NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
KLAUS : La seule chose plus forte que ta soif de sang, c’est ton amour pour cette fille.
DAMON : Depuis combien de temps n’as-tu pas bu de sang humain ?
STEFAN : Depuis la nuit où j’ai menacé de faire tomber Elena du pont.
REBEKAH : Regarde les images sur le mur derrière Elena.
Le chêne blanc, 300 ans après notre fuite vers l’ancien monde.
- Cet arbre pourrait nous tuer. - Brian Walters, l’expert médical.
- Pas un vampire. - C’était un meurtre.
DAMON : Pourquoi tu ne demandes pas à Ric...
...si son petit médecin sale avait accès aux armes ?
Tu crois que j’ai tué mon ex-petit ami ?
CAROLINE : Papa ?
[CAROLINE GRONDE]
[CLOCHE DE PISTOLET]
Tu n’étais pas censée voir ça.
[SONNE DE CLOCHETTE]
Tu rentres chez toi sans problème ? Je peux envoyer une voiture de police.
Un peu de fraîcheur hivernale ne fait de mal à personne, shérif Forbes.
GERALD : Je suis moins préoccupé par le froid, et plus par ta sécurité.
Un meurtre de conseiller ne fait pas une épidémie, Gerald.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
[CLANG DE CANNE]
[Gronde]
FORBES : Le mystère ne sera pas résolu plus vite...
...en me criant dessus, Carol.
Nous avons deux meurtres de conseillers et une tentative de meurtre en main.
Si tu as un suspect, c’est ton devoir de me tenir au courant.
C’est mon devoir de m’assurer de ne pas accuser à tort une personne innocente.
Dis-moi juste qui c’est, Liz.
[Gronde]
Je ne l’ai pas fait.
Tu l’arrêtes pour ce que dit ce fou de Dr Fell ?
Non, je le retiens. La cellule est pour son propre bien.
Tu as été tiré dessus. Le Dr Fell a utilisé du sang de vampire pour te soigner.
- Le Dr Fell m’a tiré dessus. - Parce que tu es venue vers elle avec un couteau.
Avec un couteau que j’avais trouvé caché dans ses affaires.
On va faire comme si ce n’était pas l’un des victimes ?
Il a été pratiquement poignardé à mort.
Le Dr Fell a suggéré que ses blessures pouvaient être auto-infligées.
- Mon Dieu, tu penses que je me suis poignardé ? - Écoute, je ne sais plus quoi penser.
Je n’ai rien d’autre que des armes du meurtre dans ton stock...
...et un membre d’une famille fondatrice pointant un long doigt.
- Elle me tend un piège. Je suis piégé. FORBES : Peut-être.
- Mais je n’ai aucune preuve. - On en trouvera.
Non, reste en dehors de ça, Damon.
T’impliquer aggraverait la situation.
- Écoute... - Ne me force pas à...
...t’enfermer avec lui dans cette cellule.
MATT : On court un marathon ? ELENA : Si tu ne peux pas suivre...
Elena, tu ne peux pas fuir tes problèmes, même si tu essaies.
J’ai parlé à Bonnie.
- Qu’a-t-elle dit ? - Elles sont chez sa mère.
Abby va finir sa transition.
- Elle a décidé de devenir vampire ? - Oui.
Caroline va l’aider, lui apprendre à contrôler ses pouvoirs.
Bonnie a-t-elle dit quelque chose ?
Y a-t-il quelque chose que je peux faire ?
Elle sait que ce n’est pas ta faute, Elena. Elle est juste bouleversée.
Damon a transformé sa mère en vampire pour me sauver la vie.
C’est totalement ma faute.
Tu vas me faire courir encore plus, hein ?
[SONNE DE TÉLÉPHONE]
- Qui est-ce ? - Sheriff Forbes, tout va bien ?
Il quoi ?
[SOUFFLE]
- Tu étais juste avec...? - Ric va bien.
Le shérif veut que je reste en dehors de ça.
Mais tu ne vas pas le faire, hein ?
Ça semble aussi bon qu’un autre plan.
Ton ami est en prison pour meurtre. Fais quelque chose.
