ELENA : Je m'appelle Elena Gilbert.
Je suis une nouvelle vampire, et il y a eu des complications.
Je sais que je suis liée à toi, Damon.
Tu sais ce qui me rendrait heureuse ? Que ce que tu ressens vraiment pour moi soit réel.
ELENA : Mais il y a de l'espoir maintenant : un remède.
Ce remède nous a ruinés et il n'a même pas encore été trouvé.
- Que sais-tu de Silas ? - Le premier être immortel...
...qui se trouve être emprisonné avec le remède.
DAMON : Des alliances improbables se sont formées.
- Que fais-tu ? - Comment puis-je aider ?
Pas de sentiments, pas d'attachements.
DAMON : Certains n'hésiteront pas à tout faire pour que nous ne le trouvions jamais.
Tu vas retrouver Jeremy Gilbert. Tuer-le.
Kol a contraint Damon à te tuer, tu vas tuer Kol à la place.
Tu pars si vite ?
C'est chez moi, Nik.
Je n'apprécie pas que tu envahisses ma vie privée comme un voyeur.
Bon, je m'excuse d'interrompre ce sordide petit rendez-vous...
...mais j'ai une affaire urgente.
Ou as-tu oublié que notre frère Kol court partout...
...avec la pieuvre et le meurtre dans la tête ?
Il a essayé de me tuer. Je n'ai pas oublié.
Oui, malheureusement, il semble avoir emporté mon lot de dagues.
Pauvre Nik. Comment vas-tu faire sans tes précieuses dagues ?
Elles étaient si pratiques quand tu voulais mettre fin à une conversation.
La peur irrationnelle de Kol envers Silas l'a poussé à bout.
Nous devons le calmer avant qu'il ne cause plus de dégâts.
Je sais que tu as la dernière dague, et un peu de cendre blanche, alors donne-la-moi.
Et me laisser sans défense ?
Tu peux classer cette demande dans "aucune chance en enfer".
Dépêche-toi d'être parti avant que je ne prenne ma douche. Les intrus ne sont pas les bienvenus ici.
J'ai besoin de cette dague, Stefan.
Renseigne-la un peu.
Pourquoi ne lui parles-tu pas un peu de bon sens ?
Je rentre chez moi pour faire la garde à Damon.
Il est en confinement depuis que Kol l'a contraint à tuer Jeremy.
Tu vois, c'est exactement mon point.
Si tu laisses Kol courir librement, Jeremy ne verra pas son bal de promo...
...et nous pouvons dire adieu à notre carte pour le remède.
Mais si tu m'aides à dague Kol, Damon sera libéré de sa contrainte...
...Jeremy vivra, et nous serons tous en route vers une Elena humaine.
ELENA [AU TÉLÉPHONE] : Où es-tu ?
J'ai dit à Caroline que je la remplacerais pour la préparation à la danse...
...mais aucun de vous n'est venu.
Je sais, je suis désolée, mais je devais le faire. J'ai mis Jeremy en résidence surveillée...
...parce que Kol veut le tuer...
...et Klaus veut l'emmener faire un road trip pour tuer des vampires.
Et comme aucun d'eux n'est invité, c'est le seul endroit où je peux le garder en sécurité.
- Pourquoi on dirait que tu es sous le feu ? - Apparemment, je vis dans une maison de fraternité.
- Je m'entraîne. - Moi aussi.
Entraîne-toi à faire la vaisselle.
Et range ces armes avant que quelqu'un ne tente de m'en utiliser une.
C'est difficile d'attendre ce bal alors que tu es coincée chez toi.
Écoute, j'ai un plan pour mettre fin à tout ça.
Je veux que Jeremy tue Kol.
- Tu veux qu'il tue un Original ? - Réfléchis-y.
La lignée de père de Kol doit s'étendre jusqu'à la lune maintenant.
Si Jeremy tue Kol, chaque vampire qu'il a transformé...
...sans parler de tous ceux qu'ils ont transformés, mourra.
