NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
DAMON : Depuis combien de temps n'as-tu pas bu de sang humain ?
Depuis que j'ai menacé de faire tomber Elena du pont.
DAMON : Tu ne vas pas survivre à un sevrage brutal, tu ne l'as jamais fait.
Vas-y, prends une bouchée.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Stefan ? - Elena.
FORBES : Quelqu'un lui a enfoncé une pieu dans le cœur.
- Je saurais si je tuais des gens. - Des pertes de mémoire ? Des épisodes de perte de temps ?
Tu portes une bague qui te permet de tromper la mort, Ric.
Combien de fois peux-tu mourir avant que ça te change ?
ELENA : Qu'est-ce que tu cherches ?
MEREDITH : Je ne sais pas. Un tumor, des anomalies vasculaires.
Tout ce qui pourrait expliquer son comportement.
Si c'est médical, je peux le traiter.
Et si ce n'est pas le cas ?
Eh bien, on s'en occupera aussi.
Quand as-tu commencé à le suspecter ?
Que c'était Alaric qui tuait toutes ces personnes.
C'est après qu'il m'ait parlé de sa bague. Je me suis rappelée une histoire...
...que ma grand-mère m'avait racontée à propos de Samantha Gilbert et de son journal secret.
Je ne sais pas si tu le sais, mais nous, les Fells, sommes des commères notoires.
Mais alors pourquoi l'as-tu protégé ?
Parce que je suis médecin.
Je n'aime pas voir quelqu'un blessé par quelque chose qu'il ne peut pas contrôler.
Et parce que quand lui et moi nous sommes rencontrés pour la première fois, j'ai eu comme...
Je ne sais pas, j'ai juste envie de l'aider.
[RESPIRANT BRUYAMMENT]
Tout va bien là-dedans ?
Oui.
Tout va bien.
Meredith dit que tout est normal.
Eh bien, tout est normal parce qu'il n'y a rien qui cloche chez moi.
Je n'ai pas tué Brian Walters, je n'ai pas tué Bill Forbes...
...et je n'ai certainement pas enfoncé un couteau de chasse dans mon ventre.
[SOUPIRS]
Ou alors, je l'ai fait, et je suis devenu fou comme ton ancêtre qui...
...portait cette bague.
Je vais appeler Bonnie. Les bagues ont été faites par une sorcière Bennett.
Donc peut-être qu'une sorcière peut inverser le dommage.
ALARIC : Prends-la.
Je ne la veux plus.
Tu es prêt à quitter cette maison de l'horreur ?
Ooh, tu as l'air terrible.
[RIRE]
Oui. Laisse-moi partir d'ici.
Je vais l'emmener manger une soupe au poulet, pour m'assurer qu'il ne tue personne.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Comment as-tu pu sortir manger avec Stefan comme dans une tournée de vampires ?
Exact. Je pensais qu'on parlait d'Alaric, mais en fait, on parle de Stefan.
Tu es resté là et tu l'as laissé se nourrir d'une fille innocente.
Je ne l'ai rien laissé faire. Si tu veux chipoter, c'est moi qui lui ai permis.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Nous sommes des vampires. Nous avons besoin de sang humain pour survivre.
- Nous sommes des prédateurs, pas des chiots. - Stefan a déjà trouvé une solution.
Stefan s'est construit un wagon de illusions...
...dans lequel il est tombé plusieurs fois. Ce qu'il doit apprendre, c'est le contrôle.
Il a pu gérer quand il buvait mon sang...
...en petites quantités chaque jour.
Ah, oui. Quand vous étiez amoureux et que tout était arc-en-ciel et licornes.
Je dis juste...
...que peut-être tu n'es pas la bonne personne pour apprendre à Stefan la maîtrise de soi.
- Salut. - Salut.
J'ai vraiment eu de la chance. L'hôpital venait de faire une collecte de sang...
...donc j'ai eu du O négatif, du A...
...et mon préféré, le B positif.
Je lui ai fabriqué une bague de jour.
Elle est là-bas toute la matinée.
Je ne pense pas qu'elle prenne ça très bien.
Eh bien, cela ne fait que quelques jours qu'elle s'est transformée.
Ta mère est encore en train de s'adapter.
Mademoiselle Wilson ?
Pourquoi ne pas venir à l'intérieur ? Boire quelque chose.
