NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
Trois Originaux endormis, quatre cercueils.
Qui est dans la boîte à serrure ?
[GASP]
STEFAN : Le cercueil est ouvert. - Mère.
ELENA : C'est une invitation. "Je pense qu'il est temps qu'on se rencontre enfin."
Damon ne me laissera pas approcher d'elle sans protection.
Que veux-tu que je fasse ?
- Dépêche-toi. - Nous avons bouleversé l'équilibre de la nature...
...en transformant mes enfants en vampires.
C'est mon devoir de les tuer.
- Donc c'est vrai ? Elle a pardonné à Klaus ? - C'est vrai.
Si je n'avais pas demandé à Stefan, tu aurais tout gâché.
- Désolé d'avoir essayé de te garder en vie. - Tu m'en veux d'avoir inclus Stefan ?
- Je suis en colère parce que je t'aime. - C'est ça le problème.
ALARIC : Où est Damon ? ELENA : En train de se détruire.
J'ai dit quelque chose que je ne pensais pas.
Tu n'as vraiment rien ressenti ?
Si je laisse parler mes sentiments, je ne ressens que de la douleur.
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE]
[LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE]
ELENA : Stefan, salut, euh, c'est moi.
Je dois vraiment te parler. Rappelle-moi, s'il te plaît.
[SONNERIE]
- Quoi ? - Hey, je t'ai appelé 10 fois hier soir.
Il faut qu'on parle.
Désolé, j'ai été occupée.
Si tu m'en veux, Damon, il faut que tu passes à autre chose.
Oh, je suis passé à autre chose.
[SOUPIR]
Alors, ne faisons pas toute une histoire.
Exactement ce que je pensais.
D'ailleurs, je suppose que tu vas venir bientôt demander des comptes.
Ne retiens pas ton souffle.
As-tu arrêté de prendre ton vervain ?
- Tu crois que Rebekah a dû me forcer ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Elle a essayé de me tuer il y a moins de 48 heures.
Ne pouvons-nous pas simplement passer à autre chose, Elena ?
ELENA : Alors, c'est comme ça que ça va être maintenant ?
Je t'ai blessé et c'est comme ça que tu te venges sur moi ?
Eh bien, peut-être que pour une fois, quelque chose que j'ai fait n'a rien à voir avec toi.
Tu devrais savoir...
...qu'Esther prévoit de tuer toute sa famille.
Elle les a liés par un sort. Ce qui arrive à l'un arrive à tous.
C'est génial. Klaus sera enfin mort. On gagne.
Pourquoi tu as l'air d'avoir vu un panda se faire tirer dessus ?
Parce que pour tuer Klaus, elle doit tuer tous les siens...
...y compris Elijah, et il ne mérite pas ça.
- Je suis censé me soucier d'Elijah ? - Ne devrais-tu pas t'inquiéter pour Rebekah ?
Il y a deux secondes, tu étais furieux qu'elle t'attaque. C'est une situation gagnant-gagnant.
- Ne fais rien pour tout gâcher. - Pourquoi fais-tu ça ?
Il a raison, tu sais. Klaus doit mourir. Ils doivent tous mourir.
Tu vois ? C'est la démocratie en action.
KOL : Eh bien, eh bien, eh bien. Voilà notre fille.
- Écarte-toi, Kol. - Toute la nuit dehors. Quel scandale.
Je suppose que tu as fait mieux que ce simplet. Matt, c'est ça ?
Si tu ne fermes pas ta gueule, la prochaine chose qui sortira de ta bouche sera tes dents.
- Ne commence pas, Nik. - Je n'ai rien dit.
Je m'ennuie. Ah. Notre sœur est une traînée.
Mais au moins, elle s'amuse.
- J'ai besoin de divertissement. - Qu'attends-tu ? Vas-y.
Ce n'est pas drôle d'y aller seul. Rejoins-moi, Nik.
C'est le moins que tu puisses faire après m'avoir planté un poignard dans le cœur.
D'accord. Pourquoi pas ?
Je n'avais pas assez bu hier soir avec toi qui essayais de tuer son rendez-vous.
