NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
KATHERINE : Elena aime-t-elle que vous deux l'adoriez à son autel ?
J'ai entendu parler de toi. Le vampire fou impulsif, amoureux de la fille de son frère.
- Je voulais que tu aies ça. - Oh mon Dieu. C'est magnifique.
- Je ne peux pas abandonner sur toi, Stefan. - C'est fini.
Je ne veux pas te voir. Je ne veux pas être avec toi.
- Papa ? BILL : Je te conditionne...
...à associer vampirisme et douleur. - Bonjour, Bill.
GLORIA : Hybride prêt à faire plus d'hybrides ? KLAUS : Qu'est-ce que je fais de travers ?
- Contacte la sorcière qui l'a créé. - Ce serait la Sorcière Originelle.
GLORIA : Amène-moi Rebekah. Elle a ce dont j'ai besoin.
Il est temps de se réveiller, petite sœur.
STEFAN : C'est magnifique. - Une sorcière me l'a donné.
- Qu'as-tu que Gloria veut ? - Où est mon collier ?
Dis-moi que ce n'est pas ce dont elle a besoin !
[MARTIN SOLVEIG ET KELE "READY 2 GO" PLAYANT SUR LES HAUT-PARLEURS]
Si tu veux le faire, on peut le faire correctement
Je peux te voir revenir à la maison Parce que tu es prêt à partir
Parce que je suis prêt à partir
Je suis prêt à partir, si tu le dis
REBEKAH : Il doit y avoir plus dans cette robe.
KLAUS : Il n'y en a pas.
Je suis prêt à partir
Alors, les femmes du 21ème siècle s'habillent comme des prostituées, alors ?
J'ai reçu des regards de travers pour porter un pantalon.
Tu portais un pantalon pour que les femmes d'aujourd'hui puissent ne rien porter.
Cette musique ressemble à un accident de téléphérique.
C'est de la musique de danse.
- Les gens dansent dessus ? - Hm.
On a fini ?
Et pourquoi tu es si grincheux ?
J'avais besoin d'une chose de toi pour que ma sorcière découvre pourquoi mes hybrides mouraient.
Une chose : ton collier. Et tu l'as perdu.
Je ne l'ai pas perdu. Il a simplement disparu depuis 90 ans.
Alors, qu'en penses-tu ?
Je l'aime.
- Quoi ? J'ai dit que je l'aime. - Je peux toujours dire quand tu mens.
- Bien joué. Bon travail. - Tu as tiré la dague d'elle.
REBEKAH : J'ai entendu ça. - Ugh.
D'accord. Je vais prendre l'air.
DAMON : Je ne comprends pas pourquoi tu veux apporter du chili à un repas partagé.
Tout le monde apporte du chili.
- Salut, Ric. - Quoi de neuf ?
À quelle heure veux-tu aller à la fête de Lockwood ?
Les fêtes du fondateur ne sont pas mon truc.
Il y aura neuf autres personnes qui ont apporté du chili.
C'est une vieille recette de famille, d'accord ?
Oui, je sais. Je connaissais ta vieille famille. Ils faisaient du mauvais chili.
[ELENA RIT]
- Pourquoi es-tu ici, exactement ? - Elle sait.
Il pense que je vais craquer. Je ne vais pas craquer.
Je vais continuer à faire du chili, faire semblant de ne pas avoir passé l'été...
...à chercher quelqu'un qu'il ne voulait pas trouver.
- Elle est en déni. - Je ne suis pas en déni.
Non ?
Tu portes encore ce collier.
N'est-ce pas un rappel de ton lien indestructible avec Stefan ?
Qu'est-ce que tu fais ici, bon sang ?
Vous avez l'air complices.
Klaus, ton nouveau meilleur ami ?
Si il découvre que tu es à Chicago, tu es mort.
Content de savoir que tu tiens encore à moi.
Dis-moi si je me trompe : le collier de Rebekah que Klaus cherche...
...c'est le collier que tu as donné à Elena.
- Au revoir, Katherine. - Hé, hé. Attends.
Tu mijotes quelque chose. Dis-moi.
