NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
CAROLINE : Elena aime-t-elle que vous deux lui vouiez un culte ?
Tu peux aimer Elena autant que tu veux si ça signifie que tu la protèges.
Il a basculé. Stefan est parti et il ne reviendra pas.
- Détruire Klaus est tout ce qu'il me reste. - Tu m'avais !
- Je t'ai perdu quand je suis parti avec lui. DAMON : Si j'avais pensé une seconde...
...je n'aurais pas à me sentir coupable. - Pour quoi ?
DAMON : De vouloir ce que je veux. - Je n'avais pas prévu de l'embrasser.
Trois Originaux endormis, quatre cercueils. Qui est dans la boîte verrouillée ?
- Maintenant je réunis ma famille. - Les gens...
...que tu transportes dans des cercueils.
Tu fais ça selon mes conditions maintenant.
Rebekah. Kol. Finn, ne le fais pas.
KOL : Aah !
STEFAN : Le cercueil est ouvert. REBEKAH : Mère.
- Sais-tu pourquoi je suis là ? - Pour me tuer.
Pour te pardonner. Je veux que nous soyons à nouveau une famille.
MATT : Comment va M. Saltzman ?
Résigné à passer la nuit en Observation.
Tant que je promets de changer la serrure de la maison.
J'ai parlé à Bonnie plus tôt. Elle et sa mère vont bien.
As-tu parlé à Caroline ?
Oui. Elle tient le coup...
...en considérant à quel point elle et son père étaient proches.
Des nouvelles sur qui est derrière toutes ces attaques ?
Non. La shérif Forbes a dit qu'il n'y a pas de suspects réels.
Comment tu gères tout ça ? Je veux dire...
Tu te fais toujours entraîner dans tout ça.
Honnêtement ? Je suis plutôt chanceux.
La seule chose dont je dois m'inquiéter pour demain...
...c'est d'être là pour mon service au Grill.
Merci pour tout aujourd'hui.
Vraiment.
Rentre chez toi en sécurité.
Merci.
[SOUPIRS]
[MOTEUR DÉMARRE]
[BRUIT DE CHOC]
Quoi ?
- Tu conduis beaucoup ? - Rebekah.
Tu es surpris ? Tu m'as planté une dague dans le dos, Elena. Ça fait mal.
[CRIE D'ELENA]
- Elijah. - Pars.
[HALTÈRE]
Tu me mets au défi ?
Tu es pathétique.
Vous deux.
Eh bien...
...je crois qu'on a un peu de rattrapage à faire.
C'était leur mère Esther qui était scellée dans ce cercueil.
- Comme la sorcière Originelle ? - Quoi ? Comment est-elle même vivante ?
Je pensais que son fils freak l'avait arrachée son cœur il y a 1000 ans.
Je ne sais pas. Je suppose qu'elle a des connexions dans la communauté des sorciers.
Elijah a dit qu'elle veut vivre en paix avec sa famille.
- Y compris Klaus. - Elle devait être l'arme...
...pour nous aider à le tuer. ELENA : Plus maintenant.
Du moins, pas selon Elijah.
Ce cercueil empêchait Klaus de nous déchiqueter.
Quelqu'un d'autre se sent un peu utilisé en ce moment ?
Écoute, Elijah m'a promis que sa famille ne nous ferait pas de mal.
[SONNETTE]
Je le crois.
DAMON : Qu'est-ce que c'est ?
ELENA : C'est une invitation.
"Rejoignez la famille Mikaelson ce soir à 19h00...
...pour danser, cocktails et célébration." - Qui sont ces Mikaelson ?
La famille Originelle.
Pas assez pire qu'ils emménagent, maintenant ils veulent un cadeau de pendaison de crémaillère ?
Attends, il y a une note au dos.
"Elena, je pense qu'il est temps qu'on se rencontre enfin.
Esther."
[HORS MICRO] Ce n'est pas un endroit pour un héros
Ce n'est pas un endroit pour un homme meilleur
Rebekah, dis-moi à quel point je suis beau.
Oh, Kol, tu sais que je ne peux pas être contraint.
[PORTE QUI S'OUVRE]
Tu es allé après Elena ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Voilà qu'on y est.
- Tu veux une autre dague dans le cœur ? - Encore avec les menaces de dague ?