Vas-y, cette maison a assez d'hommes qui roulent dedans.
Tout comme toi, Bekah.
Bon débarras, vous deux.
ELIJAH : Rebekah.
Pas toi aussi, Elijah.
Je m'inquiète pour Mère.
Tu n'as pas remarqué son comportement étrange ?
Elle est morte depuis mille ans. Qu'est-ce qui est étrange pour elle ?
Sauge brûlée.
Elle faisait un sort de confidentialité.
Tu sais qu'elle aime ce genre de choses.
- Demande à Finn, il lui a fait des câlins. - Je ne fais pas confiance à Finn.
- Il déteste ce que nous sommes, il l'a toujours fait. - Ce n'est pas vrai.
Quant à Mère, elle reviendra pour une seule raison :
Rendre sa famille entière.
Elle nous aime. Quel problème cherches-tu à trouver ?
ELENA : Il se vantait, comme un vrai vantard.
Comme s'il était fier de coucher avec elle.
Est-ce que ça marche ?
Ça ne marche pas. J'entends chaque mot...
...sur Damon, le gigolo vampire.
Je ne sais pas. C'est un sort délicat.
Quand Esther l'a fait, elle a laissé la sauge brûler.
Il y avait beaucoup plus de fumée.
D'accord. Essaie encore.
[SOUPIR]
En parlant d'Esther...
...tu devrais savoir qu'elle est venue me voir, moi et Abby ce matin.
Et tout ce temps, tu m'as laissé m'épancher sur Damon ?
- Je ne veux pas que tu t'inquiètes. - D'accord, alors, qu'est-ce qu'elle voulait ?
Elle voulait se présenter.
Abby et moi l'avons aidée à revenir.
Elle canalise toute notre lignée ancestrale pour obtenir du pouvoir.
- Elle pensait être polie. - D'accord, y a-t-il un moyen...
...de l'empêcher de te canaliser ?
Même si c’était le cas, pourquoi voudrais-je cela ?
Je ne cesse de penser...
...avant le rituel du soleil et de la lune, Elijah a trouvé un moyen de me garder en vie.
Et maintenant je suis dans la même position et je vais juste le laisser mourir ?
Ça ne me paraît pas juste.
[PORTE QUI S’OUVRE]
D’accord, tout d’abord, ce sort de confidentialité ne fonctionne pas du tout.
Deuxièmement, Elena, tu ne fais pas ça. Esther le fait.
BONNIE : Il n’y a pas le temps de changer d’avis.
- Il sera mort d’ici la fin de la nuit. - Quoi ?
C’est une pleine lune.
Esther doit canaliser l’énergie d’un événement céleste.
Elle m’a demandé, à Abby et moi, de la rejoindre.
Tu veux venir boire un petit coup de victoire ?
Nous devrions attendre que Klaus soit mort.
Pourquoi tu fais toute une histoire ? Tu n’as pas vu comment on a résisté à Elena ?
Je t’aime dans mon équipe. Ça doit l’avoir rendue folle.
Tu penses toujours qu’elle va tout foutre en l’air, hein ?
Quelqu’un doit lui parler. Elle n’écoutera rien de ce que je dis.
- C’est à cause de ta soirée pyjama ? - Ce n’est pas ma faute si elle est devenue jalouse.
Eh bien, étant donné avec qui tu as choisi de dormir, je dirais que c’est 100 % ta faute.
Peu importe. Je t’ai rendu service. Maintenant, tu peux entrer et la faire tomber amoureuse de toi.
Non, elle va mieux sans moi.
Sûrement, elle va mieux sans toi.
D’accord. Aucun de nous deux ne l’aura.
Juste assure-toi qu’elle ne gâche pas le plan d’Esther.
[TOC SUR LA PORTE]
- Elena. - Elijah.
Je ne veux pas m’immiscer.
J’espérais que tu pourrais m’accompagner.
Je veux te montrer quelque chose.
- J’ai oublié à quel point cette terre me manquait. - Je ne peux même pas imaginer...
