NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
- Tu m'as tout pris. - Laissons le passé derrière nous.
- La rancune devient vieille. STEFAN : Tu sais ce qui ne devient jamais vieux ?
- La vengeance. - Non.
Quoi ? Tu manques quelque chose ?
Trois Originaux endormis, quatre cercueils.
Qui est dans la boîte à serrure ?
Je pense savoir qui peut ouvrir le cercueil.
STEFAN : Qui est-ce ? BONNIE : Ma mère.
- Je veux t'aider. - Tu n'as pas de magie et je ne te fais pas confiance.
Peut-être peux-tu m'aider à retrouver ma magie.
Pour briser le lien de sire, il faut que tu te transformes.
[RUGISSEMENTS]
- Oh mon Dieu. - Course !
ALARIC : Il va s'en sortir ? - Pas seul.
- Qu'est-ce que c'est ? MEREDITH : Du sang de vampire.
Montre-moi les cercueils.
- Où est le quatrième ? - Pas ici.
- Je suppose que Klaus n'a pas eu ses cercueils. DAMON : J'ai pu en sortir un.
- Celui qui était verrouillé. - Probablement un bon choix.
- Pourquoi ne pas parler de ça ? - Qu'as-tu fait ?
[CRIS]
Elijah.
Tu as l'air surpris de me voir.
Ce n'était pas toi qui a enlevé la dague de ma poitrine.
Tu as l'air d'avoir besoin d'un verre.
Et nous avons beaucoup à discuter, alors, on y va ?
[LES DEUX GRONDELENT]
Doucement. Je viens de finir de rénover.
Tu sais, tu as tout à fait le droit d'être en colère contre moi.
Mais j'ai tenu ma promesse. Je t'ai réunifié avec notre famille.
Ne me force pas à faire ça encore, Elijah.
Allez, utilise-le. Je te défie.
Tu auras Kol à gérer.
- Mikael est mort. - Qu'as-tu dit ?
Je l'ai tué avec sa propre arme. Il est parti, Elijah, pour toujours.
Pourquoi notre famille reste-t-elle dans ces cercueils ?
Finn depuis plus de 900 ans, Kol depuis plus d'un siècle.
À cause de Stefan Salvatore.
Il détient la seule chose qui m'empêche de les libérer.
Il y a des choses que tu ne sais pas sur notre passé, Elijah.
La mort de notre mère, des choses que je ne voulais jamais que tu saches.
Mais je suis prêt à te le dire maintenant.
Je te demande seulement de te souvenir du serment de loyauté que tu m'as autrefois fait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Toujours et à jamais.
J'ai besoin que tu sois à mes côtés.
Sois mon frère.
Aide-moi à détruire Stefan...
...et je te promets que notre famille sera à nouveau complète.
ELENA : Bonjour. - Je pensais qu'on avait de l'aspirine.
Derrière les vitamines.
- Tu as la gueule de bois. - Oui, désolée pour ça.
C'était une nuit un peu bizarre.
Je t'ai dit, tu n'as pas à te sentir coupable de l'avoir invitée ici.
Je sais. Et je t'en remercie.
Mais je me sens coupable d'avoir appelé Meredith à 2 heures du matin en buvant du whisky.
- Ugh, non, tu ne l'as pas fait. - Oh si, je l'ai fait.
- Elle a été cool à ce sujet ? - Dès que ces aspirines...
...font effet et que je me souviens de la conversation...
...je te tiendrai au courant.
[SONNETTE]
Shérif Forbes, bonjour.
Tout va bien ?
C'est une conversation inhabituelle que nous allons avoir...
...alors j'espère que tu me protégeras. ALARIC : Bien sûr.
Tu as entendu dire que notre médecin légiste a été assassiné...
...la nuit de la collecte de fonds ? - Oui, Brian Walters. Pourquoi ?
Nous enquêtons. Quelqu'un lui a enfoncé cette pique dans le cœur.
C'est un des nôtres.