- Tu n'as pas d'autres astuces ? - Retourne à te regarder.
- Et qui es-tu, mon père ? - Non, Kol. Mais tu es dans ma maison.
Alors peut-être qu'on devrait sortir.
ESTHER : Assez.
Niklaus.
Viens.
Ce n'est pas un endroit pour un homme meilleur
Ce n'est pas un endroit pour un héros
Rebekah n'était pas sortie de sa boîte un jour avant d'essayer de ruiner ma vie.
Qu'est-il arrivé à la paix ? L'acceptation ?
La famille ?
Tu as planté des dagues dans leur cœur.
Tu veux qu'ils se mettent à genoux et t'embrassent pour t'avoir réunis ?
C'est un crime de vouloir que nous soyons comme avant ?
Tu dois laisser du temps, Niklaus.
J'ai eu mille ans de colère et de guérison de l'autre côté.
Je suis ici pour m'assurer que cette famille fasse de même.
Je ne comprends tout simplement pas.
Je t'ai tué et tu me pardonnes quand même.
Cela fait mille ans que mon rêve est que cette famille puisse être unie.
Le pardon n'est pas une corvée. C'est un cadeau.
Maintenant, qui amènes-tu au bal ce soir ?
[RIGOLE]
Ne sois pas ridicule.
- Tu as de la chance, je vais même y aller. - Eh bien, j’aimerais que tu reconsidères.
Ce sera une soirée magique.
Si Esther veut me parler, je devrais savoir pourquoi.
C’est une idée stupide. Elle a déjà essayé de te tuer une fois.
Non, Elena a raison. Bonnie a été amenée à ouvrir ce cercueil pour une raison.
Je pense qu’il y a plus que cette réunion de famille.
Peut-on revenir au Stefan qui se souciait si Elena vivait ou mourait ?
Pourquoi faire ? C’est ton boulot maintenant.
Stefan a raison, Damon. Je devrais savoir ce qu’elle veut.
- Tu ne peux pas te protéger. - D’accord, alors j’y vais.
Tu as énervé assez d’Originals pour toute une vie. J’y vais.
- Hé... - Fin de l’histoire.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
TYLER [ENREGISTRÉ] : Caroline, c’est Tyler.
Je sais que j’aurais dû appeler plus tôt. J’ai paniqué et je suis parti.
Mais j’ai entendu parler de ton père et je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Caroline.
Je fais ce qu’il a dit. Je vais me réparer et revenir vers toi.
Je t’aime.
[FRAPPER À LA PORTE]
[SOUPIR]
[RÉCRIMINE]
Sérieusement ?
[SOUPIR]
ELENA : Tout ça est tellement bizarre.
Les Originaux organisent un bal. Comme, un vrai bal.
C’est une sorte de fetish de Cendrillon tordu, c’est ce que c’est.
Pourquoi la sorcière veut une audience avec toi ?
Je n’en ai aucune idée. Mais il n’y a qu’une seule façon de le découvrir.
Je pensais que tu avais dit à Damon et Stefan que tu n’irais pas.
Je l’ai dit. Ce qui est encore plus une raison pour moi d’avoir un garde du corps sans drame.
Eh bien, je pense qu’un Salvatore aurait l’air beaucoup mieux en smoking. Et par là, je veux dire Stefan.
Ugh. Je ne peux pas gérer aucun des Salvatores pour l’instant.
Quoi que Stefan ressente, il le canalise tout contre Klaus. Et Damon...
- Ce n’est tout simplement pas une bonne idée. - Pourquoi ? Parce que vous vous êtes embrassés ?
Bonnie a tout balancé.
J’allais te le dire.
- Après tout ce qui s’est passé avec ton père... - Elena...
...quand toi et Matt vous êtes embrassés pour la première fois...
...tu m’as appelée dès que ça s’est produit.
Et je n’entends parler de ça que maintenant ? Par quelqu’un d’autre ?
Je suis désolé.
C’est juste que je ne sais même pas encore ce que je ressens à ce sujet.
Tout ce que je sais, c’est que c’était tellement plus facile avant.
Prends garde, Caroline. Tout va bien jusqu’à ce qu’elle te plante un couteau dans le dos.
