NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
- Tu dois être Elena. - Comment se fait-il que nous nous ressemblions ?
KLAUS : J'ai tué le double. J'ai brisé la malédiction, alors qu'est-ce que je fais de travers ?
Contacte la sorcière qui l'a créée.
Ce serait la Sorcière Originelle.
Le collier est un talisman de la Sorcière Originelle elle-même.
- Tu as envie de prendre la route ? - Pourquoi pas ?
Rebekah. Il est temps de te réveiller, petite sœur.
Quand je t'ai rencontrée, un homme te cherchait.
Vous aviez tous les deux l'air effrayés. Qui était cet homme ?
- Que se passe-t-il ? - Il posait des questions sur Mikael.
Il n'est pas avec nous, Nik. Je le sens.
Tu tiens quelque chose. Je pensais...
...que je verrais moi-même ce que tu caches.
Bon retour à Mystic Falls, Stefan.
[CLANG MÉTALLIQUE]
[PORTE QUI S'OUVRE PROCHE]
[PORTE QUI SE FERME]
[BRUIT DE CLÉRÉ]
[CLIQUETIS]
Oh, allez ! Sérieusement ?
- Tu sais combien de temps il a fallu pour tout préparer ? - Tu as oublié la Nuit des Blagues de Fin d'Année, hein ?
- Clairement. CAROLINE : Comment as-tu pu oublier ?
On attend ça depuis la première année.
Ouais, Matt. Si je fais ça, tu fais pareil.
Je suis un peu surpris que vous le fassiez tous.
- Caroline nous oblige. - On va bientôt être en terminale.
Ce sont les souvenirs qui resteront gravés en nous pour toujours, et si on ne...
...crée pas ces souvenirs, alors à quoi ça sert ?
Vas-y, amuse-toi à te moquer. Je m'en fiche.
Vous êtes tous nuls. Et j'ai encore 10 salles de classe à piéger.
Hé. Tu vas où ?
Coller la bureau d'Alaric avec de la super glue. Je crée des souvenirs.
- Je t'aime. - Prends les sièges de toilettes du personnel.
Et Dana a besoin de corps dans le gymnase. Allons-y.
[RIRE]
[HALTÈRE]
- Voilà ma fille. - Klaus.
Tu es censé être mort.
Qu'est-ce qu'on va faire de ça ?
KATHERINE : Tu as faim ? On s'arrête pour manger.
Un relais routier. Ou un routier.
- Arrête d'être mignon. - Ce n'est pas possible.
Je conduis sans but depuis des heures. On va où ?
Assez loin pour que tu ne puisses pas revenir en courant.
Pas d'inquiétude. Mystic Falls et moi, on fait une pause.
Toi et Mystic Falls ou toi et Elena ?
Disons qu'Elena et moi avons une différence d'opinion sur la façon dont je devrais me comporter.
Mm, laisse-moi deviner. Elena veut que tu sois le héros...
...et tu n'aimes pas faire semblant. - Quelque chose comme ça.
Elle perd.
[GRONDEMENTS]
- Que fais-tu ? - Je pensais essayer.
La vérité, c'est que tu ne m'excites plus.
[GROGNEMENTS]
Ah, il vit.
- Que s'est-il passé ? - Tu as pris une raclée.
Mon frère t'a cassé le cou. Quel tempérament.
Pourquoi nous a-t-il ramenés à Mystic Falls ?
Tu peux arrêter de faire semblant maintenant.
Il n'a pas mis longtemps à découvrir ce que tu caches.
Je ne cache rien. J'ai fait tout ce que Klaus m'a demandé.
Non, tu as juste oublié de mentionner que le double est toujours en vie.
Où est Klaus maintenant ?
Avec un peu de chance, en train de lui arracher la tête de cette vache sanglante.
- Où est-elle ? - Tu l'aimes vraiment, hein ?
[GRONDEMENTS]
Considère-moi comme jaloux.
[CRI]
Tu as mis un gros bâton dans mes plans. Le but...
...de briser la malédiction et devenir un hybride, c'était de faire plus d'hybrides.
Je n'ai pas pu faire ça.