Ce qui signifie que la Marque du Chasseur sera complète...
...et que nous aurons notre clé pour trouver le remède.
Je suis en route. On va y arriver.
Tu penses que Caroline remarquera s'il n'y a que 89 ballons rouges ?
En fait, probablement oui.
Ahh !
Elena ?
- Désolée. - Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose dans l'eau.
BONNIE : Tu es sérieuse ?
Tu as versé de la vervaine dans l'approvisionnement en eau ?
- Où l'as-tu même trouvée ? - J'ai mes sources.
Je remets aussi le couvre-feu et annule tous les événements en ville.
- Papa, il y a une danse ce soir. - Plus maintenant.
Tu es sérieuse ?
Chérie, j'essaie de te protéger, pas de te punir.
- Le bien-être de cette ville est maintenant mon boulot. - Non, papa, c'est le mien.
- Et je m'en suis sorti sans toi. - Tu t'en es sorti ?
Veux-tu que je lise les noms des personnes disparues...
...ou mortes dans des accidents tragiques cette année de terminale ?
Rentre directement à la maison, s'il te plaît. Réunion de famille.
Personne ne peut atteindre le remède si tu es trop mort pour le trouver.
[GROGNE]
[PAS DE PAS APPROCHE]
Tu viens encore pour m'arracher le cou ?
Parce que je me suis réveillée en me sentant complètement in-mortelle...
...donc je suis presque sûre que c'est sûr de me libérer.
Oh, mec. Vraiment ?
Tu m'as pratiquement vidé de mon sang.
Au moins, achète un sac ou quelque chose.
J'ai soif.
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais en tête.
Salut, mec.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Garde d'enfants.
Oh.
Donne-lui une fiole de sang toutes les deux heures pour qu'il ne se dessèche pas.
S'il reprend trop de force...
...ou s'il t'embête simplement, saigne-le à nouveau.
La tactique du silence, hein ?
C'est ton meilleur coup ?
Il est toujours furieux contre moi parce que j'ai couché avec Elena.
Tu en es sûr ?
Parce que je l'ai surpris en train d'essayer de sortir furtivement du lit de Rebekah ce matin.
Ce qui me laisse penser qu'il a tourné la page.
Eh bien, eh bien.
On dirait que mon frère a déchiré une page de mon manuel de sexe vengeur.
Eh bien, pourquoi ne pas profiter tous les deux de votre petit moment de complicité de méchants ?
Je te ferai savoir quand j'aurai la dague de Rebekah.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Damon va bien.
Je l'ai enfermé avec tout le confort qu'il mérite.
Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.
Kol vient d'essayer de tuer Bonnie.
Quoi ? Elle va bien ?
Oui. Juste secouée. Elle a réussi à le repousser...
...mais Kol semble déterminé à tuer quiconque cherche ce remède.
Oui, Klaus me fait essayer de convaincre Rebekah de renoncer à sa dague.
Je ne veux pas simplement dague Kol, je veux que Jeremy le tue.
[MOTEUR qui tourne]
- Qu'as-tu dit ? - Bonnie dit qu'elle a toute cette nouvelle puissance.
Elle pense pouvoir le retenir assez longtemps pour que Jeremy puisse tirer.
Et puis quoi ? Klaus et Rebekah tueront chacun d'entre nous.
Ce sont peut-être des lunatiques dysfonctionnels qui se chamaillent...
...mais ils restent unis.
C'est pourquoi tu as besoin de la dague. Utilise-la sur Rebekah.
Elle ne pourra pas venir chercher sa revanche si elle est allongée dans une boîte.
Oui, je ne peux pas faire ça.
Je sais que tu ne peux pas parce que les vampires ne peuvent pas utiliser la dague, mais Matt peut.
Et ce n'est pas comme si elle ne la méritait pas.
Et Bonnie pense qu'elle peut aussi sortir Klaus du tableau, au moins temporairement.