Je ne peux plus le sentir. Mon jardin, il a disparu.
Je ne ressens plus rien.
Je ne comprends pas.
Les sorcières ont une connexion avec la terre.
Nous pouvons littéralement sentir la nature.
La vie.
[CHANTS INDISTINCTS]
Quand Abby est devenue vampire, elle l'a perdu.
[SOUPIRS]
Je ne sais pas comment l'aider.
Rebekah prépare quelque chose.
Elle fouine dans des endroits où elle ne devrait pas être.
Dis-moi encore une fois, pourquoi sommes-nous ici ?
Le monde ne peut pas s'arrêter juste parce que tu es un psycho-killer accidentel.
As-tu un peu de tact, au moins ?
[ALARIC SOUPIRE]
Alaric, je suis content que tu sois là. As-tu apporté le panneau ?
Le panneau restauré du pont Wickery.
Le département d'histoire t'avait promis que tu l'auras aujourd'hui.
Non, en fait, je n'ai pas le panneau. Ça m'a échappé.
J'ai été occupé.
Ce n'est pas une urgence.
On le dévoilera quand le pont sera terminé.
- Sors-moi d'ici. - Avec plaisir.
Je vais rester un peu.
LOCKWOOD [AU MICRO] : Le pont Wickery a été construit au siècle dernier...
...avec l'expansion de Mystic Falls.
- Qui est-ce ? - Un retour du passé.
LOCKWOOD : Remplaçant la structure de support en bois d'origine...
...pour respecter les normes de sécurité modernes.
Et notre phase de beautification commencera au printemps.
Alors, félicitations à vous.
Damon Salvatore, mon étudiant préféré.
Sage, mon professeur le plus sexy. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je passe juste par là.
Oh, allez, personne ne passe simplement par Mystic Falls.
REBEKAH : Regarde qui est arrivé.
Doucement, Rebekah. Tu sais, elle battait des hommes pour le plaisir.
- Elle a toujours été assez ordinaire. - Rebekah. Quelle heureuse surprise.
- Que fais-tu ici ? - J'ai entendu dire que Finn avait été libéré...
...de ce cercueil dans lequel ton frère rageur Klaus l'avait mis.
REBEKAH : Ooh, Finn, tu viens de le manquer.
Il a quitté la ville sans dire à personne où il allait.
Il est probablement venu me chercher.
[RIRES]
Ou, très probablement, il a tout oublié de toi.
- J'en doute. REBEKAH : Non ?
Parce qu'il n'a pas semblé te mentionner.
Désolée que tu sois venue pour rien.
Bonne vie.
Mon Dieu, je déteste cette pute élitiste des Originels.
[PAS DE PAS APPROCHANT]
- Salut. - Salut.
Désolée, Damon a dit à Alaric qu'il n'y avait personne à la maison, sinon je...
Je viens juste d'arriver.
Je suis venue récupérer ce livre que tu as trouvé sur mon ancêtre Samantha.
C'est bon.
Euh, comment tu vas ? Damon a dit que tu étais...
Oui, je vais, euh, d'accord. Tu as tout ce qu'il te faut ?
Oui.
Eh bien, si je peux faire quelque chose pour aider...
Tu n'as pas besoin de lire ça, tu sais ?
Je peux juste te raconter ce qui s'est passé.
Samantha Gilbert a été internée dans un asile psychiatrique.
Elle a essayé de se faire une lobotomie avec une aiguille à tricoter...
...et elle est morte de ses pertes de sang sur le sol de sa cellule.
Si la même chose arrive à Alaric, alors il n'y a rien que tu puisses faire.
D'accord, eh bien...
Je vais te laisser retourner à ce que tu faisais.
DAMON : Finn ? Vraiment ? - C'est mon amour véritable.
Il m'a transformé pour qu'on puisse être ensemble pour toujours.
Puis Klaus l'a poignardé et l'a enfermé...
...et j'attends depuis.
S'il te plaît, ne me dis pas que toi et Rebekah êtes amis.
- Pas sauf si tu comptes le sexe haineux. - Bien.
Elle et Klaus m'ont traité comme une prostituée paysanne.
Elle rôde juste parce qu'elle veut quelque chose de moi.
- Je ne sais pas ce que c'est, cependant. - Pourquoi ne pas entrer dans sa tête ?
