NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
KATHERINE : Elena aime-t-elle que vous deux l'adoriez ?
Je t'aime. Regarde-moi dans les yeux. Dis-moi que tu ne ressens rien pour lui.
KLAUS : Bois-le. TYLER : Je l'ai tourné cent fois...
...dans les montagnes Appalachiennes. - Il a rompu son lien.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Klaus a dessiné ça ? Klaus a-t-il un faible pour toi ?
- Je saurais si je tuais des gens. - Tu portes une bague qui te permet de tromper la mort.
Combien de fois peux-tu mourir avant que cela ne te change ?
Tu me dis que ton alter ego a une pieu...
...qui peut tuer toute une lignée de vampires, peut-être la mienne ?
ALARIC : Il n'y a qu'une seule pieu, ce qui signifie qu'un seul Original doit mourir.
- Je veux qu'ils meurent tous. - Tu n'es pas Rebekah.
Je m'appelle Esther. Et nous avons beaucoup en commun.
- Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? - Alaric ne voulait pas remettre la pieu.
Heureusement, je suis plutôt charmeuse.
C'est tout ?
La dernière des pieux en chêne blanc pouvant nous tuer.
Tu veux faire l'honneur, ou je m'en charge ?
Bon, c'est fini alors.
Faites vos valises. Nous partons.
- Aujourd'hui ? - Pourquoi pas ?
Rien ne nous retient ici.
- On attrape le double et on s'en va. - Ce soir, c'est la danse.
- Et alors ? - Je suis à la tête du comité. On doit y aller.
Je n'irai pas à une danse.
Caroline sera là.
Ça ne veut rien dire pour moi.
S'il te plaît ? J'ai de grands projets pour ce soir.
Juste pour moi.
D'accord, très bien.
Une dernière fête.
Une dernière fête, Nik.
Je t'ai appelé toute la journée.
Ouais, désolé pour ça. J'avais juste besoin de me remettre les idées en place.
- Je suppose que Rebekah a eu la pieu ? ALARIC : Je ne sais pas.
Je me suis réveillé seul. Euh, il n'y a aucune trace.
Charmant. Et maintenant ?
Eh bien, je pense que je dois quitter la ville. Tu sais, quelque part isolé.
Je fais encore des blackouts. Je suis toujours une menace.
Je ne sais pas si c'est le meilleur moment pour toi de partir en quête spirituelle.
Ah, juste pour quelques jours. Je suis bien approvisionné en herbes de Bonnie. Je devrais aller.
Euh, je dois y aller.
[PAS DE PAS APPROCHANT]
Vrai menteur rusé.
Eh bien, Damon est trop arrogant pour penser que son seul ami le trahirait.
Tout comme Niklaus accepterait aveuglément une invitation de sa chère sœur...
...sans se rendre compte qu'il se dirige vers sa propre mort.
Tu lui as donné la pieu ?
- Il l'a brûlée sans hésiter. - Alors, où est la vraie ?
Tu l'auras quand elle ne pourra plus être utilisée contre moi dans ce corps.
- Alors, comment tu... ? - Comment je retourne à ma vraie forme ?
Avec un peu de magie et l'aide d'un chasseur de vampires.
[HALÈTEMENTS]
[SOUFFLE]
[HALÈTEMENTS]
Donc, Alaric essaie de se ressaisir. Pourquoi est-ce une mauvaise chose ?
Je... j'aimerais juste qu'il y ait quelque chose que je puisse faire.
- Où veux-tu que je suspende cette chose ? - Argh. Tu sais quoi ?
Si Rebekah voulait accrocher cette monstruosité, elle aurait dû venir le faire elle-même.
ELENA : Haha. - Juste non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas simplement les suspendre. Ils doivent couler.
"Couler."
Regarde-les, tous bromance.
Oui, j'ai demandé à Matt d'aider Jeremy à se réajuster.
Il lui a rendu son ancien boulot au Grill.
C'était gentil de sa part.
Mm-hm. Jeremy a beaucoup de choses en tête.
Toute cette histoire avec Alaric le stresse.
Tu es sûr que ça n'a rien à voir avec le fait d'avoir été témoin de toi et Damon...
...qui deviennent intimes dans un motel louche ?
- Je ne t'ai pas dit ça pour que tu me tortures. - Ah, à quoi servent les amis ?
