NARRATEUR : Précédemment :
KATHERINE : Elena aime-t-elle que vous deux l'adoriez sur son autel ?
Je t'ai entendu parler : Vampire fou, impulsif, amoureux de la fille de son frère.
Où est Stefan ?
Il s'est livré à Klaus.
Klaus est né d'une lignée de loups-garous. Une malédiction a empêché...
...son aspect de loup-garou de se manifester.
S'il la brise, il sera un vrai hybride.
Je veux créer plus de moi. Toi étant le premier loup-garou que je rencontre...
...je dois te diriger vers ta meute.
Tu sais que je suis mort, hein ? Bonnie a utilisé la magie pour me ramener à la vie ?
Depuis mon retour, je vois des choses que je ne devrais pas voir.
Vicki ?
Tu as dit "Vicki", comme ma sœur, Vicki ?
Une morsure de loup-garou peut tuer un vampire, alors ne sois pas son ami.
Promets-moi que personne ne découvrira notre secret.
- Madame Lockwood. - Tu pars si tôt ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu traquais les victimes de Klaus ?
Ce ne sont pas les victimes de Klaus, ce sont celles de Stefan.
- Quoi ? - Il a craqué.
Stefan est parti, il ne reviendra pas.
[BRUITS DE BZZ]
Allô ? Stefan ? Stefan, si c'est toi, ça ira.
Que ce soit un suicide ou un accident tragique...
...WPKW News a perdu l'une de ses étoiles montantes.
La reporter de terrain et animatrice du week-end, Andie Star...
Tu ne peux tout simplement pas t'empêcher de revenir, hein ?
Tu évitais mes appels.
Ouais, journée chargée, tu sais ?
Petite amie factice morte et tout.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Joyeux anniversaire, Elena, Stefan a tué Andie. Gâteau ?
Il m'a appelé, Damon.
Quoi ?
Stefan m'a appelé hier soir.
Qu'a-t-il dit ?
Il n'a rien dit. Mais c'était lui.
J'ai demandé au shérif Forbes si elle pouvait tracer l'origine de l'appel.
Ça venait du Tennessee.
Où il fait la fête avec les gens du coin.
On en a déjà parlé, Elena. Stefan est parti.
Et je ne parle pas géographiquement.
S'il était parti, il aurait appelé.
[FRAPPEMENTS À LA PORTE]
Va-t-en, Damon.
D'accord.
Salut.
Hum, tu n'es pas celui que je pensais.
J'ai besoin que tu me dises ce que tu sais sur Stefan et le Tennessee.
As-tu raté la partie où j'ai tout quitté ?
Allez, Ric.
Quoi que Damon sache, tu le sais aussi.
Demande à Damon.
Ouais, mais Damon n'est pas vraiment d'humeur à aider en ce moment.
Pour une bonne raison.
Parce que ce n'est pas sûr pour toi.
- Stefan a perdu la tête. - Il retient son humanité.
Ce qui signifie qu'il peut encore être sauvé.
- Pourquoi tu dois le sauver ? - Je ne suis pas du genre à abandonner.
Écoute, il ne m'abandonnerait jamais. Je ne vais pas abandonner lui.
Dis-moi ce que tu sais, Ric.
[GROGNE]
S'il te plaît.
Ils ont traqué des loups-garous, lui et Klaus.
Tout le long de la côte est.
On pensait les avoir dehors de Memphis.
KLAUS : Tu vas bien ? Ray devient-il lourd ?
EDWARD : Je vais bien.
Tu en es sûr ?
On marche depuis un bon moment maintenant.
Tu veux de l'eau ou t'asseoir un peu ?
Tu sais, je comprends qu'on soit coincés ensemble...
...mais si on pouvait éviter de parler, ce serait super.
Tellement de mélancolie.
Ton auto-culpabilisation t'étouffe, mon ami.
Peut-être parce que j'en ai un peu marre de chasser des loups-garous.
On y travaille tout l'été.
Grâce à notre pote, Ray, on a trouvé une meute.
[BRUITAGES INDISTINCTS]
Ray. Oh mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Qui es-tu ?
La question importante est, qui suis-je ?
Veuillez excuser cette intrusion.
Je m'appelle Klaus.
Tu es l'hybride.
Tu as entendu parler de moi. Fantastique.