Je parie que ça a quelque chose à voir avec le fait que tu es encore en vie.
- Si tu vas me tuer, fais-le. - Pas avant que je sois sûr d'avoir raison.
Mais j'ai des moyens de te faire souffrir.
Attention, seniors.
Vous avez été officiellement pris en flagrant délit. La Nuit des Blagues est finie.
Rentrez chez vous.
Vous deux.
Je me souviens de vous.
- Désolé. Qui êtes-vous ? - Je n'étais pas dans mon état normal la dernière fois qu'on s'est rencontrés.
Lève ton pied, Dana, s'il te plaît.
Si elle lâche son pied, Chad, je veux que tu la battes à mort. Compris ?
ELENA : Ne fais pas ça, Klaus.
- Tu n'as pas besoin de faire de mal à qui que ce soit. - Allez, mon amour. Bien sûr que si.
[MUSIQUE ROCK À LA RADIO]
Pourquoi on s'arrête ?
Je pensais que tu voulais étirer tes jambes.
Faire une pause dans la tension sexuelle.
- J'en ai assez de conduire. C'est ton tour. - D'accord.
Hé !
On ne bouge pas tant que tu ne craches pas tout.
[RICANEMENTS]
D'accord.
Tu reconnais ça, hein ?
Un petit oiseau m'a dit que Klaus veut mettre la main dessus.
Pourquoi Klaus voudrait-il le collier d'Elena ?
Est-ce que ça importe ?
Il le veut et je l'ai. C'est un levier, Damon.
Reste toujours un pas en avance sur ton ennemi.
- Je vais garder ça en tête. - Plus important encore...
...quand j'ai volé le collier, j'ai découvert quelque chose de mieux.
Ah ouais ? Quoi donc ?
Es-tu prêt à tout faire pour arrêter Klaus ? Pas de retour en arrière ?
- Je ne reculerai pas. - Parfait.
Parce que ça ne va pas te faire gagner des points à la maison.
DAMON : Jeremy ? Sérieusement ?
Tu penses que Matt va s'en sortir ?
Je t'embrasse et tu te demandes encore ton ex ?
Je te demande si tu penses que notre ami...
...que nous aimons tous les deux, va bien.
Je pense qu'il n'a probablement plus beaucoup de gens avec qui parler.
Je pense qu'il lutte plus qu'il ne le montre. Je pense...
...que j'adore la grandeur de ton cœur.
Je veux juste que cette année scolaire soit géniale, tu vois ?
Je veux que tout le monde soit heureux...
...même au milieu de tous ces moments fous et tristes.
Je suis heureux.
REBEKAH : Vous êtes adorables tous les deux.
- Euh, on vous connaît ? REBEKAH : Tu es Caroline, l'amie d'Elena...
...ce qui fait de toi Tyler, le loup-garou.
Et toi, qui es-tu ?
Je suis la nouvelle fille.
Caroline !
[RIT]
C'est amusant, non ?
- Tu ressembles à Caroline. Heh. - J'adopte sa philosophie.
- On devrait être plus dans ça. - Ouais.
Où est Jeremy ce soir ?
Je ne lui ai pas parlé de toute la journée. On a, euh...
Il, euh...
Il m'a parlé de Vicki.
Ah. Bien. Je suis contente que tu le saches.
C'est étrange, de parler de ta sœur comme ça ?
Non. Je veux dire, je...
J'aimerais la voir moi aussi. Je n'ai jamais pu lui dire au revoir.
[SOUPIRS]
Tu te rends compte qu'il y a seulement un été, toi et moi, on était sauveteurs à la piscine ?
- Hmm. - Et les deux seuls problèmes que j'avais...
...dans ma vie étaient que...
...Elena rompait avec moi et je n'étais pas bon en RCP.
- Tout était tellement différent à l'époque. - Ouais, je sais.
Elena sort avec un vampire, tu es une sorcière...
...ma sœur est un fantôme, et...
...je suis juste un gars qui se demande comment la vie a pu devenir aussi foutue.
C'est fou, Matt, je sais.
Je ne peux pas imaginer ce que ça doit être pour toi.
Ça, euh...