Une fois que nous aurons ce remède, tout cela n'aura plus d'importance.
Nous pourrons l'utiliser contre eux.
D'accord, très bien.
Mais comment comptes-tu attirer Kol ?
[TÉLÉPHONE SONNE]
Jeremy Gilbert.
Content de voir que je suis toujours dans ton répertoire, mon pote.
Hey, tu veux qu'on se retrouve dans les cages de frappe ?
En fait, c'est Elena Gilbert.
Quelle surprise.
Oui, je pensais à toutes les façons astucieuses de faire tuer ton frère...
...mais je me contenterais de lui arracher son bras illustré.
J'ai besoin de te parler. En personne.
Je veux appeler une trêve.
Au nom de Silas.
Tu veux parler de Silas ?
Je te retrouve où tu veux. Je viens à toi.
Disons que...
Et si je venais à toi ?
[SONNETTE]
Tu veux une trêve ? Ouvre la porte et invite-moi à entrer.
KOL : J'attends.
Laisse-moi entrer et parlons trêve.
- Allô ? - Ne serais-je pas stupide de t'inviter à entrer ?
Je ne peux pas tuer ton frère de mes propres mains ou je subirai la Malédiction du Chasseur...
...et je passerai les vingt prochaines années à essayer de me suicider de manière atroce.
Et j'ai entendu dire que la vervaine est de retour en ville, donc je ne peux pas te forcer à le tuer.
Donc je pense qu'il est juste de dire que tu es semi-sûr. Pour l'instant.
Je suis le seul qui peut l'inviter.
Il a raison. Évidemment.
Tu penserais qu'être en vie depuis mille ans enseignerait la politesse...
...mais je n'ai pas pu résister à l'idée de passer.
Si je te laisse entrer, mon frère part. Tu ne t'approcheras pas de lui.
Assez juste.
Tu peux entrer.
Pas de médailles d'or pour le courage, je vois.
Ce que j'aime dans l'époque moderne, c'est la musique à tout moment.
Donc, c'est la partie où tu m'offres un verre pour qu'on ait une vraie discussion.
Les couleurs, le tissu. Les années 80 étaient tout simplement tragiques.
Tu sais, les épaulettes rivalisent avec les robes puritaines du XVIIe siècle pour les crimes contre la mode.
- Tu cherches quelque chose pour la danse ? - Pourquoi ? Tu me demandes en tant que ton rendez-vous ?
En fait, c'était annulé.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Retour pour parler encore de la dague ?
- Quelqu'un a des problèmes de confiance. - C'est ce qu'on appelle un scepticisme sain.
Tu essayais de sortir furtivement ce matin. Je ne suis pas idiot.
Désolé.
J'essaie encore de m'habituer à ça.
- Tu le regrettes ? - Non.
- Tu veux que ça se reproduise ? - Peut-être.
Même si je ne te donne pas la dague ?
Tu penses que je dormirais avec toi juste pour avoir la dague ?
Ne me regarde pas avec cet air innocent.
Tu as déjà fait beaucoup pour obtenir ce que tu veux.
Je suppose que je devrais ranger ces racks.
Encore une tentative ratée pour aller à une danse au lycée.
Pourquoi tu tiens autant à une danse ?
Je ne tiens pas à ça. J'étais juste ennuyé.
D'accord.
Eh bien, on peut encore y aller si tu veux.
Pas si c'est annulé, on ne peut pas.
Depuis quand tu te soucies des règles ?
Tu sais, tout ça ne serait pas un problème si tu avais juste fait ton boulot correctement.
- J'étais prêt à te laisser entraîner Jeremy. - Non, tu ne l'étais pas.
Tu plaisantes ? Tu es arrivé le deuxième jour.
Tu sais combien il est difficile de faire concentrer ces cerveaux Xbox ?
Et puis quand j'ai transformé une pièce pleine de buveurs en vampires pour qu'il puisse les massacrer...
...tu as laissé Kol les tuer.