- Salut, Maman. - Bonjour, ma chérie. Le café est chaud.
Nuit difficile ?
Euh, semaine difficile. Je suis un peu stressé. Et toi ?
Je me sens plutôt bien.
Tu sais, si tu vas ramener une fille à la maison...
...j'aimerais qu'elle ne s'échappe pas comme une prostituée.
- Je suis désolé. - Mm-hm.
Elle s'est échappée ?
Hmm.
Whoa.
Tu penses que la crème est mauvaise.
[TYLER tousse]
Ne fais pas attention ce soir.
Oh, et Caroline, ce n'est pas une prostituée.
Bill ? C'est Carol Lockwood.
Je me suis retrouvé dans une petite situation de vampire.
[MUSIQUE ROCK ENTRAÎNANTE À LA STÉRÉO]
Tu n'es pas un de ces losers qui traînent au travail pendant leur jour de congé ?
Tu te souviens de ce dont on a parlé ? Comment j'ai commencé à voir des choses ?
Honnêtement, Jer, la nuit dernière est un peu floue.
Eh bien, je l'ai revue. J'ai vu Vicki.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu fréquentes une sorcière. Dis-lui.
Dis à Bonnie que je vois ma petite amie morte ?
On n'a pas besoin d'une sorcière. Il y en a partout.
On a besoin d'objets personnels.
Ça marche mieux quand un membre de la famille essaie de prendre contact.
Non, non, non.
On ne va pas contacter ma sœur.
Elle a dit, "Aide-moi."
Si tu joues avec moi, mec...
Je l'ai vue, Matt.
Elle a demandé de l'aide.
Écoute, c'est toi qu'elle aimait le plus.
Si quelqu'un peut m'aider à la contacter, c'est toi.
Beaucoup d'entre nous aiment rester seuls pendant la pleine lune.
Se chaîner.
Mais il y a des loups-garous qui aiment se rassembler...
...dans des endroits où ils n'ont pas à faire ça.
- Où ils peuvent en profiter. - Quel genre d'endroits ?
Montagnes, parcs d'État, déserts, ce genre de choses.
N'importe où dans le Tennessee ?
Oui. Tiens, donne-moi ton téléphone, je vais essayer de charger une carte.
Merci pour ça.
Je sais que c'est beaucoup demander.
Comme Caroline aime me le rappeler, Stefan est dans ce pétrin parce que j'ai mordu Damon.
Je pense que je te dois une.
Tu lui as parlé aujourd'hui ?
Non, pourquoi ?
Juste par curiosité.
Tiens.
C'est ta meilleure chance.
Tu as trouvé quelque chose ?
Qu'est-ce que tu penses d'une randonnée dans les Smoky Mountains ?
Tu veux traquer une meute de loups-garous lors d'une pleine lune ?
On sera partis avant que la lune soit pleine.
Si tu ne viens pas avec moi, j'y vais seul.
Quoi ? C'est toi qui m'as dit que je pouvais gérer seul maintenant.
Oui, je voulais dire, comme les plats surgelés et le SAT.
D'accord, allons-y.
Mais c'est toi qui conduis.
C'est fascinant, en fait.
Un loup-garou qui ne dépend pas de la lune.
Un vampire qui ne brûle pas au soleil.
Un vrai hybride.
Timing parfait, Ray.
[HALÈTEMENTS]
- Très dramatique. - Qu'est-ce qui m'arrive ?
Stefan ?
Est-ce que l'un de vous est humain ?
Ton ami ici a besoin de sang humain pour compléter sa transition en vampire.
- S'il ne l'obtient pas, il mourra. KLAUS : Ça ne prend pas beaucoup.
Juste une gorgée.
Quelqu'un ? Un petit ami, une petite amie pour accompagner.
Toi.
[GROGNEMENTS ET cris]
Non !
Tu ne le bois pas, Ray, je le ferai.
Le problème, c'est que je ne sais pas comment arrêter.
C'est le nouvel ordre, chérie.
Tu nous rejoins ou tu meurs.
Je préférerais mourir que d'être un vampire.
Mauvaise décision.
Elle me remerciera plus tard pour ça. Heh.
D'accord, qui est le suivant ?
Tu emménages ? Tu es là depuis toujours.