Parce que c'est impossible. Elle est trop forte.
- Je parie que je pourrais entrer. - C'est une Originale. Ça n'arrivera pas.
Tu as tout oublié de ce que je t'ai appris ?
Rebekah peut être une Originale, mais c'est une fille.
Tu trouves sa faiblesse et tu l'exploites, et je rentrerai.
C'est-à-dire, si tu veux de mon aide.
Quelqu'un t'a déjà dit que tu étais sexy quand tu es méchante ?
On discute maintenant, hein ? Tu as été assez impolie l'autre jour.
Tu m'as utilisé pour aider avec Stefan, puis tu m'as chassée comme un chien errant.
Oh, c'était une affaire de frère. Tu ne peux pas m'en vouloir pour ça.
D'ailleurs, j'ai vraiment apprécié ton aide, même si je ne l'ai pas montré.
- Tu étais méchante. - Tu aimes être méchante.
Non, je ne le suis pas.
Non ? Tu n'as pas ressenti un frisson là-bas en poussant Sage ?
En écrasant ses rêves d'amour vrai ?
- Peut-être un peu. - Tu vois ? Méchante.
Sage et moi, ça t'intéresserait un verre à la maison ?
Pas une chance.
Tu sais ce qu'on dit, deux, c'est une compagnie, trois, c'est une fête.
D'accord.
Profite bien du reste de ta journée.
Je ne t'ai pas vu à la maison.
Abby a demandé après toi.
J'ai été assez occupée.
- Hé ! Hé ! Reste loin de moi. - Doucement.
Je voulais juste t'aider à porter le bois de chauffage.
[SOUPIRS]
- Tu as peur d'elle. - C'est une vampire.
Elle doit se sentir connectée aux gens qu'elle aime.
- Elle doit se sentir normale. - Elle n'est pas normale. Rien de tout ça ne l'est.
Abby n'a pas choisi ça. C'était forcé sur elle.
Elle aurait pu se laisser mourir, mais elle ne l'a pas fait.
Elle essaie de faire fonctionner tout ça...
...pour pouvoir être là pour toi et Bonnie, alors...
[SOUPIRS] [SONNE TELEPHONE]
Alors, dépasse-toi. D'accord ?
Hé, quoi de neuf ?
Bonnie ne répond pas à mes appels.
CAROLINE : Désolée. Elle est encore en colère.
Et, sérieusement, la transition d'Abby a été un peu difficile...
...elle a beaucoup de choses en tête. - Je sais, je comprends...
...mais quelque chose de vraiment terrible arrive à Ric...
...et j'ai vraiment besoin de son aide.
Je ne pense pas que tu devrais fouiller dans ces affaires.
Eh bien, c'est la vérité. Ordres d'éloignement et tout.
- Ma vie en une série de rapports de police. - Tu ne me sembles pas du genre à être en colère.
Ce qui paraît bizarre étant donné tout ça, mais tu ne l'es pas.
Ouais, j'étais stupide quand j'étais plus jeune.
Mais écoute, ce n'est pas comme si ces gars ne l'avaient pas mérité.
Je veux dire, ce gars ici a cassé une bouteille de bière sur la tête d’un barman.
Ce gars a frappé sa petite amie.
Et ce gars... D’accord, ce gars était juste un imbécile.
[LES DEUX RIENTS]
Tout le monde doit trouver un moyen de gérer son côté sombre.
Certaines personnes méditent.
[SOUFFLE]
Je suis devenu chasseur de vampires.
- Mmm, semi-retraité. - Hmm.
Il y a quelque chose dans ces rapports que je dois te dire.
D’accord. Sombre. Vas-y.
Ton cousin, Logan Fell, celui qui a été tué par un vampire...
...c’est moi qui l’ai tué.
La question des vampires, ce n’est pas mon combat.
Je utilise leur sang pour ce dont j’ai besoin, et je laisse le jugement aux autres.
Bien que, je me sois demandé pourquoi tu n’as jamais enfoncé une pieu dans le cœur de Damon.
...Damon.
[LES DEUX RIENTS]
J’ai essayé une fois. Il m’a tué.
[RIT]
Ouais. Ça ne m’étonne pas.
La chose qui a tout déclenché avec cette histoire de bagues, c’est moi qui étais assez en colère...