Ton problème, pas le mien, mon pote.
Et à qui revient cette brillante idée de charger Jeremy d'une conscience ?
Eh bien, on ne peut pas le laisser essayer de piquer Elena pendant son sommeil, n'est-ce pas ?
Oui. Par amour pour Elena.
Comment se fait-il qu'elle parvienne à ignorer toutes les horreurs que tu as faites ?
Ignorance volontaire ? Ou quelque chose de plus pathologique ?
Certaines personnes sont plus capables de pardonner que d'autres.
Je parie que tu scores environ -500 dans ce domaine.
Allez. Il doit y avoir un secret.
Ce ne peut pas être juste le lien de sire. Qu'est-ce que c'est ?
Obsession ? Manipulation ?
Qu'est-ce que tu lui dis ?
Je pense que cela a quelque chose à voir avec un certain vampire blond.
Tu as tué Carol...
...et je pense que tu crains que Caroline ne te pardonne jamais.
- Tu as fait pire. - Discutable.
Tu vois, ça ne me dérange pas d'être le méchant.
Quelqu'un doit jouer ce rôle et faire avancer les choses.
Tu fais de mauvaises choses sans raison.
- Tu le fais pour être un con. - Discutable.
Si tu vas être méchant, sois méchant avec un but.
Sinon, tu ne vaux tout simplement pas le pardon.
Désolé, je devais ressortir l'alcool pour les vieux.
Ouais, c'est le problème avec les gens aujourd'hui, ils n'ont aucune imagination pour boire.
À la Nouvelle-Orléans du tournant du siècle, ils savaient comment faire un cocktail.
Tu vivais à la Nouvelle-Orléans ?
Nous vivions tous là-bas.
Jusqu'à ce que Niklaus enfonce une dague dans mon cœur.
- Pourquoi ? Qu'as-tu fait ? - Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai fait quelque chose ?
Ton alliance avec mon frère t'a-t-elle adouci face à ses horreurs ?
Je n'ai pas d'alliance avec Klaus.
Nous avions un intérêt commun à trouver le remède, c'est tout.
- Tu en avais ? - Oui.
Je suis prêt à arrêter de chercher si tu promets de laisser mon frère tranquille.
Maintenant, peux-tu m'apprendre comment faire ça ?
Je vais chercher des glaçons.
Bonnie, tu es où ? Je t'ai appelé une dizaine de fois.
Kol est chez nous, on a besoin de toi.
D'accord, je vais chez vous maintenant.
Voilà.
Tu en veux un ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Tu es vraiment doué à ce jeu.
Surtout en considérant que tu as été enfermé dans un cercueil pendant cent ans.
Je suis un apprenant rapide.
Réflexes rapides.
Mais ce n'est pas vraiment comme le vrai, n'est-ce pas ? Tu as tué, n'est-ce pas ?
Ou es-tu l'un de ces vampires Mary Sue ?
J'ai tué. Une fois.
Je suppose que ton nombre est beaucoup plus élevé que le mien.
On perd la notion avec le temps.
Alors, on va parler de Silas, ou juste blablater ?
Personne d'autre ne semble croire que Silas existe.
- Et toi ? - Je traînais avec des sorcières.
En Afrique au XIVe siècle, en Haïti au XVIIe siècle.
À la Nouvelle-Orléans dans les années 1900.
Ils savaient tous que Silas devait rester enterré.
- Je tiens les sorcières en haute estime. - Ouais, mais pourquoi Silas ?
Pourquoi as-tu si peur de lui ?
Ils disaient que si Silas se lève, il déchaînera l'enfer sur terre.
J'aime la terre telle qu'elle est.
C'est assez biblique.
C'est l'autre problème avec les gens aujourd'hui.
Ils ont perdu la foi, et dans cette perte, ils ne savent plus qui ils doivent craindre.
Je dois aller chez Elena. Tu as vu mon téléphone ?
Je tiens ton téléphone. Et je tiens tes clés de voiture.
