NARRATEUR : Précédemment dans Vampire Diaries :
KATHERINE : Elena aime-t-elle que vous deux l'adoriez à son autel ?
Je t'aime. Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne ressens rien pour lui.
- Aah ! BILL : Pour briser le lien de sire...
...tu dois te faire tourner.
Je me suis tourné une centaine de fois dans les montagnes Appalachiennes.
Je ne saurai pas si c'est cassé jusqu'à ce que je le teste.
Si tu veux tuer tous mes enfants, je devrai lier ta bague au pieu.
Rendant le chêne blanc indestructible.
- Qu'est-ce que tu fais avec lui ? - Je vais le refaire.
Le rendre fort, rapide, un vrai chasseur.
[GASP]
Je ne vais pas compléter la transition.
- Donc, on va juste te laisser mourir ? - Je ne peux pas être un vampire.
[GASP]
[GRONCE]
[PAS APPROCHANT]
Tu abandonnes mon comité de nettoyage ?
Klaus a appelé. Il quitte la ville et veut que je fasse ses valises.
Depuis quand le lien de sire équivaut-il à un esclave-migrant ?
Depuis qu'il a compris que tu ne vas pas me larguer pour lui.
Ugh, il est mesquin.
Et il pense encore que je lui suis lié par le sire.
C'est bon. Je vais continuer à faire semblant et tout sera bientôt fini.
[SOUPIRS]
- Je suis en retard, je dois y aller. Je t'aime. - Je t'aime aussi.
[BRUIT DE LA PORTE]
Allô ?
- Où est Matt ? - Il a filé.
- Il a été appelé au travail à la dernière minute. - Tu rigoles ?
- Donc, c'est juste nous ? - Oui, et tu es en retard.
Le comité de nettoyage a commencé à 8h00.
- Il est genre 8h02. - Exactement. J'ai réussi à arriver à l'heure...
...et je n'ai même pas pu assister à la danse que j'ai organisée.
[SOUPIRS]
Je suis désolé pour ta mère.
Je veux dire, je sais que tu la détestais, tout ça...
...mais quand même...
...je suis désolé.
Je suis désolé pour ton professeur.
Il semblait être un gars sympa.
Ouais, il l'était.
Je vais commencer à aménager la salle de sport.
- Tu devrais être mort. - Je le suis.
[GASP]
[TOUS GRONCANT]
[GRONCEMENTS]
[HALTÈREMENTS]
[GRONCEMENTS]
- Ça devient plus sombre, hein ? ELENA : C'est la seule couleur qu'on avait.
C'est ce qui arrive quand tu décides de peindre la chambre de ton gardien mort.
Je ne pense pas que quelqu'un ait essayé de vous dissuader de faire ça si tôt.
On doit continuer à bouger, sinon on va commencer à réfléchir.
- Et on ne veut pas réfléchir. - Tu veux un coup de main ?
- Donc, vous êtes de nouveau ensemble ? - Quoi ? Non, Jer, on...
Euh, je voulais juste prendre de vos nouvelles. Voir comment vous alliez après, euh...
Après tout ça.
On va bien.
Mais si tu essaies de redevenir le bon gars, pourquoi ne pas faire la bonne chose...
...et nous laisser une journée sans vampires.
[JEREMY SOUPIRE]
- Il ne voulait pas dire ça. - Ouais. Ouais, il l'a dit.
[SONNETTE]
Je vais aller voir.
On a un problème.
REBEKAH : Alaric Saltzman a essayé de me tuer.
KLAUS : Alaric Saltzman est censé être mort.
Il ne l'est pas et c'est un vampire, grâce au sort de Mère...
...avec un pieu en chêne blanc qui ne peut pas le tuer.
Il est plus fort, Nik, trop fort.
- Où est-il maintenant ? - Coincé à l'école sans anneau de lumière du jour.
Mais dès que la nuit tombe, il viendra pour nous.
Il faut partir maintenant.
D'accord. Je vais chercher Elena et on part.
Oublie Elena, tu n'as pas besoin d'autres hybrides stupides.
Ce dont j'ai besoin, c'est de protection contre les attaques continues d'Esther contre nous.