...pour penser que je pouvais affronter un vampire en premier lieu.
Oh, allez. Ralentis, frère.
Whoa.
Contrôle, souviens-toi ? Peu importe si ce sont des blondes ou des sacs de sang.
Les mêmes principes s’appliquent.
- Qu’est-ce que tu as dit à Elena ce matin ? - Oh, tu manges ton stress.
Sublimant. Vous méritez tous les deux l’un l’autre avec tout votre amour non partagé et votre morosité.
- Je t’ai posé une question. - Je lui ai dit ce qu’elle sait.
Tu es un vampire et tu bois du sang humain. Et il faut que tu passes à autre chose.
C’est la même chose que je te dis. Assume-le. Vis-le. Aime-le.
Arrête d’avoir honte de qui tu es.
Fais-moi une faveur, Damon.
La prochaine fois que tu parleras à Elena, ne m’inclus pas, d’accord ?
Avec plaisir. Maintenant, à moins que tu sois intéressé par un sandwich sexuel Sage-Rebekah...
...je te suggère de te faire... discret.
Qui es-tu déjà ?
Le gars qui vit à l’arrière. Tu sais, celui avec qui tu n’es pas lié.
Exact.
- Caroline et moi, on a eu une petite discussion. - On dirait que Caroline t’a donné une leçon.
Peut-être, mais j’en avais besoin.
Abby a toujours été là pour moi. Maintenant, c’est mon tour.
- Je pensais allumer un feu. - S’il te plaît.
Peut-être que ça distraira tout le monde de ma cuisine pourrie.
Jamie.
Je suis tellement désolé, Abby.
Je suis désolé pour tout.
[ABBY SOUPIRE]
[CRIE]
JAMIE : Non ! - Abby !
[HOMME JOUANT DU PIANO]
SAGE : Tu te souviens de cette chanson ?
D’accord, Mademoiselle Maîtresse de la Séduction, où est notre victime ?
Patience. Entre son besoin d’affection...
...et sa peur maladive d’être abandonnée...
...notre petite réunion est trop tentante pour résister.
Finn est parti, tu sais.
Je choisis de croire le contraire.
Il t’a fait traîner pendant 900 ans, il n’a pas pris la peine d’appeler. Il est parti.
Le Damon que je connaissais attendait aussi quelqu’un.
Oui, il l’était. L’espoir est une garce, Sage.
Pars pendant que tu peux.
[LA CLÉTTE SONNE, PUIS LA PORTE S’OUVRE]
La douce cloche du désespoir.
[LA PORTE SE FERME]
Je l’ai volée à Nik, qui l’a volée à une reine.
Je ne suis pas sûr de laquelle.
Eh bien, c’est déprimant. Qu’est-il arrivé à la fête ?
Elle vient d’arriver.
Et si on faisait un duo ?
Et elle ?
Je ne veux pas d’elle.
Je veux toi.
- Tu dois boire ça, ça aidera. - Je l’ai presque tué.
Caroline a dit que ça arrive souvent au début quand on est nouveau.
Non. Je devrais juste partir tout de suite. Avant de blesser Jamie à nouveau. Ou toi.
La seule façon dont tu peux me faire du mal, c’est si tu pars.
N’abandonne pas nous. Pas encore.
On peut faire fonctionner ça.
CAROLINE : Il va bien.
Rien qu’un peu de sang de vampire ne peut guérir.
Merci.
Maintenant, j’ai besoin d’un service.
ALARIC : Je veux que tu aies ça.
Voici une liste de mes comptes bancaires, mots de passe, où trouver mon testament...
...et comment contacter ma famille. Au cas où ça ne tournerait pas comme prévu.
Non, ne pense pas comme ça.
J’ai besoin de savoir que toi et Jeremy allez vous en sortir.
On va tous s’en sortir.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Caroline ? - Abby pense que Bonnie peut...
...annuler les dégâts avec un sort.
La même chose arrive avec les sorcières qui deviennent obsédées par la magie noire.
Elles perdent le contrôle, commencent à agir selon leurs impulsions les plus sombres.
[SOUPIR]
Merci beaucoup.
Je vais rester ici avec Abby, mais Bonnie part maintenant, alors...
Euh, attends.
J’ai besoin d’un objet personnel d’Alaric. Quelque chose qu’il portait avant la bague.
