NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
KLAUS : La seule chose plus forte que l'envie de sang, c'est ton amour pour cette fille.
Éteins ça.
STEFAN : Non !
Éteins ça !
- Qu'as-tu fait ? - Je l'ai réparé.
Klaus est parti mais il m'a demandé de veiller sur toi jusqu'à son retour.
Dorénavant, tu es sous ma protection.
C'est un peu un jeu de tira et pousse.
Je pousse de l'autre côté, essayant de te contacter.
Et parfois, comme tout à l'heure, si tu tires...
Bonnie, arrête de fuir mes appels.
Pourquoi penses-tu à moi quand tu l'appelles ?
Je ne pense pas pouvoir m'arrêter.
DAMON : Qui est le gars avec Carol ? FORBES : Mason Lockwood.
DAMON : Mason Lockwood est un loup-garou. Il me tuerait à la moindre occasion.
[GROGNEMENTS]
[GROGNE]
Ça va être amusant.
[GROGNEMENTS]
Oh, tu plaisantes j'espère.
Ça fait mal, hein ?
Oh, Stefan.
Coup bas, Stefan.
Coup bas.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quoi qu'il en soit, ce jeu de tueur en série...
...laisse-moi en dehors de ça.
- Je n'ai pas fait ça. DAMON : Arrête de faire l'idiot.
Je ne l'ai pas fait.
- C'est pas très cool, ça ? - Ouais.
[GROGNEMENTS]
Ouais. Pas d'inquiétude. Je vais juste me démêler.
[CRIE]
CAROL : En tant que membre de longue date de la société historique...
...je suis particulièrement fière de lancer cette journée de festivités.
Merci, bénévoles.
[APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC]
Ce soir, nous éteignons les lumières de notre ville et allumons nos lanternes...
...en l'honneur de la Nuit de l'Illumination, commencée par nos fondateurs il y a 150 ans.
Voici Tobias Fell, membre de la famille fondatrice, avec une leçon d'histoire.
Que faisons-nous ici ?
Tobias Fell est le chef du département d'histoire.
Je n'avais pas le choix.
D'accord, cela explique ce que tu fais ici.
Je suis celui qui peut te faire échouer si tu ne m'aides pas.
Salut, désolé pour mon retard. Qu'est-ce que j'ai manqué ?
- Juste quelques mensonges historiques. - Tu n'as rien manqué.
La première illumination a été organisée pour célébrer la prospérité retrouvée...
...que Mystic Falls a connue après la guerre.
Après que les fondateurs ont volé à tous les vampires.
TOBIAS : Les fondateurs ont placé des lanternes...
- Qu'est-ce qui est si drôle ? TOBIAS : Au-dessus de leurs portes pour indiquer...
...que leurs voisins pouvaient sortir à nouveau en toute sécurité.
- En sécurité contre les vampires. TOBIAS : Cette nuit-là...
...a été une occasion pour la communauté de Mystic Falls...
...de se rassembler. Une chance de renforcer les liens
...avec les voisins, les commerçants et les soldats de retour.
Quand tu as lancé le sort pour faire partir Vicki, ça a aussi éliminé Anna ?
J'aimerais. Tout ce que j'ai fait, c'est bloquer la magie qui aidait Vicki à s'installer ici.
Jeremy a toujours une ligne directe avec l'autre côté.
Et tant qu'il veut voir Anna...
...et qu'elle veut le voir, elle est toujours là.
Tu ne penses pas que je peux vraiment résister à faire un commentaire là-dessus.
Voilà. Tu as commenté.
- Bonnie... - Qu'est-ce que tu veux que je dise, Caroline ?
J'ai contrevenu à la nature en ramenant Jeremy à la vie.
- J'en paie les conséquences. - Dis que tu n'es pas d'accord.
Je ne suis pas d'accord mille fois plus. Je ne sais juste pas quoi faire.
Salut, blondie, sorcière.