On se protégera mutuellement. Comme toujours.
Toujours et à jamais, Nik.
Je ne pars pas sans elle.
Je pars maintenant.
Tu peux soit sortir par cette porte avec moi, soit te débrouiller seul.
D'accord.
Fais confiance à tes hybrides plutôt qu'à ta famille.
Laisse ta rancune te tuer, je m'en fiche.
Dépêche-toi, garçon de sire.
Quel est son problème ?
Qu'est-ce que tu veux dire, il s'est transformé ? Tu faisais la garde.
Ne me blâme pas. Blâme Bonnie, la banque de sang.
- Elle lui a donné à manger. - Je n'avais aucune idée de ce qui se passait.
Les sorcières m'ont conduit là-bas. Elles voulaient qu'il se nourrisse pour se transformer.
- Alors, où est le pieu maintenant ? - Celui qui peut tuer un Original...
...et anéantir toute une lignée de vampires ? On ne sait pas.
Si tu es si fâché contre moi, pourquoi m'as-tu donné ton sang pour sauver ma vie ?
Parce que je fais des choses stupides, Bonnie. Je fais des choses comme...
...laisser mon ami mourir avec dignité alors que j'aurais dû le tuer.
- Comment on le tue maintenant ? BONNIE : J'essaie de comprendre ça.
Une sorcière ne peut pas vraiment créer une créature immortelle.
Il y a toujours un moyen d'annuler un sort.
Alors, quelle est la solution sorcière alternative ?
C'est ça le problème.
Je ne sais pas.
[SONNE QUI SONNE]
Quoi que ce soit, ce n’est pas drôle.
ALARIC [AU TÉLÉPHONE] : Qui d’autre ça pourrait être ?
Ric ?
ALARIC : Écoute bien.
Je suis à l’école. J’ai Caroline.
Et si tu veux la garder en vie, il faut que tu montes dans ta voiture...
...et que tu descendes ici tout de suite.
Si tu dis à quelqu’un où tu vas...
...je la tuerai.
[SONNETTE QUI SONNE]
- Qu’est-ce que tu veux ? - Ce n’est pas une façon de traiter un invité ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Pour commencer, le jeune Jeremy pourrait montrer un peu de bonnes manières et m’inviter à entrer.
Pourquoi ne vas-tu pas dans ta chambre ?
Maintenant.
[SOUPIRS]
Hmm, pauvre garçon. Perdre une figure paternelle douteuse...
...pour être remplacé par vous deux.
Oui, à propos de ça, il s’est passé quelque chose.
Oh, je sais que je suis la création invulnérable de ma mère, c’est pourquoi je suis ici.
Je quitte la ville. Juste besoin de prendre quelques indispensables pour le voyage.
Pneu de secours, lampe de poche, sosie.
Je ne peux pas t’aider là-dessus.
Elena.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Elle était là il y a quelques minutes.
- Où est-elle ? - Elle n’est pas là.
Qu’est-ce que tu veux dire qu’elle n’est pas là ? Où est-elle allée ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Klaus veut entrer. Je dois le garder dehors.
DAMON : Aah, fais attention !
[GASPEMENTS DE CAROLINE]
Juste à l’heure.
[GASPEMENTS DE CAROLINE]
ELENA : Caroline.
Laisse-la partir, Alaric.
Libère-la toi-même.
Hé.
[GASPEMENTS DE CAROLINE ET ELENA]
[CRIE DE CAROLINE]
Tu as dit que tu la laisserais partir.
Combien de fois dois-je te le dire ? Ne fais pas confiance aux vampires.
Je pense que tu vas probablement vouloir me laisser entrer.
La voiture d’Elena a disparu.
Pourquoi ne dirait-elle à personne où elle allait ?
STEFAN : Mets-toi à terre ! - Tu m’as raté.
Tu m’as encore raté !
[SONNE QUI SONNE]
Alaric.
STEFAN : Éteins-la.
Viens dehors et essaie de m’arrêter.
Elena n’est pas là. Alaric a elle et Caroline.
Il va les tuer toutes les deux à moins que tu te rendes à lui.