D'accord. Euh, oui, je vais l'avoir. Euh...
Bonnie, je suis tellement désolée pour tout. Merci de faire ça.
Sois prête à lancer le sort dès que j'arrive, on doit agir vite.
Je te verrai bientôt.
ALARIC : Bonne nouvelle ? Mauvaise nouvelle ?
Bonnie pense qu'elle peut t'aider avec un sort.
- Ça vaut le coup d'essayer. - Mais elle a besoin de quelque chose que tu portais...
...avant de mettre la bague. Quelque chose de personnel.
Eh bien, il y a, euh...
Peut-être ma bague de mariage. Elle est dans le loft.
D'accord, oui. Euh, c'est une bonne idée.
Je pense qu'il vaut mieux que tu restes ici avec moi.
Oh, toi et tes tranquillisants.
Elle est dans la commode près de la cuisine.
Elle est dans une bouteille d'aspirine, probablement couverte de toiles d'araignées.
D'accord.
[LA PORTE GRINCHE]
[MOUSTIQUE] Quoi ?
Je retire ce que j'ai dit. Ton plan est génial.
Heh, je t'avais dit que si tu la mettais à l'aise, elle serait une livre ouverte.
Quoi, tu vas me torturer ou tu vas me dire ce qu'elle mijote ?
Je préfère te le montrer.
Un chêne blanc. Il devait y avoir un arbre nouveau pour remplacer l'ancien.
Il a probablement été abattu.
Tu sais par hasard qui tenait les registres de sciage durant cette période ?
Il y a un autre arbre.
Registres de sciage ?
Notre famille a fait l'une de ses nombreuses fortunes en vendant du bois.
C'est pour ça que Rebekah fouille dans ces affaires.
Si cet arbre a été scié par notre yard, les registres indiqueront où il a été expédié.
Les archives de l'entreprise devraient être quelque part par ici.
Monte à l'étage. Assure-toi de la distraire.
Tu plaisantes j'espère.
Tu m'as manqué à la maison.
Alaric m'a dit que tu serais là.
Tu t'es parfaitement expliquée ce matin, Stefan.
Tu ne veux pas être près de moi.
Je ne veux pas te faire de mal, Elena.
Je ne peux tout simplement pas être ce que tu veux que je sois en ce moment.
Je ne suis pas maître de moi.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, j'ai fait un peu plus de recherches sur Samantha Gilbert.
Les familles fondatrices étaient bonnes pour détruire leurs archives...
...mais j'ai trouvé quelques articles de journaux.
Il semble qu'elle ait tué deux personnes alors qu'elle était en institution.
- Une infirmière et un garde. - Donc, c'était une psychopathe. Je comprends.
Elle était sous surveillance pour suicide.
Pas d'effets personnels. Pas de bijoux.
Attends, tu veux dire que ce comportement violent peut encore se produire...
...même si la personne ne porte pas la bague ?
MEREDITH : Tu es toujours là ?
Oui. Oui, je suis toujours là.
Je suis à moitié morte aussi. Aucun de nous n'a dormi depuis deux jours.
Ne t'inquiète pas, j'ai du café en préparation.
SAGE : Rebekah vient de partir.
DAMON : J'espère qu'elle est heureuse.
- Tu as trouvé ce que tu cherchais ? DAMON : Oui.
En 1912, la société de sciage Salvatore a abattu une forêt.
Son bois le plus précieux venait d'un vieux chêne blanc...
...qui a été utilisé pour faire le pont Wickery.
Ce ne sont pas des archives publiques, donc Rebekah va tourner en rond longtemps.
Donc, tout le bois enlevé de l underside de ce pont...
...est une arme qui pourrait tuer un Original. - Exact.
Tu vois comment cela pourrait poser problème pour moi, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
À cause de ton véritable amour, Finn ? Laisse-moi te dire une chose.
J'ai rencontré le gars, tu ne vas pas le regretter.
Je t'arracherai la tête en deux secondes si tu fais un pas de plus.
D'accord, faisons un marché. Tu m'aides à tuer Rebekah...
...je considère Finn comme intouchable. Vous irez tous deux au coucher du soleil ensemble.
C'est une promesse ?
Oui. C'est une promesse.
Et si le sort de Bonnie ne fonctionne pas ? Qu'est-ce que tu vas faire avec lui ?