Et je t'ai dit qu'on organise une réunion de famille.
Est-ce quelque chose que tu as lu dans un livre ? Parce qu'on n'a jamais eu de réunion de famille.
J'ai laissé ça durer assez longtemps.
Shane a dit que toi et ta magie, c'était comme une bombe à retardement.
- Et je t'ai dit, il est fou. - J'ai perdu ta mère à cause de la sorcellerie.
Je n'ai pas l'intention de te perdre.
Ce n'est pas ta vie. C'est la mienne.
[COUP DE PORTAILE]
- Ouais ? - Salut, Bonnie est là ?
Elle est occupée.
- C'est important. - Que se passe-t-il ?
Je t'ai appelé une centaine de fois. Kol est chez nous.
- Je dois partir. - J'ai dit non.
Arrête de me dire ce que je dois faire.
Personne ne va nulle part.
Maman ?
Abby. S'il te plaît, entre.
- Que fais-tu ici ? ABBY : Ton père a appelé.
Qui est le professeur Shane ? Qu'est-ce qu'il t'a appris ?
- On n'a pas le temps pour ça. - C'est une affaire de famille.
Ma sœur est en difficulté.
- Nous avons besoin de l'aide de Bonnie. - Ma fille en a fini d'aider Elena Gilbert.
- Maintenant, sors. BONNIE : Maman.
Réponds à ma question.
Quelles mensonges ce professeur t'a-t-il racontés ?
Ne ! Jeremy. Hé. Arrête. Arrête.
Ne lui fais pas de mal, c'est ma mère.
Regarde-moi.
Allez. D'accord.
Vas-y, d'accord ? Je suis juste derrière toi.
Tu veux parler ?
Parlons.
On n'a plus de gin, mais je pense que cette année est bonne.
Et si je disais que je ne te crois pas ?
D'accord. Tu m'as eu.
Je ne connais rien au vin.
Il semble étrange que tu sois prêt à abandonner quelque chose que tu désires tant.
Je ferais n'importe quoi pour mon frère.
Et si ce que tu dis sur Silas est vrai...
...à quoi bon ce que je veux si ça met tout le monde en danger ?
Eh bien, cela a été éclairant.
Merci pour les boissons.
Je prendrai ta demande de trêve en considération.
Y a-t-il une chance que tu te trompes sur Silas ?
Fais-moi confiance, Elena.
Certaines choses sont mieux enterrées.
REBEKAH : Je pense avoir vu un film d'horreur qui a commencé comme ça.
Tu savais qu'ils diffusent des films toute la nuit à la télé maintenant ?
Des centaines.
Bien mieux que ces bêtises en noir et blanc auxquels on allait avant.
[À travers les haut-parleurs] Réveille-toi maintenant
Je ne sais pas. Les anciens me manquent un peu.
Tu as des demandes pour le DJ ?
Je te laisse choisir. Rien de cheesy.
Eh bien, ça exclut environ la moitié des années 80.
Transforme ça en...
- J’espère que tu aimes The Cure. - C’est marrant.
[PLAYBACK DE "LOVESONG" DE THE CURE À TRAVERS LES HAUT-PARLEURS]
Tout était-il si excessif dans les années 80 ?
Il avait son charme.
Say Anything : Lloyd Dobler devant une fenêtre de chambre...
...avec une boîte à musique au-dessus de la tête, essayant désespérément de récupérer la fille de ses rêves.
Princess Bride : Westley tue des rats géants par amour.
Breakfast Club : Un seul retenu transforme un groupe d'exclus en alliés.
Donc, c’était aussi une décennie de niaiseries sentimentales.
Eh bien, j’allais dire amour. Amitié.
La possibilité que quelque chose se produise.
Tu l’aurais adoré.
Et pourquoi ça ?
Parce que, aussi détestons-nous l’admettre, nous tenons à ces choses.
Hum.
Ça ne doit pas être une corsage.
Je déteste les corsages.
