NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
KATHERINE : Elena aime-t-elle que vous l'adoriez tous les deux à son autel ?
J'ai entendu parler de toi.
Le vampire fou, impulsif, amoureux de la fille de son frère.
STEFAN : Klaus est un vampire né d'une lignée de loups-garous.
La malédiction a empêché son aspect de loup-garou de se manifester.
- S'il la brise, il sera un vrai hybride. ELENA : Donc c'est une morsure de loup-garou.
- Tyler Lockwood m'a mordu. - On trouvera quelque chose. Un remède.
Une morsure de loup-garou peut tuer un vampire, alors ne sois pas son ami.
Promets-moi que personne ne découvrira notre secret.
Où est Stefan ? Il s'est livré à Klaus...
...pour sauver son frère. - Donne-moi juste le remède...
...et je ferai tout ce que tu veux.
- Tu veux ton remède ? Le voilà. - Ton sang est le remède.
Tu aurais dû me rencontrer en 1864.
- Tu m'aurais aimé. - Je t'aime maintenant.
Tu peux accepter ce que tu es vraiment.
Pars avec moi en ville, et sauve la vie de ton frère.
[GROGNE]
C'est l'esprit.
Rudy.
[SIFFLE]
Rudy ! Allez.
Il fait trop chaud pour que je vienne te chercher.
[HALÈTE]
[AVEC UN ACCENT AMÉRICAIN] Je ne voulais pas te faire peur.
- Puis-je vous aider ? - Oui, mon, euh...
Ma voiture est tombée en panne à quelques kilomètres d'ici. Je marche depuis une éternité.
C'est la première maison que je trouve. J'espérais pouvoir utiliser votre téléphone.
- Tu n'as pas de portable ? - Heh. Si.
La batterie est morte.
Écoute, je te promets que je ne suis pas un tueur en série.
Je veux juste utiliser ton téléphone.
Bien sûr.
Alors...
...je peux entrer ? - Non.
Je vais prendre le téléphone et te l'apporter.
[EN VOIX NORMALE] Je pensais que les gens de la campagne étaient plus confiants.
- Je viens de Floride. - Eh bien, ça explique tout.
[GROGNE]
Maintenant, montre-moi un peu d'hospitalité du Sud.
Mon chou.
Je parie 100 dollars que ce chien est allé dans une maison avec la clim.
- Que se passe-t-il ? - S'il vous plaît, ne soyez pas alarmé.
On m'a dit que Ray Sutton habite ici.
Il n'est presque jamais là. Il est surtout en déplacement.
Mais je pense qu'il rentre une fois par mois.
C'est ce que je pensais. Où est-il maintenant ?
Si je dois te faire avouer...
...ça sera infiniment plus douloureux pour toi. Heh.
[CRIE KEISHA]
J'adore quand ils courent.
Il est à Tulley.
C'est près de la frontière.
Un bar appelé Southern Comfort, c'est sur l'autoroute 41.
Merci, mon amour. Maintenant...
...que mon ami puisse entrer et jouer ?
Oui.
Tue celui-ci rapidement.
Fais souffrir celui-là. Je serai dans la voiture.
S'il te plaît, ne le fais pas. S'il te plaît.
[CRIS KEISHA & CHERRIE]
[SOUFFLE]
Oh. Tôt. Mauvais.
Ce n'est pas tôt. Tu es en retard.
Pour le travail. Matt vient de téléphoner.
- Peut-être qu'il me licenciera. - Heh. Vise haut.
ELENA [AU TÉLÉPHONE] : Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais du shopping pour la fête...
...que tu essaies de fuir. - Je n'ai jamais dit oui.
Tu n'avais jamais l'intention de le faire. C'est pourquoi je l'ai organisé quand même.
[AU TÉLÉPHONE] Ma mère veut que tu l'appelles.
- A-t-elle trouvé quelque chose ? - Attaque d'animal à Memphis.
La troisième cette semaine dans le Tennessee.
ELENA : Et tu es sûr que c'est un vampire ?
Oui, mais ça ne veut pas dire que c'est Klaus.
- Ça ne veut pas dire que ce n'est pas lui. Je vais l'appeler. - Eh bien, appelle-la sur son portable.
- Dis-lui merci pour son aide. - D'accord. Je dois y aller.
