NARRATEUR : Précédemment :
Ma sœur est un fantôme et je n'ai jamais pu lui dire au revoir.
- Matt, s'il te plaît. VICKI : Matt.
Vicki ?
Ils cherchent Mikael. Le vampire qui chasse les vampires.
Tu ne veux pas le réveiller. Il tuera vous tous.
Le sang d'Elena. Bois-le.
Bon garçon.
[GROGNE]
C'est un bon signe.
Il a basculé. Stefan est parti, il ne reviendra pas.
Tu peux lutter. Tu dois le vouloir suffisamment.
- Parce que je t'aime ? - Exact, parce que tu m'aimes.
KLAUS : La seule chose plus forte que l'envie de sang, c'est ton amour pour cette fille.
- Éteins-le. STEFAN : Non !
Éteins-le !
- Qu'as-tu fait ? - Je l'ai réparé.
[SONNERIE D'ALARME]
Bonjour.
La pression de ton coup expulse les pieux.
Assez facile.
[ELENA GRONDE]
ELENA : C'est bizarre.
- Ça doit être coincé ou quelque chose. - Tu n'es pas assez fort.
Tu ferais mieux de commencer à soulever des poids. Mets un peu de viande sur tes os.
Merci de ne pas avoir édulcoré.
Tu sais ce que c'est ?
Une grenade à la vervaine. J'en ai déjà utilisé une.
Alors tu sais que l'élément de surprise est ton seul avantage.
- Surprise. - Oh mon Dieu.
Ce n'est pas une blague pour moi, Ric.
Tu crois que je rigole ?
Les vampires prennent ce qu'ils veulent.
Ils blessent qui ils veulent. Et le font sans remords.
- C'est leur nature. - Tu n'as pas besoin de pronoms.
- Tu peux dire Stefan. - Écoute, je comprends pourquoi tu es là.
Stefan t'a blessée. Tu ne veux pas que ça se reproduise.
Mais tu penses que je suis fou de croire que je peux me protéger...
...d'un vampire qui a basculé dans sa perte d'humanité.
Je pense que tu as trouvé un moyen de sortir du lit ce matin.
Et ça fait de toi la personne la plus forte que je connaisse.
Je pense que tu peux faire à peu près n'importe quoi.
[PARLE INAUDIBLE]
Voilà, c'est le dernier année.
Quelqu'un d'autre pense que ça devrait être un peu plus valorisant ?
D'accord, la nuit des farces a été un échec.
Mais on l'accepte et on passe à autre chose.
Tu as raison. Pourquoi devrais-je laisser le fait que mon petit ami voit le fantôme...
...de sa petite amie entraver cette expérience ?
Oui. Et pourquoi devrais-je laisser le fait que mon petit ami ait été transformé en hybride...
...gâcher une journée autrement fabuleuse ?
C'est notre anniversaire aujourd'hui.
Techniquement, Stefan et moi nous sommes rencontrés le premier jour d'école l'année dernière.
Oui, tu gagnes.
Tu es sûre de vouloir être ici ?
Je dois être ici. Je dois tourner la page.
Nouvelle année, nouvelle vie.
Ouais.
Oh là là. Alexandra. Main gauche, s'il te plaît.
Hé, les deux brunes sur l'escalier me doivent un tapis persan.
Tu veux dire qu'elles nous doivent un tapis persan. C'est aussi ma maison, frère.
Ooh. Tu veux faire un tour ?
C'est ce que Klaus avait en tête quand il t'a obligé à protéger Elena ?
Ces dames m'aident à être tout ce que je peux être.
[FRAPPER À LA PORTE]
- Où est Stefan ? - Qui diable es-tu ?
Il m'a laissée ici. Mon frère m'a vraiment laissée ici.
Je suis désolée, ton ton implique que je suis censée m'en soucier.
Tu es la sœur de Klaus ?
Rebekah. Enchantée, j'en suis sûre.
- Laquelle est ma chambre ? - Tu ne restes pas ici.
Impoli. Vous deux.
Je m'en occupe moi-même.
Je suppose qu'elle reste ici.
Alors, quoi, ce n'est plus cool de parler aux juniors ?