Qu’est-ce que tu fais ici ? Je connais les règles de ta mère. Pas tuer les locaux.
Arrête de te prendre pour le centre du monde, Elena. Ce n’est pas tout à propos de toi.
[PARLANT ININTELLIGIBLE]
CAROLINE : Oh mon Dieu.
Elle l’invite au bal.
- Pourquoi l’invite-t-elle ? - Probablement pour obtenir cette réaction de notre part.
[CAROLINE SOUPIRE]
À quelle heure commence cette danse idiote ?
[MUSICIENS jouant de la musique classique]
- Bonjour, Caroline. - Bonjour.
Tu traînes avec tes nouveaux meilleurs amis ?
Je suis le maire, Damon. Quand la famille de vampires la plus ancienne et la plus mortelle...
...s’installe dans ta ville, tu leur souhaites la bienvenue avec un sourire.
Hmm. Au moins, tu sais de qui tu empruntes cette tasse de sucre.
J’essaie de protéger cette ville. Ils m’assurent qu’ils veulent la paix...
...je leur ai assuré que je ferais respecter cela. KOL : Maire Lockwood.
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés officiellement. Kol Mikaelson.
Nous espérons que votre charmante ville nous accueillera autant que nous comptons l’accueillir.
Damon Salvatore.
On s’est déjà rencontrés ?
J’ai rencontré beaucoup de gens, et tu ne te démarques pas particulièrement.
Excuse-moi, Caroline.
- Qu’est-ce que tu fais ici ? - Je pourrais te demander la même chose.
Surprise, surprise. Jolie smoking.
Tu n’es pas censé être ici.
Eh bien, je le suis.
Et je ne partirai pas tant que je n’aurai pas découvert ce qu’Esther veut.
Alors, on y va ?
Ugh !
[SOUPIRS]
[BAVARDAGE]
[RIRE]
Bonsoir.
J’ai besoin d’un verre.
Elena Gilbert, je suppose. Je suis Finn Mikaelson.
Tu es ici pour voir ma mère.
- Est-elle là ? - Sa demande n’incluait pas tes amis.
Ils me protègent.
Tu ne le sais peut-être pas, mais ta mère a essayé de me tuer une fois.
Si tu veux voir ma mère, tu devras être seul.
ELIJAH : Si tout le monde pouvait se rassembler, s’il vous plaît.
HOMME : Excusez-moi. - Excusez-moi.
Bienvenue. Merci de vous joindre à nous.
Tu sais, chaque fois que ma mère rassemble notre famille comme ça...
...c’est la tradition pour nous de commencer la soirée par une danse.
- Tu vois qui je vois ? - Oh, oui.
ELIJAH : La danse de ce soir est un valse vieux de plusieurs siècles.
Alors si vous pouvez tous trouver un partenaire, rejoignez-nous dans le salon de bal.
- Ne même pas y penser. - Elle veut me voir seul, Damon.
La pauvre alors. Est-ce que je n’étais pas clair ce matin ?
- J’ai été invité. - Tu dois me dire...
...avant d’entrer dans la tanière du lion. - Pour que tu puisses m’arrêter ?
Oui.
Ce serait impoli de ne pas danser, tu sais.
C'est une tradition.
Tu es magnifique, si ce n'est évident.
Merci.
Je suis content que tu sois venue.
Eh bien, c'était soit du caviar, soit des casseroles de compassion.
- J'ai entendu parler de ton père. - Ne le dis pas.
- Sérieusement. - Très bien.
Passons à des sujets plus polis, comme à quel point tu es ravissante dans cette robe.
Je n'avais pas vraiment le temps de faire du shopping.
Le bracelet que je t'ai donné ? Quelle est ton excuse pour le porter ?
Tu sais, tu es une excellente danseuse.
Eh bien, j'ai été formée.
Je suis Miss Mystic Falls.
Je sais.
Ooh. Il danse. Et je n'ai même pas eu à supplier.
Eh bien, le maire Lockwood m'a traînée ici. Je ne pouvais pas vraiment dire non.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi es-tu ici avec la diablesse ?
Qu'étais-je censée dire ? Non ?
Pourquoi diable es-tu avec Klaus ?
[CAROLINE RIGOLE]
Ne commence même pas.