Je devais rencontrer Caroline.
Tu ne l'as pas vue, hein ?
Je ne suis plus ses allées et venues.
Écoute, mec, je n'ai jamais voulu que notre amitié avec elle pose problème pour toi.
C'est comme ça.
Ce soir, c'est la pleine lune.
Elle t'aide d'habitude.
Ouais.
Peu importe.
Tu, euh ?
Est-ce que c'est le genre de chose pour laquelle tu as besoin d'une autre personne ?
Je peux gérer ça.
Mais merci.
Qu'est-ce qui cloche avec mes papilles aujourd'hui ?
Heh. C'est la vervaine.
Le shérif me fait en glisser dans le café de temps en temps.
C'est ça que ça goûte, la vervaine ?
Je suis surpris que tu puisses la goûter. Le café masque généralement la saveur.
Pour les humains, en tout cas.
[SONNETTE]
Merci beaucoup d'être venu. Quelqu'un d'autre sait-il que tu es là ?
Non, je n'ai pas traversé la ville en voiture, je suis venu directement ici.
Je peux t'offrir un verre ?
Je pense que tu devrais me dire ce que tu attends de moi.
J'espérais que tu pourrais me dire.
C'est Caroline, Bill.
Je me souviens du jour où elle est née.
- Que sait le Conseil ? - Je n'ai rien dit.
Je l'ai monté seul, depuis des mois.
Des idées pour gérer ça ?
Je ne peux pas me salir les mains pour plusieurs raisons.
C'est une vampire, Carol.
On fait ce qu'on doit faire.
Dans quelques heures, la pleine lune va se lever juste au-dessus de cette crête.
C'est là que sera la meute.
- Tu étais scout, non ? - Tais-toi.
Un scout-vampire-chasseur.
Une cause perdue, entre whisky et tout le reste.
Wow, tu es bien équipé.
Eh bien, on ne fait pas vraiment de l'observation d'oiseaux.
Tiens.
- Mets ça dans ton sac. - Grenade à la verveine ?
La belladone.
Puisqu'on échange des cadeaux.
C'est la bague de John Gilbert.
Elle t'appartenait autrefois. Vas-y.
Elle te protégera de tout danger dans lequel on va s'embarquer.
Il te l'a donnée.
Je suis un double, ça ne marchera pas sur moi.
Il l'a laissée pour si jamais j'ai des enfants.
Pourquoi ne pas la garder pour les générations futures...
...d'obstins, de Gilbert têtus ?
Tu pourrais l'emprunter jusqu'à ce qu'on survive à ça ?
Je me sentirais mal si je te faisais tuer avant l'heure heureuse.
Je ne comprends pas pourquoi tu penses que tu es une cause perdue...
[CRIS]
[HALÈTE]
Damon ?
Comment es-tu même là ?
Merci pour le conseil, frère.
Tu m'as trahi.
Tu crois que je t'emmènerais dans une chaîne de montagnes de loups-garous sans renfort ?
KLAUS : Voilà.
Comme neuf.
Maintenant, détends-toi, d'accord, mon pote ?
On va avoir besoin de toi quand le reste d'entre eux se réveillera.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Bon, il a terminé sa transition, il devrait se sentir mieux bientôt.
STEFAN : Donc c'est ton plan maître ?
Construire une armée d'esclaves hybrides ?
Non, pas des esclaves. Des soldats.
Des camarades.
Pour quelle guerre, puis-je demander ?
Eh bien, on ne s'arme pas après que la guerre a été déclarée, Stefan.
Tu construis ton armée si grande que personne n'ose jamais l'attaquer.
Qu'est-ce qui te fait si sûr qu'ils seront loyaux ?
Ce n'est pas difficile d'être loyal quand tu es dans l'équipe gagnante.
Tu apprendras quelque chose...
...une fois que tu te débarrasseras de cette déprime.
STEFAN : C'est pour ça que tu me gardes ?
Pour assister à mon ajustement d'attitude ?
Tu sauras pourquoi je te garde...
...quand j'aurai décidé que tu dois le savoir.
Quelque chose ne va pas.
STEFAN : Hein.
- Ça ne devrait pas arriver, n'est-ce pas ? - Évidemment.
Sors de l'eau, Elena.
Si je sors, tu me feras rentrer à la maison.