...à quoi ça devait ressembler il y a 1000 ans.
Tu sais que ton école a été construite sur un village indien ?
Là où j’ai vu mon premier loup-garou.
La place du village était l’endroit où les indigènes se rassemblaient pour adorer.
En fait, près de là, il y avait un champ...
...où gambadaient des chevaux sauvages.
- C’est incroyable. - Hmm.
Viens.
- Tu connais aussi cet endroit ? - Je le connais.
En dessous de nous, il y a une grotte dans laquelle je jouais quand j’étais petit.
Elle relie un réseau de tunnels qui s’étend sur toute la région.
La façon de la nature de nous offrir un abri...
...contre la sauvagerie de la pleine lune.
Ma mère disait qu’il doit y avoir un équilibre.
Elijah, je devrais probablement rentrer chez moi.
Je t’admire, Elena. Tu me rappelles des qualités que j’appréciais...
...bien avant que ma mère ne nous transforme.
Ce n’est pas dans ta nature d’être trompeuse et pourtant...
...quand je t’ai demandé ce que tu faisais avec ma mère...
...tu m’as menti en face.
Ce n’est pas vrai. Je t’ai dit que tout ce que voulait ta mère, c’était un nouveau départ.
Je peux entendre ton cœur battre.
Il saute quand tu es malhonnête. Tu as menti au bal, tu mens maintenant.
Dis-moi la vérité.
- Je n’ai jamais voulu que ça arrive. - Quoi, Elena ?
On nous a dit que ce qui serait dans ce cercueil tuerait Klaus.
Quand on a découvert que c’était ta mère, on ne savait pas quoi penser.
Depuis son retour, elle dit qu’elle veut que cette famille soit à nouveau unie.
Quand elle m’a demandé de la voir...
...je me suis dit qu’elle pourrait peut-être aider.
Qu’elle trouverait un moyen de tuer Klaus.
Ce n’est pas seulement Klaus qu’elle veut tuer.
Elle veut tous nous tuer, n’est-ce pas ?
Elle veut défaire le mal qu’elle a créé.
Je suis désolé, Elijah.
J’aimerais pouvoir faire quelque chose pour aider.
Tu sais, une chose que j’ai apprise en vivant sur cette terre...
...fais attention à ce que tu souhaites.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
ALARIC : Je n’ai pas vu Elena depuis ce matin.
Elle ne répond pas à son téléphone.
Eh bien, je suis surpris que tu aies le temps d’appeler avec tout ce sexe Original que tu as.
- Elle t’a dit ? - Oh, elle m’a dit.
Vraiment ? Elle t’a dit qu’elle avait une crise de conscience...
...à propos de ce meurtre d’Original ? - Je ne vais pas la juger pour ça.
Tu n’as pas besoin de la juger. Enferme-la dans une pièce jusqu’à ce que ce soit fini.
Eh bien, je ne le ferais pas si je pouvais et je ne peux pas parce que je suis occupé.
- Occupé à faire quoi ? - Ne t’en fais pas.
Tu es avec le docteur psycho sexy ?
Au revoir, Damon.
Désolé pour ça.
Pense-t-il toujours que je suis un tueur en série ?
Il est un peu jugeant.
[RIRE]
En parlant de...
Tes radiographies étaient non concluantes.
Ta blessure par couteau était déjà à moitié cicatrisée.
Impossible de dire quoi que ce soit sur la personne qui t’a poignardé.
Court, grand, gaucher, droitier, aucune idée.
Et ma tête ? Pourquoi je ne me souviens pas de l’attaque ?
Tes scans CT étaient clairs.
Peut-être que tu as été obligé d’oublier.
Attends. Tu penses que le tueur est un... ?
Un vampire.
Il n’y a pas d’autres suspects. C’est la conclusion évidente.
Oh, allez, ne commençons pas à accuser la nouvelle famille en ville...
...juste parce que vous avez un tueur en liberté.
Ne faites pas attention à nous.
Mon frère et moi sommes juste là pour décompresser. Non, Kol ?
Exact.