C'est un des décors de la maison au bord du lac de tes parents.
C'est pourquoi je suis là.
Je n'ai dit à personne, mais la police scientifique a recherché des empreintes...
...et n'a trouvé qu'une seule série propres.
La tienne.
Quoi ?
Donc tu es le principal suspect ?
ELENA : Elle ne pense pas que je l'ai fait, elle essaie de découvrir...
...pourquoi quelqu'un a utilisé l'arme de ma famille pour tuer un membre du Conseil.
Eh bien, pourquoi ne demandes-tu pas à Ric si son petit médecin corrompu avait accès aux armes ?
- Tu es en haut-parleur. DAMON : Je dis juste...
...que le premier suspect est généralement le bon.
ALARIC : Brian Walters a été tué il y a plusieurs jours.
Je ne l'ai montré à Meredith que hier soir.
- Ce n'était pas Meredith. - Brian était son ex-petit ami.
- Ric les a vus se battre cette nuit-là. - Ce n'est pas Meredith, d'accord ?
Je refuse de croire que ta chance avec les femmes est aussi tragique.
Qui d'autre connaît ta réserve de tueurs ?
Qui ne le sait pas ? J'ai des armes partout. Ici, à l'école, dans mon loft, dans ta voiture.
C'est Klaus. Ça doit être lui. Il se moque juste de nous.
Et si c'était Stefan ?
Il était fou cette nuit-là. Tu sais, il essayait de provoquer Klaus.
Il était capable de presque tout.
Ah, ça me rend nostalgique du temps où Stefan était un pacifiste mangeur de lapins.
- Bon, je dois y aller. Plus tard. - Hé, où es-tu ?
Thé avec un vieil ami.
Elijah. Mon Originel préféré.
De retour d'entre les morts. Tu fais bonne figure.
- Tu as laissé quelque chose dans la poche de ma veste. - Oui.
"Cher Elijah, retrouvons-nous.
Trace la destruction de ton frère. XOXO."
- Damon. - Ai-je eu raison de te désarmé...
...ou allons-nous avoir un problème?
Je suis là. Parlons-en.
Je vais commencer par une question simple.
Tu as une idée de quelle arme pour tuer Klaus...
...pourrait être magiquement scellée dans un cercueil mystérieux?
ABBY : Ralentis. STEFAN : Suis le rythme.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Désolé, Stefan, je n'avais pas le choix. STEFAN : Il y a toujours un choix, Bonnie.
Tu l'as fait, et maintenant on doit vivre avec.
Tu as dit à Klaus où étaient les cercueils et il les a pris.
- Tous sauf celui-ci. ABBY : C'est celui qui est scellé ?
STEFAN : Oui. Heureusement, il semble que ce soit celui qui lui tient le plus à cœur.
- Tu ne viens pas à l'intérieur ? - Les vampires ne peuvent pas entrer.
Damon a dû forcer quelques jardiniers à apporter le cercueil.
C'est une mauvaise idée.
Si tu es vraiment la clé pour ouvrir ce cercueil...
...il est sûr que tu es sur la liste de Klaus.
Je te conseille de te cacher ici et de trouver un moyen d'ouvrir cette fichue chose.
- Je t'ai dit. Je n'ai aucun pouvoir. - Et je ne te crois pas.
Écoute, le temps presse. Klaus ne tardera pas à appeler ses hybrides...
...pour retrouver ce cercueil et tuer tout le monde.
Alors creuse profondément, Abby Bennett, gratte tout ce qu'il te reste de magie.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Bonnie m'a dit que tu serais là.
- J'ai besoin de te parler. - Eh bien, il n'y a rien à dire.
- Je me concentre pour ouvrir ce cercueil. - As-tu tué le médecin légiste ?
- Pourquoi penserais-tu que je l'ai fait ? - Je ne sais pas de quoi tu es capable.
- Crois ce que tu veux, Elena. - Je ne veux pas croire tout ça.
