ANIMATEUR : Précédemment : - Mme Lockwood.
- Tu pars déjà ? CAROLINE : Aah !
Je me suis mise dans une situation de vampire.
Allô ?
- Papa ? ELENA : Où est Stefan ?
KATHERINE : Il s'est livré à Klaus. - Tu peux accepter ce que tu es vraiment.
- Un sanguinaire. - Stefan peut être sauvé.
Je vais t'aider à le ramener.
STEFAN : Alors, c'est ton plan machiavélique ?
Construire une armée d'esclaves hybrides ?
Pas des esclaves. Des soldats.
KLAUS : Quelque chose ne va pas. Ils sont tous morts.
Je devrais pouvoir les transformer. J'ai tué le double.
J'ai tout fait comme on m'a dit !
[TÉLÉPHONE QUI SONNE]
Tu interromps mon verre.
Tu me manques ?
Katherine. Tu es où ?
Rôdant dehors ta fenêtre, à languir.
[KATHERINE RIT]
- Que veux-tu ? - Je suis nostalgique. Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Stefan est toujours la petite prisonnière de Klaus, Elena pense encore pouvoir le sauver...
...et personne n'a pensé à toi depuis que tu es partie.
Et toi ? Maintenant que tu as abandonné ton frère...
...tu mijotes une sorte de plan pour t'approcher de sa copine ?
Je n'ai pas abandonné son frère. Je ne sais juste pas où il est.
Hmm.
Mais tu le sais.
Tu les suis ?
Un hybride qui veut me tuer, et son acolyte qui a perdu la tête ?
- Je suis à l'autre bout du monde. - Ça veut dire que tu sais où ils sont.
Tout ce que je sais, c'est que Klaus a pété un câble quand ses hybrides n'ont pas marché.
- Maintenant, il cherche des réponses. - Comment tu le sais ?
Après 500 ans à fuir, il y aura toujours quelques personnes qui veillent sur toi.
Est-ce ce que tu fais ? Veiller sur mon frère ?
Peut-être, peut-être pas.
Je suis partagé.
Où sont-ils ?
KLAUS : Bon retour à Chicago, Stefan.
STEFAN : Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Je sais à quel point tu l'aimais ici.
Ramener des souvenirs des bons vieux jours du sanguinaire ?
STEFAN : La plupart sont flous.
Beaucoup de sang, beaucoup de fêtes. Les détails sont confus.
Eh bien, c'est dommage.
Ce sont les détails qui en font une légende.
[CLOSON DE CLAXON]
KLAUS : On disait que le sanguinaire de Monterey s'était senti seul.
Alors il a fui en ville pour se consoler.
C'était la Prohibition.
Tout était interdit à l'époque, ce qui rendait tout tellement plus amusant.
[FEMME HALÈTE ET Gémissant]
[HALÈTE]
[BRUIT DE FOULE]
[GROUPE JOUANT DU JAZZ]
GLORIA [CHANTANT] : Je suis allée à l'infirmerie de St. James
Mon cœur se sentait comme du plomb
Il était tout ce que j'avais pour vivre
J'aimerais que ce soit moi à la place
GLORIA : Devinez qui mes yeux viennent de repérer, mesdames.
- Vous cherchez un bon moment, M. Salvatore ? - Garde-moi une danse, Gloria.
Ooh. Sers-toi, s'il te plaît.
- Oh, je le fais toujours. - Hmm.
Fais attention, M. Salvatore.
Tu portes encore ton rendez-vous.
Elle est adorable.
Non, non, non.
Qui es-tu ?
Chut.
KLAUS : Chicago était magique.
Ouais, je te crois sur parole. Comme je l'ai dit, je ne me souviens pas de la plupart.
- Alors, on passe aux choses sérieuses ? - Pourquoi suis-je encore avec toi ?
On a eu notre plaisir, tes hybrides ont échoué. Je veux dire, tu ne veux pas passer à autre chose ?
Nous allons voir ma sorcière préférée.
Si quelqu'un peut nous aider avec notre problème d'hybrides...
...c'est elle.
Mm. Réveille-toi, petit dormeur.
[ELENA CRIE]
Qu'est-ce que tu fais ? Pars.
Tu sais que tu rêvais de moi. Ça explique la bave.
[ELENA Soupire]
Oh mon Dieu.