Eh bien, je pourrais bien lui arracher la gorge du Dr Faux Accusation...
...ou peut-être sa langue.
Je pourrais la mâcher en petits morceaux et la donner aux écureuils.
Arrête, Damon.
Tu vois, rester en dehors de ça commence à sembler une bonne idée, hein ?
Je t’ai sauvé la vie hier soir. De rien.
Tu pourrais faire preuve d’un peu de compassion pour Bonnie.
Ah, je sais. Tu as raison.
Elle et sa mère doivent vraiment souffrir en ce moment.
Je dois envoyer une lasagne ?
- D’accord, là tu es méchant. - Je suis méchant, tu me détestes.
La Terre est revenue sur son axe.
Tu sais, si tu continues à repousser les gens, tu finiras seul.
Cher journal...
...un écureuil m’a demandé mon nom aujourd’hui.
Je lui ai dit que c’était Joe.
- Ce mensonge me hantera pour toujours. - Qu’est-ce que tu veux ?
J’espérais qu’on pourrait traîner ensemble. Un peu de lien fraternel.
Je veux dire, on ne "traîne" pas vraiment.
On fait équipe, on unifie nos forces, on active nos pouvoirs de Wonder Twin...
- Qu’est-ce que tu fais ? - Je cherche des indices.
La plupart des Originals ont disparu, mais maintenant on a un mystère en ville.
Tu te souviens quand on est revenus...
...pour l’enterrement de Zachariah ? - Vaguement.
Si ma mémoire est bonne, il n’était pas le premier membre du Conseil des Fondateurs...
...tué cette année-là, ou même ce mois-là. - Et alors ?
- Je tente de me rappeler en quelle année c’était. - 1912.
Plus que "vaguement".
1912. Ou comme j’aime l’appeler...
...la dernière fois que Mystic Falls a eu un tueur en série.
STEFAN : Ça fait étrange d'être à nouveau chez moi après si longtemps.
Je pensais que je ne reviendrais jamais.
Surtout pas pour des funérailles.
Je suis désolé pour votre perte, M. Salvatore.
On m'a dit que vous êtes un cousin éloigné de Zachariah ?
- En fait, son neveu, Miss ? - Lockwood.
Marianna Lockwood.
Et voici mon amie, Samantha Gilbert.
- Comme Johnathan Gilbert ? - Mon défunt grand-père.
- Le connaissiez-vous ? - Nos chemins se sont croisés.
Je suis désolé, je ne veux pas être, hum, inapproprié...
...mais personne ne semble vouloir parler des détails de la mort de Zachariah.
Il a été assassiné. Et il n’était pas le premier.
- Samantha, ne sois pas une commère. - Pourquoi pas ? Il devrait savoir.
C’est une famille fondatrice comme nous.
Faites attention, M. Salvatore.
Ce n’est pas le moment d’être un Fondateur dans cette ville.
[CROASSANT D’UN CORBEAU]
DAMON : Tu as encore mangé les proches ?
Damon.
Ça fait longtemps, frère.
Ça fait presque 50 ans.
Je suis surpris que tu sois venu.
Et manquer l’enterrement de ?
Comment tu l’appelles, oncle Zachariah ?
- Je vois que tu es toujours en colère contre moi. - Pourquoi serais-je en colère contre toi, Stefan ?
Tu m’as fait devenir vampire.
Maintenant, je parcours le monde seul, buvant le sang des autres.
Y a-t-il une chance que tu aies tout pris sur notre neveu Zachariah ?
Si je ne me trompe pas, c’est toi qui as tué nos proches.
- Que notre père repose en paix. - Je ne suis plus comme ça.
Félicitations, Stefan.
Si tu veux bien m’excuser...
...j’aimerais vivre ma vie éternelle aussi loin de toi que possible.
STEFAN : Damon, attends.
On va prendre un verre. Rattraper le temps perdu.
Tu m’as manqué, frère.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
DAMON : Qu’en dis-tu, frère ? Tu veux aller te saouler ?
Ah.
[RIRE DE STEFAN]
Je comprends, je comprends.
Tu t’ennuies. Ton meilleur ami est en prison.
Et tu n’as rien de mieux à faire de ta vie.