Mais tu devais quand même me demander.
Stefan...
As-tu demandé à Damon s'il a tué quelqu'un récemment ?
- Es-tu Caroline ? - Oui. Dr. Fell, bonjour.
Elena m'a dit que tu avais aidé mon père.
Je l'ai fait. Tu penses pouvoir le faire un peu reconnaître ?
Il a passé la nuit à menacer de faire révoquer mon permis pour avoir sauvé sa vie.
Oui, mon père est un peu têtu.
Il a passé toute sa vie à détester les vampires, alors...
Il n'est pas très content que ce soit du sang de vampire qui l'ait guéri.
Oui, il l'a bien fait comprendre. Heh.
Je suis désolée. Mon attitude de soignante est nulle sans sommeil.
Euh, puis-je le ramener à la maison ?
J'ai signé ses papiers de sortie hier soir pour le faire taire.
Oh, je...
Il n'a pas appelé ni rien.
Ça doit être dur.
Quand ton père déteste la seule chose que tu ne peux pas changer chez toi.
Je m'assure de connaître tous les vampires de cette ville.
Curiosité médicale. Je ne bavarde pas.
Oui, on a eu nos hauts et nos bas.
Dis dis à ton père que je lui ai dit "de rien".
Merci.
- C'était rapide. - Oui, il n'est pas là.
Il a déjà été libéré.
Et elle semble parfaitement gentille, d'ailleurs. Un peu intense, peut-être, mais...
C'est gentil que tu veuilles t'assurer qu'Alaric ne sort pas avec une folle.
- C'est ma famille. Je dois veiller sur lui. - Chut, chut.
Quoi ?
Je l'entends.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Quoi, tu entends ?
Le téléphone de mon père.
[TÉLÉPHONE continue de sonner]
Oh mon Dieu. Papa. Papa. Père.
- Oh mon Dieu. - Non. Ne sois pas mort. Ne sois pas mort.
Ne sois pas mort. Mon Dieu.
[Gronde]
Papa.
Caroline, il a du sang de vampire dans le système.
Quoi ?
[S'ETOUFFANT]
C'est le seul grimoire que tu as gardé ?
C'était le seul dont j'avais besoin.
Alors, qu'est-ce que tout ça ?
Histoire de famille.
À propos d'une mère qui aimait tellement ses enfants...
...qu'elle ne pouvait supporter l'idée de les perdre.
Alors elle les a transformés en vampires.
L'un d'eux est Klaus.
Celui que tu essaies de tuer avec ce qu'il y a dans cette tombe ?
Il n'y a rien ici qui va aider. J'ai vu la plupart de ces sorts.
- Qu'était-ce ? - Un sort que j'ai utilisé pour sceller Mikael dans une tombe.
Je l'ai brûlé. J'ai essayé de l'oublier.
Mais ça n'a pas marché.
Attends. Tu vois ça ?
C'est un sort de scellement.
On essaie d'ouvrir quelque chose...
...pas de le sceller à nouveau. - Non.
Juste ici sur le côté. C'est un nœud de sang.
Cela signifie que pour le lier, il faut deux générations.
Une lignée de sang. Comme deux clés pour une boîte de dépôt.
Donc, le déliant inverserait le sort ?
Le déverrouiller ? Si on le faisait ensemble ?
DAMON : Habille-toi. On sort. - Ouais, désolé, pas intéressé.
Je ne l'ai pas demandé. Elijah et moi avons prévu une réunion très à l'ancienne...
...avec toi et Klaus. Je dis que tu vas avec le noir.
Ça te donne un air de méchant.
Klaus ne fera pas de deal, Damon.
Il n'a pas besoin. Tout ce qu'on fait, c'est acheter un peu de temps...
...pour donner à nos sorcières maléfiques une chance d'ouvrir le cercueil.
STEFAN : Alors c'est ton, euh, plan ?
- Stall Klaus ? - Si tu n'étais pas devenu fou...
...peut-être que j'aurais des options.