Ils ne savent pas où est le collier. Je dois les empêcher de le découvrir.
Je gère tout ça.
S'il te plaît, dis-moi que tu as un meilleur plan que ça. Tu en as un.
Allez, Stefan, tu n'es pas du genre diabolique.
Quoi que tu prévoies, ça ne va pas marcher.
Si la femme la plus diabolique que je connaisse ne peut pas le comprendre...
...alors je dois faire quelque chose de bien.
Uh-huh. J'ai oublié. Tu es méchant maintenant.
Ne sois pas trop sûr de toi.
Klaus est plus intelligent que toi. Il est plus intelligent que tout le monde.
Et j'ai entendu parler de cette sœur.
Fais attention. Elle te ruinera.
Content de savoir que tu tiens encore à moi.
Jeremy.
Anna ?
- Tu m'as entendu ? - Que fais-tu ?
"Tu m'as entendu" ou ça... ?
- Où étais-tu ? - J'ai besoin de savoir si tu peux m'entendre.
Tu me dis de ne pas faire confiance à Vicki, puis tu disparais.
- Jeremy, dis-moi si tu peux m'entendre. - Oui, je peux t'entendre, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai essayé de te faire entendre.
- En criant ton nom, en hurlant. - Tu l'as fait ?
Qu'est-ce qui a changé ? J'ai essayé de te faire comprendre.
- Pourquoi maintenant ? - Je rêvais de toi.
Je...
Tu rêvais de moi ?
Je ne peux pas croire que ça arrive vraiment, que tu sois vraiment là.
Je suis là.
J'apporte des cadeaux.
Dis que ce n'est pas du chili, s'il te plaît.
- Bonnie. - Je suis de retour !
Je quitte la ville pour l'été et tout va en enfer pour vous deux ?
JEREMY : Bonnie.
Jeremy.
DAMON : Alors, le maire Lockwood a appelé ton ex-mari gay...
...pour torturer ta fille vampire ?
FORBES : Oui. Je le retiens en détention...
...pour m'assurer que la vervaine est sortie de son système, pour que tu puisses, tu sais...
- On ne peut pas juste le tuer ? - Non, Damon.
- C'est le père de Caroline. - On dirait un imbécile.
Juste parce que toi et moi sommes en bons termes...
...ne veut pas dire que je suis soudainement un grand défenseur de ton mode de vie.
C'est ce que tu lui as dit quand vous avez divorcé ?
Vérifie-le pour la vervaine avant de le contraindre.
Ah !
- Tu as ramené un autre vampire ? - C'est la meilleure chose pour nous tous.
Alors, Bill, j'ai entendu dire que tu aimais tout ce qui concerne le papa-fille, la torture de vampire.
J'essayais de l'aider.
Eh bien, s'il y a quelqu'un qui n'a pas besoin d'aide...
...c'est ta fille agaçante et maniaque du contrôle.
Hm.
[BILL GRONTE]
- Yep. Il est vervain libre. - Efface juste sa mémoire, Damon.
Bill, j'ai une question.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux changer la nature fondamentale d'un vampire ?
L'esprit est un outil puissant.
Il peut être entraîné et réentraîné.
- Tu dois juste être assez fort. DAMON : Mm-hm.
Je suis tout à fait d'accord.
En fait, j'adore moi-même le contrôle mental.
Tu quitteras la ville immédiatement.
Tout ce dont tu te souviendras, c'est que tu es venu faire du shopping pour la rentrée de ta fille.
- Tu nous as quittés. STEFAN : Ouais, désolé.
La thérapie par le shopping me faisait exploser la tête.
KLAUS : Tu peux le dire.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle échoue.
Difficile de trouver quelque chose sans rien sur quoi se baser.
Alors, utilise-moi. Je ne l'ai porté que pendant 1000 ans.
Tu vois ? Celui-ci offre une solution.
D'accord, donne-moi ta main, ma chérie.
Elle, euh... Elle cherche le collier, hein ?
Le problème avec le côté normal de ma famille...
...c'est que normal a fait un été vraiment ennuyeux.
Après ces derniers jours, je tuerais pour une famille normale.