- Qui est ce gars louche et creepy ? - C'est le fils d'Esther, Finn.
Et c'est un vampire, donc...
Je me demande ce que ta grand-mère pense de notre rôle...
...dans cette histoire d'équilibre de la nature. - Probablement de l'autre côté...
...en hurlant à propos de s'impliquer dans les affaires de vampires.
Ouais.
ESTHER : Sorcières Bennett, merci d'être venues.
Je ne vois pas de meilleures alliées que la femme qui a mis Mikael au lit...
...et la fille qui a si bravement combattu Niklaus.
Pourquoi exactement nous avez-vous invitées ici ?
Vous êtes les descendantes de la sorcière Ayana. Elle était une mentor à moi...
...et il est approprié que je puise dans sa lignée sanguine.
Alors, vous canalisez nos ancêtres ?
Je puise dans toute la lignée Bennett, vivante et morte.
La connexion me donne beaucoup de pouvoir, même si c'est difficile à maintenir.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous, mère et fille...
...la lignée manifestée.
Ce soir, mes sœurs...
...nous apporterons la paix aux esprits de la nature que nous servons.
Et pour cela, je vous remercie.
[HALETANT]
Tu vas quelque part ?
- Que fais-tu ici ? - Pas grand-chose.
À moins que tu ne essaies de fuir...
...auquel cas je peux te tuer.
Je ne peux pas la trouver nulle part.
ELIJAH : Bonjour, Stefan.
- Il a Elena. - En fait, elle est avec Rebekah.
Comme tu peux l'imaginer, ma sœur a hâte de lui arracher la gorge.
Donc, si tu veux sauver Elena, j'ai besoin que tu m'aides à arrêter ma mère.
J'ai honte de l'admettre, mais quand il s'agit de tuer...
...des sorcières ressuscitées de 1000 ans, je suis un peu rouillé.
Oui, malheureusement, même quand elle est tuée, ma mère ne veut pas rester morte.
Pas avec les esprits de la nature à ses côtés.
- Alors, que sommes-nous censés faire ? - Les sorcières qui ont libéré ma mère.
Elle puise son pouvoir dans leur lignée sanguine. Cette ligne doit être brisée.
Brisée ?
Oui, il veut dire :
- Tu veux qu'on les tue. - Tu sais que je le ferais moi-même...
...mais je n'ai aucune idée d'où elles sont.
En me voyant, elles sauraient immédiatement mon intention.
Elles ne s'attendraient pas à être blessées par des gens comme toi. En tout cas...
...tu as jusqu'à six minutes après 21h pour les trouver.
Oh, comme c'est précis, ça.
D'ici 21h07, la lune sera pleine et ma mère aura le pouvoir dont elle a besoin.
Si tu ne l'arrêtes pas avant...
...Rebekah tuera Elena.
Donc, nous avons tous notre chronologie.
Je te suggère de commencer.
REBEKAH : Très bien, mon amour, maintenant regarde la caméra.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu prends une photo pour inspirer tes petits amis.
Dis-leur à quel point c'est délicieux d'être coincée dans un trou avec ta plus grande fan.
Je suppose que tu penses que je l'ai bien mérité, hein ?
Après ce que je t'ai fait.
Tu sais, je ne sais pas ce que je veux le plus, découvrir que nous sommes sauvés...
...ou découvrir qu'il est acceptable de te tuer.
Ce n'est pas ma faute.
Je voulais me débarrasser de Klaus. À un moment donné, toi aussi.
Je ne savais pas que ta mère comptait te tuer.
Tu penses que je veux passer ce qui pourrait être les dernières heures de ma vie...
...à bavarder avec une fille qui m'a littéralement poignardé dans le dos ?
Bien sûr que non.
Mais pour une raison ou une autre, tout le monde veut tout faire pour sauver ta vie.
Ce qui est incroyablement agaçant, mais fait de toi un otage parfait.
Alors, pourquoi ne t'assieds-tu pas et ne te tais pas...
...avant que je ne gâche tout en t'arrachant la tête.
DAMON : Le temps tourne.
