NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
KLAUS : La seule chose plus forte que ton envie de sang, c’est ton amour pour cette fille.
Ton humanité te tue.
Éteins-la !
- Qu’as-tu fait ? - Je l’ai réparé.
Lutte pour ça. Ressens quelque chose. N’importe quoi, Stefan.
Si tu ne le fais pas, tu vas me perdre.
Klaus a tué ta mère.
Il te contrôle, moi aussi, tout le monde.
Ça fait mille ans qu’il le fait. Il faut que ça s’arrête.
Ils cherchent Mikael, le vampire qui chasse les vampires.
Ne le réveille pas. Il te tuera.
Je pensais que tu saurais comment tuer Klaus.
Je peux tuer Klaus, et je le ferai.
Tant que Klaus est en vie, je fais ce qu’il dit.
- Mikael. - Ramène Klaus à Mystic Falls...
...et je lui enfoncerai volontiers une branche dans le cœur.
Échoue, je te la mettrai dans le tien.
[SONNE QUI RINGE]
[TÉLÉPHONE QUI SONNE]
Portland est fantastique, une fois que tu as dépassé la musique agaçante.
C’est littéralement un terrain de reproduction pour les loups-garous.
Ton père est mort.
Qu’est-ce que tu m’as dit ?
Ah, désolé. Pas ton vrai père, et pas mort.
Mikael.
Épée.
Que veux-tu que je fasse du corps ?
D’abord, je veux que tu m’expliques exactement ce qui s’est passé.
Disons que Mikael a suivi Elena. Il a essayé de la saisir pour l’utiliser comme appât.
Et toi, tu l’as Vervainé ?
Non, on l’a Vervainé. Ce gars est un Original.
- On doit rendre ça réaliste. - D’accord, très bien.
On l’a Vervainé, et en faisant ça, on a découvert qu’il avait une dague.
Qu’il comptait utiliser sur Rebekah. Mais à la place...
On l’a enfoncée dans son cœur.
Que se passe-t-il quand il demande à voir le corps de Mikael ?
Bonne question. Tu as été obligé de faire ce que Klaus dit.
Donc, si l’idée est de le faire revenir ici et de le tuer...
...la dernière chose dont on a besoin, c’est que tu te mettes à bafouiller.
Ne me regarde pas. Je ne suis que chargé de le faire venir ici.
Klaus est intelligent. Si on lui dit que Mikael est mort, il voudra une preuve.
Alors je serai mort.
- Et s’il veut te voir en personne ? - Cela signifie que notre plan fonctionne.
Klaus voudra absolument voir mon corps.
Tu l’attires ici, et je le tuerai.
Avec quoi ? Ces dagues ne fonctionneront pas sur lui.
Oh, je possède une branche...
...façonnée à partir du bois du vieux chêne blanc.
Celui qui a laissé ces cendres quand il a brûlé.
Où est-elle ?
Pas ici.
Connaître son emplacement est ma police d’assurance.
Contre quoi ?
Contre toi qui laisses ça dans mon cœur.
Tu vois, un vampire ne peut pas épingler un Original sans mourir.
Donc, c’est à toi de jouer.
Tu veux que je t’épingle vraiment ?
Klaus ne laissera rien au hasard...
...surtout quand il s’agit de confiance.
Je veux le voir. Je veux voir son corps pourri.
- Pour moi-même. - Eh bien, il est ici.
Viens quand tu veux.
Si tu me mens, Stefan, ta contrainte te trahira.
Alors, réponds avec ta vie.
Ce que tu dis est-il la vérité ?
[LES DEUX GRONDEMENT]
STEFAN : C’est vrai.
- Je l’ai vu de mes propres yeux. - Je veux parler à Rebekah.
Ce n’est pas un problème. Elle est juste ici.
- Bonjour, Nik. - Rebekah, mon amour.
Qu’est-ce que j’entends à propos de la tragique rencontre de Mikael avec une dague ?
C’est vrai.