...explique pourquoi je ne suis pas très chaud pour la Nuit des Blagues de Fin d'Année.
Ouais.
Je vais prendre quelques autres rouleaux et on va aller à la salle de sport.
Je suis là, Matt. Je peux t'aider.
[GEINT]
- Continue comme ça. ELENA : Où est Stefan ?
- Qu'as-tu fait de lui ? - Stefan est en punition.
[PORTE QUI S'OUVRE]
Bonnie, dégage d'ici !
Je me demandais quand tu allais arriver. Maintenant, on peut commencer.
Euh, Dana, détends-toi. Toi et Chad, restez tranquilles.
Je suppose que tu es la raison pour laquelle Elena est encore en vie.
C'est ça. Si tu veux blâmer quelqu'un, blâme-moi.
Il n'y a pas besoin de blâme. Ton intervention de sorcière...
...a causé quelques effets secondaires indésirables.
Comme tu as causé le problème, je vais te faire trouver la solution.
- Ugh, lâche-moi. REBEKAH : Chut maintenant.
Je voudrais que vous rencontriez tous ma sœur.
Rebekah. Un mot d'avertissement, elle peut être assez méchante.
- Ne sois pas un con. - Laisse-le tranquille.
Je vais rendre ça très simple.
Chaque fois que j'essaie de transformer un loup-garou...
...en un hybride vampire, il meurt pendant la transition.
C'est plutôt horrible, en fait.
[GROGNEMENT DE TYLER]
J'ai besoin que tu trouves un moyen de sauver mes hybrides, Bonnie.
Et pour le bien de Tyler...
...tu ferais mieux de te dépêcher.
[HALÈTE]
[GROGNEMENTS]
[DANA sanglotant]
- Il l'a tué. ELENA : Il n'est pas mort. Le sang de Klaus...
...le transformera en vampire. KLAUS : Et si Bonnie réussit...
...il survivra à sa transition. Continue.
Va chercher tes Grimoires, enchantements et autres.
Je vais garder Elena en sécurité.
Donc, voici le dernier double.
L'original était bien plus joli.
KLAUS : Assez, Rebekah.
Emmène le garçon-loup ailleurs, s'il te plaît.
Ignore-la simplement.
Petite chose insignifiante.
MATT : Qu'est-ce que tu vas faire ? BONNIE : Je n'en ai aucune idée.
La malédiction a 1000 ans. Mes Grimoires ne remontent pas aussi loin.
- Ces sorcières qui ont aidé avant ? - Je n'ai plus de contact avec elles.
Elles m'ont coupé quand j'ai ramené Jeremy à la vie.
C'est tout.
Je ne peux pas contacter les morts...
...mais Jeremy peut.
Je t'écoute.
Et si je te disais qu'il y avait un moyen de tuer Klaus ?
Et pas juste avec une dague. Vraiment mort.
Je dirais que tu étais désespéré et que tu mentais. Ou saoul.
Ou un alcoolique désespéré et menteur.
- Tu te souviens de mon amie Pearl ? - Vivement.
Il y a des siècles, elle m'a parlé d'un vampire qui savait comment tuer Klaus.
- Ensuite, elle ne m'a plus dit rien. - Pourquoi pas ?
C'était son levier. Elle savait que c'était une information précieuse...
...et ne voulait pas la partager avec moi. - Eh bien, tout cela est génial...
...mais elle est morte. - C'est pourquoi je n'en ai jamais parlé.
Elle n'a jamais dit ça qu'à une autre personne.
- Qui ? - Sa fille.
- Anna. - Également morte.
- Ce qui nous ramène directement à... JEREMY : À moi.
Retour à moi.
[PORTES QUI S'OUVRENT]
Stefan.
- Klaus. - Tu viens sauver ta demoiselle, mon pote ?
Je suis venu demander ton pardon...
...et te prêter allégeance.
Eh bien, tu as déjà rompu cette promesse une fois.
Elena ne signifie plus rien pour moi.
Et quoi que tu me demandes...
...je le ferai.
Assez juste.
On en boit un coup.
Tuez-les.
Qu'est-ce que tu attends ? Tuez-les.