[Fût de propane qui tombe]
Maintenant, je sais que tu ne me demandes pas de marcher vers une mort certaine.
[RIT]
J’aimerais vraiment qu’on puisse.
Malheureusement, si Alaric te tue, il y a une chance sur quatre qu’on meure aussi.
- Je prends ces chances. - Et une chance sur cent que Tyler meure.
Je pourrais aussi vivre avec ça.
Pourquoi ne trouvons-nous pas simplement un moyen de neutraliser Alaric, hmm ?
Et si Damon se faufilait et distrayait Alaric...
...pendant que Stefan attrape Elena et la met en sécurité ?
Bonne idée. Qu’est-ce qui m’empêche de me faire tuer instantanément ?
Rien.
Caroline est là-dedans. Tu n’as pas un faible pour elle ?
Ou l’a-t-elle simplement rejetée trop de fois ?
Ça n’aide pas vraiment, euh, beaucoup.
J’ai peut-être une idée.
Ma mère a utilisé un sort de dessiccation sur Mikael...
...qui l’a immobilisé pendant plus de 15 ans.
Si je peux l’obtenir, je pourrais peut-être l’utiliser.
"Si" et "peut-être". Tes mots inspirent une telle confiance.
Je vais l’obtenir.
Mais même avec le sort, il nous faudra beaucoup de muscles de vampire pour le faire tomber.
Y compris le tien.
[KLAUS SOUPIRE]
Juste pour qu’on soit clair, le soleil se couche dans environ huit heures.
Si nous ne réussissons pas avant, Elena sera morte, je serai parti...
...et vous autres devrez vous débrouiller seuls.
Non. Je ne veux pas. S’il vous plaît, plus de ça.
- Alaric, arrête... - Assieds-toi.
Cela maintient la verveine dans son système.
C’est comme inhaler des rasoirs à chaque respiration.
[GASPEMENTS ET PLEURS]
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour te faciliter la tâche quand tu la mettras hors d’état de nuire.
Quoi ? Non.
N’est-ce pas ce que tu voulais ?
Que je t’apprenne comment tuer un vampire ?
Eh bien, voici un vampire, Elena.
Tue-la.
- Ce n’est pas ce que je veux. - Bien sûr que si.
Toutes ces heures que tu as passées à t’entraîner, à devenir plus forte.
Tu pourrais être une chasseuse, Elena.
Mais tu n’as jamais vraiment planté une dague dans le cœur d’un vampire.
Eh bien, ça promet.
[SOUPIRS]
Détends-toi, Abby sera là.
Je suis désolé. J'ai oublié son excellent bilan en fiabilité.
Jamie a dit qu'elle venait, d'accord ?
Donne-lui juste du temps.
[SONNETTE QUI RINGE]
Ne te fais pas de faux espoirs, ça pourrait être une fille scout.
Bonjour, Bonnie.
Merci d'être venue.
Jamie s'inquiète pour toi, il a dit que c'était urgent.
Je pensais juste que tu ne voudrais jamais me revoir.
Comme Jamie l'a dit, c'est urgent.
- Abby vient d'arriver. KLAUS : Bien.
Peut-être que ce plan ne sera pas un échec épique après tout.
Si ça se passe comme prévu et qu'on fait tomber le professeur d'histoire dans l'Atlantique...
...je pars quand même avec Elena.
Je viens avec toi.
Vraiment ?
- Quel est le piège ? - Il n'y en a pas.
Je tournerais le dos à tout ici pour assurer la sécurité d'Elena.
Et c'est ce qui fait de toi sa meilleure option.
C'est dommage qu'il ne soit pas plus facile pour Elena de voir ça.
Personnellement, je pense qu'elle perd son temps avec Damon.
[RIRES]
Toute cette énergie que tu as dépensée pour que mon frère et moi nous détestions...
...a en fait eu l'effet inverse. - Hé hé.
Vraiment ? Vraiment ?
Alors peut-être que je devrais laisser Elena décider quel Salvatore nous rejoint ?
Étant donné que toi et Damon êtes si proches.
Ah, vas-y. Damon et moi avons vécu bien pire que toi.
- Pourquoi je n'ai pas besoin d'être invité ? - Ici, seuls les vampires vivent.