Tu vas m'aider à réfléchir à un plan ou tu es trop occupée à préparer une collation ?
Nous devons appeler Bonnie.
Il doit y avoir un moyen pour elle d'empêcher Esther de canaliser ce pouvoir.
A, et si elle est avec Esther ?
B, et si elle ne peut pas la couper ? C, je ne sais pas comment tout ça fonctionne.
- D, toi non plus. - Tu as un meilleur plan ?
Scénario catastrophe, mécanique simple. On ne peut pas puiser du pouvoir dans une batterie morte.
- Tuez-les. - Si ça en vient là.
Il doit y avoir une autre solution.
Eh bien, que dirais-tu si je te disais que j'avais un plan moins diabolique ?
- Tu veux poignarder Elijah. - Ils sont tous liés.
Un tombe, ils tombent tous. Les sorcières vivent.
Elena est en sécurité. Problème résolu.
- Je ne sais pas comment cela affectera Klaus. - Klaus n'est pas notre problème actuel.
La dague est mortelle pour tout vampire qui l'utilise.
Eh bien, je connais quelqu'un de assez fou pour tenter le coup.
Ouais, non, ils sont toujours là.
Ils ont, euh, bu leur façon à travers la moitié du stock d'alcool du Grill.
Bien. Ce sera plus facile s'ils sont saouls.
- Alors, quel est le plan ? DAMON : Diviser pour mieux régner.
D'abord, il nous faut une distraction blonde.
Je me souviens d'elle de la nuit dernière.
Elle a l'air d'une petite chose délicieuse.
Dis un mot de plus et je t'arracherai le foie.
- Caroline. - Oh, c'est toi.
Tu veux qu'on prenne un verre ?
Hmm, je préférerais mourir de soif. Mais merci.
N'est-elle pas magnifique ?
Elle a certainement l'air bien en s'éloignant de toi.
Je prends ça comme un défi.
[HONK DE CLAXON]
- Caroline. - Tu es sérieuse ?
Prends un indice.
Ne sois pas fâchée, mon amour. On s’est disputés un peu.
- Je m’en suis déjà remise. - Oh, moi non.
Comment puis-je me racheter ?
[CAROLINE SOUFFLE]
Toi et tes bijoux chers et tes dessins romantiques...
...peux me laisser tranquille.
Allez, vas-y. Tente ta chance, Caroline.
Parle-moi.
Allez, apprends à me connaître.
Je te mets au défi.
D’accord.
- Alors, de quoi veux-tu parler ? - Je veux parler de toi.
[RIT]
Tes espoirs, tes rêves. Tout ce que tu veux dans la vie.
[RIRE]
Juste pour être clair, je suis trop intelligente pour être séduite par toi.
Eh bien, c’est pour ça que je t’aime.
ESTHER : Le pentagramme représente notre lien avec la magie.
Le sel est un symbole de la terre.
BONNIE : Et les torches ? ESTHER : Cinq torches.
Une pour chacun de mes enfants.
Quel est le sort que tu fais ?
En tant que sorcière qui a lancé le sort qui a transformé mes enfants en vampires...
...je peux aussi l’inverser.
Lorsqu’ils redeviendront humains, ils pourront être tués.
Comme ils sont liés en un seul, mon brave Finn sera le sacrifice.
Avec sa mort viendront les leurs.
Et tu es prête à mourir ?
La mère me libère d’une éternité de honte.
Ce n’est pas un sacrifice, c’est un cadeau.
Une femme de ton calibre devrait choisir une compagnie plus appropriée.
- Comment tu t’appelles, mon amour ? - Ça ne te regarde pas.
- Essayons encore. Je commence. Je suis Kol. - Et pourquoi tu ne te barres pas, Kol ?
Et pourquoi je ferais ça ?
J’aime les jolies petites choses à la langue acérée.
Je suis presque sûre qu’elle t’a dit de dégager.
Je suis presque sûre que ça m’importe peu.
[GRONCE]
La prochaine fois, prends un indice.
[HALLETS]
Quelque chose ne va pas.