[RIRES]
Alors, qui emmènes-tu au bal ?
Quoi ? Je pensais que toi, Bonnie et moi, on allait y aller en rendez-vous entre filles.
Haha, Bonnie a un rendez-vous.
- Quoi ? - Jamie a appelé et voulait la voir...
...alors elle lui a demandé. - Hmm.
Alors, une idée. Pourquoi ne pas demander à Stefan ?
Je ne peux pas lui demander en rendez-vous.
Je viens de l'embrasser, son frère.
Encore plus de raisons. Tu dois découvrir ce que tu veux.
C'est ce que Stefan voulait que tu fasses, non ?
- Ouais, mais... - Rien du tout.
J'ai regardé The Bachelor. D'accord, la justice est faite.
- C'est le tour de Stefan. - Haha, ouais. Et tu n'es pas partiale ou quoi.
Désolée, mais Stefan est ton amour épique.
Et je ne vais pas me laisser faire sans me battre.
[SOUFFLE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Salut. ELENA [À L'APPEL] : Salut.
- Euh, tu as une seconde ? - Ouais, tout va bien ?
Ouais, ouais, je voulais juste, euh...
Caroline et moi parlions d'aller au bal et, euh...
D'accord, écoute.
Je sais où on en est, toi et moi, et je sais que ce serait stupide...
...de penser qu'on pourrait revenir comme avant...
...mais je vais au bal et j'aimerais y aller avec toi.
STEFAN [À L'APPEL] : Euh...
...J'adorerais ça.
D'accord, super.
Au revoir.
[RIRES]
Je pense à une corsage de gardenia. Au poignet, évidemment.
Tu ne veux pas la piquer dans la poitrine avec la broche. Ça pourrait devenir compliqué.
Damon, je...
DAMON : Meredith.
[SOUFFLE]
- Ne fais pas ça. Ce n'est pas drôle. - Oh, allez. C'est un peu drôle.
- Qu'est-ce que tu veux, Damon ? - J'ai besoin d'un avis médical pour une amie.
Alaric, tu te souviens de lui, hein ? Environ 1,88 m, a essayé de te découper en morceaux.
Comment va-t-il ?
Est-ce que les herbes que Bonnie lui a faites fonctionnent ?
Je ne sais pas. Peuvent-elles fonctionner s'il ne les prend pas ?
[SOUPIRS]
J'ai trouvé celles-ci dans son loft, intactes.
ALARIC : Pourquoi sommes-nous ici ?
Il y a longtemps, à cet endroit, mon fils m'a arraché le cœur du torse.
La violence de ma mort a marqué ce sol pour toujours.
[PORTE QUI S'OUVRE]
J'aurai besoin de ta bague.
Maintenant, pourquoi te donnerais-je la seule chose qui me protège de la mort ?
Je te donnerai toute la protection dont tu as besoin.
Cependant, la pique brûlera dans le corps de sa première victime.
Si tu dois tuer tous mes enfants...
...je devrai lier la magie protectrice de ta bague à la pique...
...rendant ainsi le chêne blanc indestructible.
[CHANTANT]
L'arme ultime...
...pour le chasseur ultime.
[SONNETTE]
Wow.
Tu as l'air très élégant.
Tu as l'air, euh...
...très beau.
Tiens, j'ai quelque chose pour toi.
[RIRES]
Merci.
Donc, compte tenu de notre karma de danse dangereuse...
[TOUS RIENTS]
...tu es sûr d'être prêt pour ça ?
Se lever du lit est dangereux ces jours-ci, hein...
...mais il faut vivre nos vies.
Hmm.
Qui t'a donné ce conseil horrible ?
Heh. Un gars avec qui je sortais autrefois l'a dit une ou deux fois.
Exact.
- On y va ? - S'il te plaît.
[PLAYBACK DE "THAT MAN" DE CARO EMERALD]
Je suis un peu dans le pétrin
Et je suis vraiment dans le deep
Du début à la fin, il n'était qu'un ami pour moi
T'ai-je dit à quel point tu es incroyablement géniale ?
Ouais, je suis une des bonnes. Je sais.
Pourquoi tous ces compliments ? Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Je sais que toi et Elena vous rapprochez ces derniers temps.
Et ton point ?