Il est enfin hors de nos vies pour de bon.
Tu me manques.
Je suis misérable ici.
- Je serai bientôt à la maison. - Bonne.
On se voit alors, frère.
Il a mordu.
Il rentre à la maison.
Alors, c’était facile ou quoi ?
Finissons-en.
[GASPES PUIS TOUX]
[SOUFFLE]
Enfin.
Tu as mis le temps.
Rebekah.
Quoi que ton père pense, garde ça pour toi.
Rien de ce que tu dis ne m’importe.
Je vois.
- Où est ma dague ? - Elena l’a.
Oublie tes plans de l’utiliser contre moi.
Tu n’as jamais été celui que je cherchais.
Nik était ma famille.
Si tu le cherchais, tu me cherchais moi aussi.
Il t’a aveuglée, Rebekah. Il a tué ta mère.
Je sais ce qu’il a fait. Et il en paiera de sa vie.
Mais Nik n’est pas né tueur. Aucun d’entre nous ne l’était.
Tu as fait ça en nous transformant en vampires.
Tu as détruit notre famille.
Pas lui.
Rebekah.
Je déteste tout dans mon placard. Je n'ai rien à porter pour le bal de promo.
Alors ne vas pas. Restons à la maison, commandons à emporter...
...et analysons des hiéroglyphes anciens avec Alaric.
Nous devons y aller. Caroline va nous tuer.
Caroline a en fait un rendez-vous.
Tu sais que tu peux me parler de Jeremy, hein ?
Je n'en ai pas besoin.
Il est tombé amoureux de sa petite amie fantôme et a menti à ce sujet.
- Ce qui est fait est fait. - Tu dois en parler.
Il t'a blessée, Bonnie. Je lui en veux aussi.
Tu es en colère contre ton petit frère.
Tu vas lui crier dessus un peu, lui donner une leçon de vie...
Mais tu ne peux pas vraiment être en colère comme je le suis.
- Bonnie... - Et tu ne devrais pas avoir à l'être.
C'est ton frère.
Donc, non, je ne peux pas vraiment en parler avec toi.
ELENA : On ne peut pas faire confiance à Rebekah pour ne pas nous trahir.
Ah bon ?
Parce que ces vampires originels sont généralement si fiables.
Bonnie avait raison.
Rebekah peut être en colère contre Klaus maintenant, mais c'est son frère.
Son frère menteur, tueur de mère, accro au poignard.
La ciguë est prête.
Il y a trop de choses qui peuvent mal tourner.
Trop de personnes qui peuvent tout faire échouer.
Eh bien, je prépare un plan de secours secret.
Vraiment ? Quel est-il ?
Eh bien, si je te le disais, ce ne serait pas un secret.
- Je dois emprunter une cravate. STEFAN : Tu as tes propres cravates.
J'ai 162 ans et je vais à un bal de promo.
- J'ai besoin de meilleures cravates. - Tu ne pourrais pas y aller.
Je suis obligé de te protéger.
Et si je regarde ton palmarès lors des bals de lycée, c'est plutôt tragique.
Avec ma chance, tu iras et tu te feras tuer par la reine du bal.
- Ah-ah ! Non. - Je sais comment faire.
- Alaric m'a appris. - Elena...
...si cette chose explose en notre face, rappelle-toi, une seule de nous guérit vite.
DAMON : Ah...
Dis-moi que tu as un meilleur plan que des grenades à la ciguë.
Peu importe, frère. Moins tu en sais, mieux c'est.
Ma liberté face à Klaus...
...dépend entièrement de vous deux pour exécuter votre plan parfaitement.
Alors excuse-moi si je suis un peu cynique.
C'est toi qu'on devrait craindre.
Si Klaus te pose une mauvaise question, tout s'effondre.
Tu as raison de t'inquiéter.
Mais si je regarde notre histoire de plans épiques qui échouent...
...c'est généralement parce que l'un de nous laisse son humanité prendre le dessus.
Donc, si je mise sur la façon dont ça va se passer...