Tu as mis Damon de mauvaise humeur en 30 secondes.
Il veille juste sur moi.
Je pense qu'il doit comprendre que tu peux veiller sur toi-même.
- Je dois te parler. - D'accord, parle.
Pas ici.
Arrête de fixer. C'est effrayant.
Bien sûr qu'elle est belle. Nik lui a tout donné dans cette tenue.
Tu n'es pas un chien toi-même.
- C'est censé être un compliment ? - Hmm.
Tu as essayé de tuer Elena hier soir.
Tu ne reçois pas de compliments.
Homme des cavernes.
Où est Elena ?
Si Esther est secrètement de notre côté, nous devons le savoir.
Mais je ne peux pas l'atteindre avec deux garde du corps.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que Damon ne me laissera pas approcher d'elle sans protection...
...et tu tiens plus à tuer Klaus qu'à tout le reste, alors...
Quoi ? Je me trompe ?
Non, tu ne te trompes pas.
Que veux-tu que je fasse ?
Assure-toi que je rentre dans cette pièce avec Esther.
Seule.
Tu es sûr de pouvoir faire ça ?
Je peux faire ça.
Quand on était ensemble, tu me laissais prendre mes propres décisions.
Tu me faisais confiance.
Après tout ça, au moins, ça n'a pas changé.
Où est ton rendez-vous ?
En train de flirter avec son ex.
Tu as changé, Bekah. Se contenter de mortels est le premier signe de faiblesse.
Je ne me contente pas. Je l'ai amené ici pour le tuer.
C'est l'ami d'Elena. S'il meurt, elle souffre.
Mais j'ai déjà été grondée une fois...
...alors j'espérais que tu aiderais ta petite sœur, hein ?
Et que tu cracherais au visage des règles de Maman ?
[SUGAR & THE Hl-LOWS "STUBBORN LOVER" jouant en fond]
Je suis dedans.
J'ai reçu ton message. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
[FLOOR CREAKS]
[COUP DE COU]
Tu ferais mieux de te dépêcher, tu ne seras pas là longtemps.
ELIJAH : Elena.
Je comprends que ma mère ait demandé à te voir.
Ouais. Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Eh bien, sa capacité à pardonner à mon frère...
...après tout ce qu'il a fait pour détruire cette famille...
...me paraît un peu étrange, pour le moins.
Tu penses que c'est un acte ?
Ça me fait poser des questions auxquelles je ne pensais jamais répondre.
Puis-je compter sur toi pour me dire ce qu'elle dit ?
Bien sûr.
Je te retrouverai plus tard. D'accord ?
[FRAPPE À LA PORTE]
Ce sera la fille.
FINN : Tu es seul.
Choix judicieux.
C'est juste de la sauge.
Je l'ai épelé pour que nous puissions parler librement sans craindre d'être entendus.
Ce sera tout, Finn. Merci.
Tu dois avoir un million de questions pour moi, Elena. S'il te plaît.
Comment es-tu en vie ?
- Es-tu un fantôme, ou ? - Pas exactement.
Quand je suis morte, la sorcière Ayana a préservé mon corps avec un sort.
C'était une amie proche, une ancêtre de ton amie Bonnie.
Alors c'est pour ça que seules Bonnie et sa mère pouvaient ouvrir le cercueil ?
Elles complètent la lignée Bennett.
J'ai puisé mon pouvoir en elles...
...et leurs ancêtres avec moi de l'autre côté.
Tu es de l'autre côté depuis mille ans ?
La façon dont la nature me punit pour avoir transformé ma famille en vampires.
Mais il y a un moyen pour moi d'annuler le mal que j'ai créé.
Tu vas nous aider à tuer Klaus, n'est-ce pas ?
Une chose à la fois, Elena.
Pour l'instant, j'ai simplement besoin de ton aide.
[HENNISSEMENTS DE CHEVAUX]
Tu aimes les chevaux.
Je ne te parle pas jusqu'à ce que tu me dises pourquoi tu m'as invité ici.
Je te trouve attirant(e).
Est-ce si difficile à croire ?
- Oui. - Pourquoi ?
Tu es belle. Tu es forte. Tu es pleine de lumière.
Je t'apprécie.
Eh bien, je suis engagée. Par Tyler.