Salut. Bonne première journée.
- Tu es en colère. - Je ne le suis pas. Je suis résignée au fait...
...que je partage l'espace dans notre relation avec Anna et Vicki.
- Je n'ai pas parlé à Vicki depuis un moment. - Ce n'est pas le sujet, Jeremy.
Écoute, je sais ça. Je sais. D'accord ? Mais je devais revoir Anna, Bonnie.
- Elle avait des infos dont Damon avait besoin. - Je comprends, mais mets-toi à ma place.
Tu aimais les deux. Et vous ne vous êtes pas séparés, elles sont mortes.
Et tu continues à les laisser revenir.
Tu crois que je veux tout ça ?
Je pense que tu as le pouvoir de décider si tu les vois ou non.
Rappelle-toi ça, d’accord ?
Tu étais toujours meilleur que moi pour faire partie de ça.
[SOUPIRS]
Désolé.
Tu ne peux pas continuer à apparaître comme ça. Ça me fait flipper.
Je suis un fantôme. C'est tout ce que j'ai.
Et je ne pourrais pas apparaître si tu ne pensais pas à moi.
Je pensais juste à notre premier jour l'année dernière.
J'étais inquiet de croiser Elena et tu as dit...
Supporte ça, sois un homme, et montre-lui ce qu'elle rate.
Ouais, et à la place, elle a rencontré un vampire.
Tu vas bien, Matty ?
Tu as l'air malheureux.
Ouais, juste des soucis de vie.
Tu sais, avec toi parti et maman absente...
...c'est beaucoup à gérer seul.
Je suis content de pouvoir te parler, quand même. Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Et si je te disais qu'il y avait un moyen pour que tu m'aides à revenir ?
Qu'est-ce que tu veux dire, revenir ?
Donovan.
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, mec, on y va.
Tu parles tout seul ?
Qu'est-ce qui te met de si bonne humeur ?
On est en terminale, mec. La vie est belle.
Allez, Mikael. Petit-déjeuner.
Miam.
Mikael, réveille-toi.
[TÉLÉPHONE SONNE]
- Quoi ? DAMON [AU TÉLÉPHONE] : "Quoi ?"
Je t'ai appelé pendant deux jours.
C'est exactement le temps que j'ai ignoré tes appels.
Jeremy m'a dit que tu avais retrouvé Mikael.
En quelque sorte. Il est un peu hors service.
Il ne mange pas. Et j'ai tout essayé.
Fossoyeurs, mourners, souris, rats, chauves-souris. Il n'est tout simplement pas intéressé.
Eh bien, essaie plus fort. On a besoin qu'il tue Klaus...
...pour que je puisse dé-ripifier Stefan avant qu'il ne détruise ma maison.
D'accord. Je vais réessayer.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Hey. Tu vérifies si je vais bien ? Parce que je vais bien.
Ouais, donc tu ferais peut-être mieux de ne pas venir ici pendant un moment.
On a un nouveau colocataire. Barbie-Klaus.
Rebekah ? Elle vit avec toi maintenant ? Pourquoi ?
Elle est coincée.
Apparemment, Klaus l'a laissée tomber après que j'ai mentionné Mikael.
Et Stefan ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Oh, tu connais Stefan. Journal, lecture. Coiffure.
Allez, Damon, je peux gérer ça. Quoi ?
C'était la cloche ? Ding, ding. Je ne veux pas être en retard.
[SOUPIRS]
J'avais oublié le feu de joie.
Tu dois y aller. C'est notre premier événement de l'équipe des esprits.
- Et ça fixe le niveau pour toute l'année... - Relax, Caroline. Je serai là.
Merci. C'est juste que...
Bonne première journée.
- C'est du sang ? - Oh mon Dieu.
- Que se passe-t-il ? CAROLINE : Vampire 101.
Ne porte pas ton petit-déjeuner à l'école.
- Calme-toi, c'était une poche de sang. - D'où ?
- Rebekah m'a aidé. - Rebekah ?
Et pourquoi tu lui parles même ?
Klaus lui a dit de me surveiller.
- Protéger son nouvel atout. - Son quoi ?
Pourquoi ça te fait rire ?