Qu’est-ce qui se passe ?
- Qu’as-tu fait ? - Rien.
- Qu’as-tu fait ? - Je n’ai rien fait. Arrête.
Kol.
ALARIC : Tiens. Attrape-le.
Dis au docteur sexy bon travail.
[GRONDEMENTS]
Je devrais t’avoir tué il y a des mois.
Fais-le. Ça n’empêchera pas Esther de te tuer.
Qu’as-tu dit de ma mère ?
Tu ne savais pas que j’étais ami avec ta maman ?
Nous avons beaucoup en commun. Elle te déteste autant que moi.
ELIJAH : Laisse-le.
On a encore besoin de lui, Niklaus.
Qu’a fait Mère ?
Qu’a-t-elle fait, Elijah ?
Dis-moi où sont les sorcières ou je ferai tuer Elena par ma sœur tout de suite.
Tu m’avais dit qu’on avait jusqu’après 21h.
Je suis sûre que Rebekah serait plus qu’heureuse de commencer son travail plus tôt.
[HALTÉ]
REBEKAH : Tu ne peux pas te cacher, Elena.
Je ne comprends pas pourquoi je me sens mal.
Ça doit être tes garçons qui essaient de trouver une faille.
Peu importe. Je pourrais te rattraper n’importe quand, même dans mon pire jour.
- Boo. - Aïe !
Petite garce.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Désolée.
Vampires interdits.
- Non, non, non. ALARIC : Beurk.
Elena est toujours dehors. Je dois la retrouver.
Tais-toi. Reste assis. Tu pourrais avoir une commotion.
Alors, c’est chez toi, hein ? Plutôt en désordre.
- Le ménage n’est pas en haut de ma liste. - Je vois ça.
Regarde-moi.
La réaction pupillaire est normale.
[GROGNE]
Tu pourrais avoir une côte cassée.
[SOUPIRS]
Ça craint. Me faire botter le cul en date.
C’est ce qui arrive quand tu te frites avec des gars 30 ans plus vieux que toi.
[ALARIC RIT]
Repose-toi. Damon et Stefan vont s’occuper d’Elena.
Je vais m’occuper de toi.
On sait s’ils seront à la maison de la sorcière ?
On ne sait pas.
S’ils ne le sont pas, il nous reste 10 minutes avant que Rebekah ne déchiquette Elena.
Si on reste là, Esther termine son sort, Klaus meurt.
Tu obtiens ta revanche. C’est ce que tu voulais tout le temps.
- La seule victime collatérale est... - Elena.
Tu sais ce qu’elle choisirait.
Elle se laisserait tuer pour sauver une amie.
Exact.
- Si on fait ça, ça la détruit. - Oh, elle va nous détester.
Le truc, c’est qu’elle n’a qu’à haïr un seul de nous. Un seul doit faire le vrai acte.
Hmm.
Alors, qui ça va être, frère ?
Eh bien...
Tête je le fais, pile tu le fais.
Tellement d'efforts pour quelqu'un qui prétend ne plus se soucier d'elle.
Casserole, poêle, frère.
REBEKAH : Elena ?
Reprenons là où on s'était arrêtés.
[SOUFFLE]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je pensais secouer un peu les choses.
Tu es fou ?
Je préfère "spontané".
C'est probablement pour ça que Damon m'aime tant.
Voici ce qui va se passer.
Tu vas sortir.
Ou tu vas rester là-dedans et brûler.
REBEKAH : Le prochain match te tombe dessus.
Alors, Elena, comment ça fait de savoir que ce pourrait être tes dernières minutes ?
ELENA : Je ne sais pas, dis-moi.
C'est toi dont la mère essaie de te tuer.
Tu devrais faire très attention à ce que tu me dis.
Tu portes encore son collier.
Tu le veux ? C'est ta dernière demande ?
Tiens, c'est tout à toi.
Elle ne fait pas ça parce qu'elle te déteste, Rebekah.
Elle m'a dit qu'elle n'avait tout simplement pas d'autre choix.