Et je pensais que vous aviez rompu.
À cause de ton lien freaky de sire avec lui.
Donc tu n'es pas engagée.
[ hennissements de cheval ]
Tu sais, les chevaux sont l'opposé des gens.
Ils sont loyaux.
Mon père m'a chassée pendant mille ans...
...et le jour où il a tué mon cheval préféré a été le plus proche qu'il ait été.
Il a tranché son cou avec une épée en guise d'avertissement.
As-tu déjà pensé à t'asseoir avec ton père et à en parler ?
J'ai peur que ma relation avec mon père soit un peu plus complexe que la tienne.
Peut-être. Mais je laisse mon père partir sans regrets.
Et pour répondre à ta question, oui, j'aime les chevaux.
Mais j'aime aussi les gens. Et ils m'aiment vraiment, alors je vais rester à l'intérieur.
Je comprends que Rebekah ait partagé l'histoire de ma famille.
Comment j'ai bouleversé l'équilibre de la nature en transformant mes enfants en vampires.
Elle a dit que tu l'as fait pour les protéger des loups-garous.
C'est vrai.
Mais en peu de temps, ils ont commencé à se nourrir de sang humain.
Ils ont ravagé la ville sans remords.
Finalement, Niklaus s'est retourné contre moi.
Comment vas-tu le tuer ? Il est immortel.
Cela prendra du temps, de la magie, et ton aide.
Que dois-je faire alors ?
Mes enfants pensent que je tiens cette fête pour célébrer notre réunion.
Mais en réalité, je les ai rassemblés pour effectuer un rituel.
La première étape nécessite du sang du double.
Juste une goutte.
Son essence sera dans le toast au champagne plus tard ce soir.
Tu le feras ?
Ou est-ce que je dois le faire ?
Elijah est plus méfiant que les autres, il pourrait avoir besoin de plus de persuasion.
Mais ils doivent tous boire lors du toast pour être liés comme un seul.
- Que veux-tu dire par liés comme un seul ? - Tu as dit toi-même que Klaus ne peut pas être tué.
Mais le sort de ce soir lie tous mes enfants ensemble, ainsi si l'un d'eux disparaît, tous disparaissent.
- Quoi ? - J'aime ma famille, Elena...
...mais ils sont une abomination.
J'ai trahi la nature en les créant.
C'est mon devoir de les tuer.
[MUSIQUE "BRAND NEW" DE MATHCLUB QUI JOUE SUR LES HAUT-PARLEURS]
J'ai envie de tuer. Qu'est-ce qu'on attend ?
Le maire m'a coincé. Donne-moi 15 minutes pour attirer Matt dehors.
Dehors ? Qu'est-ce qui ne va pas ici, sur les escaliers ? Fais un spectacle.
Tu as l'air d'un idiot, Kol. Mère te tuerait si tu gâchais sa fête.
On se voit dehors.
[GROGNEMENTS]
Doucement, mon pote. Je ne veux pas que tu fasses n'importe quoi.
- Où est Elena ? - Là où elle doit être. En train de parler avec Esther.
- Qu'as-tu fait ? - Ne me blâme pas. Tout ça, c'est elle.
Jusqu'au cou cassé.
Peut-être que tu ne devrais pas être un tel contrôle-freak, Damon.
- Attends. Je suis le problème, ici ? - Tu es une responsabilité.
J'essaie de la garder en vie.
Tes émotions entravent notre plan.
Mes émotions ? Comment cela peut-il arriver maintenant ?
Peut-être parce que tu tiens trop à cœur.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici dehors ?
Juste une pause de la conversation polie.
Il fait un froid de canard. Je vais chercher mon manteau.
- C'est ta voiture ? - Oui.
Si je pouvais me forcer à avoir une Maserati, je le ferais. Mais je ne peux pas.
Oh, je suis un vampire. Nous ne...
Merci.
Retourne à l'intérieur. J'ai assez d'air frais.
Alors, comment était ma mère ?
Intense.
Et pourquoi avait-elle besoin de parler en privé avec toi ?
Elena.
Dois-je m'inquiéter des intentions de ma mère ?
Elle voulait juste s'excuser d'avoir essayé de me faire tuer.
Donc, c'est vrai, alors ?