Tu as confondu tes fils vaudou quand tu as éliminé Vicki Donovan.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi ? - Parce que je suis presque sûre...
...que je viens de me faire cracher dessus par le fantôme de Mason Lockwood.
- Quoi ? - Pourquoi tu penserais ça ?
Peut-être parce qu'il m'a enchaînée à une chaise et enfoncé une broche chaude dans la poitrine.
Disons juste que j'ai un déjà-vu.
Tu as dit que les fantômes ne pouvaient pas interagir physiquement avec les gens.
- Ils ne peuvent pas. - Je n'ai pas le temps pour Lockwood vengeur.
Quand je tue quelqu'un, il doit rester mort.
Quoi que tu aies foutu, répare ça.
- Hey, Jer, j'ai besoin de ton aide. - Quoi de neuf ?
J'ai parcouru les journaux de Stefan. Chaque fois qu'il perd le contrôle...
...Lexi a été celle qui le ramène.
Alors où est-elle maintenant qu'on a besoin d'elle ?
Elle est morte.
Tu veux que j'essaie de la contacter, n'est-ce pas ?
Si je savais comment elle a fait, peut-être que je pourrais l'aider.
Je ne sais même pas si elle est de l'autre côté.
C'est comme ça que ça s'appelle ?
C'est ce qu'Anna appelle ça. Il n'y a pas, genre, une brochure officielle.
Alors, c'est comme une sorte de purgatoire surnaturel ?
Anna dit que c'est comme être ici avec nous, sauf qu'on ne peut pas la voir ni l'entendre...
...et qu'elle ne peut interagir avec personne.
Et elle est toute seule.
Vicki pouvait interagir. Elle a fait exploser ma voiture.
Vicki a eu l'aide d'une sorcière de l'autre côté.
Anna, elle, fait ça toute seule.
Je dis juste que peut-être on a appris notre leçon sur l'invocation des morts.
Je n'ai pas vu Vicki. Je le jure.
- Je l'ai renvoyée comme tu me l'as dit. - Tu en es sûr ?
Elle a autant de raisons de hanter Damon que Mason.
Elle est partie, Bonnie. Si elle était là, je le saurais.
Pourquoi penses-tu que c'est Vicki et pas Mason ?
Si d'autres fantômes que Vicki Donovan ont une emprise physique de notre côté...
...alors Damon a raison et quelque chose ne va vraiment pas.
J'en ai assez de cette histoire de fantômes pour toute une vie.
Alors vous pouvez m'exclure de cette histoire.
Je me sens tellement triste pour lui.
Il a fallu beaucoup pour qu'il envoie sa sœur loin.
Ouais.
Tellement de force pour un homme.
J'ai un problème de fantômes à gérer.
Garde la leçon de Jeremy pour plus tard.
- D'accord, ton Grimoire vient-il de... ? - Je pense que oui.
Dis-moi que c'est une recette pour des cookies de sorcière.
C'est un sort de manifestation.
Il sert à révéler la matière voilée.
Qu'est-ce que la "matière voilée" ?
Des fantômes.
Penses-tu qu'il soit même possible de contacter Lexi ?
Je ne sais pas. Je n'avais pas de lien émotionnel avec elle.
- Je ne l'ai même jamais rencontrée. - Peut-on laisser tomber ?
Je ne peux pas, Ric. Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Ne penses-tu pas que nous avons trop de vampires dans notre passé...
...pour être assis ici, en pensant qu'ils nous regardent ?
Je ne pense pas que tous les esprits surnaturels aillent de l'autre côté.
Je pense que certains trouvent la paix.
- Est-ce qu'Anna est là en ce moment ? - Ne lui dis pas que je suis là. Elle n'aimerait pas.
Non. Non. Je vais y aller, euh, vérifier mon emploi du temps.
Salut, les gars. Qui a oublié de m'inviter au sommet familial ?
Oh, wow.
Toutes ces paroles.