Oui. Parce que je ne suis pas idiot comme toi.
En ce moment, vous agissez tous deux comme des idiots.
- Tu as abandonné Damon, Elena. - Je ne l'ai pas abandonné, Elena.
J'ai fait face à la réalité.
- Maintenant, sors de l'eau. - Non.
Quel est ton grand plan, Elena ? Hein ?
Aller dans un camp de loups-garous, griller une marshmallow...
...attendre que Stefan passe ?
Mon plan est de le trouver et de l'aider.
Damon, c'est la plus proche qu'on ait été depuis qu'il est parti.
Je ne rentre pas à la maison.
Klaus pense que tu es mort quand il a brisé la malédiction.
Ça te met en sécurité.
Ça ? Ce n'est pas sûr.
- Je ne pars pas avant qu'on le trouve. - C'est une pleine lune ce soir, Elena.
Alors, on le trouvera avant.
Damon, s'il te plaît.
D'accord. D'accord.
- On s'en va avant que la lune ne soit pleine. - Je promets.
À moins que tu veuilles revivre tout ce truc de baiser sur le lit de mort.
- J'ai dit que je promets. - D'accord.
Tu disais que ça ferait mieux.
Pourquoi ça ne fait pas mieux ?
Une race maîtresse.
Perds ton attitude.
[GASP]
Derek.
Viens nourrir ta copine.
[GROGNE]
Va le chercher.
[GROGNEMENTS ET cris]
DAMON : Comment ça va ? ELENA : Je vais bien.
- Tu sais, je peux t'aider. ELENA : Non, merci.
Juste un petit coup de vent.
- Avec ma chance, tu me ferais tomber. - Vous avez quel âge, 12 ans ?
Où est-il allé ?
Il s'est échappé. Oublie-le. Allons-y.
Une morsure fatale de loup-garou.
Aïe.
Ouais, je vais avoir besoin de ton sang pour guérir.
Bon, je te propose ça. Tu trouves Ray et je te guérirai.
Heh. Tu peux pas être sérieux.
Et tu ferais mieux de te dépêcher, parce que cette morsure a l'air grave.
[TOUS HALTENT ET GEINDENT]
[TREMBLE]
TYLER : Tu as mis de la vervaine dans mon café ce matin.
Pourquoi ?
Vervaine ? De quoi tu parles ?
Passons l'étape où on fait semblant de ne pas connaître les vampires dans cette ville.
Tu m'as testé pour voir si j'étais un vampire. Je veux savoir pourquoi.
Tu passes tellement de temps avec Caroline que je devais en être sûr.
Qu'est-ce que Caroline a à voir là-dedans ?
Passons la partie où on fait semblant qu'elle n'en est pas une.
Tu lui as fait quelque chose ?
- Je ne veux pas que tu sois avec elle. - Où est-elle ?
- Je ne peux pas vous laisser être ensemble. - Qu'as-tu fait ? Où est-elle ?
Tu ne peux pas être avec elle.
C'est un monstre.
Tu ne sais rien de moi, hein ?
Sais quoi ?
Sais quoi, Tyler ?
Il nous reste environ un mile.
Le soleil va bientôt se coucher.
Je vois ça, Damon.
DAMON : Je dis juste.
La lune n'atteint pas son apogée avant un moment. On a du temps.
[BRUIT DE BRANCHE QUI CASSÉE PROCHE]
Reste où tu es.
Vampire.
[GROGNE ET RUGISSEMENT]
Damon.
[CRIE]
[GEINDRE]
Je parie. Hybride.
Donc, tout ça, c'est ses affaires.
On devait en faire don, mais, tu sais.
Tout ce que j'ai lu disait que les objets personnels aident à renforcer le lien.
Son tuyau compte-t-il ?
Je ne comprends pas pourquoi je t'ai laissé te convaincre, mec.
C'est parce qu'elle est ta sœur et que tu as une chance de l'aider.
MATT : Je ne peux pas faire ça.
- Tu dois partir. - Matt, s'il te plaît.
Non, mec. Je ne peux pas faire ça, d'accord ? Tu dois partir.
Ces cordes ne vont pas tenir.
- Quoi d'autre on a ? - Ric, prends ça.
- Aah ! Aïe ! - J'ai dit Ric.