Elle a pardonné Klaus ?
C'est vrai.
[VERRES QUI CLINGUENT]
ESTHER : Bonsoir, mesdames et messieurs.
Des serveurs passent avec du champagne.
Je vous invite tous à lever votre verre avec moi.
Cela ne me procure pas plus de joie...
...que de voir ma famille réunie comme un seul.
Je tiens à vous remercier tous d'avoir fait partie de cette soirée spectaculaire.
Santé.
- Santé. - Santé.
Santé.
Alors, qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
- Une de mes passions. - Oh.
Impressionnant. Je suppose que les conservateurs du Louvre ne sont pas sous Vervain ?
Oui, eh bien, c'est leur erreur.
Et ces objets ? Tu les as volés d'où ?
C'est une longue histoire.
Mais sois assuré qu'ils ont été portés par une princesse presque aussi belle que toi.
[Soupirs]
Attends une seconde. As-tu fait ça ? As-tu fait ces choses ?
Oui. Euh...
En fait, l'une de mes œuvres est suspendue au musée de l'Hermitage...
...pas que quelqu'un le remarque.
- Tu y es allé ? - Je n'ai jamais vraiment été nulle part.
Je t'emmènerai.
Où tu veux. Rome, Paris...
...Tokyo ? - Oh, wow.
[TOUS RIENT]
Ça doit être vraiment agréable de claquer des doigts et d'obtenir tout ce que tu veux.
C'est pour ça que tu collectionnes des hybrides ?
Une petite armée de serviteurs pour t'emmener partout et te rapporter des choses ?
Tu fais des suppositions.
Alors pourquoi as-tu besoin de Tyler ?
Arrête de le contrôler. Rends-lui sa vie.
Tu sais...
...cette soirée a été amusante...
...mais il est temps que tu partes.
Je comprends.
Ton père ne t'aimait pas, alors tu supposes que personne d'autre ne le fera.
C'est pourquoi tu oblige les gens...
...ou tu les engendres, ou tu essaies de les acheter...
...mais ce n'est pas comme ça que ça marche.
Tu ne te connectes pas aux gens parce que tu n'essaies même pas de les comprendre.
KOL : Voilà que tu es là.
J'attendais dehors pour toi. Où est Matt ?
À propos de ça. Je, euh...
J'ai changé d'avis. Je ne veux pas gâcher la soirée de Mère.
Ne me dis pas que tu aimes ce garçon.
Et qu'a-t-il fait, il t'a donné cinq secondes de son attention ?
Ne sois pas si prévisible, Rebekah.
Tu n'as pas besoin d'être impolie.
Laisse-le tranquille, d'accord ?
Comme tu veux, sœur.
Elena.
- Tu as obtenu ce que tu voulais ? - En fait, oui.
Bien. Dis-moi en route vers la maison. Nous partons.
Non, Damon, lâche-moi.
Écoute, je suis désolé d'avoir dû t'exclure du plan.
Il n'aurait pas dû y avoir de plan. Tu ne devrais pas être ici.
Tu penses que j'aime faire ça dans ton dos ? Je n'aime pas.
Tu aurais essayé d'être le héros et tu aurais tout gâché.
Désolé d'avoir essayé de te garder en vie. Stefan s'en fiche.
- Tu es en colère contre moi parce que j'ai inclus Stefan ? - Je suis en colère contre toi parce que je t'aime.
Eh bien, peut-être que c'est ça le problème.
Non...
...ce n'est pas ce que je voulais dire... - Non, je comprends, Elena.
Je tiens trop à toi. Je suis une responsabilité.
Quelle ironie, n'est-ce pas ?
CAROLINE : Vous avez vu Matt ?
KOL : Matt.
Bonsoir. Vous êtes l'ami de Rebekah.
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
Matt Donovan.
Kol Mikaelson.
[CRISSEMENT D'OS]
- Aah ! - Hé, hé, hé. Doucement avec la main.
Le gars est quarterback.
[GRONDEMENT ET GROGNE]
STEFAN : Damon !
Tu es fou ?
Peut-être un peu.
Je ne vais pas causer de problème.
Tyler, c'est moi.
Écoute, je suis reconnaissant pour ce que tu fais mais...
...tu me manques.