Je suis son premier hybride réussi, Caroline.
Tu ne trouves pas ça génial ?
Oh, wow.
- Je ne peux pas croire que tu viens de dire ça. - Je vais y aller.
Bonne chance.
Bonjour, Elena.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quoi ? Je retourne à l'école.
- Allez, Timberwolves. - Quoi ? Pourquoi ?
Klaus veut que je garde un œil sur toi. Je fais ce qu'on me dit.
- Je vais être en retard pour le cours. - Oh, euh, le cours est par ici.
Lâche-moi, Stefan.
Elena, tu penses que je veux être en terminale pour la centième fois ?
Non. Mais si je n'ai pas le choix, toi non plus.
- J'ai dit lâche-moi. - Lâche-la.
ELENA : Stefan, arrête ça.
Tu ne vas pas vouloir te mettre en travers de mon chemin, d'accord, Ric ?
Je vous verrai tous les deux en Histoire.
ALARIC : Qu'est-ce qu'il fiche ici ? - Klaus l'a obligé à me surveiller.
Je suis une des possessions de Klaus maintenant que mon sang est la seule façon de créer un hybride.
- Donc maintenant il est garde du corps ? - Je ne sais pas, mais ce n'est pas Stefan.
[SONNE DE L'ÉCOLE]
Écoute, sa présence ici n'est pas bonne pour nous. Il faut faire quelque chose.
STEFAN : Tu es à ma place.
Salut, toi.
Bon retour, les seniors.
Rallumons nos cerveaux, en commençant par les fondateurs originaux de ce pays.
- Les Amérindiens. REBEKAH : Et les Vikings ?
Il n'y a aucune preuve que les explorateurs vikings...
...se soient réellement installés aux États-Unis.
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Rebekah.
Je suis nouvelle. Et l'histoire est ma matière préférée.
Tu n'as rien à faire dans la fosse des fumeurs.
- Je pensais que tu te sentirais à l'aise ici. - Touché.
Qu'est-ce que tu voulais dire par que je peux t'aider à revenir ?
Pour l'instant, je ne peux revenir que quand tu penses à moi.
- Mais il y a un moyen pour que je sois libérée de ça. - Comment ?
Ça paraît fou, mais j'ai de l'aide de l'autre côté.
L'autre côté ?
Mec, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je pourrais te poser la même question. - Je cherche juste mon partenaire de laboratoire fumeur.
D'accord, à plus tard.
- Il ne peut plus te voir ? - Il parlait avec Vicki.
- Juste là, en plein jour. - Comment ?
Quand il est mort et revenu, il a dû commencer à la voir.
Elle a dit qu'elle pouvait revenir. Qu'elle avait de l'aide de l'autre côté.
Aide ? Quel genre d'aide ?
Qui t'aide ?
La sorcière à qui j'ai parlé dit qu'il y a un rituel.
Elle peut faire de la magie de mon côté pour me faire passer chez toi.
Est-ce même possible ? Peut-elle revenir ?
- Je suppose si elle avait une prise plus solide. - Comme une ancre ?
Exactement. Pour l'instant je suis attaché à toi.
Mon seul point d'accès à ton côté c'est par toi.
Mais si elle obtenait une prise plus forte...
Je pourrais aller et venir comme je veux, quand je veux, où je veux.
- Je n'aurai plus besoin de compter sur toi. - Tu seras toujours un fantôme, Vick.
Dans une ville de vampires, loups-garous et sorcières.
Je m'intégrerai parfaitement.
Sérieusement ? Tu vas faire des blagues à ce sujet ?
Matt, détends-toi.
Personne d'autre ne pourra me voir.
C'est une mauvaise nouvelle, Jeremy. Il n'y a que du noir autour d'elle.
On parle de Vicki.
Ce n'est pas une mauvaise personne.
Tu ne peux pas déséquilibrer la nature sans en payer le prix.
Si elle utilise l'énergie d'une sorcière de l'autre côté...
...tu ne sais pas quel prix elle a accepté de payer.
Je peux refaire partie de cette vie, Matt.
Au lieu d'être seul de l'autre côté.
Tu n'auras pas à être seul non plus.