Nous avions signé le transfert de propriété à Elena, mais elle est morte et le sceau a été brisé.
C'est une très longue histoire. Du sang ?
Allez, pense-y comme une offrande de paix.
D'accord. Plus pour moi.
On t'a appelé ici parce que j'ai besoin d'aide pour un sort.
Esther a créé un vampire qui ne peut pas être tué.
Je veux le dessécher comme tu l'as fait avec Mikael.
Bonnie, c'est trop dangereux.
Ta magie vient de la terre. Elle est pure.
Ce sort te demande de puiser dans des endroits sombres.
Des endroits de tentation, des endroits que tu ne peux pas gérer.
Tu m'as tourné le dos pendant 16 ans.
Tu n'as aucune idée de ce que je peux supporter.
Je dois dire que je suis de l'équipe Bonnie sur ce coup.
Combien ça peut être difficile de dessécher un vampire ?
Le sort te permet d'arrêter le cœur d'un vampire.
Le sang cessera de couler et son corps se desséchant.
- C'est exactement ce que nous voulons faire. ABBY : Pour arrêter le cœur d'un vampire...
...il faut trouver un équilibre parmi les vivants.
Tu peux gérer ça ?
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Bonnie, je ne parle pas sorcière.
Je dois arrêter un cœur humain.
On vient juste d'avoir ça. Ça me connecte à Caroline et Elena via nos téléphones.
Elles sont dans la classe d'Alaric.
- On devrait entrer par l'entrée sud. DAMON : Hmm.
Sortilège de localisation numérique. Pourquoi diable avons-nous besoin de toi alors ?
- Donne-le-moi. - Je ne te donne pas ma bague. Laisse-moi faire ça.
Selon mes calculs, tu l'as déjà mordu une fois, peut-être deux, en portant cette chose.
Si, pour une raison quelconque, Bonnie ne peut pas redémarrer ton cœur et que tu meurs...
...alors, avant que tu ne t'en rendes compte...
...nous avons un autre cas de psycho à gérer.
- Ce qui est mauvais. Alors donne-moi la bague. - C'est ma bague, Elena est ma sœur.
Personne ne se battra plus pour elle que moi.
D'accord, sois têtu.
Essaie de ne pas le tuer, d'accord ?
Regarde ça, une grande famille heureuse.
Bois ça, c'est mon sang. Il nous relie tous...
...donc quand j'arrêterai le cœur de Jeremy, tu auras le pouvoir d'arrêter celui d'Alaric.
Tu devras faire une connexion physique avec sa circulation sanguine.
Une veine, une artère, quelque chose connecté à son cœur.
Si l'une de nous a une bonne occasion, saisis-la. Les deux autres le retiennent.
Avant que nous entrions tous par ces portes, mettons-nous d'accord, d'accord ?
C'est moi qui ai créé ta lignée de vampires, donc...
...je suis responsable de vos vies, de celle de Tyler, de Caroline...
...et bien sûr, de celle d'Abby, si quelque chose tourne mal.
- Ou tu mens pour sauver ta peau. KLAUS : Je ne mens pas.
Vas-y, mets mon bluff à l'épreuve.
Laisse le professeur me tuer, vous serez tous morts peu après.
Finissons-en, d'accord ?
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que tu as besoin de moi.
Tu es une fille de 18 ans sans parents ni guide...
...ou aucun sens du bien et du mal.
Regarde-toi. Comment cela peut-il être juste ?
C'est une meurtrière.
Elle m'a dit qu'elle avait tué quelqu'un et que ça lui plaisait.
Maintenant, comment cela peut-il être juste ?
Écoute, Elena, tes parents ont dirigé le Conseil.
C'était leur mission de vie de garder cette ville en sécurité.
Ils n'étaient pas morts six mois avant que tu ne tout détraques.
- Tu ne sais rien d'eux. ALARIC : Pourquoi, ai-je tort ?
Penses-tu vraiment qu'ils seraient fiers de toi ?
Si tu ne te ranges pas du côté des humains...
...tu es aussi mauvaise qu'eux.
Maintenant, tue-la.