Eh bien, il y a ça. Et j’espérais que tu pourrais m’aider à résoudre un meurtre.
REBEKAH : Merci de m’avoir rencontrée, monsieur le maire.
Je pensais qu’en tant que chef de la Société de Préservation...
...tu serais une bonne personne à interroger sur les plus vieux arbres.
Les femmes Lockwood tenaient ces registres.
Avant que l’une d’elles n’ait un vrai métier.
[RIRES]
Je suis allé aux archives des Fondateurs.
Mais je ne trouve aucun enregistrement de l’arbre que je cherche.
Il a probablement été abattu.
De grands vieux arbres ont construit la moitié de cette ville dans les années 1900.
Ooh, diablesse, 9h00.
Sais-tu qui tenait les registres de sciage à cette époque ?
À l’époque, toutes les scieries appartenaient aux Salvatore.
Alors, qu’ont en commun un médecin légiste, Bill Forbes...
...et Alaric Saltzman ?
[TAPOT SUR LA TABLE]
Allez, arrêtez ça.
STEFAN : Hum.
Tu sais, arrêter de boire du sang d’un coup après une frénésie de tueur...
...ce n’est probablement pas la meilleure approche.
Chaque fois que tu joues à ce jeu, tu laisses une traînée de corps.
Donc je pense qu’il est temps de rendre visite à notre vieux ami, la modération.
Ils étaient tous dans le Conseil des Fondateurs, Damon.
- C’est ce qu’ils ont en commun. - Mais pourquoi eux, hein ?
Brian Walters et Alaric ne venaient pas de familles fondatrices.
Je veux dire, si tu dois massacrer des membres du conseil, autant viser le haut du panier.
Au moins en 1912, ils ont tué un Salvatore.
REBEKAH : Quel Salvatore serait-ce ?
Tu dois convenir, shérif, qu’il n’y a pas de mobile ici.
Écoute, le médecin légiste et mon ex-mari...
...ont eu des altercations avec Meredith Fell avant leur mort.
Elle a dit que tu étais témoin de sa dispute avec Brian Walters.
Donc tu dis que je la défendais ?
- Je la connaissais à peine. - Elle a aussi dit que tu...
...Bill a menacé de la dénoncer pour lui avoir donné du sang de vampire.
- Non, ce n’est pas vrai. - Un appel à 2h du matin la nuit où il a été tué ?
J’ai consulté tes dossiers. Tu as parlé avec elle plus d’une heure.
D’accord, je, euh...
[SOUPIRS]
Oui, je... je me souviens l’avoir appelée, mais je...
Je buvais et je ne me souviens pas de la conversation.
As-tu un alibi pour la nuit où Walters a été tué ?
J’étais là la nuit de la collecte de fonds sur le pont jusqu’à minuit. Tu m’as vu.
La mort a été estimée entre 1h et 3h du matin.
Eh bien, alors, euh...
Je devais être chez moi, en train de dormir, j’en suis sûr.
J’en suis sûr.
Donc, Zachariah Salvatore était ton neveu ?
Notre père a trompé une des servantes pendant la Guerre de Sécession. Elle a eu un fils.
Mais selon tout le monde, Stefan et moi étions morts.
Le nom de famille devait continuer quelque part.
Et, euh, ta famille possédait les scieries à l’époque ?
Tu as plein de questions.
Je fais juste des recherches sur l’histoire de la ville. Après tout, j’ai grandi ici.
Tu sais, tu n’as pas besoin de dissimuler tes véritables motifs, jolie Beks.
Si tu veux plus de sexe, il suffit de demander.
- Pas assez d'alcool dans le monde. - Oh, allez.
C'était trop bon pour que tu sois aussi hostile.
Tu dois excuser mon petit frère.
Il a envie d’un peu de O-positive.
[STEFAN RITTE]
- Je n’en ai pas envie. - Alors, ont-ils jamais attrapé le tueur ?
Non. Tout a été mis sur le compte des vampires.
- Peut-être que c’était un vampire. STEFAN : Ouais.
Ouais, peut-être que c’était un vampire, Damon.
Ne pense pas une seconde que tu ne m’as pas traversé l’esprit aussi, frère.