- Quand as-tu appris à cuisiner ? - Damon m'a un peu aidé.
- Damon t'aide à cuisiner ? - Arrêtez tous les deux de juger.
Il essaie juste d'être un bon... Ah !
- Est-ce que je t'ai éclaboussé ? - Non. Non, mon collier.
Je sens quelque chose.
Ça m'a brûlé.
- Un signe que tu ne devrais pas le porter. - Caroline.
Quoi ? Je dis juste. Si tu vas cuisiner sans Stefan...
[PRONONCE UNE INCANTATION]
Laisse-moi le voir.
[PRONONCE UNE INCANTATION]
[SOUFFLE]
Je l'ai trouvé.
- Alors, où est-il ? - Ce n'est pas comme ça, ma poupée.
Je reçois des images. Il y a une fille avec ses amis.
Une fille morte avec des amis morts, si je ne récupère pas mon collier.
Je dois replonger et obtenir les détails.
- Alors, plonge. - J'ai besoin de plus de temps.
Et d'espace.
- Tu me gâches la vibe. - On peut attendre.
Je suis sûr que tu peux.
Mais ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Hé. Hé, tu sais, pourquoi ne pas revenir plus tard.
J'ai faim de toute façon. Je te laisse choisir qui on mange.
[LA MUSIQUE "GO OUTSIDE" DU GROUPE JOUANT SUR LES HAUT-PARLEURS]
Je veux vraiment sortir
Je veux vraiment sortir dehors
Hé. D'accord, compris.
J'ai un sort d'identification...
...qui pourrait me dire quelle magie a affecté le collier.
Ça va prendre un peu de temps, alors dis-moi si quelqu'un arrive, d'accord ?
Donc tu ne changes pas de Salvatores, hein ?
- Quoi ? - Caroline.
Reste concentrée. En tant qu'amie qui s'inquiète pour toi chaque jour...
...c'est quoi ton histoire avec Damon ? - Il n'y a pas d'histoire.
Il a été tout aussi concentré à retrouver Stefan.
Ça ne le rend pas moins Damon.
Si mon propre père, que j'aime profondément, ne peut pas me changer...
...personne ne change Damon, pas même toi.
Pourquoi on parle même de ça ?
Hé, les gars.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je ne fais rien.
Ça a sa propre magie.
[Ricanement]
Je vais te confier un petit secret.
Les fêtes de fondateur ne sont qu'une excuse pour que le Conseil se rassemble dans des pièces secrètes...
...et complote contre les vampires.
Hé, euh, je pense que tu devrais faire une pause avec Elena.
- Pardon ? - Quoi que vous ayez en cours...
...je pense que c'est une mauvaise idée. - Je ne pense pas que ce soit ton problème.
C'est mon problème. Je suis censée m'occuper d'elle, et c'est ce que je fais.
Qu'est-ce que tu crois que je suis en train de faire ?
Ce que je pense, c'est que tu devrais faire une pause.
Damon, désolé, le maire vient d'appeler pour la réunion du Conseil.
Ma fille est morte. Je m'ennuie.
Tu n'étais pas sérieux quand tu disais que tu avais faim.
- Ça a été une longue journée. - Essaie d'être lié à elle.
Tu es méchant. Pourquoi tu es méchant ? Tu m'aimais avant.
Ça fait 90 ans, Rebekah, donne-lui une minute.
- Pourquoi prends-tu son parti ? - Parce que, sœur...
...je plains tout homme qui ne te donne pas ce que tu veux.
Arrête de me faire passer pour une gamine. Je ne suis pas une gamine.
Mille ans d'expérience de vie disent le contraire.
Ha, ha. Tu n'es pas une partie de plaisir non plus. Je n'ai passé qu'un été avec toi...
...et j'ai envie de me tirer une balle.
[RIRE]
Fantastique.
Je dois y aller.
- Où va-t-il ? - Écrire un nom sur un mur.
C'est une longue histoire.
Anna ?
Où es-tu ? Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous avons tout le temps du monde.
Désolé pour tout à l'heure. Je me suis juste, euh, distrait.