Que dois-je faire ?
Quelqu'un a vu Dana ?
On dirait que tu as une place dans l'équipe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé. Hé.
Tu ne peux pas simplement venir infiltrer nos vies.
Je ne m'intéresse qu'à la tienne.
Ta fougue. Ta popularité.
Peut-être même ton petit ami.
Ce n'est pas le ballet, mesdames. Avançons, avançons.
Je pense qu'on a fini ici.
Tu fais une crise de nerfs ? Mets-toi en ligne.
J'ai une meilleure idée.
Taisez-vous pour qu'on aille boire un coup au feu de joie.
Allez, sous la douche, messieurs.
[TOUS ENSEMBLE, EN CHANTANT]
- Essaie d'être un peu plus subtil, Tyler. - Ça vient de la reine de la subtilité ?
Détends-toi. Je contrôle tout.
- Alors pourquoi tu agis comme ça ? - Laisse tomber, Caroline.
Je vais bien. Je n'ai jamais été aussi bien.
- Klaus m'a offert ce cadeau. - Quoi ? Attends.
GARÇON : Hé, regarde la nouvelle fille.
FILLE : Allez, Rebekah, tu peux le faire.
[ÉTUDIANTS EN CHANTANT]
[ÉTUDIANTS APPLAUDISSANT]
- Oh mon Dieu. - Putain. La fille a du style.
[FILLES PARLANT INAUDIBLEMENT]
Tu es toute en forme.
Tu vas au feu de joie ce soir ?
- Ça a l'air sympa, non ? - Sérieusement, Stefan, laisse-moi tranquille.
Tu me trouves déjà pénible, attends le bal de promo.
Hey, tu l'amènes qui ? Je ne veux pas que ça devienne bizarre.
GARÇON : Désolé. Ugh.
- Fais gaffe, enfoiré. - Qui es-tu ?
Le gars qui a été chargé de protéger une poche de sang humaine.
Je veux dire, sans offense.
Quoi ?
Non.
Éloigne ça.
- Tu as besoin de sang. - Éloigne ça de moi.
Content ?
Merci.
Je me souviens de toi.
Chicago, années 1920. Tu cherchais Klaus.
Tu n'es pas si effrayant pour un vampire tueur de vampires badass.
- Tu vas faire de la muscu avec un vampire ? ELENA : Tu comprends ce qui se passe ?
Stefan m'a appelé une poche de sang humaine. Il est complètement différent.
[GRONDEMENTS]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'aide.
- Damon. - Allez, Buffy.
Arrête ça.
[ESSOUFFLÉ]
Comme si un Salvatore odieux ne suffisait pas.
Tu as appelé, je suis là.
- Quel est ton plan, princesse guerrière ? - Je veux enfermer Stefan.
Au moins jusqu'à ce que ce type Mikael vienne, tue Klaus et que la contrainte se brise.
Contrainte ou pas, Stefan est en pleine euphorie de sang humain, d'accord ? Beaucoup.
- On l'a déjà sorti de là. - C'est différent. Pas une cure de désintox.
Son humanité a disparu. Plus de lumière. Personne à la maison.
Alors fais-le pour moi, Damon.
Chaque fois que je le regarde, j'ai envie de craquer.
Et je ne vais pas lui donner cette satisfaction.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sens ça ?
C'est le sternum.
C'est une plaque solide d'os.
Juste ici, en dessous de la cage thoracique.
À côté de la colonne vertébrale.
C'est ton chemin vers le cœur d'un vampire.
Je ferai tout ce que tu veux, Elena.
Personne ne va te faire du mal.
Surtout pas mon frère.
[GARÇON CRIANT INAUDIBLE]
Je vais attirer Stefan loin du feu. Quand il sera distrait...
Je vais lui tirer dessus.
DAMON : Est-ce que Bonnie ne peut pas le Juju ? - J'essaie de tenir Bonnie à l'écart.
Je ne fais pas confiance à Stefan pour ne pas lui faire du mal.
Caroline, tu es prête ?
Oui, je vais m'assurer que l'ancienne cellule de la prison Forbes est prête.
Tu oublies un joueur clé ici. Rebekah.