Alors tu libères un Original pour l'aider.
Dégager Elijah était intelligent, Stefan. Tu te moques de moi ?
Après ce que Klaus lui a fait ? Il est en mode vengeance.
Il n'y a rien de malin à faire confiance à Elijah, Damon.
Il nous a trahis la dernière fois qu'il a promis de nous aider.
Avec la façon dont tu agis, je lui fais autant confiance qu'à toi.
Hum. Eh bien...
...je suppose que ça marche dans les deux sens, non ?
Oh, oui. Ça concerne le fait que je suis allé embrasser Elena.
Si Klaus n'avait pas été là, tu ne serais pas devenu un con...
...et ce baiser ne serait jamais arrivé.
Alors prépare-toi et sois heureux. Nous allons négocier une trêve factice.
Je ne veux pas que ton attitude gâche tout.
J'ai contraint l'infirmière à rester hors de cette pièce.
- Tu seras en sécurité ici. - Ma blessure est complètement guérie.
- J'ai besoin de manger quelque chose. CAROLINE : Papa, pourquoi ne viens-tu pas...
...te coucher et te détendre.
Je ne peux pas. Je suis trop nerveux. Mon pouls s'accélère.
C'est l'effet de mon corps qui veut faire la transition.
- Peut-être que le Dr Fell peut te donner quelque chose. - Elle en a fait assez.
- J'ai appelé ta mère. - Merci.
- M. Forbes, avez-vous vu votre agresseur ? BILL : Je n'ai rien vu.
J'ai essayé de m'éclipser. Quelqu'un est venu par derrière.
On va résoudre ça, mais en attendant...
...il faut qu'on te trouve du sang.
Je ne vais pas boire de sang.
Tu dois. Tu es mort avec du sang de vampire dans le système.
Si tu ne te nourris pas et ne finis pas la transition en vampire, tu mourras.
Je comprends comment ça marche.
Et c'est ce que je suis prêt à faire.
Maintenant, fais-moi sortir de cet hôpital. Je sens du sang partout.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais l'inventaire.
- Tu l'as apporté ? - Ai-je volé des preuves sur une scène de crime ?
Oui.
ALARIC : Tu as raison.
C'est une correspondance.
Cela vient d'un espace de crawl dans le hall.
Ce qui signifie que Meredith savait où il était.
Cela ne veut pas dire qu'elle l'a volé.
Cela vient du loft.
- Ce sont ceux d'un sac de voyage dans la voiture de Damon. - Identique à celui qui a tué Brian.
La voiture de Damon était au fundraiser du pont Wickery.
Tout comme Meredith.
Et c'était la nuit où son ex-petit ami, le médecin légiste, a été tué.
Celui qui l'a traitée de psychopathe.
Elle essayait de sauver Bill Forbes.
Pourquoi se retournerait-elle et essaierait-elle de le tuer ?
Je ne sais pas quoi penser non plus, tu sais, mais...
...on serait des idiots d'ignorer tous ces faits.
Alors, que devrions-nous faire ?
Eh bien...
Amène ça à la police. Tu devrais probablement être avec Caroline.
Je suis désolé, Ric.
Sois prudent, s'il te plaît.
ELIJAH : Niklaus. Nos invités sont arrivés.
KLAUS : Damon. Stefan. Elijah me dit que vous cherchez une audience. Très audacieux.
Discutons des termes de notre accord comme des hommes civilisés, d'accord ?
Il vaut mieux le laisser faire.
Je ne suis pas venu ici pour manger, Klaus.
En fait, je ne voulais pas venir ici du tout, mais on m'a dit que je devais.
Parce que tu nous écouterais.
[RIRES]
Eh bien, on peut s'asseoir et manger...
...ou je peux descendre dans ta gorge et t'arracher les entrailles.
Le choix t'appartient.
Merci, mon amour.
Tu as perdu ton appétit ?
Mange. Je pensais qu'on avait convenu de laisser le Stefan grincheux à la maison.