Non. Stefan, non.
Il ne va pas me faire de mal. Il a déjà dit...
[CRIS]
[GROGNE]
Elle ne signifie rien pour toi ?
Tes mensonges s'accumulent.
Laisse-la partir. Je ferai tout ce que tu veux. Tu as ma parole.
Ta parole ne veut pas dire grand-chose. J'ai vécu selon ta parole tout l'été...
...pendant lequel je n'ai jamais eu besoin d'en arriver là.
- Arrête de te battre. - Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Je ne voulais pas.
Tout ce que je voulais, c'était ton allégeance. Maintenant, je vais devoir la prendre.
- Ne. Ne. - Tu feras exactement ce que je dis...
...quand je le dis. Tu ne courras pas.
Tu ne te cacheras pas. Tu vas simplement...
...obéir.
Non.
Stefan.
Maintenant, tue-les, Ripper.
[CRIS]
[HALÈTE]
Ça ne va pas marcher.
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE]
Beurk. Ta copine s'inquiète que tu sois parti avec ton amoureux fantomatique.
Arrête avec ce drame de gamine. Concentre-toi.
[SOUFFLE]
Je ne vais pas les aider.
C'est bon. Ils cherchent un moyen d'arrêter Klaus.
Je m'en fiche. Katherine n'est pas une amie pour toi. Aucune d'elles ne l'est.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Elle ne veut pas t'aider.
[KATHERINE CLARTE LA GORGE]
- Mon conseil ? - Hmm ?
Si tu veux faire une omelette, il faut casser quelques jambes.
Jeremy. Je veux juste que tu saches, ce n'est rien de personnel.
- Aah ! C'est quoi ce bordel ? - Jeremy !
Anna, je sais que tu m'entends. Dis-nous.
Plus tôt, mieux ce sera pour ton copain.
- Ils cherchent Mikael. - Mikael !
- Mikael ? C'est son nom ? - Qui est Mikael ?
Le vampire qui chasse les vampires.
Tu ne veux pas le réveiller. Il va tous vous tuer.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Allô ?
C'est un vampire et un chasseur, et vous seriez idiots de le réveiller.
Qu'est-ce que tu veux dire, le réveiller ?
- Il est temps d'aller chercher les clés. - Mm-hm.
[GROGNEMENTS]
À mon époque, on n'avait pas de téléphones portables.
Ça aurait rendu la vie beaucoup plus facile, je suppose.
[CLIC DE L'APPAREIL PHOTO]
Hmm.
Où est Tyler ?
Il est mort...
...en quelque sorte.
- Qu'as-tu fait ? - Considère qu'il fait une sieste.
Lorsqu'il se réveillera, il sera un hybride.
Beurk, vomi.
C'est mon collier ?
Pourquoi cette garce de Doppelgänger porte-t-elle mon collier ?
KLAUS : C'est toujours agréable de voir un vampire dans son vrai élément.
L'espèce est devenue une bande de râleurs.
Non. Tu lui as fait ça.
Je l'ai invité à la fête, ma chérie. C'est lui qui danse sur la table.
[PORTES QUI S'OUVRENT]
REBEKAH : Où est-il ?
Où est mon collier ?
- De quoi tu parles ? - REBEKAH : Elle a mon collier. Regarde.
Eh bien, eh bien. Encore des mensonges.
Où est-il ?
- Je ne l'ai plus. - Tu mens !
[GROGNE]
- Arrête ça ! - Fais-lui dire où il est, Nik.
[GEINTES]
Où est le collier, ma chérie ? Sois honnête.
Je dis la vérité. Katherine l'a volé.
Katerina.
Bien sûr.
Eh bien, c'est malheureux. Si nous avions le collier...
...cela faciliterait les choses pour ta sorcière. Comme on fait ça à la dure...
...mettons une horloge, d'accord ?
[LE BIP DE LA MINUTEUR]
Vingt minutes. Si Bonnie n'a pas trouvé de solution d'ici là...
...je veux que tu te nourrisses à nouveau. Mais cette fois...
...je veux que tu te nourrisses sur Elena.
Tu sais que tu en as envie.