Je vais continuer à chercher jusqu'à ce que je trouve quelque chose qui l'aidera.
Tu ne sais pas depuis combien de temps ça dure. Il se peut qu'il soit déjà trop tard.
C'est la bague de ma famille qui lui cause ça. C'est ma responsabilité de réparer ça.
Tu ne peux pas tout porter sur toi. Tout le monde n'est pas ta responsabilité.
- Tout le monde ne peut pas être sauvé. - Heh.
On parle d'Alaric ici ? Ou de toi ?
Parce que je n'avais pas prévu d'abandonner l'un ou l'autre de vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Des photos de ses victimes.
Sage, allons-y. Nous avons des Originals à tuer.
Sage.
"Jeremy, si quelque chose m'arrive, continue mon travail.
Tu as l'autre bague, laisse-la te rendre fort.
Le Conseil doit être purgé avant que le travail ne commence."
STEFAN : C'est une liste du Conseil des Fondateurs.
On dirait une sorte de liste de cibles.
- Non, Alaric n'a pas écrit ça. - Qui d'autre l'aurait écrit, Elena ?
Je dois retourner.
Tu cherches quelque chose ?
Je ne sais pas où est quoi dans cette maison. Heh.
Désolé, je ne me souviens pas, tu prends de la crème ?
Pas de crème.
J'allais faire des sandwiches. Je suis affamé.
Puis-je te poser une question ?
Pas de moutarde. Je déteste la moutarde.
Ressens-tu parfois du remords ?
Désolé ?
Eh bien...
...tu es un membre du Conseil...
...et le Conseil a été formé pour protéger les habitants de cette ville contre les vampires.
Pourtant, vous voilà tous en train de faire semblant de ne rien voir...
...en ignorant vos responsabilités.
Comme toi et ton sang de vampire.
Alors je te demande...
...ressens-tu parfois du remords ?
Parce que tu devrais.
[TOUS CRIENT]
[ALARIC CRIE]
[HALTE]
[DAMON GRONCE]
Tes grands projets semblent toujours être gâchés, n'est-ce pas ?
Désolé de te décevoir...
...encore une fois.
Tu m'as tendu un piège.
Non. Je pense juste à moi.
Je t'avais dit que je sauverais ton copain effrayant.
Tu m'as menti, Damon.
Les Originals sont liés. Si l'un d'eux meurt, ils meurent tous.
Si je pouvais entrer dans sa tête, ne crois-tu pas que je pourrais entrer dans la tienne ?
- Je devrais te tuer. - Je suis âgé de 900 ans, Damon...
...tu n'es pas capable de me tuer.
Tu crois que je risquerais la vie de Finn pour une de tes petites fantasmes de vengeance ?
Laisse-moi te dire une chose, ton amour perdu depuis longtemps a un souhait de suicide.
[RÉVOLTÉ]
Quand la sorcière-mère les a liés dans un sort, c'est lui qui a offert de mourir.
Il ne ferait pas ça.
Il ne voulait pas vivre. Pas pour toi, pas pour personne.
Il ne t'aime pas, Sage.
Et quand je trouverai une autre façon de tuer ces Originals, je commencerai par Finn.
Salut.
Salut. Où est Meredith ?
Elle a été appelée, euh, à l'hôpital pour une opération de dernière minute.
Mais elle sera de retour plus tard.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, j'ai cassé une tasse à café et je me suis coupé en essayant de ramasser les morceaux.
Mais, euh, je vais m'en sortir. Heh.
Stefan t'a rattrapé ?
Non.
As-tu récupéré ma bague ?
Je ne l'ai pas trouvée.
Ouais, bah, mon appartement est un peu le chaos. Heh.
Je suppose que je vais devoir aller la chercher.
[GRONDEMENTS]
- Non, ne lui fais pas de mal. - J'essaie de ne pas le faire.
[HALÈTE]
[STEFAN HALTE]
Elena, je dois que tu viennes en haut avec moi.
Pourquoi ?
Je vais avoir besoin de ton aide.
ELENA : Meredith. Salut.
[GRONCE]
Tu vas aller bien.
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
Je voulais juste m'assurer que la sorcière ne t'a pas transformé en crapaud ou en bloc de sel.
Hein ?
Bonnie a fait un petit sort. Ce n'est rien à craindre.