Mais ces meurtres n’étaient pas ton style, n’est-ce pas ?
De plus, il n’y avait pas d’autres vampires en circulation à ce moment-là.
Eh bien, il y en avait un autre.
Tu te souviens de Sage ?
Ah, oui.
Sage.
En parlant de super sexe, ouf...
STEFAN : Peut-être que tu en as eu assez. BARKER : Mesdames, messieurs.
Frapper un homme quand il est à terre.
BARKER : Vendez votre cheval, venez tous...
STEFAN : Ah.
BARKER : Voir le champion poids moyen de l’Exposition universelle de San Francisco...
Messieurs, pour une soirée...
[SONNETTE]
[HOMME GRONDE]
[PUBLIC EN FOULE APPLAUDIT]
SAGE : Qui sera le suivant ?
Cent dollars à tout homme capable de me battre.
Je peux vous apprendre à survivre sans sang humain, vous savez.
Tu ne peux pas me faire la leçon sur comment vivre ma vie.
Plus maintenant.
- Comment tu t’appelles ? DAMON : Pas intéressé.
Eh bien, M. Pas-Intéressé, tu me sembles un joueur.
Tu as sûrement tout faux à mon sujet.
[SAGE RIT]
Dommage.
Je connaissais une Sage autrefois. Une petite peste.
Tu penses que c’était Sage qui tuait tous ces Fondateurs à l’époque ?
La ville a interrogé chaque homme adulte à Mystic Falls.
Il ne leur est probablement jamais venu à l’esprit qu’une femme aurait pu le faire.
[PORTIÈRE DE VOITURE QUI S’OUVRE ET SE FERME]
Je dois aller en chirurgie.
Quoi qu’il en soit, fais vite ton dossier contre Alaric.
Je n’ai pas besoin de le faire. Il n’a rien fait.
Comment le sais-tu ? Tu vis avec lui, il s’occupe de toi.
Mais connais-tu vraiment quelque chose sur lui ?
- Heh, j’en sais assez. - Laisse-moi te dire ce que je sais.
Il a été arrêté quatre fois avant ses 21 ans pour bagarre.
Quand il était à Duke, sa future femme Isobel...
...a déposé deux fois une ordonnance restrictive contre lui.
Même si elle l’a épousé après, ça en dit plus sur elle.
- D’accord, tu inventes tout ça. - Vraiment ?
Comment peux-tu en être sûr ?
Tu as eu pitié d’un chasseur de vampires borderline alcoolique...
...et tu n’as même pas pensé à creuser plus profond.
Comment as-tu pu lui faire ça ?
Il n’a tué personne, tu le sais.
Tu fréquentes des vampires, Elena.
Ce ne devrait pas te choquer d’apprendre que ton tuteur est un meurtrier.
Alors, dis-m’en plus sur tes vieux proches.
J’ai entendu dire qu’ils ont rasé la moitié des bois pour construire cette ville.
Doucement, mon gars.
Ça a été une sacrée aventure, mais c’est la nuit des garçons et tu n’étais pas invité.
Wow, beau boulot.
Je vais ajouter cambriolage à la liste des faveurs que tu me dois.
[ELENA RIT]
Je ne sais pas combien de temps elle va encore être en chirurgie...
...alors voyons ce qu’on peut trouver.
Tu ne penses pas que la police a déjà fouillé cet endroit ?
- Elle a tout remis. - Ouais.
Je cherche la preuve qu’elle n’a pas remise.
Tu es sûr que c’est elle qu’on doit investiguer ?
Je le connais, Matt. Il est innocent.
Et je sais que Meredith est une Fell.
Une famille fondatrice, ce qui veut dire...
Des squelettes dans le placard. Comme un vrai Fondateur.
"Brian Walters, Bill Forbes."
"Alaric Saltzman."
Disons juste que Sage tuait tout le monde en 1912.
Qui le fait maintenant, bon sang ?
Ce n’est pas cette psychopathe, Dr. Fell. C’est une femme.
Il n’y a aucune façon qu’elle ait pu poignarder trois hommes adultes.
C’est un peu sexiste. Une femme pourrait facilement tuer un homme.