KLAUS : C'est l'esprit.
N'est-ce pas agréable ? Nous quatre en train de dîner ensemble.
Quelle fête. Est-ce ce que tu avais en tête...
...quand tu as sorti la dague ?
Eh bien, je savais ce qu'il pensait de toi, alors je me suis dit que plus on était de fous, mieux c'était.
KLAUS : Elijah et moi avons eu des querelles, mais on s'en est toujours sortis.
STEFAN : Un peu comme toi et Rebekah, non ?
Où est-elle, d'ailleurs ?
La dernière fois que j'ai vérifié, elle était toujours dégagée parce que tu avais peur de l'affronter.
Si tu fais référence au fait que Rebekah sait que j'ai tué notre mère...
...j'ai déjà tout avoué à Elijah.
Hé, Stef, tu te souviens quand tu as tué papa ?
- Ralentis la critique jusqu'au dessert. - Nous sommes là pour faire un marché, Damon.
Ça ne veut pas dire qu'on doit lui lécher les bottes.
Je veux juste dire qu'on a une longue soirée devant nous, vas-y doucement.
Alors, tu as eu des nouvelles de Tyler ?
Non. Et j'ai laissé des messages partout pour lui.
Alors, Alaric pense-t-il vraiment que le Dr Fell l'a fait ?
Il ne sait pas quoi penser.
- Et toi ? - Heh.
J'aimerais que la fille qu'aime Alaric ne soit pas mêlée à tout ça.
Il mérite d'être heureux.
Mais, ouais, elle a l'air coupable. C'est pour ça que j'ai dit à ta mère.
Ma mère est là-bas, assise avec mon père.
[RIRE]
Je ne pense pas qu'ils aient été dans la même pièce aussi longtemps depuis que j'ai 10 ans.
Y a-t-il une chance que Tyler l'ait fait ?
- Quoi ? - Si Klaus essayait de te faire chier...
...et il a engendré Klaus et...
...Je veux dire, il fait tout ce qu'on lui dit.
Non. Non, je ne pense pas que Tyler l'ait fait.
Je ne peux pas simplement laisser mon père mourir.
Je vais le forcer à manger.
ELENA : Salut.
Il ne veut pas, Caroline.
La seule chose que ton père a, c'est son choix.
Je le détestais tellement pour ce qu'il m'a fait.
Tellement.
Maintenant, tout ce que je veux, c'est sauver sa vie.
Bien sûr que tu le veux. C'est ton père.
Quelle a été la partie la plus difficile pour toi ?
Quand tu as perdu ton père ?
Réaliser toutes les choses pour lesquelles il ne serait pas là.
Les choses pour lesquelles, euh, tu as juste besoin de ton père, tu sais ?
Salut.
Stefan, où est la charmante Elena ce soir ?
Je ne sais pas. Demande à Damon.
[RIRE]
Désolé. Tu as manqué tellement de choses. Euh...
Trouble dans le paradis.
Un mot de plus sur Elena et, euh, ce dîner est fini.
DAMON : Tu sais quoi ? Mieux vaut probablement laisser Elena...
...dans la pile à ne pas discuter.
KLAUS : Tu as probablement raison. - Ouais.
C'est juste que le charme du double de Petrova est toujours si fort.
Que dis-tu, frère ?
- Devons-nous leur parler de Tatia ? - Maintenant, pourquoi devrions-nous discuter de choses...
...qui ont été résolues depuis longtemps ?
KLAUS : Étant donné leur affection partagée pour Elena et Katerina...
...nos invités pourraient être curieux d'apprendre l'origine de la lignée Petrova.
DAMON : Nous ne bougeons pas d'ici, Elijah. S'il te plaît.
Dis-le.
Quand notre famille s'est installée ici pour la première fois, il y avait une fille nommée Tatia.
Elle était d'une beauté exquise.
Chaque garçon en âge voulait être son prétendant.