...ce ne sera sûrement pas moi qui va tout foutre en l'air.
Je te verrai au bal. J'ai hâte.
[ÉTUDIANTS CHUCHOTANT INAUDIBLE]
CAROLINE : Hé, peux-tu me passer le pistolet à paillettes ?
S'il te plaît ?
Merci.
Hé, on ne pourrait pas laisser tomber la déco et aller manger un morceau ?
Oh, j'ai une thermos dans mon sac.
Je parle d'un vrai repas.
Rebekah connaît des gens qui aiment se faire nourrir.
Ils aiment ça. On n'a même pas besoin de les contraindre.
D'abord, j'ai enfin presque réussi à faire en sorte que ta mère ne me déteste plus...
...alors je ne veux probablement pas me faire prendre...
...dans un truc bizarre de vampire à trois avec son fils.
Et, deuxièmement, arrête de traîner avec Rebekah, la salope de sang maléfique.
Garde simplement les griffes pour ce soir au bal, d'accord ?
Pour moi ?
Alors, qui a la malchance d'être contraint d'être son rendez-vous ?
Matt a dit qu'il l'emmènerait.
Attends, tu l'as mise en couple avec Matt ?
Elle veut y aller, il n'avait personne avec qui y aller.
Il boit de la verveine, elle ne peut pas se nourrir de lui. Quel est le problème ?
Le problème, Tyler, c'est que Matt est une personne innocente, bonne...
...qui ne devrait pas aller à des bals avec des salopes de sang maléfique.
Matt est un gars, Caroline. Et Rebekah est sexy.
Ne réfléchis pas trop.
C'est une histoire de sire, n'est-ce pas ?
Dis-moi que c'est une extension bizarre de ton lien de sire avec Klaus.
Je suis là à accrocher des banderoles et j'ai des paillettes partout sur les mains.
Si je suis lié à quelqu'un, c'est à toi.
Prendre une longueur d'avance, hein ?
Vérité embarrassante : c'est mon premier bal de lycée.
Jamais ?
Je n'ai jamais vraiment eu le temps pour le lycée avant.
Nik et moi bougions tout le temps.
En courant.
Bref, je ne voulais laisser rien au hasard.
As-tu eu plus de nouvelles de lui ?
Non, mais je suis sûre que quand il reviendra, il le fera avec style.
Et Damon et mon père ont tout prévu avec leur plan ?
Oui.
Ne me dis pas.
Je ne veux pas savoir. Je veux juste aller au bal et laisser le reste à Mikael.
Je sais que c'est vraiment difficile.
Alors merci de nous aider à ramener Klaus en ville.
Fais juste attention.
Je cours depuis mille ans pour une raison.
Mikael n'est pas une bonne personne.
Et il ne peut absolument pas être digne de confiance.
Personne dans ma famille ne peut.
Tu vas bien ?
J'ai passé toute ma vie à aimer et haïr mon frère avec la même intensité.
Je n'aurais jamais pensé que je serais celle qui enfoncerait un pieu dans son cœur.
[RENIFLE]
Pas de larmes. Je ne veux pas ruiner mon maquillage.
Comment je suis ?
Tu es magnifique.
Mais il te manque une chose.
Le collier de ma mère.
Tu devrais le porter ce soir.
Puis-je ?
Merci.
[TOUS GRONDEMENT]
[REBEKAH HALÈTE]
Je suis tellement désolée.
Je ne peux pas laisser rien au hasard non plus.
DAMON : À l'arrière.
Dur.
Il fallait le faire.
Rebekah n'aurait jamais été totalement de notre côté.
Hé, je ne te juge pas.
C'est très Katherine de ta part.
Ce n’est pas la façon de me faire sentir mieux dans ma peau, Damon.
C'était un compliment. En quelque sorte.
Stefan a raison.
Quelqu’un va laisser son humanité prendre le dessus et foutre tout en l’air.
Et ce sera probablement moi.
Elena...