- À plus tard. - Oh, Caroline, attends, juste...
Que ce soir reste petit, s'il te plaît ?
Mets quelque chose de joli.
Salut.
[SOUFFLE]
C'était, euh, des nouvelles de Stefan ?
- Ça pourrait être des victimes de Klaus. - Tu es sûre que Stefan est avec lui ?
Facile d'être sûre quand l'alternative est qu'il est mort.
Tu es sûre que tu vas encore bien sur le canapé ?
Oui. Oui, je vais bien.
Tu as passé la moitié de l'été dessus.
- Si tu veux ta propre chambre... - Et dormir dans la chambre de tes parents morts...
...ou dans celle de ma petite amie morte, non.
D'accord. Compris.
Salut, Elena.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Nous n'avons plus de champagne.
Hein. Non, vous n'avez plus de champagne.
Je ne bois pas le matin.
- Eh bien, pourrais-tu, euh... ? - Je pense que tu peux probablement l'avoir toi-même.
Je ne suis pas ton esclave.
Hmm.
- Tu dégoulines un peu. - Mm-hm.
Putain.
DAMON : Bonjour. - Hé, j'allais...
Oh.
Tu m'as entendu.
- Tu savais que j'étais là. - Tu devrais apprendre à frapper.
Et si j'étais indécent ?
D'accord.
La shérif Forbes nous a donné un autre endroit à vérifier.
- Memphis. - Un autre cul-de-sac, tu veux dire ?
- Tu ne sais pas ça. - Tu as raison.
Ce pourrait être le bon.
Après deux mois, cela pourrait être l'indice...
...qui nous dit que Stefan est vivant et qu'il vit à Graceland.
D'accord. J'y vais seul.
Et prévenir Klaus que tu le traques ?
- Il pense que tu es mort. Laisse-le croire. - C'est une nouvelle piste, Damon.
- On n'en a pas eu depuis un moment. - D'accord. Je vais vérifier.
- Si je trouve quelque chose, je t'appelle. - Mais...
- Il a déménagé en Tennessee. - Hein.
La victime de Floride avait de la famille au Tennessee.
- Lequel ? Le gars de Pensacola ? - Uh-huh.
- Tu veux faire un road trip ? - Ha, ha.
Impossible. Je dois travailler.
Mais je peux voir si je peux te trouver une adresse.
DAMON : Mm.
ANDIE : Heh. Mm, mm.
- On se voit à la fête. Ha, ha. - Donne-moi cette adresse.
[GRONDEMENTS]
Tu dois rentrer à la maison. C'est ennuyeux ici sans toi.
Tu crois que tu t'ennuies ? La famille de mon père...
...est comme de la peinture encore humide qui ne sèche jamais. Comment ça se passe au Grill ?
Ça m'apprend la valeur d'une expérience humaine banale.
Un job d'été, c'est bien pour toi. Tu avais besoin de normalité dans ta vie.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien. Écoute, je dois retourner au boulot.
- Je te parlerai bientôt, d'accord ? - Attends. Attends, Jeremy.
- Tout va bien avec toi ? - Ouais.
Ouais, normal et banal. Rentre bientôt, d'accord ?
D'accord.
Ah ! Vicki.
- J'ai besoin que tu échanges de section avec moi. - Pourquoi ?
- Caroline et Tyler viennent de s'asseoir dans la mienne. - Et alors ?
Je ne veux pas attendre mon ex-petite amie.
CAROLINE : Quelque chose ne va pas avec ta mère.
TYLER : Comme quoi ?
Quand j'étais là hier, elle ne cessait de me fixer.
JEREMY : Salut, les gars.
Matt t'a fait changer de section ?
- Il pense qu'on sort ensemble. - Ma mère aussi.
Quoi ?
On est ensemble tout le temps. Ce n’est pas un saut.
- Hé. C’est fou. - Non ?
[LA CHANSON "BARTON HOLLOW" DES CIVIL WARS EN PLAYBACK]
Je suis un homme mort qui marche ici
Quoi de neuf, Ray ?
Salut. Salut, Red. Laisse-moi une bière.
Ray ? Ray Sutton ?
- Qui veut savoir ? - Je te cherchais partout.
On a commencé en Floride. à Pensacola. J’y ai rencontré un jeune gars...