D'une manière ou d'une autre, elle est presque engagée.
Elena est mon amie, Caroline. Je veille juste sur elle.
Et je veille aussi sur toi.
Parce que parfois, ceux qui l'aiment se retrouvent pris dans la fusillade.
Ooh, je veux aimer cet homme
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Mon seul péché, c'est que je ne peux pas gagner
Tu es fou ?
- Si Klaus te voit... - Qu'est-ce qu'il va faire ?
Te dessiner une autre image ?
- Tyler, ce n'est pas une blague. - Je peux faire semblant d'être son fils si je dois.
Je ne vais pas me cacher pendant qu'il te drague partout.
Tyler, tu n'as pas besoin d'être jaloux de Klaus.
Je suis jaloux.
Mais je suis aussi compétitif. Alors attends. Je vais te faire tomber à mes pieds.
[CRIS]
Quelqu'un appelle un médecin Besoin d'aide pour me sauver
Apprends-moi quelques mouvements.
Oh, non, non, non. J'ai fait un blackout pendant la majeure partie de cette décennie, tu te souviens ?
Heh. Bonne tentative.
Mon seul péché, c'est que je ne peux pas gagner
Ooh, je veux aimer cet homme
[SONG "YOU DO SOMETHING TO ME" DE SINÉAD O'CONNOR QUI PASSE EN ARRIÈRE-PLAN]
Tu fais
Quelque chose pour moi
Bonnie semble heureuse.
Quelque chose qui me mystifie simplement
- Elle y travaille. - Je voulais lui parler depuis un moment.
- S'excuser. - Oui, tu devrais.
Bien que je ne m'attende pas à ce qu'elle te pardonne. Ou Damon.
Écoute, Stefan, euh, à propos de Damon, on devrait probablement parler du voyage à Denver.
Je n'ai pas besoin de savoir, Elena.
Quand tout cela sera fini, si toi et moi retrouvons notre chemin l'un vers l'autre...
...tu peux me dire si tu veux.
Sinon, je n'ai pas besoin de savoir.
Je ne veux pas savoir.
Comment peux-tu être aussi juste à ce sujet ?
Parce qu'après tout ce que je t'ai fait subir...
...je suis juste honoré d'être ton rendez-vous ce soir.
Parce que tu fais
Quelque chose pour moi
Que personne d'autre ne peut faire
Nous trois devons parler.
Désolé. Euh, hey. Bonnie.
JEREMY : Euh... - Pourquoi portes-tu encore ta bague ?
- Elena ne t'a pas dit ? - Ouais. Ouais, je sais tout sur Alaric.
Quand ma sœur arrêtera de traîner avec des vampires, je l’enlèverai.
- Un ex-petit ami ? - Yep.
Ce n’est pas du tout gênant.
Si Alaric est malade, il faut qu’on trouve un remède. Quelque chose.
- On a essayé la médecine, la magie. - Pourquoi ne pas le faire enlever de la verveine ?
- Le forcer. - À faire quoi ? Faire semblant d’être Alaric ?
Le gars qu’on connaît n’est plus là. On parle de quelqu’un qui déteste les vampires...
...les sympathisants des vampires. Ce qui fait de toi une de ses cibles évidentes, je ne sais pas, toi.
- Quoi, tu penses qu’il irait après Elena ? - Euh, alors, qu’est-ce que tu proposes qu’on fasse ?
Je propose qu’on le mette hors d’état de nuire.
- Quoi ? JEREMY : Hors de question.
Allez, c’est ce qu’il voudrait. C’est une mise à mort par miséricorde.
- Tu es fou. - Jeremy.
Jer, arrête.
C’est Alaric dont on parle. Il a veillé sur nous.
- On doit faire pareil pour lui. - Personne ne lui fera de mal.
Hey. Hey. Regarde-moi.
Je te promets.
ESTHER : Elena.
Si tu veux aider ton ami Alaric, je te conseille de venir avec moi.
Jeremy, va à l’intérieur chercher Stefan et Damon. Maintenant.
Je ne te veux aucun mal.
Mais, volontairement ou non, tu viendras.
[STEFAN & DAMON GRONDEMENT]
STEFAN : Sel.
C’est un agent liant pour un sort.
Nous sommes piégés ici.