C’étaient la mode dans les années 80.
Chaque fois que je suis seul avec toi
Tu me fais sentir comme si j’étais à nouveau jeune
Danse avec moi.
Chaque fois que je suis seul avec toi
Tu me fais sentir comme si je m’amusais à nouveau
[LA PORTE S’OUVRE]
Désolé. Il est parti.
Je veux dire, j’ai essayé de faire traîner le plus longtemps possible.
[SONNETTE]
C’est Bonnie. Elle était juste derrière moi.
J’ai pris en compte ta demande de trêve.
Demande refusée.
Désolé, j’ai déjà été invité à entrer.
Cache-cache ? Ça me va.
Papa doit s’occuper de ses affaires. Il n’avait pas le droit de t’appeler.
Ce n’est pas seulement ton père, Bonnie. Les sorcières parlent. La rumeur circule.
J’ai trouvé une nouvelle façon de pratiquer. Ce n’est pas conventionnel, mais je peux me défendre.
- Ce n’est pas ce que Shane a dit. - Shane est en cellule.
- Tu vas croire sa parole plutôt que la mienne ? - Je t’ai déjà averti de la magie noire.
Ce n’est pas de la magie noire, c’est de l’expression. Et j’en ai besoin.
Ils ont trouvé un remède, Maman.
Il y a un remède contre le vampirisme et je peux faire le sort pour y accéder.
Je peux te sauver.
Mais je dois partir maintenant.
Ce n’est pas moi qui ai besoin d’être sauvé.
C’est toi.
[GROGNEMENTS]
Le manque de communication de ton frère est exaspérant.
C’est l’un de ses traits de caractère. Comme sa mélancolie et ses cheveux.
Je ne comprends pas pourquoi ça prend si longtemps. C’est si difficile de voler une dague ?
D’un vampire qui s’est fait poignarder aussi souvent que ta sœur ? Je dirais que oui, c’est difficile.
[SOUFFLE]
Merveilleux.
Tu me déçois, Damon.
Tu n’essaies pas de t’échapper.
Je m’attendais à plus de la part du maître de l’évasion audacieuse, moins du rat de cellule.
Je suis obligé de tuer Jeremy.
Je pense qu’il est plus intelligent de rester ici à discuter avec toi...
...que de sortir comme Hulk.
Au fait, comment Elena a-t-elle ressenti ça ?
Ton incapacité à surmonter la fascination de Kol ne serait-ce qu’un instant...
...même si cela signifiait tuer la personne qu’elle aime le plus ?
Elle m’a rencontré.
Elle sait que le contrôle des impulsions n’est pas ma force.
Pourtant, ça doit être difficile d’essayer de vivre à la hauteur de Stefan.
Je me souviens quand je l’ai obligé à se nourrir sur Elena.
Il a tellement résisté qu’il a réussi à résister.
Voilà l’amour.
Que sais-tu de l’amour ?
Je sais que tu es amoureux d’Elena...
...mais je pense que tu as peur de ce qui pourrait arriver quand on trouvera le remède.
Personnellement, je ne vois pas de fin de conte de fées pour toi.
Tout ce que je vois, c’est Stefan et Elena.
Je pense que tu vois la même chose.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
Eh bien, si ce n’est pas le joyeux maniaque homicidaire.
Sais-tu que ton ancien sac de sang et son frère essaient de me tuer ?
- Quoi ? - Ne fais pas semblant de ne pas être au courant.
Ton obsession à trouver le remède dépasse clairement toute loyauté fraternelle que tu ressentais.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je vais arracher le bras de Jeremy et tuer Elena, juste pour le plaisir.
Alors je viens pour toi.
Ahh !
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que Stefan et Elena prévoient ?
Je ne sais pas. Je suis coincé dans la boîte de pénalité avec toi depuis hier.
Stefan ne veut pas me parler et Elena ne vient pas me voir.
Peut-être que tu as raison, peut-être qu'elle m'a rayé.
Dis-moi ce que tu sais.