Où que Stefan aille, une queue de cheval blonde a tendance à suivre.
C'est ton boulot de la tenir à distance.
Comment ? C'est une Originale. La dernière fois que j'ai vérifié, on n'a plus de dagues.
- Alors occupe-la avec ton charme. - Peut-être que tu auras plus de chance en trouvant une dague.
- Tu ne seras jamais pas en colère contre moi, Ric ? - Douteux.
Désolé, je suis en retard. Qu'est-ce qui se passe ?
On a besoin que tu pilles la réserve de verveine de ta mère.
- Assez pour maintenir Stefan à terre un moment. - Tu ne peux pas faire ça à Stefan.
Pourquoi pas ? Fais-moi confiance, Tyler, c'est dans son meilleur intérêt.
- Ouais. - Mais ce n'est pas dans celui de Klaus.
Mais Klaus est le méchant, Tyler.
Pourquoi tu agis comme un esclave hybride bizarre ?
Oh-oh.
- Quoi ? - Klaus a fait de moi ce que je suis, Caroline.
- Je lui dois tout. - Oh, mon Dieu.
D'accord, on peut calmer le jeu avec les commentaires, s'il vous plaît ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais juste y aller.
[GROGNE]
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il a été sire. - Quoi ?
Sire. Il se sent loyal envers Klaus parce que le sang de Klaus l'a créé.
Loyal comment ?
Il cherchera l'acceptation de son maître. C'est rare. Peut-être pas autant chez les hybrides.
Alors comment je le répare ?
Trouve un nouveau copain.
Tu vas bien là ?
- Je pensais que Tyler serait là. - Tu es intéressée par Tyler maintenant, hein ? Capricieuse.
Tu me donnes à nouveau ton attention, on en parlera.
En attendant, une fille a des besoins.
Excusez-moi.
Elena, salut. Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'amuse, Stefan. Tu as un problème avec ça ?
D'accord. Calme-toi. On sait tous les deux que tu es un peu léger.
Vraiment ? Tu crois que je vais laisser un accro du sang me dire comment boire ?
Concentre-toi sur moi, Matty.
C'est trop bizarre.
Concentre-toi. C'est une bonne chose.
Maintenant dis que tu m'acceptes.
Je t'accepte.
[GASP]
Tu viens de... ?
Je l'ai ressenti.
Je le ressens aussi.
Ça a marché. Je suis là, Matty.
Tu as parlé à Anna de ça ?
Elle est de l'autre côté. Je pensais qu'elle pourrait savoir quelque chose.
Sur quoi ? Ils sont tous seuls là-bas.
D'une manière ou d'une autre, Vicki a communiqué avec une sorcière super forte.
S'il y a une autre sorcière, tu ne penses pas que tu devrais venir me voir avant Anna ?
Dis-lui de ne pas être contrariée. J'ai essayé d'aider.
Pas maintenant, Anna.
- Elle est là ? - Elle essaie juste d'aider.
- Je ne peux pas gérer ça maintenant. - Bonnie...
Matt essaie de ressusciter sa sœur morte. Je pense que je vais m'occuper de ça à la place.
Je peux le sentir.
Je peux tout sentir.
La sorcière n'a pas mentionné cette partie ?
Ça a du sens. Notre accord était qu'elle m'aiderait à faire ce que je dois faire.
De quoi tu parles ? Quel accord, Vick ?
Eh bien, si je veux rester ici, je dois l'aider à rétablir l'équilibre.
Les hybrides de Klaus ne peuvent pas survivre.
- Tu ne peux pas tuer Tyler, Vicki... - Pas Tyler, Matt.
C'est Elena qui est la clé pour créer les hybrides.
Quoi ? Vicki, non...
Désolé, Matty.
Mais je veux rester.
TOUS : Boire ! Boire ! Boire !
- Quoi ? Pas d'amis de ton âge ? - Comme tu peux parler.
C'est censé être amusant ? J'en ai déjà traversé 10.
Tu vois tout ça de travers.
Écoute, c'est un peu dur à l'extérieur, mais à l'intérieur...
Miam.
Mm.
- C'est bon. - Yep.
Qu'est-ce que ce regard ?