Ce n'est pas grave. Je comprends. Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
- Elle est partie tout l'été. - Oui, je sais ça.
Maintenant, pourquoi ne lui as-tu pas vraiment dit ?
Tu sais, je ne comprends même pas comment tout ça est possible.
Eh bien, c'est un peu un jeu de va-et-vient.
Je pousse de l'autre côté, en essayant de te contacter...
...et parfois, comme tout à l'heure, si tu tires...
- "L'autre côté" ? C'est comme ça que ça s'appelle ? - C'est comme ça que je l'appelle.
Je suis tout seul ici.
C'est comme si j'étais partie intégrante de ton monde, sauf que personne ne peut me voir.
Je suis juste de l'autre côté.
Attends une minute. Et Vicki ?
Chaque fois que tu dis la voir, je ressens quelque chose.
Une obscurité. Quand j'essaie de te dire de ne pas la laisser entrer, quelque chose de fou se passe.
Comme si elle essayait de me repousser.
Comme si les fenêtres se brisaient.
Sois juste prudent. Essaie de ne pas la laisser entrer.
Elle ne peut pas passer si tu n'es pas ouvert à ça.
Tu ne comprends pas à quel point c'est incroyable de pouvoir enfin te parler.
Je suis tout seul ici. Je n'ai personne.
Désolé.
Je sais que tu ne peux rien ressentir.
Fais-le encore.
Te voilà.
- Je pensais que tu te reposais. - Eh bien, maintenant, nous avons tous les deux un secret.
Qu'as-tu vu ?
C'est ce que j'ai entendu qui est intéressant.
Tu sais, les filles avec le collier, elles parlaient de toi.
Pourtant, tu n'as pas dit à Klaus.
Pourquoi ?
Je ne vais aider ce hybride à rien.
Le collier est un talisman de la Sorcière Originelle elle-même.
- Je le veux. - Désolé, je ne peux pas t'aider.
Ne sois pas difficile.
Je détesterais devoir dire à Klaus que son acolyte est un menteur.
[STEFAN GRONDE]
Je suppose que je vais devoir te faire cracher ça à la dure, hein ?
STEFAN : Argh !
[STEFAN GRONDE]
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi je ne peux pas bouger ?
GLORIA : Détends-toi. C'est juste un petit sort de paralysie.
Rien de grave.
STEFAN : Argh ! Unh !
Argh !
Je dois faire sortir cette information de ta jolie petite tête.
Tu sais, les sorcières de nos jours, elles s'intéressent à ces trucs New Age.
Ugh !
Mais je suis un peu plus old-school en vaudou.
Ah. Pour arrêter cette guérison gênante.
[STEFAN PANTING]
[CRIE]
Je ne te dirai rien.
[CRIE]
Tu n'as pas besoin.
Tu ressens ça ? C'est ton essence.
Ton esprit. Ça me permet de faire une connexion.
Les herbes aident aussi.
Sauge du devin. Hamamélis.
Mais ma préférée...
...vervain.
[SIZZLES]
[CRIE]
Il n'y a eu aucun incident depuis le printemps.
C'est calme.
Quelqu'un d'autre a quelque chose à ajouter au procès-verbal ? Damon ?
Oh, non, je pense que le shérif a tout couvert, Maire Lockwood.
On dirait que nous avons traversé le pire.
Eh bien, je n'ai rien de nouveau à ajouter, alors merci à tous d'être venus.
[BRUIT DE PARLAGE]
Content de te voir.
DAMON : Carol. - Damon.
J'ai une question.
FORBES : Bill.
Pensez-vous que tout le monde au Conseil est incompétent ou simplement stupide ?
Dis-moi si tu vois quelque chose dans ces grimoires qui implique...
...des métaux précieux ou un symbole ressemblant à un collier.
Tu ne peux pas simplement demander aux sorcières mortes que tu étais en train de canaliser ?
Je n'ai plus accès à elles.
- Depuis quand ? - Depuis que je t'ai ramené à la vie.
J'ai perturbé l'équilibre de la nature, et il y a eu des conséquences.
Désolé, je sais que j'aurais dû te le dire.