Épargne-moi ta pitié, Elena. On n'est pas des copines.
Tu veux que je le prouve ? Dis simplement le mot.
- Tu ne vas pas le faire. - Et pourquoi ça ?
Parce qu'il y a encore une chance que tu sois en vie demain.
Et si c'est le cas, et que tu me tues maintenant...
...tu auras utilisé toute ta vengeance. Tu l'as gaspillée.
Et n'est-ce pas ce que tu veux ? La vengeance ?
Parce que j'ai prétendu t'aimer puis je t'ai planté un couteau dans le dos.
Je veux dire, c'est pour ça que tu as couché avec Damon, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu me tourmentes. Parce que je t'ai blessée.
Le rôle de dur ne te va pas.
Je n'ai jamais dit que j'étais dure.
Mais nous savons tous les deux que j'ai raison.
Ils arrivent, Mère.
Non. C'est trop tôt. La lune n'est pas assez haute. Vas-y, vite.
- Mes fils. Avancez. - Restez à côté de moi.
Ça va. Ils ne peuvent pas entrer.
C'est gentil. On est coincés ici...
...pendant que le fils préféré joue le sacrifice.
Que tu es pathétique, Finn.
Tais-toi, Kol. Ton frère connaît la vertu que tu ne peux même pas imaginer.
Quoi que tu penses de nous, tuer tes propres enfants serait une atrocité.
Mon seul regret est de ne pas t'avoir laissé mourir il y a mille ans.
Assez. Tout ce discours m'ennuie.
Finis-en maintenant, Mère, ou je te renverrai en enfer.
Depuis mille ans, je suis forcé de te regarder.
J'ai ressenti la douleur de chaque victime, souffert pendant que tu versais le sang.
Même toi, Elijah, avec ta prétention à la noblesse, tu n'es pas meilleur.
Vous tous, vous êtes une malédiction sur cette terre...
...étendue sur plusieurs générations.
Si tu es venu supplier pour ta vie...
...je suis désolé, tu as perdu ton temps.
Cet endroit a une ambiance vraiment particulière.
Les esprits des sorcières nous protégeront, mais nous devrions aller au sous-sol.
[CRÉPITEMENTS PROCHE]
Abby ?
Stefan, qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont pris Elena. Ils vont la tuer si on ne stoppe pas Esther.
Oh mon Dieu, Stefan, je ne peux pas l'arrêter. Elle nous canalise.
Bonnie, si tu ne peux pas l'arrêter...
...je dois trouver une autre solution.
Ne le fais pas.
Stefan, non.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Même si tu nous tues...
...Esther canalise chaque sorcière de notre lignée, vivantes et mortes.
Esther puise dans les sorcières et la seule façon de la couper...
...c'est si l'une de vous n'est plus une sorcière.
[ABBY S'ASPER]
Ça ne fera mal qu'une seconde.
Non. Sœurs, ne m'abandonnez pas.
FINN : Mère !
REBEKAH : Tu peux sortir maintenant.
On dirait que tes garçons ont réglé le problème.
Comment ont-ils fait ça ?
Damon a transformé la mère de ton amie sorcière en vampire.
- Quoi ? - Assez malin, en fait.
Ils devaient couper la lignée des sorcières et, eh bien, tu ne peux pas être sorcière et vampire.
En tout cas, tu es libre de partir.
Oh, et, euh, au fait, tu avais raison.
Je préfère prendre mon temps, te voir souffrir.
C'est bien plus satisfaisant.
CAROLINE : Elle ne veut pas te voir.
S'il te plaît, laisse-moi lui parler.
Abby est en transition. Ça va être très difficile dans les prochains jours.
Et si Bonnie a besoin de temps pour gérer, je pense que tu devrais lui en donner.
Elle a toujours été là pour moi, Caroline.
S'il te plaît, laisse-moi aussi être là pour elle.
[SOUPIRS]
Je suis désolée, Elena.
Je sais que tu veux aider, mais mets-toi à sa place.
Tout ce qui s'est passé ce soir était pour te sauver.
Et c'est normal, parce qu'elle t'aime tellement.