Et j'aimerais vraiment que tu sois là.
Sérieusement ?
Abandonne déjà.
[RIRES]
[DOUCEMENT] Oh.
Pas de violence. C'était tout ce que je demandais.
Rebekah et Kol ont déshonoré notre famille ce soir.
Cela ne se reproduira pas, Mère.
Je m'occuperai d'eux.
Merci, Elijah.
J'aimerais que les autres soient plus comme toi.
Pouvons-nous parler librement ?
Oui. La bougie est toujours allumée.
Tu n'as pas de second degré, hein ?
Bien sûr que non. C'est juste Elijah.
- Il est si moral. - Tu fais ce qu'il faut, Mère.
Tu comprends ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
Ce sort que je lance ce soir...
...va vous lier tous ensemble comme un seul.
Je comprends.
Quand le moment sera venu, je serai prêt à mourir.
Alors, nous devons compléter le lien.
[PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
Le lien est complet.
Vous êtes un.
Alors, euh...
...Esther veut tuer toute sa famille.
Qu'en est-il de Mère de l'Année ?
Ouais. Et j'ai regardé Elijah droit dans les yeux et lui ai menti à ce sujet.
Eh bien, tant mieux. Je ne peux pas dire que je serai désolé de voir partir l'un d'eux.
Je viens de signer leur condamnation à mort.
Non, tu as signé la condamnation à mort de Klaus, Elena.
Tous les autres ne sont que des dommages collatéraux.
Ce n'est pas si simple.
La famille ne t'a apporté que ténèbres, Elena.
C'est aussi simple que ça.
Alors, euh...
...où est Damon ?
Je penserais qu'il voudrait s'assurer que tu sois rentré sain et sauf.
Je vais l'appeler et lui dire.
Qu'est-ce qui lui a pris d'aller après Kol ?
Damon est autodestructeur.
J'ai dit quelque chose que je ne pensais pas.
Moi aussi.
Enfin, euh...
Bonne nuit.
Stefan.
Tu n'as vraiment rien ressenti ?
- Quand ? - Comment fais-tu ça ?
Faire comme si tu t'en fichais. Comme si tu ne ressentais rien.
Parce que je ne peux pas faire ça. Je...
Je ressens. Je ressens tout.
Elena, arrête.
Je ne vais pas arrêter, Stefan.
Parce que je ne crois pas que tu ne ressentes rien.
Tu penses que je veux être cette personne ?
Je t'ai blessée, Elena. Je t'ai mordu.
Je me déteste pour ce que je t'ai fait.
Alors montre-le. Fais quelque chose.
Stefan, n'importe quoi vaut mieux que de me convaincre que tu t'en fiches.
Je ne peux pas.
Stefan.
Si je me laissais ressentir, tout ce que je ressentirais, c'est la douleur.
[ELLE VEUT LA REVANCHE, "UP IN FLAMES" DES PLAYERS EN FOND]
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, voyons, je suis allé à une danse et je me suis fait écraser la main.
J'ai découvert que je n'ai pas d'assurance maladie, alors j'avais juste besoin d'une minute pour moi.
Eh bien, je pensais peut-être t'acheter un verre d'excuses.
Peut-être que tu pourrais juste me laisser tranquille.
Écoute, je suis vraiment désolé pour Kol. C'est un fou.
Écoute, Rebekah, tu es vraiment amusante et jolie et tout...
...mais j'ai vraiment besoin que tu me laisses tranquille.
Brûlé. Rejeté par le capitaine de l'équipe de football.
- Bienvenue à l'adolescence. - Tais-toi, Damon.
Je savais que j'aurais dû le tuer. Ma mère ne m'aurait pas laissé.
Eh bien...
...ne laisse jamais les gens te dire ce que tu dois faire.
Les canyons crient Et les ruelles saignent la nuit
Ensuite, les autoroutes se plient Et les vents de Santa Ana soufflent froid
D'ailleurs, tu l'aurais brisé en une seconde.
Tu suggères que je ne peux pas être doux ?
Non. Je dis juste que tu devrais trouver quelqu'un d'un peu plus solide, c'est tout.
Ensemble
Et qui serait-ce ?
[GROGNEMENTS ET SOUFFLES]
[Anglais - US - SDH]