Je l'ai dit à Elena quand c'est arrivé. Je ne voulais pas que tu te sentes bizarre à ce sujet.
Hey, non, non. Écoute, tu n'as rien à t'excuser.
Tu n'as rien fait de mal.
Elena a dit que tu as eu du mal depuis.
Non, ça va, tu sais ? Juste un peu dans les nuages ces derniers temps.
Donc, je devrais me concentrer sur les vieux livres, ou ?
- Je veux dire, ce collier, il date de combien de temps ? - Vieux.
[BONNIE RIT]
Ouais.
Jeremy. L'obscurité...
...elle est là.
[BONNIE & JEREMY PANTINENT]
Jeremy !
[PRONONCE UNE INCANTATION]
Tu vas bien ?
- Qu'est-ce qui vient de se passer ? - Je n'en ai aucune idée.
GLORIA : Je suis impressionnée. Tu as de la discipline, Stefan.
Ça ne va pas t’être très utile, mais...
[STEFAN GRONDE]
Lâche prise, chérie.
[SIZZLES] [STEFAN CRIE]
- Voilà. Voilà. - Ah !
GLORIA : Voilà la fille avec le collier. - Ah !
Tu l’aimes.
- Tu ferais n'importe quoi pour elle, et tu l'as déjà fait. - Argh ! Ugh !
- Beaucoup d'obscurité. Beaucoup de culpabilité. - Ugh !
Tout ça pour la tenir éloignée de Klaus. Pourquoi il s'intéresserait à une fille ?
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
[STEFAN GRONDE]
C'est la Doppelgänger.
Elle est censée être morte, c'est pour ça que Klaus ne peut pas faire d'hybrides, n'est-ce pas ?
- Heh, heh, heh. KATHERINE : C'est creepy.
[GLORIA GRONDE]
Peut-être que tu as vraiment besoin de mon aide après tout.
CAROLINE : Stefan t'a-t-il dit où il a eu le collier ?
Non, et je n'ai jamais demandé. Espérons que Bonnie le découvrira.
- S'il te plaît, dis-moi que c'est l'heure de partir. - Au-delà. Où est Damon ?
Probablement quelque part en train de faire du mal à de bonnes personnes.
Considère-moi comme la police de l'honnêteté.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est mon père.
- Pourquoi il apparaîtrait ici ? - Je ne sais pas.
- Mais je ne peux pas... - Je comprends.
- Je t'appellerai plus tard. - D'accord.
Bon, c'était quoi tout ça ?
En parlant de faire du mal à de bonnes personnes...
DAMON : Attends, Houston, on a un problème.
- Où étais-tu ? - En train de gérer Bill Forbes.
- Il est imperméable à la contrainte. - Comment ?
Je n'en ai aucune idée. Mais il a menacé de me dénoncer. Ne me lance pas sur l'ironie.
Qu'as-tu fait ? Comment sais-tu que la contrainte ne marche pas ?
Ce n'est pas la pièce la plus importante.
- Que veut-il ? - Contrôler le Conseil.
- Dit qu'il a été compromis. - C'est le cas.
- Il veut mettre de la vervaine dans l'eau. ELENA : Pas une mauvaise idée.
Ça t'aidera à garder le contrôle de toi...
...maintenant que Stefan n'est plus là pour... - Pour quoi ?
Me garder en ligne ? Me faire obéir ?
- J'aurais dû le tuer. - C'est le père de Caroline, Damon.
Elle aura un parent de plus que nous.
Oh, allez, Damon.
Tu me gâches la journée, Ric. Laisse-moi passer.
Ouais, ça n'arrivera pas.
Tes funérailles temporaires.
ELENA : Damon, non !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'ai réfléchi à ton plan diabolique.
Oh, raconte.
Tu dois savoir que Klaus est trop paranoïaque pour te faire confiance totalement.
Mais la sœur, elle t'aime comme si c'était hier.
C'est la cible plus facile.
Mais tu ne peux pas faire semblant de t'en soucier, parce que Klaus saura mieux.
Alors tu fais le contraire, tu te liais avec lui.