Même si elle avait eu un enfant avec un autre homme.
Personne ne l'aimait plus que Niklaus.
Oh, je dirais qu'il y en avait un qui l'aimait au moins autant.
Attendez une minute. Donc vous aimiez tous deux la même fille ?
Notre mère était une sorcière très puissante.
Elle cherchait à mettre fin à notre querelle autour de Tatia et alors elle l'a prise.
Klaus et moi avons appris que c'était le sang de Tatia que nous consommions...
...la nuit où notre mère a lancé un sort...
...qui nous a transformés en vampires.
Tatia ne voulait pas faire de choix entre nous deux...
...alors, pendant un temps, Niklaus et moi sommes devenus étrangers.
Des mots durs ont été échangés. Nous en sommes même venus aux coups, n'est-ce pas, frère ?
Mais à la fin, nous avons reconnu le lien sacré de la famille.
La famille avant tout.
[TOUS CHANTANT DANS UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
Tu n'essaies pas.
Nous sommes à cela depuis plus d'une heure.
[SOUFFLE]
Les esprits sont en colère contre moi de vous avoir quittés.
Peut-être qu'ils ne voulaient pas que j'aie des pouvoirs.
J'avais tous ces rêves pour une raison.
Les esprits voulaient que je te trouve parce que tu es ma mère.
Ce n'est pas eux.
C'est toi.
Tu ne vas pas t'ouvrir à cela.
Tu sais que Papa n'a jamais parlé de toi ?
Ni Grams.
Je n'avais aucun souvenir de toi.
Alors tu sais ce que je faisais semblant ?
Que tu étais morte.
C'était plus facile de faire ça que de se demander...
...pourquoi tu n'es jamais revenue pour moi.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Oui, tu peux.
Tu peux m'aider.
[TOUS CHANTANT DANS UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
Ça a presque marché.
Je dois appeler Damon, lui dire qu'on se rapproche.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
[FRACAS]
[GASP]
ELIJAH : Alors, pourquoi ne discutons-nous pas des termes de cette proposition ?
C'est très simple. Klaus récupère son cercueil.
En échange...
...il et la famille élargie originale quittent Mystic Falls pour toujours.
Moi, Stefan et Elena vivons heureux pour toujours.
- Pas de rancunes. - L'accord semble juste, frère.
Je ne pense pas que tu comprennes. Le sang du double d'Elena...
...garantit que j'aurai toujours plus d'hybrides...
...pour lutter contre ceux qui s'opposent à moi.
Je ne la laisserai jamais derrière moi.
Dis que je la laisse ici.
Sous ta protection. Et alors ?
Combien de temps avant que l'un de vous ne la transforme en vampire ?
Ou pire, combien de temps avant qu'elle ne meure, prise entre vos querelles ? Tu vois...
...que chacun de vous croit vraiment qu'il peut la protéger.
Et c'est simplement une illusion.
Messieurs...
...la pire chose pour Elena Gilbert, c'est...
...vous deux.
Je vais prendre l'air.
Laissez-moi gérer ça.
KLAUS : Mm. Hmm.
Tout ce discours m'a donné soif.
Que dis-tu, Stefan ?
Puis-je t'intéresser...
...à un petit verre après le dîner ?
ELENA : Merci de m'avoir raccompagnée. MATT : Tu vas bien ?
Ça doit faire remonter beaucoup de souvenirs pour toi.
Nous avons tous perdu beaucoup.
C'est cette ville.
Elle est foutue. Je veux dire...
Aucun de nous ne devrait vivre comme ça.
ELENA : C'est bizarre.
MATT : L'électricité doit être coupée.
Tiens.
Je pense que j'ai des bougies là-bas.
- Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Ric.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Euh... - Aïe !
Laisse-la dedans. Il a perdu trop de sang.
Je vais appeler le 911.
Ric, regarde-moi. Qui t'a fait ça ?
Je ne sais pas.
Oh mon Dieu. Il y a beaucoup de sang, Matt.