J'avais oublié à quel point je tenais à ça.
Moi, pas du tout.
Tu sais, Elena, il vaut probablement mieux que tu ne te torture pas...
...avec des souvenirs du passé.
Il vaut mieux que nous passions tous les deux à autre chose et acceptions les choses telles qu'elles sont.
Tu n'as pas besoin d'être ici, Stefan.
Tu sais quoi ? Tu as raison, je ne le suis pas.
Mais Elena est là et je veille sur Elena.
Il y aura des gens partout ce soir...
...donc il y aura beaucoup à manger.
[RIRE]
Je plaisante. Je plaisante.
Détends-toi.
Je ne peux pas laisser tomber, Ric.
Alors c'est ici que tu as ramené Jeremy à la vie ?
Oui. Désolé, je sais que c'est effrayant.
Mais nous avions besoin d'un endroit privé pour faire le sort.
Il n'y a aucune chance que ce soit hanté par les cent sorcières mortes...
...qui ont été horriblement brûlées à mort à cet endroit précis, n'est-ce pas ?
Elles ne sont plus là.
Et elles ont clairement dit qu'elles ne reviendraient jamais.
Parfait.
Elles se sont promis par le petit doigt ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi m'as-tu dit de mentir ?
Elena est la meilleure amie de Bonnie.
Elle n'aimerait pas ce qui se passe entre nous.
Qu'est-ce qui se passe entre nous ?
Je veux dire, comment pouvons-nous toucher ? Vicki a dû utiliser de la magie pour faire ça.
Je ne sais pas. Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
Cette sorcière de l'autre côté qui a donné à Vicki son emprise...
...t'aide-t-elle maintenant ?
Quoi ? Non.
- Je suis tout seul, Jeremy. Je te l'ai dit. - Jure-moi.
Je te jure.
Je ne suis pas une menace pour toi ni pour personne. Je le promets.
J'ai besoin que tu me croies.
Je ne devrais même pas te parler.
Ce n'est pas normal.
Alors renvoie-moi.
Je suis là parce que tu veux être avec moi autant que je veux être avec toi.
Renvoie-moi, Jeremy. C'est aussi simple que ça.
Je ne sais pas pourquoi cela arrive ou quand ça va s'arrêter...
...mais avant que ce soit fini, je dois faire ça.
Prêt ? Que dois-je faire ?
[CHANTE EN LATIN]
D'accord. Très bien.
- Je vais chercher Jeremy. - Je reviens tout de suite.
J'en ai assez des vampires aujourd'hui, merci.
Oh, allez. Bois un verre. On a des problèmes.
Tu as des problèmes. Nous ne sommes pas une équipe. Tu as essayé de me tuer.
Nous ne sommes pas amis. Je ne t'aime plus.
Mais tu te souviens quand on a conspiré pour tuer l'oncle Loup-Garou, Mason Lockwood ?
Ouais. Et ?
Je pense qu'il est encore un peu furieux.
[CHANTE EN CONTINUANT]
Bonnie, je n'aime pas ça.
Bonnie ?
Oh mon Dieu. Est-ce que c'est ton... ?
Grand-mère ?
Anna ?
Lexi.
- Mason. MASON : Mon Dieu, le whisky me manque.
[GROGNE]
Je te l'avais dit.
Salut.
- Tu es mort. - Techniquement, toi aussi.
- Je veux dire, comment diable puis-je...? - Me voir ? Je n'en ai aucune idée.
Je n'ai aucune idée de combien de temps cela va durer. Allons droit au but.
Tu es complètement hors de contrôle, là.
Je ne sais pas comment tu es arrivé ici, mais tu dois me laisser tranquille.
Quel genre d'ami serais-je si je ne t'aidais pas à sortir de ce pétrin ?
- Je ne veux pas ton aide. - Tu dis ça à chaque fois.
"Je ne veux pas d'aide." "Je ne veux pas m'améliorer." "Laisse-moi tranquille."