Mais d'une manière ou d'une autre, c'est toujours elle qui se fait mal.
Tu as raison.
Je juste...
Dis-lui simplement que je l'aime, d'accord ?
Bien sûr que je le ferai.
Est-elle en sécurité ?
Elijah a tenu parole. Rebekah l'a laissée partir.
Bon. Tout va bien dans le monde à nouveau.
J'ai perdu ce tirage à pile ou face, Damon.
Ça aurait dû être moi qui tournait Abby.
- Pourquoi tu l'as fait ? - Parce que je ne suis pas aveugle.
Je vois ce qui se passe ici.
Tu tiens à peine. À peine sorti de ta dernière crise de Ripper...
...et tout ce que tu veux, c'est redevenir l'ancien Stefan.
Cette partie de moi est partie pour de bon.
Ah ouais ? Ça fait combien de temps que tu n'as pas bu une goutte de sang humain ?
Comment tu le savais ?
Tu passes 146 ans avec quelqu'un, tu finis par deviner ses petits signes.
Réponds à la question. Ça fait combien de temps depuis ta dernière boisson ?
Depuis la nuit où j'ai menacé de faire fuir Elena du Wickery Bridge.
Tu vois ? Tu as déjà assez de raisons de te sentir coupable.
Pourquoi en rajouter à la liste ?
Au fait, de rien.
Tu ne trompes personne non plus. Tu l'aimes encore, Damon.
Je l'aime.
Je pensais pouvoir la gagner honnêtement, toi contre moi.
Elle ne voulait pas de moi.
C'est mieux ainsi. Je suis meilleur pour jouer le méchant, de toute façon.
ELIJAH : Elena. Aujourd'hui, j'ai fait des choses que je hais pour protéger la seule chose que je valorise le plus :
Ma famille.
Si quelqu'un peut comprendre ça, c'est toi.
Ta compassion est un don, Elena.
Garde-la avec toi, comme je garderai mon regret, toujours et à jamais.
Elijah.
- Où diable sont tous ? ELIJAH : C'est fini, Rebekah.
Où est Mère ?
Nous n'avons pas de mère, seulement Esther. Et Esther avait raison.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tout mon discours sur la vertu...
...quand ça m'arrange, je tue, mutilé, et je tourmente.
Même aujourd'hui, j'ai terrorisé un innocent.
Elena n'est guère innocente.
Et j'ai utilisé ta haine d'elle pour obtenir ce que je voulais.
Je t'ai manipulé comme une épée.
Ma sœur.
Tu l'as fait pour nous protéger, Elijah, et à juste titre.
Nous méritons de vivre. Nous sommes meilleurs qu'eux.
Vraiment ?
Mère nous a fait vampires.
Elle ne nous a pas fait des monstres. C'est nous qui l'avons fait.
Je pensais que tu serais déjà parti. Elijah s'en va.
Kol a fui. Esther et Finn sont aussi partis.
Je t'ai détesté quand j'ai appris que tu avais tué notre mère.
Je réalise maintenant qu'après mille ans en famille...
...tu es le seul qui ne m'a jamais quitté.
Eh bien, ne sommes-nous pas un beau duo ?
Il y a quelque chose que tu dois voir.
Tu viens te vanter de tes compétences en torture ?
Regarde les images sur le mur derrière Elena.
Les indigènes racontaient l'histoire de notre passé. Regarde les images sur le mur du fond.
Qu'est-ce que c'est ?
Un indigène vénérant le grand chêne blanc.
Et nous avons brûlé cet arbre jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
Regarde les marques qui le précèdent. C'est le calendrier indigène.
Ça ne peut pas être vrai.
Un chêne blanc 300 ans après notre fuite vers le Vieux Monde.
Il devait y avoir un jeune arbre, un nouveau pour remplacer l'ancien.
Cet arbre pourrait nous tuer. Ce n'est pas fini, Nik.
[GROGNEMENTS]
[CLOCHE DE PISTOLET]
Tu n'étais pas censé voir ça.
[Anglais - US - SDH]