Je ne sais rien d'un plan.
Reste ici jusqu'à mon retour.
Je resterai ici jusqu'à ton retour.
Ou pas.
[LA CHANSON "WANTED DEAD OR ALIVE" DE BON JOVI QUI PASSE SUR LES HAUT-PARLEURS]
Je suis un cowboy Sur un cheval d'acier je chevauche
Je suis recherché Mort ou vif
C'est incroyable ce que tu peux trouver caché dans la salle des profs.
Cette chanson n'est pas aussi horrible que les autres.
Cette chanson est le parrain des hymnes rock, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe avec toi ? Tu es amusant ce soir.
Je ne peux pas écouter cette musique sans penser à ma meilleure amie Lexi.
Nous avons passé la majeure partie des années 80 ensemble.
Je me souviens d'une fois, elle nous a fait passer en coulisses...
...et a obligé le groupe à faire des shots de tequila avec nous avant leur concert.
Elle était intrépide. Un peu comme toi.
Donc tu as couché avec elle aussi ?
Non. Ce n'était pas comme ça.
J'étais une meilleure personne quand j'étais avec elle. Je ne pensais pas que je ressentirais ça à nouveau.
Jusqu'à Elena.
Et maintenant c'est fini.
Ce regard là ?
C'est pour ça que je ne me laisse pas vraiment aimer.
Tu peux dire ça, mais on sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
[BALLOON QUI POPT]
Ne t'inquiète pas.
Je te protégerai si Kol se dirige vers cette danse abandonnée.
- Je pense que je vais choisir la prochaine chanson. - Non, tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée.
Par là.
Eh bien, tu viens ?
Raté.
Vas-y !
[GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS DE JEREMY]
Maintenant, à propos de ce bras.
STEFAN : Comme ça.
C'est ridicule.
C'est tout le but de la glissade du Breakfast Club.
Ça doit être ridicule.
Non, c'est de la triche.
Qu'est-ce qui est amusant à dévaler un couloir comme un imbécile adolescent ?
Tu vas devoir le faire pour le découvrir.
D'accord, ce sont les chaussures. Enlève tes chaussures, tu vas voler, d'accord ?
C'est ce que tu veux, non ?
Vas-y. Prends-le.
Tu as raison. Je tiens à toi.
Je veux des corsages de koalas stupides et un bal de promo.
Je veux avoir des enfants avec quelqu'un...
...qui m'aime assez pour rester dehors avec une boîte à musique.
Je veux être humain.
Alors laisse Klaus poser mon frère et allons chercher le remède.
Allez. Rentrons à la maison.
Tu la drogués ?
Juste assez pour la maintenir à terre jusqu'à ce que je fasse venir des sorcières ici...
...pour nettoyer son esprit de cette poison que ce professeur lui a enseignée.
BONNIE : Ça n'arrive pas.
Bonnie, s'il te plaît.
[ABBY PANTING PUIS CRIE]
Bonnie !
Je n'appartiens plus aux esprits.
J'appartiens à moi-même. Désolé.
[GROGNEMENTS]
Comme je l'ai dit, je ne suis pas fan de la Malédiction du Chasseur, alors je vais juste couper ton bras.
Ne t'inquiète pas, je te soignerai avec un peu de sang après.
Désolé pour la douleur.
Maintenant, c'est lequel ? Le gauche ou le droit ?
Je vais juste couper les deux pour être sûr.
[ELENA GEINT ET KOL CRIE]
[KOL CRIE]
Jeremy ! Maintenant !
[KOL CRIE]
Qu'as-tu fait ?
Nous n'avions pas le choix.
- Il essayait de couper le bras de Jeremy. - Mensonges.
Il ne serait jamais entré si tu n'avais pas tendu un piège.
- Tu disais qu'on allait aussi le mettre à terre. - Je voulais le faire souffrir à ma façon !
Je vais brûler cette maison jusqu'aux fondations...