Six heures du matin ? Sérieusement ? Tu n'as vraiment rien de mieux à faire à 6 heures du matin ?
D'accord. Ne viens pas avec moi pour ramener Stefan à la maison.
À plus.
Attends, attends, attends. Quoi ? De quoi tu parles ? Où est-il ?
Windy City.
- Il est à Chicago ? Comment tu le sais ? - Il m'est venu en rêve. J'étais nue.
Tu aurais adoré. Commence à faire ta valise.
- Il va bien ? - Disons simplement...
...qu'il n'est pas là pour rencontrer Oprah.
Ooh.
Mets ça dans la pile "oui".
[TIROIR QUI SE FERME]
[Soupire]
[Gémissements et grognements]
Papa, tu es là ?
Pourquoi tu ne veux pas me parler ?
[GROGNE]
[TOUX]
[FEMME HALÈTE]
Je suis désolé que cela t'arrive.
Papa.
J'ai besoin d'une réponse.
Comment marches-tu au soleil ?
S'il te plaît, laisse-moi partir.
Chéri, s'il te plaît. Réponds-moi simplement et on passera à autre chose.
Tu veux savoir autre chose ?
C'est tout ce que je veux savoir.
Intéressant.
Non, Papa, non. Qu'est-ce que tu... ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tes ancêtres ont construit cet endroit.
Les gens pensaient que c'était pour les prisonniers indisciplinés de la prison...
...mais ils avaient autre chose en tête.
Vervain dans le système de ventilation pour affaiblir leur sujet.
Chaise de contention en acier renforcé.
Et ça.
[CAROLINE GRONDE]
Qu'est-ce que tu fais ?
Le sang te contrôle, ma chérie.
C'est comme ça que je vais te réparer.
Quoi ?
[CRIS]
DAMON : J'espère qu'on le trouve.
Ce serait nul si le dernier souvenir de Stefan était ce vieux collier pourri.
- C'est une antique, Damon. Comme toi. - Hmm.
Lis ça.
Ça peint un joli tableau de la première expérience de Stefan à Chicago.
C'est le journal intime de Stefan. Je ne vais pas envahir ses pensées privées.
Tu dois être préparé à ce que tu vas voir.
J'ai vu Stefan dans ses périodes les plus sombres. Je peux gérer ça.
En voici un. "12 mars 1922. J'ai effacé des jours.
Je me réveille dans le sang d'inconnus dans des endroits que je ne reconnais pas...
...avec des femmes dont je ne me souviens pas."
Ah ! Je suis choqué.
Stefan n'est pas vierge ?
Les yeux sur la route, Mamie.
D'accord, je retourne à mon jeu.
Dis-moi si tu vois une plaque de Floride.
[CHANTANT] Tu ne représentes pas grand-chose
[HOMMES RIENT]
GLORIA : T'as pas ce petit truc de glamour
HOMME : Continuons. Garçon !
Désolé de couper l'ambiance, les gars...
...mais certains d'entre nous sont venus ici pour écouter la musique, pas vous.
Ooh. Je suis désolée, ma chérie. On t'offense ?
[HOMMES RIENT]
Il faudrait bien plus qu'un visage de bébé comme ça pour me vexer.
HOMMES : Ooh !
Hum. Salut.
- Tu vas me dire ton nom un jour ? - Bien sûr.
Quand tu le mérites.
Maintenant, fais une faveur à Gloria et ferme-la.
Tu manques beaucoup de charme
Tu es bête quand il s'agit de livres
KLAUS : Ça te dit quelque chose, hein ?
STEFAN : Je n'arrive pas à croire que cet endroit existe encore.
GLORIA : Tu rigoles ?
Donc un hybride entre dans un bar, dit au barman...
GLORIA : Arrête.
Tu peux être invincible, mais ça ne te rend pas drôle.
- Je me souviens de toi. STEFAN : Ouais.
- Tu es Gloria. - Mm-hm.
- Tu ne devrais pas être...? - Vieux et mort ?
Maintenant, si je meurs, qui va gérer cet endroit, hein ?
Gloria est une sorcière très puissante.
Je peux ralentir un peu le vieillissement. Herbes et sorts.
Mais ne t'inquiète pas, ça finira par me rattraper un jour.
Stefan, va te faire préparer quelque chose derrière le bar ?