- Tu avais toutes sortes de mouvements là-bas. JAMIE : Ouais ?
Je veux dire, j’essayais juste, tu sais, de faire bonne impression.
- Eh bien, considère-moi impressionné. - Tes amis ont l’air plutôt cool.
Ouais. Ils sont la chose la plus importante pour moi.
Mais, tu dois admettre, ce cercle de personnes, c’est un peu fou.
Je veux dire, il y a des vampires, des loups-garous, des ex-petits amis avec des bagues magiques.
Je veux dire, je suis juste un gars normal.
Un gars normal n’aurait pas dit oui à un rendez-vous avec moi.
Ouais, c’est vrai.
Désolé de gâcher tes sept minutes au paradis.
Nous avons un problème.
Tu me pardonneras de t’avoir enlevée de la danse ce soir.
C’est le fardeau d’être le double, j’en ai peur.
Ton sang est un puissant agent liant pour un sort de sorcière.
- S’il te plaît, ne fais pas de mal à Alaric. ALARIC : Elle ne me fait pas de mal.
Ric.
Que se passe-t-il ?
- Qu’est-ce que tu fais avec lui ? - Je vais le refaire.
- Le refaire ? - Le rendre fort.
Rapide. Comme mes enfants.
Indestructible.
Pour une dernière fois, je vais puiser dans la magie noire que j’ai utilisée il y a mille ans.
Comme mon mari, Mikael, avant lui, je ferai d’Alaric un vrai chasseur.
- Le vampire pour finir tous les vampires. - Tu ne peux pas créer un autre Original.
Et s’il s’avère qu’il est un monstre plus grand que tes enfants ?
Il ne le sera pas, maintenant qu’il a embrassé son aspect le plus sombre.
Sa haine pour eux deviendra plus pure et intransigeante.
- Dans la mort, cette haine sera amplifiée. ELENA : Tu ne sais pas ça.
- Tu ne sais rien de lui. - Tu te trompes.
Chaque fois qu’il est mort avec cette bague, lors de son bref voyage dans la mort...
...j’étais là, de l’autre côté.
Je lui ai parlé, je l’ai nourri...
...sachant que chaque mort le rapprochait de son vrai moi.
Les vampires lui ont tout pris.
Maintenant, il prend sa revanche.
[« The Man I Love » de Helen Forrest jouant en fond]
Un jour, il viendra L’homme que j’aime
Qu’est-ce que c’est ?
Où étais-tu, mon ami ?
- Je viens juste de revenir en ville. - C’est drôle.
Je ne me souviens pas t’avoir donné la permission de partir en premier lieu.
Ça te dérange si je coupe la parole ?
Oui, en fait, ça nous dérange.
Non.
C’est bon.
Pourquoi dois-tu toujours prouver que tu es le mâle alpha ?
Je n’ai rien à prouver, je suis le mâle alpha.
[Ricanements]
Allez. Une danse.
Je ne mordrai pas.
Et même si cela paraît absurde
Je sais que nous
Ne dirons pas un mot
Peut-être que je le rencontrerai dimanche
Tu aurais adoré les années 1920, Caroline.
Les filles étaient imprudentes, sexy, amusantes.
Elles dansaient littéralement jusqu’à s’effondrer.
Heh, j’imagine que ça n’arrivait pas à leurs partenaires de danse.
Tu devrais être plus gentil avec moi.
Je quitte la ville demain.
Je t’inviterais à venir avec moi, mais on sait tous les deux que tu n’es pas prête à accepter mon offre.
Peut-être un jour, dans un an, ou même dans un siècle...
...tu frapperas à ma porte et me laisseras te montrer ce que le monde a à offrir.
Dont je ne m’éloignerai jamais
[Rires]
Qui le ferait ? Toi ?
Garde ma parole. Un garçon de petite ville, une vie de petite ville...
...ce ne sera pas suffisant pour toi.
KLAUS : Rebekah, rappelle-moi immédiatement.
Je suis venu à cette danse parce que tu as supplié et maintenant tu es introuvable.
Qu'est-ce que c'est ?
La mère est de retour.
[BONNIE CHANTANT]
- Elle fait ça tout le temps, non ? KLAUS : Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
Tous les sorts de limite ont une faille.
[MATT PANTANT]
Les gens sortent directement de la danse, au-delà de la barrière.