Ou je le ferai pour toi, et je ferai en sorte que ça fasse mal.
[ELENA GRONDE]
- Je pensais t'avoir appris mieux que ça. - Tu l'as fait.
[ALARIC CRIE]
[CAROLINE GEINT]
Obtenez de l'aide.
ALARIC : Pas si vite.
[CAROLINE S'ETOUFFE]
Chut. Ça va. Ça va. C'est moi.
Ça va. Tu es en sécurité.
Nous sauverons Elena. Tu rentres directement chez toi.
Tu restes à l'intérieur, tu comprends ?
Tu me comprends ?
Merci.
[ALARIC GRONDE]
Je devrais te tuer. Je devrais t'ouvrir en deux comme Brian Walters, Bill Forbes...
...et tous les lâches que je prévois de déchirer.
Tu es la pire coupable de toutes, Elena. Tu ne mérites pas de vivre.
Alors pourquoi suis-je encore en vie ?
Il ne reste évidemment plus d'humanité en toi.
Alors, qu'est-ce qui t'arrête, Alaric ?
Hum, si tu veux que je sois mort, alors tue-moi.
Fais-le. Tue-moi !
[HALETANT]
DAMON : Fais-le, maintenant.
[KLAUS GRONDE]
[ALARIC CRIE]
BONNIE : Ils ont établi le contact.
Ça se passe.
[CHANTS]
[ALARIC & KLAUS GRONDE]
[SOUFFLE]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose s'est produit. La connexion a été coupée.
[TOUS LES DEUX GRONDE]
ELENA : Arrête !
Laisse-le partir, ou je me tuerai.
Pose-le, Elena.
Pourquoi ? Parce que tu as encore besoin que je sois en vie ?
Il y a une raison pour laquelle Esther m'a utilisé pour te créer, n'est-ce pas ?
Elle ne voulait pas que tu sois immortelle, alors elle a lié ta vie à celle d'un humain.
La mienne. Ainsi, tu n'auras qu'une seule durée de vie...
...pour tuer tous les vampires, puis tu disparaîtras.
Donc, quand je mourrai, tu mourras aussi. C'est ça. Ça doit être ça.
Tu te trompes.
Vraiment ?
Arrête ! Arrête ! Arrête !
[KLAUS GRONDE]
[GROGNE]
FEMME : Oh, fais attention.
Bouger ne fait qu'aggraver la douleur.
Qu'est-ce que tu fais ?
KLAUS : Je te vide de tout ton sang.
- Elena ? - Tyler.
Aide-moi.
Il ne peut pas.
Il doit aller chercher plus de sacs de sang vides.
- Environ trois litres, s'il te plaît, Tyler. ELENA : Tyler, s'il te plaît.
Va chercher Stefan. S'il te plaît.
Non, Tyler, prends les sacs.
Oublie la fille et prends les sacs.
Maintenant.
[SOUPIRS]
C'est ça ? Tu vas simplement me vider de mon sang ?
Oui, mais ne t'inquiète pas...
...ce sera complètement indolore.
Au moment où la dernière goutte sera prélevée...
...tu t'endormiras simplement.
[TÉLÉPHONE VIBRE]
[GROGNE]
Pourquoi suis-je encore en vie ?
ALARIC : Lève-toi.
[GROGNE]
J'ai dit, lève-toi.
- Klaus va tuer Elena. DAMON : Quoi ?
De quoi tu parles ?
[GROGNE]
Klaus a besoin du sang d'Elena pour faire des hybrides.
C'est la dernière personne qu'il tuerait.
La sorcière a lié ma vie à celle d'Elena.
Si elle meurt, je meurs.
Klaus a compris ça et maintenant il l'a prise.
Maintenant, je suis piégé ici jusqu'à ce que le soleil se couche.
Alors, vous deux feriez mieux de faire ce que vous savez faire de mieux, sauver la vie d'Elena.
[GRONDE]
Qu'en est-il de tes hybrides ?
Tu auras besoin de plus que ça pour créer ton armée.
Ces quelques litres devront suffire.
Tu vois, en essayant de nous tuer...
...ma mère a renforcé le lien entre mes frères et moi.