Oui, bien sûr.
- Tu es ravissante, au fait. - Ne dis rien.
Je sais pourquoi tu es là.
Un hybride qui veut en faire plus ? Ce genre de nouvelles circule.
KLAUS : Alors, qu'est-ce que je fais mal ?
J'ai brisé la malédiction.
GLORIA : Évidemment que tu as fait quelque chose de travers.
Regarde, chaque sort a une faille...
...mais une malédiction aussi vieille, il faudrait contacter la sorcière qui l'a créée.
Eh bien, ce serait la sorcière Originelle.
- Elle est très morte. GLORIA : Je sais.
Et pour la contacter, j'aurai besoin d'aide.
- Amène-moi Rebekah. - Rebekah.
Rebekah est un peu occupée.
Elle a ce qu'il me faut. Amène-la-moi.
STEFAN : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je te l'ai dit, Stefan.
Chicago est un endroit magique.
Mais c'est moi.
Avec toi.
Caroline, c'est maman.
Juste en train de reprendre son souffle après quelques nuits blanches à la station.
Je pensais qu'on déjeunerait...
...et que tu me rappellerais que tu as promis de ne pas trop travailler.
[TOUCHE]
Aah ! S'il te plaît, arrête !
S'il te plaît, arrête ! S'il te plaît !
[LARMES]
Je ne fais de mal à personne, je te jure.
Je le jure.
Je peux gérer ces envies. Je peux.
Si tu pouvais le gérer, cela n'arriverait pas.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je t'habitue à associer le vampirisme à la douleur.
Avec le temps, l'idée de sang humain...
...te fera réprimer complètement tes instincts de vampire.
C'est impossible.
Papa, tu ne peux pas changer qui je suis.
- Oui, je peux. - Non.
Tu te souviens de cette sensation.
Non, non, non !
[CRIS]
ELENA : Stefan pourrait vivre n'importe où à Chicago et il a choisi ça ?
Il y avait une école secondaire pour filles juste au coin...
...mais elle a fermé à cause de problèmes d'assiduité. Bizarre.
Si tu essaies de me faire peur pour que j'abandonne et que je retourne, ça ne marchera pas.
Chut.
DAMON : Voilà.
La maison de la deuxième personnalité de Stefan.
- Il n'a évidemment pas été ici. - La visite n'est pas encore finie.
Stefan a caché son alcool. Quel monstre.
Regarde plus attentivement.
ELENA : C'est une liste de noms. DAMON : Mm-hm.
Ce sont tous ses victimes ?
[CRIS DE FEMMES ÉCHOYANT]
DAMON : Tu gères toujours ?
Que faisais-tu dans les années 1920, en préparant la voie à la libération des femmes ?
J'étais là. Chicago est une grande ville.
Stefan était un ripper arrogant...
...mais je pouvais l'éviter et me permettre quelques Daisy Buchanans à moi.
Beurk.
- Où vas-tu ? - Son ancien terrain de jeu.
- Je viens avec toi. - Non.
Reste ici et élabore un vrai plan.
Je reviendrai quand je l'aurai trouvé.
STEFAN : Ça n'a aucun sens. Pourquoi je ne me souviens pas de toi ?
Tu as dit que le temps avait beaucoup de trous noirs.
- Si tu me connaissais, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? - Je suis un peu occupé.
- La route de la mémoire devra attendre. - Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Réponds-moi.
Disons simplement que notre début n'a pas été brillant.
Honnêtement, je te détestais.
[FEMME HALTANT]
STEFAN : C'est magnifique.
Une sorcière me l'a donné.
- Supposément magique. - Et est-ce le cas ?
Ça m'a apporté l'amour, n'est-ce pas ?
KLAUS : Il est tard, Rebekah. On part. - Laisse-moi.
- Qui est ce gars ? REBEKAH : Ne fais pas ça. Il va te tuer.
Nik est beaucoup plus fort qu'il n'en a l'air.
Donc c'est le fameux Stefan Salvatore dont j'entends tant parler.
Tu as raison. Il a des cheveux drôles.
Je m'ennuie. Je veux partir.
Alors pars sans moi. Je ne suis pas ta petite amie.
Non, tu es ma sœur, ce qui signifie que tu dois faire ce que je dis.
STEFAN : Ta sœur ?
Donc je connaissais un autre vampire Original ?