...avec qui tu travaillais avant de déménager à Memphis.
Maintenant, il m’a dirigé vers deux jeunes femmes charmantes.
Et elles m’ont mené ici. À toi.
Je pense que je vais partir.
Pas si vite, mon gars. Tu viens juste d’arriver.
Maintenant, ton genre est très difficile à trouver.
Je ne ferais pas ça.
- Vampires. - T’es rapide, Ray.
Oui, mon ami ici est un vampire. Il a contraint tout le monde dans le bar.
Alors ne compte pas sur eux pour t’aider.
Moi, cependant...
...je suis autre chose.
Un monstre différent.
J’ai un peu de vampire. J’ai un peu de loup.
- Tu quoi ? - Un hybride, Ray. Je suis les deux.
Tu vois, je veux en créer plus comme moi.
Maintenant, toi, étant le premier loup-garou que je croise depuis longtemps...
Jeu de mots, Ray. Heh.
- Je veux que tu me diriges vers ta meute.
Alors, où puis-je les trouver, Ray ?
Tu ne peux pas me contraindre. Ça ne marchera pas.
Je peux avoir un Scotch sur glace, s’il te plaît ?
Hum. Disons, Ray, qu’on va jouer à un petit jeu d’alcool.
Quelque chose que j’appelle Vérité ou Poudre de Loup.
Oh, ça va être amusant, Ray.
[LE MOTEUR S’ARRÊTE]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Elena ?
Je ne comprends pas pourquoi tu ne lui dis pas simplement où on est.
C’est une demi-piste. Je ne veux pas lui donner de faux espoirs.
Ouais, bah, ce sont tous des demi-pistes. Et je suis ton complice.
Qu’est-ce que tu veux que je dise ? Je vis pratiquement là-bas.
- Je dors sur le canapé ? - J’attends qu’ils me foutent dehors.
Mais ils ne le font pas. Je ne sais pas pourquoi. Ce n’est pas comme si j’aidais ou quoi.
Mmm-mm.
- C’est calme. - Ouais, trop calme.
Oh, ouais.
Uh-oh.
- Vampire, c’est sûr. - Stefan, c’est sûr.
Comment tu le sais ?
C'est sa signature. Il y a une raison pour laquelle on l'appelle le Ripper.
Il se nourrit tellement qu'il perd connaissance, il les déchire...
...mais quand il a fini, il ressent du remords.
C'est la chose la plus étrange.
Il remet les corps en pièces.
- En morceaux ? - Absolument, Stefan.
J'ai l'impression de devoir me battre contre Damon à chaque fois qu'on a une piste.
- Peut-être qu'il ne veut pas le trouver. - Tyler.
Quoi ? Il est attiré par toi.
- N'est-ce pas ? - La seule raison pour laquelle Stefan est parti avec Klaus...
...c'était pour sauver la vie de Damon. Crois-moi...
...Damon veut le retrouver.
Mais tu l'as embrassé. Ça a sûrement brouillé ses pistes.
Tyler !
[SOUPIRS]
Désolé.
Eh, ne t'en fais pas. Écoute.
Oui, je l'ai embrassé. Mais c'était un...
C'était un baiser d'adieu. Je pensais qu'il allait mourir.
Oh. Je viens de manquer un appel de Bonnie. Je reviens tout de suite.
Juste parce que je te dis des choses, ne signifie pas que tu as le droit de les savoir.
Désolé.
Je dois partir si je veux aller chercher Sofie à temps.
Tu amènes un rendez-vous ? Sofie la sulfureuse est ton rendez-vous ?
Hé, c'est un peu calme dans ce domaine.
Et...
...je suis excité tout le temps maintenant. - Haha. Ouais, je te comprends.
Parfois, j'ai l'impression que je vais exploser.
C'est une chose de vampire.
Nos émotions sont exacerbées. On est en surcharge. Donc...
- C'est aussi une chose de loup-garou. - Hmm.
- C'est comme si je ne pouvais pas l'éteindre. - Ouais.
Eh bien, j'espère que tu auras de la chance ce soir.
[RIRE]
- Je te verrai plus tard. - Ouais.
À plus tard.
ALARIC : Qu'est-ce que tu fais ?
En couvrant leurs traces.