- Peut-être que tu devrais écouter cette fois. - Ou peut-être que je devrais faire ça :
[BONNIE PLEURE]
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Maintenant, arrête de pleurer. Nous n'avons pas le temps pour les larmes.
Content de te revoir, Caroline.
Salut, Miss Sheila.
Tu as fait un sacré désastre, chérie.
Les sorcières t'ont dit qu'il y aurait des conséquences...
...en ramenant Jeremy. Tu l'as fait quand même.
Je n'avais pas le choix.
Je l'aime et je ne pouvais pas simplement le laisser partir.
Je comprends.
Mais tu as ouvert la porte de l'autre côté.
Il y a une vieille sorcière ici.
Elle en a profité. Elle en a profité de toi, chérie.
Quand tu as lancé ce sort pour envoyer Vicki Donovan loin ?
Elle a laissé la porte grande ouverte...
...donnant un laissez-passer à quiconque a des affaires inachevées.
- Comment tu sais ça ? - Les sorcières parlent.
Même de l'autre côté.
Qui crois-tu qui établit toutes les règles ?
Que veut la sorcière ?
C'est une affaire de vampire Original, pas la tienne.
Je ne veux pas que tu te mêles de ça.
Je suis là parce que tu as perturbé l'équilibre de la nature.
Et c'est ton devoir de le rétablir.
Tu dois fermer cette porte.
- Comment faire ça ? - La vieille sorcière peut puiser de l'énergie...
...de ce côté grâce à son talisman.
Son talisman. Mon collier ?
C'est une source de pouvoir juju.
Et je sais que tu n'aimeras pas ça, mais Bonnie doit le détruire.
Je suis tombée sur Jeremy en train d'embrasser la raison pour laquelle je suis totalement d'accord avec ça.
Quoi ? Tu rigoles ?
J'aimerais. Écoute, je n'ai pas le collier.
Damon l'a quelque part. Envoie-lui un message. Je te rappellerai tout de suite.
- Elena... - Tu dois disparaître ou t'évaporer...
...ou faire ce que les fantômes font. - Ce n'est pas sa faute.
Tu as raison, c'est la tienne.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je ne sais pas, d'accord ? Je ne sais pas. Ça s'est juste produit... Ça a fait ça.
Elena, s'il te plaît, tu ne peux pas le dire à Bonnie.
Ne t'inquiète pas, je vais te laisser faire ça.
Juste après l'avoir aidée à faire partir les fantômes.
On dirait que c'était une bonne journée pour penser à moi, Elena.
- Lexi ? - Viens avec moi.
- Où ? - Ripper Detox 101. Cours intensif.
Désolé, tu n'as pas juste dit à quel point tu étais désespérée pour mon aide...
...pour sauver Stefan ?
[SOUPIRS]
Allons-y.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Je n'entendrai jamais la fin de ce fichu collier.
L'un de vous paiera pour ça, non ?
Santé.
Allons-y.
Je t'ai tué. Si tu veux te venger, fais la queue.
En fait, je veux des excuses.
[RIRE]
- Bonne chance avec ça. DAMON : Tu n'as pas une famille à hanter ?
Ton neveu a été transformé en un hybride serviteur.
C'est pour ça que je suis là. Pour aider Tyler.
[Ricanements]
Eh bien, désolé de te l'apprendre, mon pote, mais Tyler ne peut pas être aidé.
Au moins pas tant que Klaus est en vie, ce qui est, genre, tout le temps.
Pas nécessairement. Pas si tu as trouvé une arme qui pourrait le tuer.
Il n'y a pas d'arme qui...
Qu'est-ce que tu sais ?
- Je sais que tu dois t'excuser. - Tu rigoles ou quoi ?
Tu es incapable de remorse ? Juste présente des excuses.
[SOUPIRS]
Tu as raison.
Je n'avais pas besoin de te tuer.
Je fais beaucoup de choses que je n'ai pas à faire.