- Avec la bonne motivation. - Tu n’abandonnes jamais, hein ?
REBEKAH : Pourquoi tu fais la tête ? - Il est en cure de nettoyage.
Il essaie d’être un meilleur homme, tout ça.
Tu sais, tu étais beaucoup plus amusante dans les années 20.
Ne le provoque pas. Il est irritable quand il se sent supérieur.
Je ne suis pas moralisatrice, Damon.
Je ne veux pas tuer des innocents humains.
Ah, d’accord. C’est juste.
Désolé.
Tu étais autrefois moralisateur.
"Cher journal, Damon a perdu son chemin.
Bien que j’aie repris ma vie en main, il continue de gâcher la sienne."
Aïe.
"Son amertume le consume. Il n’est que noirceur et bile."
- Ooh, moralisateur. STEFAN : Oh, ça, c’est amusant.
Si je suis honnête, tu ne semblais pas très amusante non plus.
Je ne l'étais pas. La femme dont j'étais amoureux était coincée dans une tombe...
...et elle n'en sortirait pas avant cent ans.
Je ne m'amusais pas du tout.
Quel triste.
Tu fais tout mal.
Mauvais vampire.
J'avais faim. Maintenant je n'ai plus faim.
Ma qualité de forme est purement subjective.
Une femme n'est pas seulement pour la nourriture. Elle est pour le plaisir.
Je n'ai pas besoin d'une femme pour le plaisir. Je suis engagé.
[DAMON GRONDE]
Nous sommes tous engagés d'une manière ou d'une autre.
Mais qu'est-ce qu'être un vampire sinon se délecter du plaisir que ça procure ?
Viens. Laisse-moi te montrer.
[Gronde]
[Public acclamant]
HOMME : Frappe-le ! Frappe-le !
[Ricanements]
Regarde les femmes. Elles sont belles, n'est-ce pas ?
Pas elles. Elles sont trop affamées d'attention.
Tu veux celles qui se ferment. Regarde-les.
Elles ne peuvent détourner le regard.
Ce sont celles qui secrètement désirent la séduction.
Elles vont se défendre, mais le jeu consiste à les faire craquer.
- Les faire supplier. - Et si elles ne le font pas ?
Tu es un vampire. Tu le prends.
Elle.
[GASP]
Ça ressemble à Sage, en effet.
Comment la connais-tu ?
Elle était obsédée par mon frère Finn il y a plus de 900 ans.
Quoi ? Le gars creepy suicidaire ?
- Tu recommences. - D'accord, hum.
Tu sais quoi ? Je dois, euh...
- Je dois sortir d'ici. - Bien sûr.
D'abord, avoue que tu en as envie.
- Damon, je ne... - Admets-le.
D'accord, je panique. Je suis prêt à manger tout le personnel d'attente.
- Pourquoi as-tu besoin de m'entendre le dire ? - Parce que je me sens aussi moralisateur.
Elle a tout sur lui. Dossiers médicaux, vieux documents judiciaires.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un vieux journal Gilbert.
Pourquoi un de tes vieux journaux de famille est-il dans son placard ?
Tu n'as pas dit que le médecin légiste avait dit que la mort...
...était entre 1 et 3 heures du matin ? - Oui, pourquoi ?
Parce que le bureau du coroner du comté dit que c'est faux.
[BRUIT DE PAS APPROCHANT]
[CLÉS QUI TINNT]
Oh mon Dieu.
Je pense...
[FENÊTRE QUI SE FERME]
FORBES : À quoi pensais-tu ? - Je sais qu'on n'avait pas le droit.
Pas le droit ? Tu as enfreint la loi.
ELENA : Mais on a trouvé quelque chose qui disculpe Alaric.
Cela lui donne un alibi pour le meurtre de Brian Walters.
- Tu veux dire ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre du bureau du coroner corrigeant l'erreur...
...sur l'heure de la mort de Brian Walters. Meredith Fell l'a reçue aujourd'hui.
Elle me l'a apportée il y a quelques heures, pleine d'excuses pour avoir accusé un homme innocent.
- Pourquoi a-t-elle caché une copie dans son placard ? - Je ne peux pas poser ces questions, Matt...