...tu viens de poignarder quelqu’un. Tu vas aller bien.
Oui, mais je me sens mal.
Je tiens trop à toi. C’est ça le problème, Damon.
Je suis le maillon faible.
Si ça peut te rassurer, elle n’est pas vraiment morte.
Tu lui fais confiance ?
- Mikael ? - Non.
- Et Stefan ? - Non.
Pas tant qu’il est sous le contrôle de Klaus.
- Alors, il nous faut un meilleur plan. - Je sais ce qu’il faut faire.
Tu n’aimeras pas ça.
Pourquoi pas ?
Parce que quand tout ça va arriver, je ne veux pas que tu en fasses partie.
Qu’est-ce que ça signifie ?
Tu me fais confiance ?
Oui.
Alors, ne t’inquiète pas.
- Qu’est-ce qui s’est passé ? - La salle de sport est inondée.
- La danse est annulée. - Pardon ?
Alors, qu’est-ce qu’on est censés faire maintenant ?
Donc, ça veut dire que je n’ai pas besoin d’y aller ?
Tu rêves. Non, Tyler déplace la fête chez lui.
Kegs et beer pong pour la remise des diplômes ? C’est différent.
Dis simplement que tu viens toujours.
[TOUCHE À LA PORTE]
Je te verrai là-bas.
Elena.
- Matt, salut. - Salut.
Euh, petit problème avec ta cavalière de la remise des diplômes.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Que dirais-tu d’une cavalière de secours ?
[MON PEIGNOIR DU MATIN JOUANT "YOU WANNA FREAK OUT"]
Comment a-t-il planifié une meilleure fête que moi si vite ?
- Y a un groupe dehors ? BONNIE : Qui sont tous ces gens ?
C’est bizarre. Où est Tyler ?
Tu veux paniquer ? Allez !
Ouais
Salut, Stefan. Ça va ?
Salut, Tyler. Belle fête que tu as organisée ici.
Merci, mais ce n’est pas moi qui l’organise. Je fais juste ce que Klaus veut.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Ce n’est pas une fête, mec. C’est une veillée funéraire.
KLAUS : Bonsoir à tous.
[APPLAUDISSEMENTS ET acclamations]
Je tiens à vous remercier tous d’être là avec moi pour célébrer.
Ça n’a pas été facile.
Finie la fête de la remise des diplômes.
C’est bizarre.
Nous être ici ensemble.
Voilà Caroline. Elle ne sait rien. Comporte-toi normalement.
- Hé, Klaus est là. - Quoi ?
Notre ami hybride, Tyler, a pensé que ce serait acceptable...
...de laisser son maître organiser une fête.
[SOUPIRS]
Je m’attendais à plus de surprise.
J’ai appris à ne pas être surpris par ce que Klaus fait.
Je vais aller voir Bonnie.
Qu’est-ce qui se passe ?
Que faites-vous tous les deux ici ensemble ?
Tu devais être ici avec Rebekah.
Les plans ont changé.
J’ai besoin d’un verre.
[MON PEIGNOIR DU MATIN CHANTANT "FIRST LIGHT"]
La première lumière ce soir
La première lumière demain
La première lumière ce matin La première lumière ce soir
La première lumière ce soir
J’ai regardé en arrière
Quel retour en force.
Je planifie l’enterrement de mon père depuis 1000 ans.
Dans aucune version, ces gens n’étaient invités, mais vous voyez l’idée.
Et alors, et maintenant ? Tu arrêtes de courir ?
- Maintenant je réunis ma famille. - Ta famille ?
Tu veux dire les gens que tu transportes dans des cercueils ?
Tout ça n’a plus d’importance. Mikael est parti.
Les vieux griefs seront oubliés.
FILLE 1 : Vraiment une super fête. FILLE 2 : J’aime le groupe.
Il semble que la reine du bal de retour soit encore parmi les vivants...
...ce qui me fait penser que Rebekah n’est pas là. Où est-elle ?