[RIRE]
C'est suffisant.
Rejoins-moi à l'ancienne cave de Lockwood. Apporte une pelle.
- Viens seul. - Quoi, tu vas m'enterrer vivant ?
Ne me tente pas.
Klaus lui a vraiment fait du mal, hein ?
Il l'a obligé à couper son humanité.
Eh bien, il va falloir qu'on le convainque de la rallumer.
Ça ne va pas être joli.
Je peux gérer ça.
Réveille-toi, mon sommeil.
Comment tu te sens ?
Qu'est-ce que c'est ?
Laisse-moi sortir d'ici.
Chut. Parlez à voix basse, s'il vous plaît.
J'essaie d'entrer dans ta tête.
Elena ?
Fais-la partir, s'il te plaît ?
Non.
La première étape, le dessécher.
Éloigne la soif de sang.
Enlève la tentation.
[RIRE]
Ça ne va pas marcher, Lexi. Tu ne peux pas faire ça.
Tu as entendu la partie "pas jolie" ?
Je t'ai entendu.
Qu'est-ce que tu fais ?
[GROGNEMENT]
Qu'est-ce que tu fais, Lexi ?
LEXI : Je fais ce que je fais de mieux, ma chérie.
Je te sauve la vie.
[GROGNEMENT]
Je suis surpris que tu sois venue.
J'ai rencontré un obstacle dans ma seule autre piste concernant Klaus. Donc je dirais que je suis très motivé.
Mikael ? Ouais. Ça ne s'est pas très bien passé, hein ?
Comment peux-tu savoir autant ?
Il n'y a pas grand-chose à faire de l'autre côté sauf rester assis et regarder les gens faire des erreurs.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Il y a une vieille légende Lockwood à propos d'une arme...
...qui peut tuer un vampire Original.
Comme tous leurs secrets, ils l'ont enterrée.
Allez, donne-moi la chose.
Bouge. Compris.
MASON : Vas-y.
Toi en premier.
Tu penses que je te mène dans un piège ?
L'idée m'a traversé l'esprit.
Je meurs de faim. Je meurs de faim.
Je meurs de faim. Laisse-moi sortir ! Laisse-moi sortir. S'il te plaît, laisse-moi sortir.
Que se passe-t-il ?
Il hallucine. Ça fait trois mois sans sang.
- Laisse-moi sortir. - Maintenant il est à neuf mois.
Deux ans. Cinq.
Est-ce que je t'ai déjà dit combien je suis content que tu sois mort ?
Oh. Tu m'as manqué aussi, mon ami.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Allô ? - Donc, le collier n'est pas là où Damon a dit...
...et maintenant on ne peut pas joindre Damon.
Écoute, j'ai besoin que tu fasses attendre Bonnie avant d'envoyer les fantômes de retour.
Quoi ? Mais tu disais que tu soutenais totalement leur élimination.
ELENA : Je le soutenais. Je le soutiens.
Écoute, Lexi est là et elle aide avec Stefan.
D'accord, trouvons-le d'abord...
...et ensuite on choisira entre les drames de copain-fantôme.
De quoi tu parles ?
Euh...
Lexi est de retour alors Elena veut qu'on attende avant de détruire le collier.
Tu as dit "drames de copain", au pluriel.
Qu'est-ce qu'il y a, Caroline ?
Elena a surpris Jeremy en train d'embrasser Anna.
Quoi ?
Je suis désolé.
Il l'a embrassée ?
Elle a maintenant une prise...
...alors elle pense probablement qu'elle est là pour rester.
Mais toi et moi, Bonnie ? On va retrouver ce collier, d'accord ?
D'accord.
JEREMY : Anna ?
Anna ?
Désolé.
Anna ?
- Désolé pour ça. - Pas de problème, mon pote.
Tu as vu Tobias ? Il doit faire la cérémonie d'éclairage.
Non.
Eh bien, eh bien.