Clairement, ils n'ont aucun intérêt à rester dans l'ombre, mais moi si.
[PLANCHER QUI CRAQUE]
Attends.
Huh. D'accord.
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Loups-garous.
[RAY GRONDE ET RUGIT]
[CRIE]
STEFAN : Ray. Tu peux arrêter ça tout de suite.
Dis-moi simplement où ton groupe se rassemble pour la pleine lune.
- Je ne peux pas. - Je sais, je sais.
Tu vis selon un code et tout ça.
Mais vois-tu, il ne va pas me laisser arrêter jusqu'à ce que tu me dises.
Et je fais tout ce qu'il dit. C'est comme ça que ça se passe ici.
CLAUDINE : Bonjour, M. Klaus.
J'ai d'autres informations pour vous.
Tu m'as dit de te prévenir si je voyais quelque chose.
J'ai vu le frère de ce gars, Damon, à la ferme.
KLAUS : Eh bien, merci, Claudine.
Tu dis à tes amis de continuer le bon travail...
...avec la surveillance de quartier, hein ?
- Mon frère est toujours sur nos traces ? - Il se rapproche.
- Je vais devoir m'en occuper. - Non, non, non. Laisse-moi faire.
Pourquoi devrais-je te laisser partir ?
- Parce que tu sais que je reviendrai. - Vraiment ?
Tu as sauvé la vie de mon frère.
Je suis à ton service.
Oh. Tout ça paraît si ennuyeux et contraignant.
Tu ne t'amuses même pas un peu ? Hein ?
Je m'assurerai que mon frère ne nous dérange plus.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas perdre la tête. Du moins, pas avant le gâteau.
C'est ta fête, tu peux pleurer si tu veux.
Oh, Stefan.
Quel collectionneur.
Je t'ai acheté quelque chose.
J'avais promis de ne rien t'acheter, alors ne t'inquiète pas, je ne l'ai pas payé.
- Tu l'as volé ? - Non. Je l'ai trouvé.
[ELENA S'ETOUFFE]
Mon collier.
Je pensais ne jamais le revoir.
Alaric l'a trouvé dans son grenier. Je me suis dit que tu serais contente de le récupérer.
- Je suis contente. - Hum.
Merci.
De rien.
Tu peux ?
Euh, absolument.
On y va ?
[ELENA SOUPIRE]
[PLAYING "HELLO" DE MARTIN SOLVEIG]
Je pourrais rester et m'entendre avec toi
Bonjour
Tu vas bien, mais je suis là, ma chérie, pour profiter de la fête
FILLE 1 : Joyeux anniversaire !
FILLE 2 : Joyeux anniversaire, Elena. - Merci.
- Tu devrais savoir
Je suis juste venu dire bonjour
[TOUS CRIENT]
[TOUS ACCLAMENT]
Bonjour
Oh, hé, hé, hé. Tu ne veux pas ça.
Tu veux la jeune et bon marché, près des jeunes bon marché.
Tu aimes ?
- Ne réponds pas à ça. - Tu le fais pour rester discret ?
- Qu'est-ce qu'on boit ? - Ha, ha.
Bonjour
Ça va, je commence à tourner la tête. Profite juste de la fête
Où as-tu eu ça ?
Euh, Henry de la cuisine m'a vendu un dixième.
Oh. Alors, qu'est-ce qui te fait sombrer comme ça ?
Je suis sûr que c'est bien plus intéressant que le mien.
Tu ne veux pas savoir.
À quel point ça peut être mauvais ?
Je sais déjà tout le reste.
Vas-y.
[SOUPIRS]
Tu sais que je suis mort, hein ? Et Bonnie a utilisé de la magie pour me ramener à la vie.
- Ouais, Elena m'a dit. - Le truc, c'est que depuis que je suis revenu...
...je vois des choses.
- Quel genre de choses ? - Juste des choses que je ne devrais pas voir.
Qu'en dit Bonnie ?
Non, je ne lui ai pas dit. Je n'ai rien dit à personne.
Ça me brouille la tête, c'est tout.
Il faut que je me détende. Et donc, ça.
[RIT]
Ouais.
[À LA HAUTEUR DES ÉCOUTEURS] Tu as les yeux grands ouverts, cherchant une excuse
- Oh. La tanière des fumeurs. Tu kills l'ambiance. - Hum.