Si tu ne peux pas le gérer, alors ne demande pas.
Je ne la reconnais pas.
Ne lui dis pas ça. La temper de Rebekah est pire que la mienne.
Il est temps de se réveiller, petite sœur.
KLAUS : N'importe quand, Rebekah.
Elle fait la drama queen.
Écoute, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui se passe exactement ?
Je veux dire, tu veux manifestement que je sois là pour une raison, non ?
- Eh bien, tu as beaucoup de talents utiles. - Vraiment ?
En fait, j'ai appris quelques-unes de mes astuces préférées grâce à toi.
STEFAN : Mm. KLAUS : Alors, Stefan, éclaire-moi.
Qu'est-ce qui te rend digne d'un Original comme ma sœur ?
Elle est un vampire pur et tu n'es qu'une lignée diluée.
Ne l'écoute pas, Stefan. Nik est un élitiste.
Et où est le reste de ta famille ?
Eh bien, voyons. Hum, j'ai tué la plupart d'entre eux.
Mais pas tous.
Et ça ne te dérange pas ?
Eh bien, nous avons tous eu la chance de choisir un camp.
J'ai fini par choisir le bon.
Où est ma femme, bon sang ?
- Je ne sais pas. J'abandonne. - Tu te crois si dur ?
Tu te caches dans ton bar, à boire ton alcool.
Un appel téléphonique à Chicago P.D. pourrait te remettre à ta place.
- Ooh ! Ha, ha ! STEFAN & REBEKAH : Ha, ha !
[RIT SARCASTIQUE]
Hum. Lila ? Lila, s'il te plaît, viens ici deux secondes.
Oh, Dieu merci. Allez, on part.
Oh, non, non, non.
Tu restes assise.
Viens ici.
[STEFAN se raclе la gorge]
Stefan, ne sois pas méchant.
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
[STEFAN soupire]
Merci beaucoup, Lila. Va voir pour mettre un pansement.
J'aimerais que tu viennes boire un verre avec moi.
Quelles sortes de freaks malades êtes-vous ?
J'ai dit, bois.
- Je ne t'ai pas dit ton nom. - Va en enfer.
[RIRE]
STEFAN : Tu veux une autre gorgée ?
Liam. Liam Grant.
Liam Grant.
Prenez une autre gorgée, Liam.
[RIT SOURIT]
Finis-la.
[KLAUS & REBEKAH RIENT]
KLAUS : J'étais ton fan numéro un.
Pourquoi devrais-je croire tout ça ?
Quand elle se réveillera, dis-lui de nous retrouver au bar de Gloria.
Ensuite, offre ton artère carotide et laisse-la te nourrir jusqu'à ce que tu meurs.
- Tu vas où ? - Tu crois que je mens ?
Nous nous connaissions. Tu m'as confié un de tes secrets.
- Maintenant, je vais te le prouver. - Comment ?
Nous allons à ton ancien appartement.
[MUSIQUE ROCK À FOND]
D'accord.
Eh bien, regarde ce que le vent a soufflé. La dernière fois que j'ai entendu, tu détestais cet endroit.
Gloria ? Mince. Si j'avais su que tu allais vieillir comme ça, je serais resté.
Ha, ha. Je t'ai toujours préféré.
Mais je vois que ton frère traîne toujours avec la mauvaise foule.
Tu l'as vu ?
Avec Klaus. Mauvaise combinaison.
Tu sais où ils sont allés ?
Ils reviendront ici ce soir.
Ils font une petite course pour moi.
DAMON : Gloria...
Ne sois pas une tease.
Quelle sorte de course ?
[RIT SOURIT]
GLORIA : Je ne pense pas.
Tu peux être mignon, mais tu es toujours un vampire.
STEFAN : Avril, 1922.
Lexi m'a trouvé hier soir, m'a traîné hors des rails du train.
Elle pense pouvoir me faire à nouveau m'intéresser.
Juin, 1924.
Ah, Lexi me rend fou.
Plus de sang animal, plus de misère.
1935. Les envies sont là, mais c'est plus facile.
Lexi a un nouveau projet :
Heh-heh. Me faire rire.
[SOUPIRS]
KLAUS : Quelle charmante petite ferme.
Tu la sens ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Ça a été vacant pendant des décennies. Les gens doivent entrer clandestinement tout le temps.