Klaus. Ne lui fais pas ça.
Personne ne part. Si elle essaie de fuir, fracture-lui la colonne vertébrale.
- Tu as trouvé Jeremy ? - Non. Je l'ai appelé, genre, 20 fois.
- D'accord. On va chez lui. - Je te rejoins près de ton camion.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Oh, tu rigoles ?
Matt.
Je peux aider, Matty. Mais j'ai besoin que tu m'écoutes.
Whoa.
Vicki ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
- Qu'est-ce qui prend autant de temps ? - Ça va paraître fou.
- Je pense que Vicki essaie de me contacter. - Quoi ?
- Je pense qu'elle peut nous aider à sauver Tyler. - Jeremy peut nous aider à sauver Tyler.
On ne trouve pas Jeremy. Il faut qu'on essaie autre chose.
J'ai une idée. Je vais avoir besoin de ton aide. Rejoins-moi à la piscine.
- Je ne comprends pas. - Jeremy peut voir des fantômes...
...tu l'as ramené de la mort. Fais ça pour moi.
Quoi ? Non, Matt, c'est fou.
- Ça va marcher. Fais-moi confiance. - Non, Matt.
- Je ne peux plus faire ce genre de magie. - Tu n'as pas besoin de magie, Bonnie.
Tu dois juste être meilleure que moi en RCR.
Ne t'endort pas, Jer. Tu pourrais avoir une commotion.
- Merci pour ton souci, enfoiré. - Oh, arrête de faire la tête.
Tu as pris une balle pour l'équipe. Tout le monde à la maison te remerciera une fois que Klaus sera mort.
- Où est mon téléphone ? - Tu dois vérifier avec Elena ?
Tu sais que tu l'as frappée, le petit frère d'Elena ?
Tu le sais, tu l'as.
Que puis-je dire ? J'avais besoin que tu sois là, ici et maintenant.
Katherine, téléphone. Maintenant.
[SOUFFLE]
Bonnie m'envoie des textos.
JEREMY : Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Klaus.
- Plus de retour en arrière. - Tais-toi.
KATHERINE : Hé. Regarde la vue d'ensemble.
La meilleure façon de tuer Klaus, c'est de retrouver Mikael.
Reste avec elle pour qu'Anna puisse te guider. Je retourne en arrière.
Tu vas te faire tuer.
Le Damon dont je me souviens n'aurait pas été aussi stupide.
Je ne l'aurais pas fait pour toi.
Matt, s'il te plaît ! Je ne peux pas faire ça.
Je n'ai plus d'autre choix.
VICKI : Matt.
Matt.
Vicki ?
Matt.
Unh. S'il te plaît, allez.
Vick, je peux te voir.
Écoute-moi très attentivement. Je n'ai pas beaucoup de temps.
- Pourquoi ? Où sommes-nous ? - Peu importe.
Je veux que tu transmettes un message à Bonnie.
[TOUX]
Ça va. Tu vas bien.
[TICK-TOCK]
Le père de Caroline. Stefan, il a pu résister à la contrainte.
Je ne sais pas comment, mais il l'a fait. Peut-être que c'est possible...
Ouais. Peut-être que c'est juste du contrôle mental, non ?
Peut-être qu'il faut un peu de concentration, quelques décennies d'entraînement.
Stefan, tu peux contrôler ça. Quand cette alarme sonne, bois simplement de moi.
Tu ne comprends pas. Je ne peux pas arrêter, Elena. Je suis un déchiqueteur. Un déchiqueteur ne s'arrête pas.
J'écoute les mots qui sortent de ta bouche et tout ce que j'entends...
...c'est le son de ton cœur qui pompe le sang dans ton corps.
Et quand cette horloge décompte...
...je vais devoir me nourrir de toi.
Et tu veux savoir ce qui est pire ? Je ne pourrai pas m'arrêter.
Je ne crois pas ça. Tu peux lutter. Tu dois le vouloir assez fort.
- Pourquoi, parce que je t'aime ? - Ouais.
C'est ça, Stefan. Parce que tu m'aimes.
Tu te battras parce qu'après tout ce qu'on a traversé, tu me dois ça.