Je sais. Je sais, Elena. Je sais.
Tu dois me tuer.
- Quoi ? - Elena, tu dois me tuer.
ELENA : Attends, attends. Matt, raccroche. Raccroche. Il a raison.
S'il meurt d'une mort surnaturelle, alors il reviendra à la vie et sera guéri.
Comment sais-tu que c'est surnaturel ?
C'est ce qu'il dit. Nous, on ne le sait pas.
Mais je suis un double.
- Ça me rend surnaturel. MATT : Elena.
Non, c'est foutu.
Il meurt, Matt.
[GROGNE]
[CRIE]
Mm. Délicieux.
Mûri à la perfection.
STEFAN : Eh bien...
...je suppose que la seule raison pour laquelle tu as accepté cette soirée, Klaus...
...c'est pour semer la discorde entre moi et mon frère.
Tu fais ça tout seul.
À cause d'Elena, tu vas perdre ton frère et tu ne pourras t'en prendre qu'à toi-même.
DAMON : Qu'en dis-tu, Klaus ?
Il est temps pour toi de mettre quelque chose sur la table.
Nous avons fait notre offre.
Maintenant, c'est à toi de répondre.
D'accord.
[TOUTSE CUEILLÉ]
Le bonheur futur d'Elena.
Tu vois, ce dont elle a besoin en ce moment, c'est de se débarrasser de vous...
...et de tomber amoureuse d'un humain.
Peut-être ce gentil joueur de football. Le blond.
Matt Donovan ?
- Vraiment ? KLAUS : Ouais, pourquoi pas ?
Ils se marieront, vivront longtemps, et auront une famille parfaite.
Et continueront la lignée Petrova.
Tous les quelques centaines d'années, tu auras un nouveau double...
...et tu ne manqueras jamais d'hybrides, n'est-ce pas ?
KLAUS : Considère cela comme un petit retour sur mon investissement dans son bien-être.
Tu vois, après que tu m'auras rendu le cercueil, je veillerai à sa sécurité...
...pour le reste de sa vie naturelle. Tu sais que c'est ce qui est le mieux pour elle.
Alors...
...qu'en dis-tu, Stefan ?
Hein ?
Avons-nous un accord ?
Qu'est-ce que tu fais ?
STEFAN : Belle tentative, Klaus.
Mais pas d'accord.
[TOUS CRIENT]
Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête ! KLAUS : Ramène-moi mon cercueil...
...avant que je le brûle vif.
Je vais l'apporter.
KLAUS : Va avec lui, frère.
Tu le tiens honnête.
Quand tu reviendras, je tiendrai ma promesse...
...et je remettrai notre famille.
- Salut. - Salut.
Tes premiers régionaux d'État.
Ouais. J'avais peur de rejoindre l'équipe.
- Mais tu m'as convaincu. - Tu n'avais rien à craindre.
Tu étais tellement meilleure que toutes ces autres filles.
Comment tu te sens ?
Je suis fatiguée.
Euh, puis-je te prendre quelque chose ?
Ou, euh...
Veux-tu que j'appelle Steven ?
Non, non. On ne s'est pas parlé depuis un moment. Juste...
Appelle-le quand ce sera fini et que tout sera calmé, d'accord ?
Oui.
Écoute.
Écoute-moi.
Regarde...
Je sais que tu penses avoir fait ton choix...
...mais tu peux changer d'avis.
Tu vois ?
Tu es assez forte pour supporter d'être un vampire.
Je veux dire, tu es la personne la plus forte que je connaisse.
Non, Caroline. Ma force réside dans mes convictions.
Devenir un vampire, c'est mal.
Les gens ne sont pas censés défier la mort. C'est simplement ce que je crois.
S'il vous plaît, respectez cela.
[BAVARDANT]
Comment peux-tu détester autant qui je suis ?
Non, non, non, chérie. Je ne te déteste pas. Je t'aime.
Tu es forte. Tu es belle.