Je n'ai pas besoin d'hybrides.
J'ai ma famille.
Si tu crois ça, alors pourquoi prendre mon sang ?
Tu veux une famille de secours.
Tu sais que tes frères ne te feront plus jamais confiance.
Tu sais, Stefan me reproche d'avoir essayé de le séparer de son frère.
Mais je pense que nous savons tous les deux qui est vraiment intervenu.
Toi.
C'est pourquoi tu ne feras pas de choix.
Tu sais qu'une fois que tu choisis un Salvatore, tu détruiras leur lien.
Mm. Considère ça comme un service que je te rends.
Une fois que tu seras mort, tu n'auras plus à choisir.
Pas de cœurs brisés, leur famille reste intacte.
Mais juste entre nous, les filles...
...qui aurais-tu choisi ?
Pourrir en enfer.
Hmm.
De rien.
Fais de beaux rêves, Elena.
Ça a été amusant.
[HALÈTEMENTS ET GROMMELLEMENTS]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Chut.
Tyler.
Tant pis pour ce lien de sire.
Je ne suis plus ta petite pute.
[RIT]
Comment as-tu brisé le lien de sire ?
En cassant chaque os de mon corps 100 fois pour la fille que j'aime.
- C'est impossible. TYLER : Vraiment ?
Ou peut-être que le vrai amour est plus fort que la fausse loyauté.
- Mais qu'est-ce que tu en sais ? - Tu devrais me remercier.
Je t'ai offert un cadeau, j'ai enlevé ta misère.
Tu te fichais de moi. Tu ne voulais juste pas être seul.
Allez.
[ELENA ET TYLER GRONGLENT]
Au revoir, Tyler.
[TYLER GRONGLANT]
[TOUS GRONGLANT]
[CRIS]
[HALÈTE]
[BONNIE CHANTANT]
[PANTINANT]
Hey. Ça va ?
[SOUFFLE]
Allez.
[CHANTANT]
Oh mon Dieu. Jeremy ?
Jeremy !
[HALÈTE]
On devrait la ramener chez elle avant que le soleil ne se couche.
[ELENA SOUFFLE]
[ELENA RIT]
Vous allez vraiment me raccompagner jusqu'à la porte, hein ?
J'ai perdu beaucoup de sang aujourd'hui.
Oui, je sais, mais je t'ai dit que ça allait. J'ai juste un petit mal de tête.
Le soleil va bientôt se coucher et Ric pourra terroriser les rues.
Oui, mais il ne peut pas me faire de mal.
C'est vous deux qu'il faut surveiller.
Ah, il ne pourra pas nous trouver.
Je... je t'appellerai quand on sera de retour.
ELENA : Je sais que c'est égoïste.
Je sais que ça donne l'impression que je vous fais attendre tous les deux, mais je...
Je ne sais pas ce que je suis censée faire.
Je veux dire...
...si je choisis l'un d'entre vous, je perds l'autre.
Et j'ai déjà perdu tellement de gens, je...
Je ne peux pas supporter l'idée d'en perdre un.
Euh, c'est, euh...
Ça a été une longue journée.
Oui, on t'appellera en route.
Après avoir jeté le corps de Klaus dans l'Atlantique.
Fais juste attention.
Tous les deux.
[CAROLINE ET TYLER RIENT]
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Bienvenue à notre fête de victoire.
Quelle victoire ?
On a échoué, Alaric est toujours dehors.
On sait. Mais on essaie de se débarrasser de Klaus depuis toujours.
Et Caroline nous a convaincus d'en profiter, pour une nuit.
MATT : Je vais être honnête.
Je suis furieux que vous ne m'ayez pas laissé aider à éliminer le Frère Original Numéro 2.
TYLER : Il t'aurait emmené à l'hôpital.
Je suis plus discret que ça. Je suis comme un ninja.
JEREMY : Tu rêves. CAROLINE : Tiens. Tu en as besoin.
J'ai entendu.
Et tu sais qu'à un moment ou un autre, tu devras choisir, hein ?
Je sais.
Tiens. Donne-moi ta main.
Merci d'avoir affronté Klaus comme ça.
Disons juste que ça n'a pas été de tout repos.