- Salut, les gars. - Matt, salut.
- Salut. - Oh.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
[ELENA RIT]
Il me déteste. Sa haine m'a poussé à la drogue.
Il ne te déteste pas, il déteste ne pas être avec toi. C'est mon frère ?
[SOUPIRS]
Merci.
[ALARIC SOUPIRE]
Je suis le pire cauchemar de tous les parents. Je suis le professeur accompagnateur du diable.
- J'adore les fêtes au lycée. - Andie ne doit pas venir ?
Diffusion à 22h. Elle sera là dans peu de temps.
- Salut, fille d'anniversaire. - À boire.
Jeremy fume encore.
- Son stock est bon ? - T'es un enfoiré.
Parle-lui, s'il te plaît ? Il t'admire.
Tu es foutu.
[SOUPIRS]
ANDIE : Ouais. Euh-huh.
Euh-huh. Au revoir. Euh-huh...
Bon, je suis encore la dernière ici.
Assez de boulot, s'il vous plaît. On peut faire ça le matin ?
J'ai une fête à laquelle je dois aller, et tu dois te trouver une vie.
D'accord, d'accord, au revoir. Au revoir, au revoir.
Allô ?
Pas cool, mes rétines brûlent. Heh.
D'accord.
Sérieusement, qui...? Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Allô ?
[CRIE]
Au secours. Au secours.
[ANDIE HALETANT]
Oh. Stefan ? Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais ici ?
On t'a cherché partout.
[ANDIE HALETANT]
Stefan ?
[PLAYING "HAWK EYES" DE THE KICKS]
[Femme parlant indistinctement]
Qu'est-ce que c'est ?
Oeil d'aigle, plume légère, rasoir tranchant comme un couteau
Systématique, post-traumatique, la fille est en cavale
Inspire, expire, goûte ton cœur et crache-le
Face contre terre, tombe amoureuse, elle te fera mal
La façon dont elle bouge
MATT : Depuis quand ils sont en couple ? - Je pensais que tu m'ignorais.
Je ne t'ignore pas.
Tu ne m'as dit que cinq mots tout l'été. Quatre d'entre eux, c'était ça.
Peut-être parce qu'à chaque fois que je t'ai vu, tu étais avec lui.
Parce qu'il est mon ami. C'est ce que je pensais que tu étais.
Vous n'êtes pas des ennemis mortels ?
Ce n'est pas comme ça que ça marche dans l'univers vampire-loup-garou ?
Matt, chut ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne sais pas. Je suis, euh... je suis à côté de la plaque, je suppose.
CAROLINE : Ouais. - Désolée.
Claque ta figure et t'assomme. La tuer, c'est son truc.
Mines terrestres, signaux d'alerte
- C'était quoi ça ? - Rien.
- Super fête, Caroline. - Merci. Laisse tomber.
- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? - Ugh.
Je me sens comme si je sortais de ma tête
La façon dont elle bouge
- Andie veut que je vienne la chercher. - Ta copine factice, forcée...
...veut que tu sois un petit ami chevaleresque ?
- C'est une dynamique compliquée. - Hmm.
Tiens la forteresse, d'accord ?
La forteresse pleine de mes élèves ivres d'histoire ?
Bois plus. Ça fera moins bizarre.
CAROLINE : Cette pièce est interdite.
- Caroline ? - Désolée.
J'avais juste besoin de faire une pause.
[SOUPIRS]
- Tu te caches ? - Je cherchais juste Damon.
Il doit être quelque part ici. On n'a pas encore fait le gâteau.
Je pense que je vais passer mon tour pour tout le gâteau.
Pas question, non ! C'est ton anniversaire. Non, c'est l'aube d'un nouveau jour.
Tu ne peux pas continuer ta vie tant que tu n'as pas fait un vœu et soufflé les bougies.
Est-ce que c'est ce que vous voulez tous que je fasse, simplement continuer ma vie ?
Non.
Peut-être.
Je ne pense juste pas que quelqu'un veuille te voir comme ça.
- Je ne vais pas abandonner la recherche de Stefan. - Bien sûr que non.
Et tu ne devrais pas.
Mais tu dois admettre que tu laisses un peu ta vie passer devant toi.
