il ?
Tyler m'a envoyé ce colis par la poste.
C'est pour toi.
TYLER [VOIX OFF] : Chère Care, tu me manques, plus que je ne peux le dire.
Mais je sais que tant que Klaus est en vie, je ne peux pas rentrer à la maison.
Il n'arrête pas d'essayer de me tuer. Et toi, tu n'arrêtes pas d'essayer de me protéger.
Ce qui signifie que la seule façon de te garantir la sécurité...
...c'est que je parte et que je ne revienne jamais.
J'ai laissé à Matt l'acte de propriété de la maison. Cela te protégera de manière que je ne peux plus.
Je t'aimerai toujours.
Il ne reviendra pas.
MATT [CHUCHOTANT] : Désolé.
KLAUS : Tu t'enfuis, petit loup ?
- Quoi ? - Cette marque.
- Je l'ai déjà vue. - Oui, c'est une marque de naissance. Les gens en ont.
Au cours de ma vie considérable, je n'ai vu cette marque que sur une poignée d'autres.
Tous issus de la même lignée.
Un clan de loups-garous qui a prospéré dans ce que nous appelons maintenant la Louisiane.
Ne me mens pas. Pas à propos de ça.
Je n'oserais pas. Les affaires de famille sont sacrées.
Dis-moi.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Shérif Forbes. Tout va bien ?
Non, nous avons un problème plus grave.
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]
- Salut. - Tu es où, bon sang ?
Je suis sorti pour une promenade. J'avais besoin d'espace. Ce n'est pas moi, c'est toi.
On a un petit problème. Tu as dit que du sang avait été volé à l'hôpital de Grove Hills.
Le shérif a dit qu'il y a eu des signalements de six autres vols de banques de sang.
Tous à moins de 50 kilomètres de Mystic Falls. Quelqu'un fait des réserves de sang.
Ce n'était pas Elena et ce n'est pas nous.
D'accord. Et alors ?
Je pense que Silas nous a suivis depuis cette île.
Il n'a pas mangé depuis 2000 ans, il aurait donc besoin de se gaver de sang.
Cela explique les vols.
Je n'ai pas envie de faire du Scooby-Doo pour résoudre cette affaire de sang volé.
Pourquoi ne pas tenir le fort jusqu'à mon retour ? Je te contacterai, frère.
- Il va te détester pour ça. - Ouais, bah, les émotions, c'est surfait.
Alors, on va où ?
Un endroit où chaque nouveau vampire devrait aller au moins une fois dans sa vie.
New York.
La ville qui ne dort jamais.
[Anglais - US - SDH]