Fais-la se sentir exclue. Ça ne fera que la faire te vouloir encore plus.
Ah, donc tu veux dire que je prends une page du manuel de Katherine Pierce.
La seule question est pourquoi, Stefan ?
Je comprends. Tu veux éloigner Klaus de Mystic Falls...
...mais qu'attends-tu d'autre en faisant ça ?
Tu sais ce qui est drôle ?
Tu continues à me parler comme si je te faisais suffisamment confiance pour tout te dire.
Oh, allez, Stefan. On est au-delà de ça.
Je t'ai sauvé de Hilda, la grande prêtresse vaudou.
D'accord.
Je les connaissais, dans les années 20.
Ils fuyaient quelqu'un, quelqu'un qui leur faisait peur.
Un chasseur.
J'ai entendu des histoires à son sujet il y a des siècles.
Tu ne veux pas savoir pourquoi un vampire Original qui ne peut pas être tué...
...a peur d'un chasseur de vampires ?
Si tu prévois de faire un coup contre Klaus...
...je veux participer.
C'est bien.
C'est bien de vouloir des choses, Katherine.
- Stefan. - Katherine.
Je suis seul dans cette histoire.
Si tu cherches un partenaire diabolique pour commettre des crimes...
...je te conseille de chercher ailleurs.
- Comment s'est passé l'entraînement de football ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me cache de mon père. Il est là.
Tu vas bien ?
- Tu veux que je lui botte le derrière ? - Heh, heh, heh.
Oui. Non.
Je lui ai acheté la chemise qu'il porte. Elle est vraiment chère.
TYLER : Hm.
Et à travers tout ça...
...il reste mon père.
Tu sais ?
- Mon Dieu, tu sens mauvais. - Quoi ?
- Ouais, c'est mauvais. - Ça ? Ça, c'est sexy.
- Non. C'est vraiment mauvais. - Non.
[CAROLINE RIT]
[TÉLÉPHONE SONNE]
- Attends. Mon téléphone. - Mon Dieu, allez.
Je réponds seulement en cas d'urgence d'un ami.
C'est une urgence.
Whoa. C'est du whisky ? Je te pensais abstinent.
Tout avec modération. Ça garde l'esprit clair, sans influence.
- Comme une obsession vampirique ? - J'essayais de te le dire...
Ouais, ouais. Outil puissant. Compris.
Je suis impressionné. Je n'ai jamais vu ça auparavant.
Ça demande une certaine concentration humaine.
C'est une compétence que je perfectionne depuis des décennies.
En plus, ta technique est un peu paresseuse.
Bien noté.
Je suis curieux. Pourquoi ne pas simplement nous exposer au Conseil ?
Tu penses que je suis le méchant, mais je ne laisserais jamais ma fille s'exposer à ces imbéciles.
C'est une démarche risquée de m'affronter, tu ne crois pas ?
Je savais ce que je risquais en ne quittant pas la ville. Mais je me suis dit...
...tu n'es pas assez autodestructeur pour tuer l'ex-mari du shérif.
Tu es la troisième personne aujourd'hui à me sous-estimer.
[BILL CRIE]
Ouf.
Tu sais, avec tout ce changement de comportement...
...j'avais presque oublié à quel point le sang a bon goût quand il est frais.
Quoi, tu vas tuer tout le monde qui découvre ton secret ?
Non, je ne vais pas te tuer, Bill.
Je vais simplement prendre du plaisir dans de petits moments parfaits comme celui-ci.
BILL : Argh !
CAROLINE : Unh !
- Papa. Ça va ? - Je vais bien.
Tiens. Ça te guérira.
- J'ai dit que ça allait. - Grandis.
Laisse-moi donner une leçon de vie à ce con.
- Juste pars d'ici. - Ou quoi ?
CAROLINE : Ugh ! Unh !
Je suis plus forte que toi, petite fille.
Je suis plus en colère. Ugh !
Dommage.
- J'adore une bonne bagarre de filles. - Tu ne peux plus faire ça, Damon.
- Pas dans cette ville, pas autour de moi. - Pourquoi pas ?