- Frederick ? - Si ce n'est pas la fille de Pearl...
...la petite Annabel.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
M. Fell semble avoir été retenu...
...donc le propre département d'histoire, M. Saltzman, a accepté de le remplacer.
[APPLAUDISSEMENTS]
Anna ?
Tu traînes encore avec le gamin Gilbert, hein ?
Oublie que sa famille a tué toi et ta mère ?
Voilà que tu es là.
- Tout va bien ? - Demande à tes ancêtres.
ANNA : Qu'est-ce que tu fais ici, Frederick ?
Eh bien, c'est la célébration des fondateurs.
Et nous avons des affaires en suspens avec les familles fondatrices.
Au nom du lycée Mystic Falls et de la Société Historique...
...allumons-les.
[FEMME CRIE]
[BRUIT DE LA FOULE]
[HALÈTEMENT]
Elena ? Elena.
Je souffre. S'il te plaît, aide-moi.
N'écoute pas. Ignore-le.
- Je t'aide, Stefan. - Je ferai n'importe quoi. Je changerai.
Je promets.
C'est un mensonge. Il dira n'importe quoi en ce moment.
Elena, je suis désolé.
Je suis désolé. Arrête-le juste. S'il te plaît, arrête-le.
Tu dois te détacher de tes émotions.
- Ne le laisse pas jouer avec elles. - Regarde-moi, regarde-moi.
Elena, je t'aime, d'accord ?
Je t'aime. Je t'aime tellement.
- Je t'aime tellement. - Je suis désolé, Stefan.
Je ne te crois tout simplement pas.
Tu sais quoi ? Je ne veux même pas de ton aide.
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer.
Chaque instant passé avec toi a été une perte totale et complète.
Tu vois ça ? C’est le ripper qui parle.
Une fois qu’il est assez faible, tu dois lui faire mal. Le faire ressentir des choses.
La colère, la rage, n’importe quoi.
Tu dois lui faire voir au-delà du sang.
[GROGNE]
LEXI : Considère ça comme un régime. Jour après jour.
Comme courir sur un tapis roulant. Comme faire du café.
Jusqu’à ce qu’il soit prêt à être sauvé.
- Je vais te déchirer, Lexi. - Tu ne peux pas. Je suis déjà mort.
[CRIE]
Je ne peux pas.
[SIRENES DE POLICE EN URGENCE]
[HOMME PARLE AU RADIO DE LA POLICE DE MANIÈRE INDISTINCTE]
[GROGNE]
J’abandonne. Ce n’est nulle part dans cette pièce.
[TÉLÉPHONE PORTABLE VIBRE]
- Qu’est-ce que tu veux, Jeremy ? JEREMY : Caroline ?
- As-tu trouvé ce collier ? - Pas encore. Attends, que se passe-t-il ?
Les fantômes des vampires du tombe ont tué Tobias Fell.
Tu devrais peut-être retrouver ce collier avant qu’ils ne commencent à fouiller...
...les familles fondatrices. - Il n’est pas à l’endroit où il devrait être.
[SOUFFLE]
- À moins que quelqu’un ne l’ait pris. - Qui ?
Eh bien, à ton avis ?
Je ne l’ai pas pris.
Elle a dit qu’elle ne l’avait pas pris.
Oh, tu la crois ?
Je ne l’ai pas pris, Jeremy.
- Tu sais quoi ? Oui, je la crois. - Tu es plus idiot que je ne le pensais.
Alors réveille-toi, Jeremy, avant de tout perdre.
Jeremy ? Que s’est-il passé ?
J’attends encore que la autre chaussure tombe.
Tes motivations sont trompeusement pures.
Tu parles, mais je sais que tu ferais n’importe quoi pour ton frère.
Tu ne me trahiras pas tant que nous avons la même ambition.
Je suis censé croire que tu ne vas pas me trahir ?
D’accord, dans quelle direction ?
- Je ne sais pas. Tire à pile ou face. - N’es-tu pas omniscient ?