N'est-ce pas Stefan celui qui voulait s'assurer que tu la vivrais ?
Tu veux que je fasse un vœu ?
Je veux juste savoir qu'il est en vie.
C'est tout. C'est mon vœu.
Désolé. Hé, je suis juste saoul et idiot ce soir.
Je ne sais pas, je... Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tout ça ?
C'est Klaus. Damon le traque sans moi.
Pourquoi ne t'a-t-il pas dit ?
Je ne sais pas.
DAMON : Andie ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Le centre de la fête. ELENA [AU TÉLÉPHONE] : Où es-tu ?
Je suis près du bol de punch.
Ne fais pas ça, Damon. Ne me mens pas.
- J'ai vu ton placard. - Oh, oh. Je dois aller interrompre le Beer Pong.
Attends, Damon...
[SOUFFLE]
Stefan.
Bonjour, frère.
DAMON : Tu n'écris pas, tu ne téléphones pas.
Je veux que tu arrêtes de me suivre.
- Tu causes des problèmes. - Avec qui, Klaus ?
- Je suis censé me soucier de ce qu'il pense ? - Ce que tu devrais faire...
...c'est me laisser partir.
J'ai vu ton dernier œuvre dans le Tennessee. Tu joues avec le feu, mon ami.
Continue comme ça et il n'y aura plus de salut pour toi.
[RIRE]
Tu vois, le truc, c'est que, euh, je n'ai pas besoin d'être sauvé.
Je veux juste que tu me laisses partir.
Non, j'ai une fille d'anniversaire à la maison qui ne va pas me laisser faire ça.
Tu sais, peut-être que je n'ai pas encore fait passer mon message.
- Hé, Andie ? Tu es toujours là ? - Andie ?
Damon ? Je ne peux pas bouger, Damon. Il m'a dit que je ne peux pas bouger.
Non, c'est bon, Andie, reste calme.
- Ce n'est pas cool, frère. - Oh, allez.
C'est un peu cool. Non ?
Hé, Andie.
- Tu peux bouger maintenant. - Non !
Non, non, non ! Unh.
J'ai dit, laisse-moi partir.
[CLIGNOTANT DE LA PORTE DE VOITURE]
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne trouve pas mon camion.
C'est probablement un signe que tu ne devrais pas le conduire. Tu veux un trajet ?
Tu es plus défoncé que moi.
[SOUFFLE]
Ah ! Quoi... Vicki ?
Aide-moi.
MATT : Hé.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Rien. - Tu viens de dire "Vicki" ?
Comme ma sœur Vicki ?
Quoi ? Non. Non, je... Je n'ai rien dit.
[MOTEUR DÉMARRE]
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
[MOTEUR ARRÊTÉ]
Tu sais quoi, peut-être qu'on devrait juste marcher.
Désolé. Excusez-moi. Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Unh !
[LA CHANSON "YOU MAKE ME FEEL..." DE COBRA STARSHIP JOUANT]
Je suis connu pour prendre ce que je pense mériter
Quel est ton problème ? Tu es énervé que j'ai amené quelqu'un ?
Pourquoi je serais énervé ? Tu as une date. Tu sors avec quelqu'un. C'est génial.
- D'accord, je ne devrais pas sortir avec quelqu'un ? - Hé, tu es tout le temps excité, non ?
Je veux dire, un gars a des besoins.
Si je ne devrais pas sortir avec quelqu'un, il suffit de le dire.
- Si tu ne dis rien, je continuerai à sortir avec d'autres. - Qu'est-ce que je dirais ?
Ne fais pas ça, Caroline. Je suis déjà passé par là avec toi et tu as dit non.
Tu m'as repoussé.
Je n'y retournerai pas tant que tu ne rendras pas ça clair comme de l'eau de roche que...
Je suis la plus mauvaise dans cette atmosphère
Dis-moi ce que tu veux pour qu'on fasse exactement ce que tu aimes
Tu me fais ressentir ça
- On se casse d'ici. - Mm-hm.
Tu me fais sentir tellement
Hé, tu as raté le gâteau.
Tu me fais ressentir ça
Na-na-na, na-na
Tu me fais sentir tellement
Na-na-na, na-na
Tu me fais ressentir ça
Approche-toi un peu plus, fille, et tu comprendras
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ? Pourquoi as-tu gardé ça secret ?