...parce que tu as cambriolé sa maison pour la trouver.
Tu sais combien je protège déjà vous deux ?
- Je suis désolé. FORBES : Juste...
...sors de mon bureau et rentre chez toi, s'il te plaît.
Alaric sera libéré dès que la lettre sera authentifiée.
Vas-y.
REBEKAH : Donc il ne veut pas boire du sang humain ?
DAMON : Ah, il a une conscience coupable éternelle.
REBEKAH : C'est drôle, quand je le connaissais dans les années 20, il n'avait aucune conscience du tout.
C'est l'une des choses que j'aimais le plus chez lui.
Il ne peut pas penser...
...qu'il peut survivre sans se nourrir. - Au contraire.
Il est déterminé à vivre en poursuivant une extrémité ou l'autre.
C'est un têtu, mon frère.
Ah, je pense que je vais avoir besoin d'aide pour celui-ci.
REBEKAH : Que puis-je faire ?
- Bonjour. - Salut.
Cela peut sembler très direct, mais tu es tellement jolie.
- Merci. DAMON : Et s'il te plaît, ne crie pas.
Tu vas passer une nuit très, très mauvaise.
STEFAN : Arrête ! Arrête. DAMON : Hum.
Désolé, frère.
C'est l'heure du dîner. Prends une bouchée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Amour dur, Stefan.
Tu ne vas pas survivre à cette abstinence soudaine.
Il est temps de te débarrasser de ce singe sur ton dos.
- Non. DAMON : Nourris-toi.
Ou je laisserai Rebekah faire ce qu'elle veut avec elle. Tu sais qu'elle la tuera.
- Oh, je le ferai. - Alors son sang sera sur tes mains.
Ou tu peux juste prendre une petite gorgée et lui sauver la vie. Allez, Stefan.
C'était toi qui disais que tu ne voulais pas que d'autres vies innocentes soient massacrées.
Sauve-la. Vas-y, prends une bouchée. Je vole, tu manges, j'efface.
Putain, je la soignerai même pour toi quand ce sera fini.
Ugh ! Pourquoi faire ça ? Tu sais ce que le sang me fait.
Parce que tu la laisses te contrôler. Tu l'as toujours fait.
Je suis juste là pour t'aider à apprendre à la combattre.
C'est n'importe quoi.
C'est fini, Stefan.
Je m'en occupe. Vas-y.
- La nuit ne fait que commencer. - Fous le camp. Personne n'aime un voyeur.
- Tu es vraiment un enfoiré, tu sais ? - On me l’a dit.
Ça suffit, allez, tu vas la vider.
Tu vas la drainer. Allez.
[STEFAN GRONDE ET RUGIT]
J’ai dit que ça suffisait.
Hé, tu veux lutter contre la faim ou contre moi ?
Je te couvre.
C’est une bonne fille.
ELENA : Qu’est-ce que tu fais ?
Stefan ?
Elena.
- Que faites-vous tous les deux ? DAMON : Relax, Elena.
Juste une petite expérience.
Pas besoin d’en faire toute une histoire.
Elena, on devrait juste y aller.
Elena.
DAMON : Donc...
Ça va prendre un peu de temps.
Stefan, attends. Hé, Stefan, attends.
Dis-le simplement.
Je ne comprends pas, ton truc avec eux.
Je sais que ça n’a pas de sens.
[RIT]
Mais au début...
...après la mort de mes parents...
...il y avait quelque chose avec Stefan qui me faisait juste me sentir en sécurité.
En sécurité ? Elena, c’est un vampire.
Je sais, crois-moi. Le dire à voix haute, ça sonne fou, mais...
...c’est comme si je savais qu’il ne cesserait jamais de m’aimer.
Comme s’il ne cesserait jamais...
Quoi ?
Mourir.
Comme s’il ne mourrait jamais.
[SOUPIRS]
Comme tes parents l’ont fait.
[MATT RIT]
Et Damon ?
Damon s’est juste glissé vers moi.
Il m’a mis sous la peau, et peu importe ce que je fais, je...
Je ne peux pas m’en débarrasser.
Une fois que tu tombes amoureux de quelqu’un, je ne sais pas si...