Si Matt et moi pouvons partir, nous pouvons arrêter Esther nous-mêmes. Il faut qu'on sache où elle est.
Suicide, Jeremy.
[GRINCEMENT]
Le suicide me décevrait.
Maintenant, fais ta magie, sorcière, ou je commencerai à tuer des gens que tu aimes.
- Laisse-le partir. - Pas avant que tu nous sortes d'ici.
Ah, ne sois pas stupide. Bonnie se fiche de nous.
La seule raison pour laquelle elle aide en ce moment, c'est pour sauver Caroline et Tyler.
Si elle commence à tuer des gens qu'elle aime, elle nous dira d'aller au diable.
[HALTÉ]
Ric, ce n'est pas ce que tu veux.
- Ce n'est pas qui tu es. - Tu ne sais pas qui je suis, Elena.
Tu ne connais que les parties les plus faibles de moi...
...l'homme qui a perdu son chemin...
...qui s'est lié d'amitié avec des vampires au lieu de les tuer.
- Tu ne penses pas ce que tu dis. ALARIC : Ce sont tous des monstres.
Le sang de leurs victimes est sur mes mains.
Le sang de Jenna est sur mes mains.
Quand tu seras prête.
ELENA : Non, Ric, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Je ne vais pas t'aider. Je ne vais pas te donner mon sang. Tu vas devoir me tuer.
Ce ne sera pas nécessaire.
[GROGNE]
Bois. Et que ce soit fini.
Non, Ric, s'il te plaît, ne fais pas ça.
Non.
[SOUPIRS]
- C'est fini ? - Pas encore.
[ALARIC & ELENA HALTÉ]
DAMON : Tiens.
Jeremy a fait une petite donation de sang pour ton sort.
Je dois faire ça avec vous deux qui me surveillez ?
Tu es toujours en colère contre moi pour ce qui est arrivé à Abby. Laisse-moi m'excuser.
Désolé, Elijah nous a forcés à transformer ta mère en vampire pour sauver la vie d'Elena.
- Je n'avais pas vraiment le choix. - Il y a toujours un choix.
Chaque fois que tu en fais un, quelqu'un d'autre souffre.
Arrêtons la dramatisation et commençons, d'accord ?
[BONNIE CHANTANT]
- Esther se bat contre moi. - Esther ne pourrait pas avoir...
...autant de pouvoir à moins qu'elle ne canalise quelque chose.
Un point chaud.
Préparez les humains. Je sais où elle est.
Ils sont au vieux cimetière. Jeremy et Matt y vont maintenant.
- Tu les as laissés faire ? Ils vont se faire tuer. - On n'avait pas le choix.
On est inutiles pour l'instant coincés ici.
Hé.
Elle ira bien. Elena parvient toujours à se sortir de ces situations.
Eh bien, je suis aussi inquiet pour ce que fait Esther.
Elle a conduit Klaus ici pour une raison. Si elle réussit dans ce qu'elle fait...
Klaus pourrait se faire tuer.
- Et moi aussi, je mourrai avec lui. - Personne ne va mourir. D'accord ?
Bonnie cherche encore un moyen de contourner le sort de limite.
Ce n'est pas trop tard.
Donc, dans le meilleur des cas, Bonnie nous sort d'ici...
...Klaus se dépêche pour Timbuktu...
...et toi et moi, on est sauvés.
Ou on laisse Esther venir et le tuer.
Ce n'est pas un meilleur scénario.
Ce n'est même pas un scénario acceptable, hé.
Ce serait une option si on savait qu'il n'est pas celui qui a tourné ta lignée.
- Tu serais en sécurité. Il serait parti. - Comment peux-tu dire ça ?
Parce que je suis en colère. Parce que je le déteste.
- Je n'aurais jamais dû le laisser danser avec toi. - Qu'étais-tu censé faire ?
Il ne peut pas savoir que tu n'es plus sa progéniture.
Tyler, peu importe combien de fois je danse avec lui...
...je t'aime.
[ELENA HALTE]
ESTHER : Il se réveillera bientôt.
Quand il le fera, il pourra, pendant un temps, être son ancien lui.
Si c'est le cas, tu peux lui dire adieu avant que sa transition ne soit terminée.