Je n’en ai aucune idée. Je pensais qu’elle venait avec Matt.
Oh, sois honnête maintenant, Stefan.
Où est ma sœur ?
J’ai dit, je n’en sais rien.
Maintenant, veux-tu que je t’emmène voir ton père ?
Eh bien, ça ne serait pas une fête sans l’invité d’honneur, n’est-ce pas ?
Amène-le-moi.
D’accord. Peut-être y a-t-il quelque chose pour moi ?
Ma liberté de ton obsession.
Oh, tu veux ta liberté ?
Une fois qu’il sera mort et son arme détruite, tu l’auras.
Ce serait un plaisir de te la rendre.
Ma fille est-elle allée au bal ?
DAMON : Oui.
Tu as raté l’occasion de la photo.
- Tu as la pique ? - Je l’ai.
Je ne vais pas te croire sur parole. Sans offense, votre honneur.
Aucune offense.
Chique.
Puis-je ?
C’est la seule arme capable de tuer un Original.
Donc je pense que je vais la garder.
Sans offense.
Je t’offrirais bien un verre...
...mais Katherine me dit que tu es un vampire à la roche.
Eh bien, techniquement, tu pourrais encore offrir.
Pourquoi se nourrir de vampires ?
Ne me dis pas que c’est le goût lisse en fin de bouche.
J’ai participé à la création des vampires...
...mais la soif de sang n’a jamais été mon intention.
Au fil des siècles, j’ai appris à me nourrir du prédateur...
...pas de l’innocent.
STEFAN : Changement de plan.
Klaus est de retour. Il est chez les Lockwood...
...et il veut que ton corps lui soit livré à sa porte.
J’ai bien peur qu’il ne soit déçu.
Il ne viendra pas ici.
- J’espère que ton plan ne dépendait pas de ça. - Ce n’était pas le cas.
- Mais tu as un plan, n’est-ce pas ? - Oh, oui. On a un plan.
Il ne t’inclut pas.
Tu ne pouvais pas simplement lui casser le cou ?
Eh bien, ça m’a bien traversé l’esprit.
Ma mère paniquerait si elle voyait tout ce monde ici.
Ta mère ne sera pas un problème. Je l’ai contrainte à aller à l’église.
De quoi tu parles ?
Je veux que tu regardes autour.
Voilà Bonnie.
Voilà Elena...
...et Matt...
...et ta jolie petite copine, Caroline.
Leur danse a été ruinée ce soir...
...et qui a organisé la fête ?
Tu l’as fait.
Quel ami.
Mais qui sont tous ces autres gens ici ?
Je n’en ai aucune idée.
Je n’ai jamais vu la moitié de ces gens de ma vie.
C’est parce que j’ai invité quelques dizaines d’amis aussi.
Voici mon amie Mindy.
Je l’ai rencontrée en chemin dans le Kansas.
Savais-tu qu’il existe toute une lignée de loups-garous dans le Midwest ?
Il y a Tony, du Dakota du Nord...
...et n’oublions pas la délégation de Seattle.
Attends. Est-ce que ces gens sont tous hybrides ?
Et ils aiment aussi faire la fête.
Comme toi, ils ont été engendrés par moi. Ils veulent servir leur maître.
Donc si quelqu’un ose faire un mouvement contre moi...
...il pourrait se sentir obligé de riposter.
N’hésite pas à prévenir tes amis.
Qu’est-ce que tu fais avec Klaus ?
- Rien. - Il est sur toi, Caroline.
Quoi que vous pensiez faire, il a deux coups d’avance.
D’accord, je ne comprends pas ce dont tu parles.
Tu me mens.
Ha, ha. En fait, je ne le suis pas. Je ne sais rien.
Même si je le savais, je ne te le dirais pas parce que tu es désormais de l’équipe Klaus.
Et tu ne peux pas faire confiance.
Alors, on peut juste retourner à la fête ?
[HURLE]
La, la, la, la La, la, la, la, la, la
Où est ton rendez-vous ?