Je suis un fantôme, je ne suis pas Dieu.
Va à gauche.
Ou pas.
Tu as des problèmes de confiance. On te l’a déjà dit ?
[GRINCEMENT]
Yo.
Aide un frère, s’il te plaît ?
Mason ?
Où est Anna maintenant ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas si elle a pris le collier.
Elle était la seule à nous avoir entendu parler de ça. Elle l’a pris.
Nous devons le récupérer, le détruire et fermer la porte.
- Je sais, mais... - Mais quoi ?
Quoi, Jer ?
Je peux la toucher, Elena.
Je peux l’embrasser à nouveau.
Et je sais que c’est mal, et je sais que je ne devrais pas ressentir ça, mais je le fais.
Je l’aime.
Je l’ai toujours aimée.
Mais ce n’est pas réel.
Elle est morte. Partie.
Tout ce à quoi tu t’accroches est dans le passé, Jer.
Vas-tu aimer un fantôme pour le reste de ta vie ?
Il est au début de sa vie, Anna.
Tu le retarde simplement. Tu le sais.
Appelle Bonnie. Dis-lui que tu as le collier.
Fais-la envoyer les fantômes de l’autre côté.
DAMON : J’ai une mauvaise journée.
Désolé. Je pensais que tu pourrais avoir besoin de ça.
De rien.
[GROGNE]
C’est quoi ton jeu, mec ?
Je t’ai tué.
J’ai enfoncé mon poing dans ta poitrine.
Je t’ai arraché le cœur.
Il n’y a aucun moyen que cette histoire de confiance entre nous soit réelle.
Tu sais ce que c’est que l’autre côté ?
Nous sommes tous seuls.
Nous regardons les gens que nous avons laissés derrière et nous regrettons nos décisions.
C’est tout.
Écoute, je ne peux pas changer ce qui m’est arrivé.
Mais peut-être que je peux changer ce qui arrive à Tyler.
Je n’ai pas besoin de vengeance, Damon.
J’ai besoin de rédemption.
D’accord. Jeremy a le collier. Il va nous rejoindre à la maison de la sorcière.
BONNIE : D’accord.
Que se passe-t-il là-haut ?
C’est la voiture de Mrs. Lockwood.
[CRISSEMENT DES PNEUS]
- Bonnie, je vais sortir de la voiture. - Quoi ?
- Et tu vas partir. - Je ne te laisse pas.
Bonnie, tu as tes histoires de fantômes, Elena a les siennes.
En ce moment, la mère à moi est sur le point d’être une appât pour les fantômes.
Alors retourne-les tous de l’autre côté, d’accord ?
Ce sort va simplement briser ton point d’appui, n’est-ce pas ?
Tu seras toujours là. Je pourrai toujours te voir.
Je veux dire, ça ne doit pas forcément être un adieu.
Non, mais ça devrait l’être.
Elena avait raison. Je te retiens.
Anna...
Je suis désolé d’avoir pris le collier.
Je pensais qu'avec tous ces vampires de tombe, peut-être...
Tu pourrais retrouver ta mère.
Je ne sais pas où elle est, Jeremy.
Je ne sais pas si elle a tourné la page et trouvé la paix...
...ou s'il y a même une paix à trouver.
Hey, il y en a, Anna. D’accord, il doit y en avoir.
Je crois ça, d’accord ?
[PLEURS]
Je viens juste...
Je ne veux plus être seul.
Regarde-moi.
Tu ne vas pas être seul. Je ne vais pas te laisser seul.
LEXI : Arrête de te battre, Stefan.
- Je sais que tu es là-dedans. - Plus maintenant, Lexi.
Tu dis ça à chaque fois, hein ?
Jusqu’à ce que je te fasse ressentir à nouveau.
[GROGNEMENTS]
Tu as gaspillé toute ta vie à prendre soin de moi.
Maintenant tu es mort et tu n’as toujours rien de mieux à faire.