Tu sais quoi, tu as raison. Tu as raison.
Je te dois tout.
À travers tout ça, tu es la seule chose qui m'a empêché d'abandonner...
...de tout couper. Mais je ne peux pas contrôler ce que je suis, Elena.
Plus je bois de sang, plus j'en veux. Et si j'en prends ne serait-ce qu'un peu près du tien...
...tu es mort.
[GASPES PUIS TOUX]
Chut.
Où suis-je ? Que s'est-il passé ?
- Tyler. - Ne sois pas timide.
Que se passe-t-il ?
Klaus te transforme en vampire. Un hybride. Tu es en transition.
REBEKAH : Ne laisse pas de côté la partie difficile, ma douce.
Tu ne survivras que si ta sorcière réussit. Sinon...
...tu es pratiquement mort.
Tu vas aller bien. D'accord ? Ça va aller.
Je me demande comment elle va.
Tictac, tictac, le réveil du gymnase.
Dès que tu te sentiras mieux, je vais te tuer.
Mais ça a marché. Je l'ai vue, j'ai vu Vicki.
- Tu l'as vue ? - Elle a dit qu'elle avait un message pour toi.
- Moi ? - De la sorcière...
...qui a jeté la malédiction hybride sur Klaus. Elle a dit qu’Elena n’aurait pas dû survivre.
Les hybrides ne peuvent pas se transformer parce qu’Elena est toujours en vie.
- Tyler. - Il va mourir, n’est-ce pas ?
KLAUS : Je ne serais pas si sûr de ça.
Si on doit choisir, j’opte toujours pour l’hybride plutôt que le double.
- Tu vas devoir courir. - Klaus a dit que si je cours...
Je sais ce qu’il a dit, mais si tu restes, ça n’aura pas d’importance.
Elena, s’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît.
- Elena. Il n’y a pas d’autre solution. - Il y en a une autre, Stefan.
C’est à toi de te battre.
[LE COMPTEUR SONNE]
[GRONDEMENTS]
Stefan, je t’aime. Fight, Stefan. N’abandonne pas.
Je ne peux plus le tenir.
[CRIS]
Elena, cours ! Vas-y !
[HALÈTE]
On doit arrêter de se croiser comme ça.
[GROGNEMENTS ET HALÈTEMENTS]
Maintenant, c’est fascinant. Je n’ai jamais vu ça avant.
La seule chose plus forte que ton envie de sang...
...c’est ton amour pour cette fille.
- Pourquoi tu ne l’éteins pas ? - Non.
Allez. Ton humanité te tue.
Toute cette culpabilité doit être épuisante. Éteins-la.
- Non. - Stefan.
Tu es fort, mais pas à ce point.
Éteins-la.
STEFAN : Non !
Éteins-la !
Qu’as-tu fait ?
Je l’ai réparé.
Mais je pense qu’un test s’impose, tu ne crois pas ? Ripper.
Peut-être que tu aimerais une boisson...
...du cou du double.
[CRIS]
Eh bien, le verdict est tombé. La Sorcière Originelle dit que le double doit être mort.
- Est-ce qu’on peut la tuer ? - Non. C’est le contraire.
Quoi ?
Disons que c’est une intuition.
- Le sang d’Elena. Bois-le. - Non. Non, non, non, Tyler, ne fais pas ça.
S’il ne se nourrit pas, il mourra quand même, mon amour. Considère ça comme une expérience.
C’est bon.
Voilà.
Bon garçon.
[GROGNE]
[CRIE]
CAROLINE : Non !
[CRIS]
Eh bien, c’est un bon signe.
[GROGNE]
- Où suis-je ? - À l’hôpital, ma chérie.
- Tu as vécu une terrible épreuve. - Je dois sortir d’ici.
Ce n’est pas une option. Tu as perdu beaucoup de sang.
Attends. Tu prends mon sang ?
Bien sûr. C’est très important pour ton ami, Klaus.
[HALÈTE]
- Beurk, non. - Uh, ne te bats pas, ma chérie.
Il m’a dit que tu as besoin de beaucoup de repos.
Donc, le double n’est pas le problème, son sang est la solution.