En train de m’apporter un verre.
Il semblerait que je doive te remercier pour la chute de Mikael.
Il est venu vers moi. Je n’avais pas le choix.
Pourtant, je suis impressionné.
Ce n’est pas facile pour un humain de poignarder un Original.
- Ce n’était pas la première fois. - Exact.
Elijah.
Tu as l’air nerveux.
Je ne suis pas nerveux. Je n’aime tout simplement pas toi.
Eh bien, je vais aller droit au but, alors.
Les gens me poursuivent depuis mille ans.
Et je suis toujours un pas en avance.
Alors quoi que tu envisages d'essayer, fonce.
Donne tout ce que tu as. Tu ne réussiras pas.
Sur invitation seulement, vampire.
Voici ma réponse RSVP.
Hybride.
Qu'as-tu fait d'elle ?
Ce n'est que de la Verveine.
Elle ira bien. J'ai besoin que tu la sortes d'ici rapidement.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose se prépare contre Klaus...
...et cette maison est pleine d'hybrides qui ne peuvent laisser rien lui arriver.
- Qu'est-ce que tu veux dire, ne peuvent pas ? - Je ne peux pas l'expliquer.
Je ne peux pas lutter contre ça.
J'ai juste besoin de le protéger, peu importe qui se met en travers de mon chemin.
En attaquant Caroline ?
Je la protège, Matt.
C'est la seule façon de la garder en sécurité.
S'il te plaît, fais-la sortir d'ici en toute sécurité. Faites sortir tout le monde.
Ugh !
En tant qu'hôte, tu devrais savoir que ces hybrides ne donnent pas la meilleure première impression.
Quelle que soit ta manœuvre, Klaus est prêt pour toi.
Il tuera quiconque si nécessaire.
Dis ça à quelqu'un qui s'en soucie.
[SIFFLEMENT]
[GRONDEMENTS DES DEUX]
[CRIS DES DEUX]
DAMON : Bonnie !
Bonnie.
[HALTÉ]
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu n'es pas censée me faire des migraines de sorcière.
- Tu n'étais pas censée tuer Tyler. - Il a essayé de me mordre !
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Oh mon Dieu, est-ce que c'est le... ?
Ils sont partout.
Pourquoi tu l'as ?
Je suis la seule à pouvoir entrer dans la maison !
Tu as un visiteur.
Dis à mon visiteur que je suis sur le point de gagner ici.
Il a dit que son nom est Mikael.
Alors je ne dois pas le faire attendre.
Faites sortir tout le monde à l'arrière.
Je vais avoir une petite discussion avec mon père.
Tony, tu sais ce qu'il faut faire.
Bonjour, Niklaus.
Bonjour, Mikael.
Tu ne veux pas entrer ? Ah, c'est vrai. J'ai oublié, tu ne peux pas.
Ou tu peux venir dehors si tu veux.
Ou je peux regarder mes hybrides te déchirer en morceaux.
Ils ne peuvent pas me tuer.
C'est vrai, mais ça ferait une sacrée partie.
Tout ce que j'ai à faire, c'est frotter ces deux doigts ensemble, et ils bondiront.
Le grand méchant loup.
Tu n'as pas changé.
Tu te caches toujours derrière tes jouets comme un lâche.
Oh, et tu oublies.
Ils peuvent être issus de toi, mais ils sont toujours partiellement vampires.
Et ils peuvent être contraints par moi.
[HALTÉ]
Sortez et affrontez-moi, Niklaus...
...ou elle mourra.
Vas-y. Tue-la.
Non. Klaus. Il le fera.
Si elle meurt...
...ce groupe sera le dernier de tes abominations.
Je n'en ai pas besoin. Je veux juste me débarrasser de toi.
Dans quel but, Niklaus ?
Pour que tu puisses vivre éternellement...
...sans personne à tes côtés ?
Plus personne ne se soucie de toi, garçon !
Qui as-tu...
...hormis ceux dont tu as forcé la loyauté ?