Je ne sais pas si tu peux jamais t’en débarrasser.
Désolé, c’est...? C’est bizarre ?
Parler d’eux avec toi ?
Non.
Pas vraiment.
Je t’ai acheté quelque chose.
- Le journal ? - C’est celui de ta famille. Tu devrais l’avoir.
Meredith et cet idiot de shérif étaient trop occupés à t’interroger...
...pour se soucier de moi.
Parfois, ça vaut le coup d’être le seul normal dans une ville de vampires.
[RIT]
Tu es pratiquement invisible.
- Tu vas bien ? - Oui, oui, ça va.
[SOUPIRS]
[LA PORTE S’OUVRE]
DAMON : Ils ont laissé Ric partir.
La shérif Forbes a dit qu’elle n’a plus de suspects, mais Ric est hors de cause.
Je sais que ça ne paraît pas, mais tu as vraiment bien géré ce soir.
Je veux dire, avant que tu t’en rendes compte, tu seras le roi de la modération.
- Elena comprendra. - Peu importe ce que pense Elena.
Uh-uh. Plus ça.
Plus de Stefan sans humanité.
Il y a une route appelée Récupération, et nous y sommes.
Pourquoi ça t’importe, hein ?
Tout ce lien fraternel, faire en sorte qu’Elena te déteste.
Te sentir coupable parce que tu l’as embrassée ? C’est ça ?
Parce que tu peux arrêter. Retourne à me détester. C’était beaucoup plus facile.
Tu peux, une minute, croire que j’essaie de t’aider ?
Je n’ai pas besoin de ton aide.
DAMON : Tu n’as pas besoin de mon... ?
Tu rigoles ? Tu te souviens de ce qui s’est passé la dernière fois que tu as dit ça ?
- De quoi tu parles ? - 1912, Stefan.
La dernière fois que je t’ai convaincu de boire du sang humain.
Vas-y, Stefan. Choisis-en un.
STEFAN : Ce sont des gens, Damon. DAMON : Oui, ce sont des gens, Stefan.
Des gens avec du sang qui coule dans leurs veines...
...qui attendent d’être ouverts et vidés.
Tu as juste oublié à quel point ça fait du bien.
DAMON : Moi aussi, mais Sage, elle m’a rappelé.
Ça en vaut la peine. Tout en vaut la peine.
Pas lui, Stefan. Pas lui.
Elle. C’est elle.
- Je ne fais plus ça. - Mais tu peux, Stefan. On peut.
Laisse le passé derrière toi.
Bois un verre avec moi, frère.
[RESPIRANT HEAVILY]
Je savais que tu l’avais encore en toi.
Ne sois pas avide.
[STEFAN GRONDE]
Stefan. Stefan !
[RUGIT]
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
Stefan, arrête. Stefan, arrête.
- Je suis désolé. Je suis désolé. - Stefan, arrête.
- Qu’as-tu fait de moi ? DAMON : Chut !
- Stefan... - Qu’as-tu fait de moi ?
DAMON : Tu dois juste apprendre quand t’arrêter.
- Je peux t’aider. - Je n’ai pas besoin de ton aide.
DAMON : Le tueur du Conseil des Fondateurs n'avait rien sur toi.
D'ici la fin de la décennie, ils t'appelaient le Ripper de Monterey.
Je t'ai laissé partir.
Je t'ai regardé sombrer dans la folie et je n'ai rien fait pour t'arrêter.
Tu ne pouvais pas.
Bien sûr que si, je le pouvais.
Mais je ne voulais tout simplement pas.
Mais je veux maintenant.
Chaque fois que tu vas trop loin, je serai là pour te ramener.
À chaque seconde.
Chaque jour jusqu'à ce que tu n'aies plus besoin de moi.
Pourquoi ?
Parce qu'en ce moment...
...tu es tout ce que j'ai.
Hé, je voulais faire du café.
Je vais bien. Je vais me coucher dans quelques minutes.
Écoute, Elena, le, euh...
[ALARIC SOUPIRE]
Le shérif m'a parlé de tout ce que tu as fait aujourd'hui...
...et même si j'apprécie...