Rien que je n'aie déjà fait.
Pourquoi est-ce si important que tout le monde me garde en ligne ?
Je ne veux pas que tu sois ce que pensent les autres.
Quoi, un monstre ? Désolé de te décevoir, mais la dernière fois que j'ai vérifié, je suis toujours un vampire.
J'aimerais que tu n'aies pas à agir comme ça !
Je ne suis pas Stefan. Et si tu arrêtait d'essayer de me transformer en lui ?
Salut, Jeremy. Il y a des cendres partout.
- Je vais chercher l'aspirateur. - Non, je m'en occupe.
Tu vas bien ?
- Ne. - Quoi ?
Bonnie est là, d'accord ? Tu dois arrêter.
Je voulais juste te prévenir. J'ai senti quelque chose de mauvais.
Dangereux.
Tu ne peux pas apparaître à chaque fois qu'elle et moi sommes ensemble.
C'est une rue à double sens, Jeremy.
Je n'apparais que quand tu penses à moi.
C'est pour ça que tu ne lui as pas dit, hein ?
Tu ne veux pas qu'elle sache que tu tiens encore à elle.
Je ne peux pas faire ça maintenant. C'est juste trop.
- Désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. - Au revoir, Anna.
Ne. Jeremy, s'il te plaît. Ne me rejette pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as demandé si quelque chose n'allait pas, et j'ai dit non.
Ouais ?
C'était un mensonge.
Je te mentais.
- Quand tu m'as ramené à la vie... - Dis que tu m'entends, Jeremy.
- S'il te plaît ! ...il s'est passé quelque chose.
Je suis tout seul.
[LARMES]
REBEKAH : Tu es de retour.
Enfin.
Nik est allé voir la sorcière.
C'est morne, hein ?
- Charge familiale. - Hm.
Pourquoi ne pas les désigner ?
Parce qu'il me traquerait et me tuerait.
C'est un petit bâtard rancunier, mon frère.
Mais tu tiens encore à lui. Pourquoi ?
Eh bien, je le détestais depuis longtemps. C'était épuisant.
Tu sais, quand je vous ai rencontrés...
...vous étiez tous les deux en fuite.
Également épuisant.
- Tu fuyais qui ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
La nuit dernière, je t'ai vu...
...il y avait un homme qui te cherchait.
Vous aviez tous les deux l'air effrayés.
Je... Je ne penserais pas que Klaus aurait peur de quelqu'un.
Personne dans ce monde n'est vraiment sans peur, Stefan. Même Niklaus.
Qui était cet homme ?
Je ne peux pas. S'il te plaît.
Si Nik savait qu'on parlait de ça, il...
Non, non, non. Désolé. Juste...
...oublie que j'ai demandé.
D’accord ?
Nik m’a parlé de la fille que tu aimais.
Celle qui est morte.
Il m’a aussi dit que tu n’étais avec lui que parce qu’il a sauvé ton frère.
C’est vrai.
Je pense qu’il admire secrètement ça chez toi.
Que tu sacrifierais tout pour ta famille.
Ne lui dis pas que je t’ai dit ça.
Ton secret est en sécurité avec moi.
Penses-tu un jour aimer quelqu’un comme tu aimais cette fille ?
Peut-être un jour.
Je peux toujours dire quand tu mens, Stefan.
Quoi ? Je ne suis pas...
Ne t’embête pas. Ton baiser t’a déjà trahi.
Gloria est partie, elle a vidé le local. Nous devons trouver une nouvelle sorcière immédiatement.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose ne va pas. Il posait des questions sur Mikael.
- Il n’est pas avec nous, Nik. Je le sens. - Elle a tort.
Klaus.
Réveille-toi.
[ALARIC HALÈTE]
[TOUX]
DAMON : Wow.
Ça a pris un peu plus de temps que d’habitude, hein ?
Tu devrais faire vérifier cette bague. J’espère qu’elle ne se détériore pas.
- Tu m’as tué. - Tu m’as énervé.
Tu m’as tué !
Ric, sans rancune. J’étais un peu enragé.
Tout le monde essayait de me dire comment me comporter.