Personne.
Je mise sur ton bluff, Père. Tue-la.
MIKAEL : Sors dehors...
...et affronte-moi, petit lâche, et je n'aurai pas à le faire.
Toute ma vie, tu m'as sous-estimé.
Si tu la tues, tu perds ton levier. Alors vas-y.
Vas-y, tue-la.
Allez, vieux.
Tue-la.
Tue-la !
Ah... Ton impulsion, Niklaus.
Elle a été, et sera à jamais, la seule chose...
...qui t'empêche d'être vraiment grand.
Unh !
[HALTÉ]
Heh, heh.
[CRIER]
Katherine.
Boum.
[GRONDEMENTS DES DEUX]
Qu'est-ce que tu fais ?
[CRIER]
Qu'est-ce que tu as fait, bon sang ?
Il a mérité sa liberté.
Merci, mon ami.
Tu n'as plus besoin de faire ce que je dis. Tu es libre.
Heh.
- Tu vas bien ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
Je suis désolé de t'avoir poignardé.
La seule chose à laquelle je pouvais penser pour te sortir de là.
Ah, ouais ? Pas, "Oh, hey, Caroline."
Je suis inquiet pour ce qui pourrait arriver ce soir...
...alors peut-être que tu devrais juste rentrer chez toi et regarder Danse avec les Stars.
Si tu savais que tous tes amis allaient essayer de faire tomber Klaus...
...aurais-tu été parti ?
Non.
Voilà. Je t'ai sauvé de ta propre obstination.
Ce n'est pas drôle, Tyler.
Comment suis-je censé être avec toi quand tu es lié à lui ?
J'ai besoin que tu comprennes, Caroline.
Comprendre quoi ?
- Que tu es l'un des méchants maintenant ? - Comprendre que c'est qui je suis.
Je ne peux rien y faire.
Klaus ne peut pas être tué. Je ne peux pas être réparé.
- Comprendre que ça me va. - Mais comment ça te va ?
Parce que c'est mieux.
Je n'ai pas à me transformer, Caroline.
Pas sauf si je veux.
Je n'ai plus jamais à subir cette douleur.
Si être lié à Klaus est le prix à payer...
...qu'il en soit ainsi.
Mais...
...tu n'as aucun vrai contrôle sur toi-même...
Je ne l'ai jamais eu avant. La pleine lune me contrôlait.
Après tout ce que nous avons traversé...
...tu as été là pour moi à travers tout ça.
Ne me tourne pas le dos maintenant.
Tyler...
Exact.
- Je... - Compris.
- Comment ça s'est passé ? - On a tout prévu, Elena.
Klaus avec des hybrides, Mikael qui se retourne contre nous.
On a fait venir Katherine pour que tu ne sois pas en danger.
Tout ce qui aurait pu mal tourner, on était préparés.
Je ne comprends pas. Stefan voulait que Klaus soit mort.
Plus que tout.
C'est ce sur quoi on comptait.
On a tout raté.
- Où est Katherine ? - Elle a pris la fuite, comme d'habitude.
Dès que ça a tourné mal. Et qui peut lui en vouloir ?
Klaus l'aurait écrasée.
Je l'avais, Elena.
J'avais Klaus.
Tout ça aurait pu être fini.
Hey.
Damon, hey. Écoute-moi.
On va s'en sortir.
On survit toujours.
Fais-moi confiance.
On ne récupérera jamais Stefan.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Alors on le laissera partir.
D'accord ?
On devra le laisser partir.
[SONNE DU TÉLÉPHONE]
Pas intéressée par un résumé de notre échec, Katherine.
Je t'appelle juste pour dire adieu.
Je ne sais pas quoi te dire. Tu avais un bon plan, Damon.
Et c'est un grand compliment venant de moi.
Ce n'est pas très rassurant pour le moment.
Tu retournes te cacher ?
Au moins, ma vie n'est pas ennuyeuse.