- Pourquoi tu m'as amené ici ? - Ton ami Liam Grant...
...celui qui a bu le sang de sa femme...
...je n'ai jamais compris pourquoi tu voulais son nom.
Et puis tu m'as confié ton petit secret, tout ça faisait partie de ton rituel spécial.
- Pour l'écrire. - Et revivre le meurtre encore et encore.
[GASP]
Tu me crois maintenant ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
1918, single malt.
Mon préféré.
Allons chercher quelqu'un avec qui l'accorder.
[PAS APPROCHANT]
[ELENA GASP]
Enfin, je t'ai appelé il y a une heure.
Mets-toi en ordre. Je sais où sera Stefan ce soir.
J'ai été découvert par Klaus et tu t'inquiètes de ce que je porte ?
J'ai eu une heure pour réaliser que c'était une mauvaise idée de te laisser seul...
...le traiter, et passer à autre chose.
Tu vas bien ?
- Oui. - D'accord, c'est bien.
Habille-toi. Tu es tout en mode road-trip et dégoûtant.
- Tu sais où il sera ? - Avec Klaus.
Donc je vais distraire Klaus et tu t'occuperas de Stefan.
D'accord. Merci.
Tu auras environ cinq minutes, maximum...
...avant que ce freak hybride ne m'arrache le cœur.
Alors, s'il te plaît...
...dis-moi que tu peux faire ça.
Je peux faire ça.
[MUSIQUE ROCK À FOND]
Où est Rebekah ?
Elle sera là. Je ne peux pas simplement la faire apparaître à la demande.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je pensais que Chicago était ton terrain de jeu.
C'est pour ça que tu m'as demandé d'être ton acolyte ?
Parce que tu aimais la façon dont je torturais des innocents.
- Eh bien, c'est certainement la moitié. - Et l'autre moitié ?
L'autre moitié, Stefan...
...c'est que tu voulais être mon acolyte.
STEFAN : Ils sont jaloux.
Ta famille veut ta mort parce qu'ils ne pourront jamais être ce que tu es.
- Quoi, une abomination ? - Non...
...un roi.
Hein ? Ha, ha.
- Regardez-nous. Deux pauvres orphelins. - Ah.
- Ma sœur te trouve charmant, tu sais. - Mm.
Mais je devrais te prévenir...
...Rebekah ne fait rien à moitié.
Cela inclut tomber amoureux.
Alors, fais juste attention. Elle est complètement folle.
[TOUS RIENT]
J'apprécie le conseil.
Et quand le moment viendra où elle te quittera inévitablement...
...elle ne pourra pas s'en empêcher, c'est juste sa nature, ne laisse pas ton cœur faire n'importe quoi.
Tu sais quoi ? Tu es un bon ami, Nik.
Je suis content de t'avoir rencontré.
À l'amitié.
BILL : Je veux que tu saches...
...quand Carol Lockwood m'a appelé pour me parler de toi...
...je me suis assis et j'ai pleuré.
Papa, je vais bien.
J'ai appris à m'adapter. Je n'ai pas besoin d'être réparé.
Je ne peux pas être réparé.
Je t'ai toujours appris à faire de ton mieux.
J'ai besoin que tu fasses de ton mieux maintenant.
Voilà. Tu vois ? Tu y arrives.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux. Résiste à l'envie.
- Papa, je suis affamé. - Je sais, Car. Essaie.
Pourquoi ? Tu sais que ça ne va pas marcher.
- Ça doit marcher, c'est la seule option. - Pourquoi essaies-tu de me réparer ?
Pour que je n'aie pas à te tuer.
Papa, je suis désolé.
Le soleil s'est couché.
On réessaiera demain.
[CLOCHE DE PISTOLET]
Bonjour, Bill.
Pose le pistolet, Liz. Je sais ce que je fais.
C'est notre fille là-dedans. Elle te respecte. Elle t'aime.
BILL : Alors elle me fera confiance pour faire ce qui est juste.
Laisse-moi faire ça, Liz. Pas parce qu'elle est un monstre...
...mais parce que nous l'aimons.
Tyler.
BILL : Tu ne vas pas y aller.
[BILL PANTELLE]
Vas-y.
CAROLINE : Tyler.
Ça va, je vais te sortir d'ici.