Juste quelque chose pour garder le tueur en toi à distance.
[GROGNE]
Quelque chose s'est-il passé ?
Disons que tu as un alter ego déterminé à tuer les membres du Conseil.
Donc on va faire nos valises, on va aller à l'étage pour un petit moment.
Tu sais, c'est comme une assignation à résidence allégée.
Attends, où est Meredith ?
Elle ira bien, Ric.
[SOUFFLE]
BONNIE : Salut.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Abby dit que tout ce qui concerne la mort et le retour à la vie...
...a érodé le psychisme d'Alaric...
...rendant plus facile pour l'obscurité de s'emparer de lui.
Ces herbes sont l'élément de liaison du sort.
Il doit les prendre deux fois par jour. Je vais t'en chercher plus.
Abby et moi allons travailler dans le jardin.
Comment elle va ?
La transition a été difficile, mais je pense qu'elle ira bien.
Finalement.
Je vais retourner et rester avec elle un moment.
Cela nous donnera une chance de régler les choses.
Je suis désolé, Bonnie, je ne voulais pas que cela arrive.
Si je pouvais faire quelque chose pour changer ça, je...
Je sais.
S'il te plaît, dis que tu me pardonnes.
[RIT]
Bien sûr que oui.
Est-ce que je fais même ça correctement ?
- Ouais, heh, tu fais bien. - D'accord, heh.
Salut, euh, merci d'aider Abby.
Bonnie a vraiment de la chance d'avoir une amie comme toi.
Eh bien, j'ai vécu la même chose une fois...
[TOUCHE LA GORGE]
...avec mon père.
Mais ça ne s'est pas vraiment bien passé, alors...
Tu sais. Ha, ha.
Quand Bonnie reviendra, elle pourra claquer des doigts...
...ou agiter ses mains, ou peu importe, et faire fleurir les herbes, heh.
Je pense qu'Abby est réveillée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu pars.
[RÉJETANT UN SOUFFLE]
- Tu rigoles ? - Je dois le faire.
- Je ne sais pas comment faire ça. - Faire quoi ? Être un vampire ou un parent ?
Parce que je peux t'aider à devenir un vampire. Je peux t'apprendre à contrôler tes émotions...
...mais être parent, c'est tout toi.
Bonnie a grandi sans mère parce que tu t'es enfui une fois.
Tu as une éternité pour te rattraper, et tu vas tout gâcher ?
- Elle vaudrait mieux sans moi. - Non, elle ne vaut pas mieux sans moi.
Personne ne vaut mieux sans ses parents.
Elle veut que ça marche.
S'il te plaît.
Reste juste.
[SOUPIRS]
Dis-leur que je suis désolé.
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE REFERME]
[TÉLÉPHONE QUI SONNE]
JEREMY [AU TÉLÉPHONE] : Allô ? - Salut, l'inconnu.
Tu vérifies si je vais bien ?
Tu veux que je vérifie si ça va ?
Eh bien, je ne rate pas encore aucune de mes classes. Pas encore.
Et j'ai un chien.
Hey, tu as parlé à Alaric récemment ?
Euh, non. Pourquoi ?
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien. Euh...
Je voulais juste entendre ta voix.
[RIT]
D'accord. Dis, je peux t'appeler plus tard ?
Je pars avec des amis.
Ouais, euh, bien sûr, Jer. Va t'amuser, profite, et, euh...
Tu me manques juste.
Ouais. Ouais, tu me manques aussi.
[SOUPIR]
C'est un peu tôt dans la journée pour toi, non ?
STEFAN : Je prends juste un petit toast.
À quoi ?
Au contrôle.
Si tu es heureux, je suis heureux.
Pourquoi tu es de si bonne humeur ?
Sage t'a trahi, l'arbre n'est qu'une pile de cendres...
...Alaric a un alter ego psychopathe.
Tu sais, Stefan, je suis philanthrope.
Je rends le monde meilleur. Je restaure des ponts, des monuments...
...et des panneaux historiques faits du même chêne blanc que le pont Wickery.
Ils pensent que tout le bois a brûlé.
J'ai vendu ma rage. Ooh, tu aurais dû me voir.
- On a une arme. - La partie reprend, mon frère.
Allons tuer quelques Originaux.
[Anglais - US - SDH]