Trop longtemps.
- Bon, on boit. - Je ne cautionne pas ça, d'ailleurs.
Tu as survécu à Klaus. Fais une exception.
Tu peux redevenir responsable demain.
- D'accord. Heh. TYLER : Attends.
Vous entendez ça ?
C'est le son d'une vie sans Klaus.
[TOUS RIENT]
À une vie sans Klaus.
Et à vous tous.
- Ma famille. CAROLINE : Santé.
TOUS : Santé. Oui.
Caroline, qu'est-ce qui est si urgent pour que tu aies convoqué une réunion d'urgence du Conseil à cette heure ?
Je n'ai pas convoqué la réunion, Liz.
C'est lui.
Rejoignez-nous, shérif. Je racontais juste au Conseil notre problème de vampires.
- Ou devrais-je dire votre problème ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Peut-être que toi et le maire pouvez éclairer le groupe...
...sur les progrès que vous avez faits pour éliminer le problème.
Ah, c'est vrai. Vous ne l'avez pas fait.
Tu vois, le shérif, une femme que nous avons élue...
...pour protéger nos familles et assurer la sécurité de la ville...
...a une fille vampire.
[MURMURES]
Et notre charmant maire, un fils...
...qui est à moitié vampire, à moitié loup-garou.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Ces femmes sont hypocrites.
Elles prétendent diriger notre défense contre une présence surnaturelle...
...puis couvrent les attaques commises par leurs enfants.
Ça suffit. On en a fini ici. Il est temps de partir.
Assieds-toi, Liz.
[TOUS MURMURENT]
On ne fait que commencer.
Ouais.
Quoi ?
Combien d'hybrides desséchés faut-il pour changer une ampoule ?
- Tu es de bonne humeur. - Ouais, je suis de bonne humeur.
Klaus est mort, mon frère est à nouveau à moitié sain d'esprit.
Plus ou moins un chasseur immortel qui veut nous tuer...
...on a gagné, Stefan.
- Allez, dis-le. Dis-le. - On a gagné.
Encore une fois, avec émotion.
- On a gagné. - Merci.
Non, tu sais quoi ? Merci.
Il s'avère qu'on forme une assez bonne équipe, hein ?
- Il a fallu un siècle et demi. - Hmm.
Que se passe-t-il lorsque, euh...
...Elena prend sa décision ?
Tu sais comment ça se passe. Elle fera une liste de pour et de contre...
...et à la fin de la journée, elle larguera nos deux fesses.
Et si elle ne le fait pas ?
Alors elle choisira l’un de nous.
Eh bien, si elle te choisit toi...
...je quitterai la ville et vous laisserai être heureux sans que je vous dérange.
Et dans 60 ans...
...nous redeviendrons frères et tout cela n’aura plus d’importance. Non ?
Heh. Ouais.
[SOUPIRS]
D’accord. Si elle te choisit, je...
...quitterai aussi la ville.
Tout ça pour une fille.
C’est une fille vraiment spéciale.
Oui, c’est vrai.
[SOUPIRS]
JEREMY : Hé. Tout le monde est parti ?
On est juste entre nous.
Je déteste cette pièce.
Moi aussi. Heh.
Maman et Papa avaient raison.
Alaric devrait juste tuer tous les vampires et mettre fin à tout ça.
Mais alors ça veut dire que Caroline meurt.
Et Bonnie perd sa mère.
La maire perd son fils.
Et je perds Stefan et Damon.
Donc si ça fait de moi le méchant pour vouloir garder ces gens en vie...
...alors d’accord, je serai le méchant.
Tu oublies qu’Alaric n’a jamais voulu tout ça.
Une fois qu’il aura réalisé ses plans, et s’il décide qu’il ne veut plus vivre ?
Et qu’il tue sa connexion humaine pour mettre fin à sa vie.
Cela signifierait que je te perdrais.
Je ne vais pas laisser ça arriver.
[SOUPIRS]
[LES DEUX RIENT]
Je vais prendre une douche et dormir un peu.
Bonne nuit, Elena.
Bonne nuit.
[Ricanements]
[Grogne]
[Anglais - US - SDH]