Ma bague.
Mon...
D'accord.
[CAROLINE GRONCE]
Donc je suis confuse. Si on était de si bons amis...
...alors pourquoi je ne te connais que comme le salaud hybride...
...qui a sacrifié ma copine sur un autel de feu ?
Hein ?
Toutes les bonnes choses ont une fin.
[BAND DE MUSIQUE JAZZ DOUX]
HOMME : C'est la police ! OFFICIER : Police de Chicago !
[TIRS]
[FOULE CRIANT ET HURLANT]
STEFAN : Ils utilisent des balles en bois.
- Ils savent. - Ça veut dire qu'il est là.
Qui ? Qui est là ?
Rebekah ? Allez, on doit partir, ma chérie.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Stefan.
KLAUS : Vas-y !
Stefan.
Désolé, mais le plaisir doit s'arrêter ici.
- De quoi tu parles ? - Tu dois oublier Rebekah et moi.
Jusqu'à ce que je dise le contraire, tu ne nous as jamais connus, Stefan.
Merci. J'avais oublié ce que c'était que d'avoir un frère.
[FOULE HURLANT]
Tu m'as obligé à oublier.
Il était temps que Rebekah et moi passons à autre chose.
Mieux vaut repartir sur une nouvelle base.
STEFAN : Mais pourquoi ?
Tu ne devrais pas avoir à couvrir tes traces.
À moins que tu ne fuies quelqu'un.
La séance d'histoires est terminée.
STEFAN : J'ai besoin d'un autre verre.
Un vrai.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu tues Andie un jour, tu sauves ma vie le lendemain. Es-tu bon, mauvais ? Choisis.
Klaus a failli voir Elena aujourd'hui. Fais-la sortir de Chicago.
Elle ne partira pas avant d'être en cure de vampirisme.
Fais-moi confiance, j'ai essayé.
Elle est la clé de tout. Klaus ne doit pas savoir qu'elle est vivante.
- Quoi ? - Elle aurait dû mourir lors du sacrifice.
Maintenant, Klaus ne peut plus créer de nouveaux hybrides.
Sa sorcière est à deux secondes de découvrir ça.
Dis à Elena de rentrer chez elle et d'oublier moi.
Dis-lui toi-même.
GLORIA : Dernier appel. Finissez vos verres.
[DAMON SOUPIRE]
Je vois qu'ils ont ouvert les portes aux gens du peuple maintenant.
Oh, chérie, j'ai été appelé pire.
Tu n'abandonnes pas, hein ?
Rends-moi mon frère et tu ne me reverras plus.
Je suis déchiré. Tu vois, j'ai promis à Stefan de ne pas te laisser mourir...
...mais combien de fois ai-je vraiment signé pour des freebies ?
Et clairement, tu veux mourir, sinon tu ne serais pas là, alors...
Que puis-je dire ? Je suis un chercheur de sensations.
STEFAN : Tu ne devrais pas être ici. - Où pourrais-je être d'autre ?
Que veux-tu ?
Damon ne pourra pas distraire Klaus longtemps.
Rentre à la maison.
[ELENA GRONCE]
À quel point puis-je être plus clair ?
Je ne veux pas rentrer à la maison.
[DAMON GRONCE PUIS CRACK DU COU]
Oh là là, qu'est-ce que c'était que ça ?
Je suis un peu bourré, alors pardonne-moi si je rate ton cœur aux premiers essais.
[KLAUS RIT]
Non, ce n'est pas ça. Hmm...
DAMON : Aah ! - Oh. Presque.
Tu veux un partenaire dans le crime ? Oublie Stefan. Je suis tellement plus amusant.
[DAMON GRONCE]
KLAUS : Tu ne seras plus drôle après ta mort.
[GRONDEMENTS]
- Vraiment ? - Pas dans mon bar. Tu prends ça dehors.
Tu n'as pas besoin de négocier la liberté de ton frère.
Quand j'aurai fini avec lui, il ne voudra plus revenir.
[GROGNEMENTS]
STEFAN : Klaus est obsédé par la création de ces hybrides.
Dès qu'il saura que tu es en vie, il comprendra pourquoi ça ne marche pas.
Je sais que tu essaies de me protéger, mais je ne peux pas te laisser faire.
Viens avec moi, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu crois si je fais ça, hein ? Ce ne sera jamais pareil, Elena.