Tu as dit que tu voulais annuler le mal que tu as créé, mais ça...
C'est tout aussi maléfique.
Alaric ne sera jamais ce que mes enfants sont devenus.
Je lui ai accordé assez de pouvoir pour accomplir sa tâche.
Ensuite, quand le moment sera venu...
...il mourra. - Comment ? S'il est immortel...
Tout ce que tu dois savoir, c'est qu'une fois cela terminé, nous aurons débarrassé la Terre des vampires...
...une bonne fois pour toutes.
Oui, mais tu tueras le bon avec le mauvais.
- Tu n'es pas meilleur que Klaus. - N'est-ce pas ?
Je souhaite un monde où toi et tes proches...
...ne souffrirez pas aux mains des vampires, comme ta tante Jenna l'a fait.
N'ose pas utiliser Jenna comme excuse pour ce que tu as fait.
Tu peux te consoler en sachant que ta tante n'est pas dans le lieu où j'étais.
Elle ne connaît pas le tourment de l'autre côté.
Bien qu'elle soit devenue vampire, elle est restée pure.
Et elle connaît la paix.
C'est tout ce que nous pouvons espérer.
[BRANCHE QUI CASSÉE]
Ne bouge pas.
Où est Elena ?
- Jeremy ? - Laisse-la partir.
Quelle folie de ta part de risquer vos vies pour défendre ceux qui vont vous tuer.
Mais si c'est ton choix.
- Matt. Matt, baisse ton arme. - Je ne peux pas.
- Je ne la contrôle pas. - Esther, arrête ça.
[GRONDEMENTS]
[HALÈTE]
[GRONDEMENTS]
[HALÈTE]
Mon Dieu.
Où est ma bague ?
Dis-moi ce qui s’est passé.
Tu sais, c’est de ta faute.
Tu nous as mis sur cette voie quand tu as libéré ma mère.
Je me demande si la vengeance en vaut le coût.
Oh, j’en ai fini avec la vengeance.
En ce qui concerne Esther...
...nous l’avons arrêtée avant.
- Nous l’arrêterons encore. - Nous sommes de drôles de compagnons, toi et moi.
Tout cela me rappelle notre époque ensemble dans les années 20.
[RIRES]
Tu dis ça comme si j’étais censé en garder de bons souvenirs.
[RIRES]
Eh bien, il y a eu des moments.
Une véritable amitié.
- Fraternité. - Eh bien, il a déjà un frère.
Pas pour être, tu sais, territorial ou quoi.
Oh, non, bien sûr. Les Salvatores et leur lien indéfectible.
[KLAUS RIT]
Je me demande ce qui arrivera quand Elena fera enfin son choix.
Te verra-t-on trembler un peu ?
C’est fini.
Esther ne se bat plus contre moi.
Le sortilège de frontière est brisé.
Merci, Bonnie.
Pour tout.
Je ne l’ai pas fait pour toi.
JEREMY : Damon est là.
Et Klaus a pris le corps d’Esther.
- Connaît-il la pique ? JEREMY : Non.
Seulement qu’elle a essayé de te transformer en arme et a échoué.
- Que se passe-t-il ? - Écoute, Jeremy.
Je ne vais pas finir la transition.
Mon côté sombre était déjà assez dangereux en tant qu’humain.
Je ne peux pas être vampire.
Et alors ? On va te enfermer ici et te laisser mourir ?
- Non. Non, on ne peut pas. - Écoute, Jeremy, c’est la bonne chose à faire.
D’accord ? Après tout ce qui s’est passé, après...
Après tout ce que j’ai fait...
...peut-être que je le méritais.
Hé, attends, Jer.
Alaric, ce n’est pas ta faute.
S’il vous plaît, les gars, ne rendons pas ça plus difficile qu’il ne l’est déjà.
Vous devriez y aller tous les deux.
Damon est là.
Il s’assurera que tout se passe comme il faut.
- Hé. Hé. - Ne fais pas ça.
Ne me fais pas un discours à la con sur le fait que je dois être l’homme de la maison.
D’accord.
Je ne le ferai pas.
Tout ça est de ma faute.
Tu as déménagé. Tu m’as rendu ma bague.
Tu ne voulais pas de cette histoire et je...
- Je t’ai forcé à rester et à prendre soin de nous. - Ne fais pas ça.