- On dirait bien. - Comment le savais-tu ?
Tu sais à quel point la Sorcière Originelle me détestait.
Tu crois que je ferais autre chose que le contraire de ce qu’elle dit ?
Mille ans dans la tombe et elle te fait toujours chier.
Eh bien, ça a du sens si tu le regardes de son point de vue.
C’était sa sécurité en cas de rupture de la malédiction hybride.
Le double devait mourir pour que je devienne un hybride, mais si elle était morte...
Tu ne pourrais pas utiliser son sang pour engendrer une nouvelle espèce.
Me laissant seul pour toujours.
C’est ça, le problème ? Ton obsession pour les hybrides.
Tu ne veux simplement pas être seul ?
Ce que je veux, c’est prendre ma fille, prendre mon hybride...
...foutre le camp de cette ville de un seul cheval.
Pourquoi tu ne prends pas le camion ? Je vais chercher Elena.
Eh bien, regarde qui a enfin décidé de se pointer à la fête.
DAMON : Où est-elle ? - Elena ?
Elle fait une donation à une cause plus grande.
- Je ne peux pas te laisser intervenir, mon gars. - Alors tu devras me tuer.
J’aimerais bien, mais, euh, j’ai fait une promesse à ton frère...
...et contrairement à lui, je tiens ma parole. Même si, en y repensant...
...il s’en fiche probablement plus autant.
DAMON : Tu ne veux pas savoir ce que devient ton ami Mikael ?
- Que sais-tu de Mikael ? - Juste qu’il sait que tu es là.
- Bluff. - Katherine et moi l’avons trouvé.
Considère ça comme notre levier.
[CRIE]
[GROGNE]
Damon.
DAMON : Hé.
- Tu es sûr que ça va ? - Je vais très bien, Caroline.
Je veux dire, phénoménal. C’est une sensation forte. J’aimerais pouvoir l’expliquer.
Tout est juste...
...mieux.
[RIRE À DEUX]
Cette année va être incroyable.
Hey. Tu es prêt ? Je pourrais encore avoir une course jusqu’à Jeremy.
Oui, juste une seconde.
Écoute-moi.
Je sais que tu veux aider et je sais que ta sœur te manque...
...mais ce que tu as fait était imprudent et stupide...
Je sais, Bonnie. Je sais.
- Mais ça a marché. Ça en valait la peine. - Tu ne veux pas faire partie de tout ça.
Tu es la seule parmi nous à pouvoir vivre ta vie comme une personne normale.
Peu importe à quel point tu te sens perdue, n'oublie pas ça.
Je comprends, Bonnie.
Je serai dehors dans une minute. Je...
Vicki est là. Elle me regarde, et je...
J'ai juste besoin d'une minute pour dire au revoir, d'accord ?
Bon, sérieusement, je ne vais rien faire de stupide, je...
Vicki ?
Salut, Matty.
DAMON : Hé, voici du bourbon.
Ça t'aidera à oublier.
- Mmm. - Ouais, c'est fort.
Tu sais, je peux aussi t'aider à oublier.
Les souvenirs que tu ne veux pas garder.
Non. Pas de contrainte.
Je dois me souvenir. Tout.
Je l'ai repris pour toi.
Il est vraiment parti cette fois.
Je l'ai vu arriver. Après tout ce qu'on a traversé pour l'aider.
Maintenant, il est simplement parti.
Où étais-tu, Damon ?
Je n'aurais pas dû partir.
Je te promets que je ne te quitterai plus jamais.
STEFAN : Eh bien, c'est cosy ici, hein ?
Que fais-tu ici, frère ?
La dernière fois que j'ai vérifié, je vivais ici.
Klaus est parti, mais il m'a demandé de veiller sur toi jusqu'à son retour.
Dorénavant, tu es sous ma protection.
Hmm. Par tous les moyens. Continue.
KATHERINE : Comment sais-tu qu'Anna ne te trompait pas ?
La aile la plus ancienne du plus grand cimetière. Elle a dit qu'une sorcière l'avait embaumé.
Regarde, là-bas.
[GROGNE]
[Anglais - US - SDH]