- Au revoir, Damon. - Prends soin de toi, Katherine.
[LIGNE QUI COUPLE]
Il ne sait pas où tout a dérapé.
Il n'a pas besoin de savoir.
[PNEUS QUI CRISENT]
Tu es bon d'ici ?
Je dois mettre un million de kilomètres entre Klaus et moi dès que possible.
Stefan.
- Elena. - Pas vraiment.
Ragaillardis-toi. On n'a qu'une minute avant qu'ils réalisent que je ne suis pas à la fête.
- Tu as l'air nerveux. - Je ne suis pas nerveux. Je n'aime juste pas toi.
Des gens me poursuivent depuis mille ans.
Et je suis toujours un pas en avance.
Alors, peu importe ce que tu envisages de faire, fonce.
Donne tout ce que tu as.
Tu ne réussiras pas.
Ce ne sera pas faute d'avoir essayé.
Tu ferais bien de dire à Damon de faire preuve de bonnes manières ce soir.
Parce que si je meurs, j'ai déjà fait en sorte qu'il meure aussi.
Même dans la mort, mes hybrides ont leurs ordres.
Donc si tu me tues, tu tues aussi lui.
Comment savais-tu que j'arrêterais Damon ?
Je ne savais pas.
J'espérais juste que tu en aurais envie.
Si Klaus meurt, il entraînera Damon avec lui.
Alors, on coupe le plan.
Et on affronte la colère de Mikael ? On sera tous morts.
D'accord, regarde. Je sais que tu as coupé ton humanité et que tu t'en fiches...
...il n'y a qu'une seule solution. - C'est quoi ?
Prends soin, Stefan.
Prends soin assez pour sauver la vie de Damon.
Parce que je retourne à cette fête et je vais voir ça jusqu'au bout.
Klaus sera tué. Et nous aurons notre liberté.
Mais alors, Damon sera mort.
Ton frère sera mort, Stefan.
À moins que tu ne tiennes suffisamment à faire quelque chose à ce sujet.
Tu as voulu que Klaus meure depuis 500 ans.
Pourquoi risquer tout ça juste pour sauver la vie de Damon ?
Je n'essayais pas seulement de sauver Damon, Stefan.
J'essayais de sauver la tienne.
Ton humanité.
- Disons simplement que je préfère l'ancien toi. - Aah.
Allez, Katherine.
Tu ne te soucies de personne sauf de toi-même. Tu ne l'as jamais fait.
Toi et moi savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
Je t'aimais.
J'aimais aussi Damon.
L'humanité est la plus grande faiblesse d'un vampire.
Peu importe à quel point il est facile de l'éteindre...
...elle continue d'essayer de revenir.
Parfois, je la laisse faire.
Je ne peux pas tout laisser revenir.
Je ne veux pas, après tout ce que j'ai fait.
Bien sûr que tu ne veux pas.
Mais si tu ne te laisses pas ressentir...
...tu ne pourras pas faire ce que j'ai besoin que tu fasses ensuite.
Quoi ?
Te mettre en colère.
Rebekah, où es-tu ?
Réponds, chérie. Papa est mort.
Il est temps d'une réunion de famille.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
Stefan. Tu me manquais déjà ?
J'appelle pour te remercier de ma liberté.
Eh bien, j'aime à croire que je suis un homme de parole, plus ou moins.
Le problème, c'est que cela a coûté trop cher.
Tu m'as tout pris, Klaus.
Laisse le passé derrière toi. Fais-moi confiance...
...la rancune devient vieille.
Tu sais ce qui ne devient jamais vieux ?
La vengeance.
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas, Klaus ?
Tu manques quelque chose ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je profite simplement de ma liberté.
Je te tuerai, toi et tous ceux que tu as rencontrés.
Tu fais ça, et tu ne reverras jamais ta famille.
Je me demande, Klaus...
...en tant que quelqu'un qui a été toujours un pas en avance depuis mille ans...
...étais-tu préparé à ça ?
[Anglais - US - SDH]