Quel regard ?
Mon frère est en train de flirter. Et tu es jalouse.
Je ne suis pas jalouse.
C'est bien, sois jalouse. Par tous les moyens. Je suis sûr que Damon sera ravi.
Je ne suis pas jalouse, Stefan.
D'accord. C'est mon erreur.
Peu importe. Je me casse.
Matt. Matt, ralentis. Que s'est-il passé ?
J'ai tout gâché, Bonnie.
Quoi ? Comment ? Où est-elle ?
GARÇON : Donne-moi un coup de main avec cette cuve, mec.
Je ne peux pas croire que tu n'en aies jamais eu une comme ça.
Eh bien, j'ai été dans un cercueil pendant 90 ans.
Ce n'est pas une excuse.
- Mm. - Mm.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ? Tu me détestes. Tu devrais être méchant.
Eh bien, je peux être méchant si c'est ce que tu veux.
Tu me distrais. Pourquoi ?
J'essaie juste d'être un bon coloc.
Il n'y a jamais de combat équitable entre nous, Damon.
Souviens-toi de ça.
[GROGNE]
C'est quoi ce bordel ? Comment je suis rentré à la maison ?
Je t'ai amené ici. Tu étais un imbécile.
Quel est ton problème aujourd'hui ?
Mon problème, c'est que tu as été engendré. Tu sais même ce que ça signifie ?
Cela signifie que tu mets les besoins de Klaus en premier. Il est ton maître maintenant.
Je ne suis la mascotte de personne, Caroline. Il ne me contrôle pas.
Quelque chose te contrôle. Je ne vois pas d'autre raison pour laquelle tu agis comme ton ancien toi.
- L'ancien moi ? - Ouais, l'ancien toi.
Le toi d'avant la transformation en loup-garou. Le toi insupportable avec qui je ne serais jamais amie.
Whoa. Attends, attends, attends.
Désolé. Je ne veux pas être ce gars-là. Je détestais ce gars-là.
Tu es un vampire maintenant, Tyler.
Tout dans ta personnalité est amplifié. Tu dois faire attention.
Je le ferai.
Je promets. Ne me déteste pas, s'il te plaît.
Tout ce que j'aime chez moi, c'est toi.
Je connaissais toutes les constellations. Comment ai-je pu toutes les oublier ?
Tu es ivre. Tu dois rentrer chez toi.
D'accord. Laisse-moi juste trouver ma voiture.
- Tu rigoles, hein ? - Oh là là.
La police du fun.
Je pensais que Stefan le Ripper était censé être la vie de la fête.
D'accord, je te ramène chez toi. Allez.
T'as 5 ans ou quoi ? Assieds-toi.
Pourquoi ? Tu as peur que je vais... Whoa.
C'était juste. Klaus ne serait pas content de toi.
Tu es hilarant.
Regarde, Stefan. Sans les mains.
[RIRE]
[CRIE]
Je savais que tu m'attraperais.
[TIRS SILENCIEUX]
[GRONDEMENTS]
Tu vas bien ?
Ouais. Je vais bien.
- Tu n'as pas l'air sobre. - Le plan a marché. C'est tout ce qui compte.
On doit juste le sortir d'ici.
Je suis désolée. Je ne pensais pas qu'elle ferait quelque chose comme ça.
Je lui faisais confiance.
Tu dois me dire ce que tu as fait pour libérer Vicki...
...pour que je sache exactement comment la renvoyer.
Je vois que tous les génies sont venus au feu de camp ce soir.
Elena ! Elena !
- Ouvre la porte ! - Je peux pas, elle ne s'ouvre pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Désolée, Elena.
J'ai trouvé un sort qui peut bloquer la magie qui aide Vicki.
- Que dois-je faire ? - Donne-moi ta main.
[TOUX]
Stefan.
Elena.
[CHANTANT EN LATIN]
[TOUX]
Non !
[HALLETS]
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle corrige mon erreur.
- Fais-la arrêter. - Bonnie, dépêche-toi.
Le sort fonctionne, Matt. Elle est encore là à cause de toi.
[BONNIE CHANTANT EN LATIN]
Matt, s'il te plaît.