On manque de temps.
- Tu dois me donner plus. ELENA : Je ne peux pas.
Non. Pas avant que je ne perce.
Je ne peux pas, Lexi. Ils ont le collier, ils vont fermer la porte.
Le collier.
D’accord.
Ce collier.
Au moins dis-moi que tu te souviens de ce que tu ressentais à ce sujet.
Tu l’as trouvé pendant ton moment le plus sombre.
Tu as dit, quand tu as traversé ça, que ce collier représentait l’espoir.
Ironique, alors, qu’il va bientôt être réduit en miettes.
[GROGNE]
- Mon Dieu, ça n’arrive pas. - Et maintenant ?
Je ne peux pas passer. C’est comme si je n’étais pas invité à entrer. Attends.
Je ne vais pas m’arrêter juste parce que tu es coincé.
- Je te ferai savoir ce que je trouve. - Mais...
On dirait que tu vas devoir me faire confiance.
Bonnie ?
[BONNIE CHANTE EN LATIN]
[TOUS CHANTANT EN LATIN]
[CAROLINE GRONDE]
Alors ? Qu’as-tu trouvé ?
C’est...
Non, non, non.
Non, non. Où es-tu allé ? Mason ? Mason ?
Il est toujours là-dedans, Elena.
Tu dois juste percer.
C’est bon, Lexi, je sais ce que je dois faire maintenant.
Tu peux être libre.
Maman ?
[TOUS PLEURANT]
Tu es plus forte que tout ça.
Je suis tellement fière de toi.
- Tu es là. - Enfin.
- Tu n’avais personne d’autre à appeler ? - Non, en fait, je n’en ai pas.
Parce que j’ai besoin d’un non-vampire pour entrer dans la grotte.
À part Elena, tu es la seule en qui j’ai confiance.
Tu as une façon horrible de le montrer.
Si Mason peut passer outre le fait que je l’ai tué, ne peux-tu pas me faire un peu de clémence, Ric ?
Je ne devrais pas avoir à m’en remettre. J’étais ton ami, Damon.
- Tu n’aurais pas dû le faire. - Eh bien, parfois...
...je fais des choses que je n’ai pas à faire.
Tu vas recycler cette même excuse merdique que tu as donnée à Mason Lockwood ?
Ouais. Enfin, je ne voulais pas dire ça avec lui.
[SOUFFLE]
Alors, qu’est-ce que tu vas faire, Elena ?
Tu vas juste rester là...
...à attendre que je me dessèche ?
Non, je vais rentrer chez moi, m’occuper de mon frère...
...être une amie pour Bonnie, et tout le reste que je dois faire.
STEFAN : C’est bien pour toi.
Tu sais, je me demandais quand tu allais abandonner.
Lexi t’a donné un aperçu de ton avenir tragique ?
Je n’ai pas abandonné, Stefan. J’ai encore de l’espoir.
Mais il n’y a rien que je puisse faire jusqu’à ce que tu récupères le tien.
Hey.
Tu peux percer ça. Lutte pour ça.
Ressens quelque chose. N’importe quoi, Stefan.
Parce que si tu ne le fais pas, tu vas me perdre pour toujours.
Je ne veux pas aimer un fantôme pour le reste de ma vie.
JEREMY : Bonnie. - Va-t’en, Jeremy.
Je te dois une explication.
Matt a lâché sa sœur avant que tu ne lâches Anna.
Sa sœur, Jeremy.
Tu sais ce que tu me dois ?
Le respect de ne pas me faire t’écouter t’expliquer.
Je suis désolé, Bonnie.
Tu dois partir.
- Mais... - Vas-y, Jeremy.
Mason me faisait-il marcher ou y a-t-il quelque chose là-dedans ?
Ric ?
J’ai trouvé quelque chose.
Qu’est-ce que c’est ?
Je n’en ai aucune idée.
[Anglais - US - SDH]