Peut-être qu’ils ont enfin compris que tu es un con.
CAROLINE : Je ne vais pas dire que je te l’avais dit.
- Merci. - Mais je te l’avais dit. Donc...
D’accord, toi et Damon aviez tous les deux raison. J’essayais de le changer.
- Mais s’il veut faire partie de ma vie... - Non, attends. Je...
La semaine a été longue, je vais être directe.
Peu importe ce qu’il fait. Damon t’a mis le grappin dessus.
Ce n’est pas vrai.
Mon Dieu, avoue-le, Elena. D’accord ?
Tu es attirée par lui, dans toute sa gloire de mauvais frère.
- Non. - Non, tu n’es pas attirée par lui...
...ou tu n’oses pas l’admettre ? - Je ne peux pas, Caroline.
Si je l’admets...
Si je laisse même cette pensée entrer une seconde...
...que cela dit de moi ?
Cela montre que tu es humaine, Elena.
- Tu veux que je...? - Non. J’ai compris.
[VERROUILLAGE DE LA PORTE QUI CHIRP]
Salut.
Ne t’inquiète pas. Je vais rentrer chez moi avant que quelqu’un ne me tue.
- Comment va ton...? - Oh, guéri. Tu vois ?
Merci...
...de m’avoir sauvé.
De rien.
Au revoir, Caroline.
Papa ?
Je vais aller bien.
Tu es un vampire, mon chéri.
Je ne pense pas que tu iras jamais mieux.
FORBES : Je comprends ton point de vue, mais...
La famille Gilbert est une famille fondatrice. Elle mérite une voix au Conseil.
Je m’occupe d’eux, je devrais être cette voix.
- Ce n’est pas comme ça que ça marche. ALARIC : Ah bon ?
Alors dis-moi comment ça marche. Le rôle du Conseil est de protéger les habitants de cette ville.
Maintenant, ta fille est vampire et ton fils est loup-garou.
Alors, qui s’occupe des vrais gens ?
Certains peuvent être famille ou amis, mais ils sont toujours surnaturels.
Ils ne suivent pas nos règles. Ils pensent à eux-mêmes.
Et c’est ce que nous devons faire.
Je te verrai à la prochaine réunion.
- Salut, toi. - Salut.
J’ai vu Jeremy. Il a dit que tu as mon collier.
Je n’ai pas encore compris ce qui se passe avec.
Je sais, mais je me sens bizarre sans.
- Tout le Stefan, tout ça. - D’accord.
Jeremy t’a aussi dit...
...qu’il voit des fantômes de ses petites amies mortes tout l’été ?
- Quoi ? - Vicki et Anna.
- Il leur parle. - Tu rigoles.
J’aimerais bien. C’est parce que je l’ai ramené à la vie.
Les sorcières ont dit qu’il y aurait des conséquences.
Je suppose qu’elles avaient raison.
Qu’est-ce que je suis censé faire... ?
Je n’accepte que des excuses écrites.
[RIRES]
Vous deux, déjà en train de vous battre, les amoureux ?
Katherine.
Merveilleux. Que veux-tu ?
Je suis juste une fille à la recherche d’un partenaire dans le crime.
Tu as envie de prendre la route ? Fuir loin d’ici ?
Tu as un timing parfait.
On m’a dit que je devais faire une pause.
C’est un oui ? Je conduis.
Pourquoi pas ?
Les murs commencent à se refermer autour de moi ici.
- Où allons-nous ? - Loin d’ici.
C’est tout ce que je vais te donner pour l’instant. Mais crois-moi...
...c’est bon.
Hm.
Donne-moi juste une chance de m’expliquer, d’accord ?
Pas besoin. Je ne suis pas en colère. Je suis juste curieuse.
Rebekah semble penser que tu t'accroches à quelque chose :
Un morceau de ton ancienne vie.
Le problème, c'est qu'elle a des instincts impeccables. Quasi surnaturels.
Alors j'ai pensé aller voir par moi-même.
Voir ce que tu caches vraiment.
Bon retour à Mystic Falls, Stefan.
[Anglais - US - SDH]