On ne peut pas faire ça maintenant ? Je passe une très mauvaise nuit.
Tout l'été, chaque fois que je venais vers toi avec une piste...
...tu me faisais sentir comme un idiot d'avoir de l'espoir.
Tu étais un idiot.
Nous l'étions tous les deux.
Dis-moi ce que tu sais, Damon.
Je sais que tu dois retourner à ta fête, Elena.
Nous sommes censés être ensemble dans cette histoire.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu traquais les victimes de Klaus ?
Ce ne sont pas les victimes de Klaus, Elena. Ce sont celles de Stefan.
- Quoi ? - Il a laissé une traînée de morceaux de corps...
...le long de la côte Est.
- Non. Tu te trompes. - Je l'ai déjà vu faire.
Il a basculé dans le mode Ripper à plein régime.
- Arrête, Damon. - Non, toi arrête, Elena.
Arrête de le chercher, arrête d'attendre qu'il rentre. Juste arrête !
Stefan est parti et il ne reviendra pas.
Pas de ton vivant.
[JÉRÉMY RIT]
[RIRE]
Je devrais partir avant qu'Elena et M. Saltzman voient à quel point je suis un mauvais exemple.
- Tu es sûr de pouvoir marcher ? - On va voir.
Je peux prendre la glace avec moi ?
- Qu'est-ce qui s'est passé dans la voiture, mec ? - Rien.
Allez, mec, tu as dit "Vicki". Tu as dit le nom de ma sœur. Pourquoi ?
Tu disais que tu voyais des choses.
Je la vois depuis un moment aussi.
Je pense que je la vois tout le temps aussi.
C'est parce qu'elle me manque tellement, genre, je veux la voir, alors je le fais.
Je sais qu'on a nos mains pleines avec tout le truc surnaturel en ville...
...mais les fantômes ?
Comme je dis, ma tête est complètement embrouillée. Heh.
[SOUPIRS]
[GROGNE]
KLAUS : D'accord, c'est un processus en trois étapes, Ray.
C'est la première étape. Je veux que tu boives de mon poignet.
Je t'ai déjà dit où trouver la meute. Quoi d'autre tu veux de moi ?
Tu as écouté un mot de ce que je dis, Ray ?
J'ai de grands projets pour toi.
Il me remerciera plus tard.
Voilà, c'est bien, mon garçon.
[TOUX]
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - C'est l'étape deux, Ray.
Tu es de retour.
- Tu doutais de moi ? KLAUS : Pas une seconde.
Je savais que tu réussirais le test. Tu tiens encore à ton frère, à ta vieille vie.
Non. Je ne me soucie plus de rien.
Tu fais bonne figure, Stefan.
Je commence à te croire presque.
Espérons, pour ton frère, qu'il le fasse aussi.
Tu n'arrêtes jamais de te soucier de la famille, hein ?
Mais à chaque fois que tu te nourris, le sang facilite la lâcher prise.
[PORTE QUI S'OUVRE]
Qu'est-ce que tu fais ?
[SOUPIRS]
Je ne vais plus rester ici.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne suis pas un modèle.
Tu sais, je bois trop. Je dis des choses mauvaises.
Et j'encourage les mauvais comportements.
À l'école, je peux me ressaisir, mais dans ma propre vie...
...la façon dont je manque Jenna, je...
Je ne suis vraiment bon pour personne en ce moment.
[ALARIC SOUPIRE]
Je suis désolé, Elena.
Tu as 18 ans. Tu peux tout faire toute seule maintenant.
Tu peux le faire mieux sans moi.
[GROGNE]
[BZZZ]
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
[BZZZ CONTINUE]
Allô ?
[À L'AUDIO] Allô ?
Stefan ?
Stefan, si c'est toi, ça ira.
Je t'aime, Stefan.
Accroche-toi à ça.
Ne laisse jamais ça partir.
[S'ASPHYXIE]
Mme Lockwood. Bonjour.
Tu pars déjà ?
Euh, je ne voulais pas être si...
Je veux dire, on était juste...
Je vais juste prendre mon sac, d'accord ?
[CRIE]
[HALÈTE]
[CASSURE DE LA PISTOLE]
[CRIE]
[ENGLISH - US - SDH]