...je ne veux pas que tu aies des ennuis à cause de moi, d'accord ?
Si ce n'est pas pour toi, pour qui alors ?
Eh bien, je suis quand même celui qui doit prendre soin de toi...
...même si je suis nul pour ça.
D'accord, et si on s'engageait simplement à prendre soin l'un de l'autre, alors ?
[RIT]
Marché conclu.
Qu'est-ce que tu lis là ?
Ancien journal de famille.
- Des secrets de famille croustillants ? - Difficile à dire.
Au début, je pensais que c'était le journal de Johnathan Gilbert...
...mais il s'est avéré être celui de sa petite-fille...
...qui apparemment est devenue aussi folle que lui.
Donc, de bonnes gênes, hein ?
Eh bien, au moins tu as quelque chose à attendre avec impatience.
- Bonne nuit, Ric. - Bonne nuit.
Alors, j'ai fouillé dans les anciennes archives familiales du début des années 1900.
Alors maintenant tu veux être utile ?
Tu veux que je retourne à être en colère contre toi ?
- Qu'as-tu trouvé ? - Rien de 1912.
Ils n'ont jamais arrêté personne pour les meurtres des Fondateurs.
Mais ils ont obtenu une confession dix ans plus tard.
Vraiment ? Qui ?
La petite-fille de Johnathan Gilbert, Samantha.
Ils ont supposé qu'elle était folle, ils l'ont enfermée dans un asile.
- Et après ? - La piste s'arrête là.
Je veux dire, c'était une Fondateure. Tu sais comment ils aiment surveiller leurs propres.
Samantha Gilbert. C'est très étrange.
Pourquoi ?
Parce que je suis presque sûr de l'avoir déjà tuée.
- Je sais ce que ça ressemble. - Ouais ? Moi, pas du tout.
Tu me tires dessus, tu me fais jeter en prison, puis tu me libères ?
Je l'ai fait pour toi, Ric. J'ai falsifié la note du coroner pour laver ton nom.
Oh, tu sais quoi ? Les gens ont raison. Tu es psycho.
Tu as été disculpé. Ils chercheront ailleurs.
Ils ne regarderont plus jamais ta direction.
S'il te plaît, tu n'as aucune raison, mais j'ai besoin que tu me fasses confiance quand même.
Si tu me laisses entrer, je peux t'expliquer.
SAMANTHA : Je ne me sens pas moi-même.
Je perds du temps...
...comme si je devenais folle.
Donc tu penses que Samantha Gilbert est toujours en vie...
...courant dans Mystic Falls, tuant des Fondateurs ?
Ce n'est pas possible. Si elle était devenue vampire, on le saurait, non ?
Eh bien, alors elle devait avoir une bague qui la ramenait à la vie.
Je veux dire, c'était une Gilbert. Ces bagues se transmettaient de génération en génération.
Ouais, mais même si elle en avait une, elle ne serait plus en vie aujourd'hui.
- Ça ne la protège pas du vieillissement. - Gilbert n'en a fabriqué que deux.
Jeremy en a une, et l'autre est...
À Alaric.
Comme le dit le shérif, les victimes ont été tuées avec tes armes.
DAMON : Qu'est-ce qu'il y a avec la pieu ? Il n'est pas vampire.
FORBES : Je sais. C'était un meurtre. - Mon Dieu. Papa !
FORBES : Quelqu'un a enfoncé ça dans son cœur.
- C'est l'un des nôtres. Mais j'ai été attaqué. MEREDITH : Avec ton propre couteau.
- Ça aurait pu être auto-infligé. ALARIC : C'est impossible.
- Je saurais si je tuais des gens. - Vraiment ?
As-tu déjà eu des pertes de mémoire ? Des moments où tu as perdu du temps ?
- Tu es fou. - Non, mais je pense que tu pourrais l'être.
Tu portes une bague qui te permet de tricher avec la mort, Ric.
Combien de fois peux-tu mourir avant que ça te change ?
Je pense que tu es malade, et je veux t'aider.
Ça s'est déjà produit avant, il y a presque cent ans.
Elena.
Ric, je pense qu'elle a raison.
[GRONDEMENTS]
[Anglais - US - SDH]