D’accord ? Prendre soin de toi et Jeremy a été...
Ça a été la vie la plus proche de celle que j’ai toujours voulue.
Elena, tu devrais partir.
[SOUPIRS]
Ton piège a échoué, Mère.
Je vis, et je continuerai à vivre.
Laisse tes esprits bien-aimés essayer de te préserver à nouveau.
Je te défie de venir me chercher.
Je vais construire une armée si grande...
...que personne ne pourra jamais m’atteindre.
Ma survie te hantera à travers l’éternité.
Tu ne me détruiras jamais !
- Merci pour la course à la maison. - Pas de problème.
Il n’y a rien que tu aurais pu faire.
Je sais.
Ça ne rend pas ça plus facile.
J’aurais dû dire ça avant...
...mais merci de m’avoir protégée.
Apparemment, c’est ce que je fais.
Tu es vraiment incroyable.
Parfois, je pense que je me contenterais d’être simplement ordinaire.
Tu as dit que ton père est hors de la ville, non ?
Tu vas aller bien tout seul ?
Non.
Je ne pense pas que oui.
M. Saltzman.
Alaric.
[SOUPIRS]
Tu peux gérer ça plus tard.
Non, je préfère en finir maintenant...
...avant qu’un concierge ne vienne nettoyer les affaires d’Alaric...
...et ne réalise que le professeur d’histoire était un chasseur de vampires.
Elena.
- Hé, Elena, s’il te plaît. - Je ne peux pas, Stefan, d’accord ?
Je ne peux pas penser au fait que Jeremy et moi n’avons personne...
...pour ne plus prendre soin de nous.
Ou que nous avons perdu un autre ami. Je ne peux tout simplement pas penser à tout ça.
- Je veux que tu viennes avec moi. - Je n'ai pas fini.
Salut.
S'il te plaît.
Nous étions dans cette salle de sport la nuit où Klaus m'a forcé à couper mes sentiments.
Je pensais avoir touché le fond dans les années 20...
...mais après t'avoir mordu, je ne voulais plus jamais ressentir rien.
Mais quelqu'un...
...ne cessait de me dire que c'était OK de ressentir.
Peu importe à quel point ça faisait mal.
Que nos émotions sont ce qui fait de nous des humains.
Bon ou mauvais.
Et de ne jamais perdre espoir.
Qui t'a donné ce conseil horrible ?
Une fille avec qui je sortais avant.
[RIT]
Je n'ai plus personne.
Tu as moi.
[SANGLOTS]
Je lui ai donné un sédatif.
Il s'endormira en premier. Il passera confortablement.
Eh bien, j'ai proposé de lui casser le cou, de le soulager...
...mais il n'a pas accepté. - Tu as l'air surpris.
Eh bien, tu penserais qu'un gars aussi habitué à mourir ne voudrait pas faire durer le plaisir.
[RIGOLE]
Eh bien, c'était gentil de ta part de lui donner cette option.
Mhm
Apparemment, mes choix ont été un peu controversés dernièrement.
Tu ne devrais pas le laisser seul là-dedans.
C'est ce qu'il veut.
Est-ce vraiment ce que tu penses qu'il veut ?
Oh, Ric.
[SOUPIRS]
C'est le moment où tu me donnes un rêve ?
Des arcs-en-ciel et des collines verdoyantes qui roulent.
J'étais saoule quand je t'ai dit ça.
[RIT]
Oui, et je t'ai dit que je l'utiliserais contre toi.
Merde.
Je suis désolé de t'avoir tué.
Deux fois.
[TOUS RIENT]
Donc je dois vraiment mourir pour obtenir une vraie excuse de ta part.
Un verre ?
[RIT]
En fait, j'ai pensé à réduire ma consommation.
[RIT]
Ouais.
Ce truc va te tuer.
[ALARIC PANTINANT]
Voilà.
Tes sœurs ont besoin que tu termines ce que j'ai commencé, Bonnie.
Bonnie. Hé. Hé. Je pense que tu faisais un cauchemar.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hé. Bonnie.
Tu fais du somnambulisme ou quelque chose comme ça ?
Bonnie ?
Aah !
Non.
Bonnie.
Non !
[HALTE]
[GROGNE]
[Anglais - US - SDH]