...et quand tu essaieras de fuir pour sauver ta vie...
...je te tuerai sans hésiter. - Tuer nous, tu n'auras jamais le remède.
Tu ne pourras jamais créer d'autres hybrides.
Tu crois vraiment que je me soucie une seconde de mes hybrides sanglants ?
Je veux le remède pour le détruire. Je t'aurais tué dès qu'on l'aurait déterré.
Mais maintenant je vais juste te regarder brûler à la place.
[CRIS]
Invite-le.
Fais-le.
Entre.
Salon. Vas-y !
[KLAUS CRIE]
[KLAUS GRONDE ET CRIE]
Sorcière.
- Tu ne peux pas me faire ça. - Tu n'as aucune idée de ce que je peux faire maintenant.
Je vous chasserai tous jusqu'à votre fin !
Tu m'entends ? Tu m'entends ?
Je ne te crois pas.
Kol n'est pas mort. Il ne peut pas l'être.
Écoute, Rebekah. Ils n'avaient pas le choix.
Kol a commencé ça quand il est allé après Jeremy.
Il est aussi venu après toi, tu te souviens ? Il n'allait jamais nous laisser trouver le remède.
Donc tu savais. Toute cette nuit, tu savais.
Je ne vais pas laisser des gens que je tiens à cœur se faire blesser.
Pas Jeremy. Pas Elena. Même pas Damon.
Et tu peux me détester pour ça, mais maintenant il ne peut pas non plus te faire de mal.
Et je veux qu'on trouve ce remède ensemble. Toi et moi.
Pas seulement pour Elena, mais pour toi.
Pour que tu puisses avoir ce que tu veux. Que tu puisses être qui tu veux.
Tu peux redevenir humain.
Tout le monde mérite une seconde chance, non ?
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Je ne sais pas.
Je suppose que je pourrais te donner ma parole...
...mais à la fin, tu dois faire un saut.
[JEREMY SOUPIRE]
- Ça n'a pas marché. - Il a fallu du temps pour que la ligne de Finn meure, tu te souviens ?
Ça marchera.
Et si ça ne marche pas ?
DAMON : Où est cette optimisme de Gilbert ?
Salut.
Désolé d'avoir raté toute l'agitation.
Je suis juste content de te voir.
[LA PORTE S'OUVRE]
On dirait que je n'ai pas raté grand-chose.
J'ai la pierre tombale de Silas.
On attend juste que la marque de Jeremy pousse.
- Klaus est piégé dans notre salon. - Temporairement.
J'ai tracé sur la nouvelle lune pour lier le sort.
Nous avons trois jours pour trouver ce remède. Quatre, maximum.
Si on ne le fait pas, regarde Katherine Pierce et vois si elle veut de la compagnie...
...parce qu'il viendra nous chercher. - Nous le trouverons.
Maintenant que nous avons réglé le cas de Rebekah...
...il ne nous reste plus qu'à trouver Shane et nous aurons tout ce qu'il faut.
Oui, je ne l'ai pas poignardée.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Je n'avais pas besoin de le faire. Elle est de notre côté.
De notre côté ?
Tu viens vraiment de dire ça ?
Ouais. Elle a remis la pierre tombale. Elle veut ce remède plus que nous tous.
Pourquoi penserais-tu qu'elle est digne de confiance ?
Laisse-moi deviner. Elle t'a juré fidélité pendant que tu étais nu dans le lit ?
Je parie que tu mourais d'envie de sortir ça, hein ?
Oh, c'était censé être un secret ?
Tu aurais dû le préciser quand tu me saignais.
Ouais, pour t'empêcher de tuer Jeremy.
- Arrêtez. Vous deux. - Pourquoi ne pas lui dire de se calmer ?
Tu as réussi à utiliser cette liaison de sire plutôt bien jusqu'à présent.
[CRIS]
Ça arrive.
Oh mon Dieu.
Tu peux le voir ?
Voilà, ça commence.
[Anglais - US - SDH]