Bon, c'est la dernière vervaine.
On n'a pas assez de trucs pour le retenir.
Je ne pense pas qu'on atteindra cette crête avant la pleine lune.
Si on peut le faire parler, on n'a pas besoin.
[HALTE SOUPIRANT]
[CRIE]
- Il se transforme ? - Impossible. C'est la journée.
Dis-lui ça.
Il n'y a pas de loups-garous jusqu'à la pleine lune.
Ces cordes ne vont pas retenir un loup.
Damon, il faut qu'on parte d'ici. Qu'on quitte ces montagnes.
Damon, maintenant.
Mauvaise nouvelle, mon ami.
Fin de la route pour toi.
Fais attention, mon amour.
Il n'y a qu'un alpha ici.
Bon sang.
Ne bouge pas.
[GRONDEMENTS ET RUGISSEMENTS]
Ici, bon chien, bon chien.
- Allez, continue d'avancer. - On ne peut pas laisser Damon.
Il peut se débrouiller tout seul.
S'il se fait mordre, il sera mort. C'est moi qui suis la raison de sa présence ici.
Je suis la raison qu'il soit là.
Je lui ai dit où on était. Continue d'avancer.
Elena, maintenant.
Tyler, qu'est-ce que c'est ? Dis-moi simplement.
Tu dois voir par toi-même.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu penses que Caroline est un monstre ?
Je suis le monstre, maman.
Quoi ?
[GEINDREMENT DE TYLER]
Tyler ? Que se passe-t-il ?
Monte.
- Monte. Monte ! - Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Moi. Oncle Mason. C'est dans notre sang.
- C'est une malédiction familiale. - Quelle malédiction ?
Tyler, que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Tyler.
Aah ! Mon Dieu.
Non. Non. Non.
[GRONDEMENTS ET CRIS]
- En te rencontrant ici. - Quelle partie de...
..."Ne me suis plus" s'est perdue dans la traduction, Damon ?
Tu devrais en parler à ta copine.
Tu ne veux pas qu'elle te poursuive, j'arrêterais les appels nocturnes.
Je ne l'ai pas appelée.
Bien sûr que si.
Elle n'abandonnera pas sur toi.
Elle doit le faire.
Parce que je ne reviendrai jamais.
Pourquoi ne pas la ramener chez elle ?
Vois si tu peux la garder là cette fois.
Stefan est quelque part là-bas, et maintenant Damon, et nous sommes assis dans cette voiture.
Laissez les vampires combattre le hybride-zombie-homme de montagne.
Je m'occuperai de protéger les humains.
Je pensais que tu avais arrêté de t'occuper des gens.
Je sais ce que tu fais.
Ne fais pas ça. Il n'y a pas besoin de leçon ici.
Tu es meilleur que tu ne le penses.
Es-tu un pigeon pour une cause perdue ou quoi ?
Tu n'es pas une cause perdue, Ric.
Tu es juste...
...perdu.
Mais Jeremy aussi, et moi aussi.
Notre famille est partie.
Nous n'avons personne.
Désolé, mais tu n'as personne non plus.
Donc, on est un peu tout ce qu'il nous reste.
Je garde la bague, alors.
Damon ? Tu vas bien ?
Tu as... ?
Je vais bien. Sans morsure. Rentre dans la voiture.
Tu peux me laisser une minute pour apprécier que tu n'es pas mort ?
Je te donne 10 secondes. Neuf, huit.
Ric, tu as vu où j'ai garé ma voiture ?
- Arrête d'être un tel homme des cavernes. - Sept.
[FRAPPER À LA PORTE]
Désolé pour tout à l'heure.
Hé, ne t'inquiète pas, mec. Tu sais, c'est beaucoup demander.
- Entre. - Haha.
J'ai passé la journée à fouiller ses affaires.
C'était bizarre. Tu sais, tous ces souvenirs et...
J'ai réalisé que la plupart des gens ne comprenaient pas vraiment Vick.
Tu sais, ils la voyaient comme un problème et la laissaient là.
Mais tu la comprenais vraiment.
Tu la comprenais mieux que moi la plupart du temps.
Donc...
...je ne sais pas ce qu'on va faire avec tout ça, mais voilà.
Tu sais, je ne me souviens pas de sa mort.