Je ne peux pas te laisser faire du mal à quelqu'un, Vicki.
Je ne le ferai pas. Je vais m'arrêter. S'il te plaît, ne me force pas à partir.
Je dois y aller. C'est mal. Tu ne devrais pas être ici.
Désolée.
Je ne voulais plus être seule.
Moi non plus.
Mais je dois te laisser partir.
Au revoir, Vick.
Elle est partie.
- Dépêche-toi avant que ça explose. - Attends, attends, attends.
ELENA : Donne-moi. Je peux le faire.
- Damon, allez... - Elena.
Tu as failli te faire griller. Le minimum, c'est de faire les premiers soins.
[SOUFFLE]
Voilà.
Tu as très bien joué ton rôle dans le plan ce soir.
- Oh, ouais ? - Ouais, tu avais Rebekah...
...qui bavait devant toi et tes marshmallows.
Ouais, avant qu'elle ne me perce.
Je pensais que tu étais trop ivre pour t'en rendre compte.
Je faisais semblant pour la plupart.
Moi aussi.
Tu es prêt à partir, Elena ?
Bon travail ce soir, Ric. Désolé pour la voiture, mec. Dommage.
- Tu fuis toujours. - Tu dois mériter la nuit à l'hôtel.
- Je considère ça comme un défi. - Ha, ha.
[SOUFFLE]
[RIRE DE CAROLINE]
- Au revoir. - Au revoir.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai quelque chose.
- Quoi ? - Un petit cadeau.
- Tu devrais partir. - Tu es sûr ?
Je pense que mon frère voudrait sa hybride...
...pour profiter de tout ce que la vie a à offrir.
Je m'excuse pour ma crise.
Cela aurait été plus logique si tu avais su que je me refusais...
...à boire du sang humain aussi longtemps que je peux m'en souvenir.
Pourquoi m'as-tu réveillé ?
Je pensais que tu saurais comment tuer Klaus.
Mais quelque chose me dit que j'ai été gravement mal informé.
Pourrais-tu m'aider avec ceux-ci ?
Je vous assure qu'il n'y a aucun moyen que je puisse tuer Klaus sous eux.
- Ça veut dire que tu sais comment ? - Je peux tuer Klaus.
Et je vais le faire.
Merci.
Un peu de sang lubrifiera rapidement ces muscles. Je te le dis.
- Je ne me nourris pas de choses vivantes. - Alors, qu'est-ce que tu manges ?
[CRIS]
C'est d'accord si tu veux être ami avec Damon.
Je ne veux pas.
Je pense qu'il te manque un peu.
Eh bien, tu m'as ce soir.
- Je ne m'attendais pas à ça. - Eh bien, c'était le but.
Ouais.
Tu peux détester ça autant que tu veux, mais Elena a besoin de moi.
Je la protégerai toujours.
Je pense que vous êtes tous les deux mieux avec moi autour.
Elena, attends.
Tu aurais pu me laisser mourir dans cet incendie ce soir.
- Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? - Parce que j'ai encore de l'espoir.
Après tout ce que j'ai fait...
...tu penses que je retrouverai mon humanité ?
Oui, je le pense.
Je sais qui tu es vraiment. Mieux que quiconque, Stefan.
Et je n'abandonne pas.
Elena, tu te rends compte à quel point c'est pathétique ?
Non, Stefan. Ça me rend forte.
[GRINCEMENTS]
Bonnie, allez, arrête de fuir mes appels.
Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins en parler ?
Je ne devrais pas être ici.
Sans blague.
Non, je veux dire, je ne devrais pas être ici, Jeremy.
Pourquoi tu penses à moi ?
Je ne pensais pas l'être.
Bon, écoute, je ne sais pas. D'accord ? Je ne sais pas ce que je fais, Anna.
Le problème, c'est que je ne pense pas pouvoir arrêter de penser à toi.
Je ne peux pas arrêter de penser à toi non plus.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ressens-tu ça ?
Que se passe-t-il ?
Je peux te sentir.
Comment puis-je te sentir ?
[BRIS]
Continue comme ça, Stefan.
[GROGNEMENTS]
Ça va être amusant.
[Anglais - US - SDH]