- Je sais ça. - Je ne pense pas que tu comprennes.
J'ai laissé des corps éparpillés de la Floride au Tennessee.
Des innocents. Des humains.
Lexi t'a trouvé comme ça avant, dans les années 20, et elle t'a sauvé.
Et tu sais ce que j'ai fait après ça ?
J'ai passé 30 ans à essayer de me remettre.
Pour un vampire, c'est rien. Pour toi, c'est la moitié de ta vie.
- Je ne peux pas abandonner sur toi, Stefan. - Si, tu peux.
C'est fini.
Cette partie de ma vie est terminée.
Je ne veux pas te voir. Je ne veux pas être avec toi.
Je veux juste que tu partes.
Tu vas bien ?
Juste conduire.
CAROLINE : Merci.
Chérie, ton père, toutes nos familles...
...nous avons des croyances transmises de génération en génération.
On nous a appris à ne jamais en dévier.
- Tu l'as fait. - Tu m'as appris...
...à voir les choses différemment.
Je pensais juste qu'il était celui qui me comprenait.
Il l'a fait. Il le refera.
[FORBES SOUPIRE]
CAROLINE : Hey, Maman ?
Merci de croire en moi.
Ce n'est pas un mauvais moment...
...pour que je te fasse des reproches pour être sortie en douce ?
[TOUS RIENT]
CAROLINE : Il me déteste.
[HOQUETANT]
Mon père me déteste.
Hé, hé.
[HOQUETANT]
Rebekah, c'est ton grand frère.
Sors, sors, où que tu sois.
[KLAUS HALÈTE]
Va en enfer, Nik.
KLAUS : Dépêche-toi, Rebekah.
- On y va. - Il sera là dans une seconde.
Tu veux mourir ? On a été trouvés. Il faut qu'on bouge.
- Pas sans Stefan. - Stefan ne vient pas.
On doit disparaître.
Il attirera trop d'attention. Laisse-le partir.
Qu'as-tu fait ?
On n'a pas le temps pour une de tes crises.
Je ne veux plus courir, Nik. Tout ce qu'on fait, c'est courir.
Je veux être avec Stefan.
D'accord. Alors choisis.
Lui ou moi ?
C'est ce que je pensais. Monte dans le camion. On y va.
Au revoir, Nik.
[GROGNEMENTS]
Ne fais pas la tête. Tu savais que ça ne me tuerait pas.
Non, mais j'espérais que ça ferait plus mal.
Je comprends que tu sois fâchée contre moi, Rebekah...
...alors je vais laisser passer ça, juste cette fois.
Je t'ai apporté une petite offrande de paix.
Tu peux entrer.
Stefan.
Maintenant tu te souviens.
Rebekah.
Stefan.
Hé, mon pote, prends une photo de mon frère et moi.
Je me souviens de toi.
On était amis.
Nous sommes amis.
Et maintenant la raison pour laquelle tu es là.
Gloria me dit que tu sais comment contacter la sorcière Originale.
- "La sorcière Originale" ? - Qu'est-ce que tu as que Gloria veut ?
Où est mon collier ? Qu'as-tu fait de lui ?
- Je ne l'enlève jamais. KLAUS : Je ne l'ai pas touché.
- On doit le retrouver. - Dis-moi que ce n'est pas ce dont elle a besoin.
Dis-moi que ce n'est pas ce dont elle a besoin, Rebekah !
[REBEKAH CRIE]
D'accord, tu avais raison. Il était là.
KATHERINE : Je suis toujours dans le vrai.
Laisse-moi deviner, ça s'est terminé en larmes et en cœur brisé.
Où es-tu ?
Pourquoi, tu veux venir me mettre de la crème solaire dans le dos ?
Je pense à l'Europe. Peut-être l'Italie. Ou l'Espagne.
Tu as toujours été une adepte de ces après-midis paresseux.
Continue de deviner, Damon. Au revoir.
[RIRE]
[SIRENES ET CLAXONS]
ERICK : Hé, gamin. Chicago P.D.
Je n'ai pas peur de toi.
Oh, je ne suis pas là pour toi.
As-tu vu ces deux-là ?
Je n'ai jamais vu ces gens de ma vie.
Finissez, les gars. On en a fini ici.
[Anglais - US - SDH]