Je ne sais pas si Caroline t'a dit ça quand elle t'a tout raconté.
Non, elle ne l'a pas fait.
Elena leur a fait enlever ce souvenir de moi. Elle pensait que je ne pourrais pas le gérer.
Donc, peu importe mon dernier moment avec elle, je ne l'ai pas.
Moi non plus.
Je ne me souviens pas du dernier moment que j'ai eu avec Vicki avant qu'elle ne devienne vampire.
Quand elle était encore ma sœur.
Matty.
Tu vois quelque chose ?
Est-elle là ?
Tu as dit que tu avais besoin d'aide.
Dis-moi comment je peux t'aider, s'il te plaît.
Je peux revenir.
Aide-moi à revenir.
Qu'est-ce qu'elle dit ? Dis-moi.
ANNA : Jeremy.
Ne fais pas confiance à Vicki.
KLAUS : Ils sont devenus fous.
Certains d'entre eux, je les ai tués, les autres ont simplement saigné.
En fin de compte...
...ils sont tous morts.
[CRIS]
J'ai tout fait comme on m'a dit !
Je devrais pouvoir les transformer.
J'ai brisé la malédiction.
J'ai tué un loup-garou.
J'ai tué un vampire.
J'ai tué le double.
Tu as l'air d'enfer.
La dernière fois que j'ai vérifié, je suis en train de mourir.
Tu ne veux pas me soigner.
J'ai dû le neutraliser.
Je n'avais pas le choix.
Je t'ai échoué, désolé.
Fais ce que tu dois faire.
Ça aurait dû marcher.
À la tienne.
Nous partons.
Il semble que tu sois le seul camarade qu'il me reste.
Sérieusement ?
Je me suis trompé.
Tu es ivre ?
Non.
Je pensais que Stefan était parti, mais je me suis trompé.
Tu l'as vu là-bas ?
- Damon, il va bien ? - Non, il ne va pas bien, Elena.
C'est un martyr insupportable qui a besoin qu'on lui donne une bonne leçon.
Mais il peut être sauvé.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
- Qu'est-ce qui a changé d'avis ? - J'ai changé d'avis...
...parce que même dans son endroit le plus sombre, mon frère ne peut pas me laisser mourir.
Donc je pense que je lui dois la même chose en retour.
Je vais t'aider à le ramener.
Merci.
Mais avant, je dois que tu répondes à une question.
- Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu étais tellement déterminé à rester sur cette montagne. Tu as abandonné.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Nous étions attaqués, Damon.
Tu avais un sac d'armes et un professeur avec une bague d'éternité.
- Je pourrais continuer. - C'était trop dangereux.
C'était déjà trop dangereux d'y aller. Qu'est-ce que c'était ?
- Pourquoi tu agis comme ça ? - Qu'est-ce qui a changé, Elena ?
Je ne voulais pas te voir te faire mal, d'accord ? Je...
J'étais inquiet pour toi.
Merci.
Oui, je m'inquiète pour toi.
Pourquoi as-tu besoin de m'entendre le dire ?
Parce que quand je tire mon frère du bord du gouffre et que je le ramène vers toi...
...je veux que tu te souviennes des choses que tu as ressenties pendant son absence.
Bonne nuit, Elena.
Comment ça va, Ric ?
Tu sais ce que tu fais là ?
[Soupirs]
Non, je ne sais pas.
Je m'en occupe.
Je vais m'assurer que rien ne lui arrive.
Merci.
CAROL : Je pense qu'on a fait une erreur.
Carol, tu m'as appelée pour régler ce problème.
Pourquoi ce changement soudain de cœur ?
Peut-être une conscience coupable.
Ne te sens pas coupable. Ils ne sont pas humains.
Ce sont des monstres.
Et si on se trompait ?
Ma famille lutte pour ça depuis presque 150 ans, Carol.
Tu as épousé cette cause, tu ne comprends pas.
Mais moi, je comprends.
Je sais ce que je dois faire.
Attends.
[halètement]
Allô ?
Madame Lockwood ?
Quelqu'un ?
[BRUIT DE CHUTE PROCHE]
Qui est-ce ?
Madame Lockwood ?
S'il vous plaît.
Bonjour, Caroline.
Papa ?
[Anglais - US - SDH]