- Tu es bonne. - Non, je ne le suis pas.
Et même après tout ce qui t'est arrivé...
...tu es exactement celui que ta mère et moi espérions que tu deviendrais.
Alors s'il te plaît, ne me quitte pas, Papa.
S'il te plaît. S'il te plaît, ne me quitte pas.
- Papa, ne me quitte pas, s'il te plaît. - Chut.
Les parents ne sont pas censés survivre à leurs enfants, Caroline.
[ÉTERNUEMENTS]
C'est d'accord.
C'est la vie.
C'est ce que signifie être humain.
Vas-y, tue-moi. Je sais que tu le feras quand il apportera le cercueil.
Tu as vraiment abandonné, hein ?
Où est la lutte ? Où est le coupeur ?
Elijah.
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
Eh bien, où sont tes manières, frère ? On a oublié le dessert.
- Qu'as-tu fait ? ELIJAH : Qu'as-tu fait ?
Tu vois, j'ai appris à ne pas faire confiance à tes promesses vulgaires, Klaus.
Nous faisons ça selon mes conditions maintenant.
- Kol... - Ça fait longtemps, frère.
Finn, ne... Aah !
Rebekah.
[GRONDEMENTS]
C'est pour notre mère.
Tu peux partir.
C'est une affaire de famille.
Il est toujours dehors ?
Caroline a appelé.
Son père est mort.
Veux-tu rester avec moi ?
Jusqu'à ce qu'il se réveille ?
Bien sûr.
Je ne peux pas perdre plus de famille.
STEFAN : Tu avais raison à propos d'Elijah.
Le désarmé était une bonne idée.
DAMON : Wow, une reconnaissance réelle d'un travail bien fait.
Tu deviens mou, Stefan.
Donc je suppose que je ne devrais pas te remercier de m'avoir sauvé de Klaus.
Tais-toi.
Tu ne peux pas me remercier avant que je te rembourse toutes ces fois où tu m'as sauvé.
Tu aurais pu me laisser là.
Klaus m'aurait tué...
...et tu aurais eu Elena pour toi tout seul.
[SONNETTE]
Je n'ai pas fait ça pour toi.
Je l'aime, Damon.
Moi aussi.
J'ai regardé ça, Elena.
Meredith Fell a été appelée en chirurgie il y a six heures.
- Elle y est depuis. - Elle a un alibi ?
Parfaitement solide. Une salle d'opération pleine de témoins.
- Alors, qui ça pourrait être ? - Je ne sais pas.
Mais l'attaque sur Alaric fait de cette personne le troisième membre du Conseil des Fondateurs.
Et nous venons de disculper notre seul suspect.
[TOUX]
DAMON : Espérons que la grande et la petite sorcière ont réussi à ouvrir ce cercueil.
Il faut que quelque chose rende cette nuit digne d'intérêt.
Bonnie.
Elle respire encore.
DAMON : Maman respire encore. Je peux l'entendre.
STEFAN : Le cercueil est ouvert.
Eh bien, ça ne nous servira à rien. Ce qu'il y a dedans est parti.
J'aime ce que tu as fait du nouvel endroit, Nik.
Je voulais que ce soit pour nous tous.
Un endroit que nous pourrions tous appeler chez nous. Un endroit où nous pourrions tous être une famille.
Aucun de nous n'aurait plus jamais à être seul.
ELIJAH : Eh bien, tu as raison.
Aucun de nous ne le sera.
FINN : Tu restes ici.
REBEKAH : Nous te quittons, Nik...
...juste après avoir tué cette sorcière double.
Alors tu seras seul.
Toujours et à jamais.
Si tu cours...
...je traquerai vous tous.
Et alors vous deviendrez tout ce que vous détestez.
Notre père.
Je suis le hybride !
Je ne peux pas être tué !
Je n'ai rien à craindre de vous tous.
Vous le craindrez quand nous aurons ce cercueil.
[PORTE QUI S'OUVRE]
Mère.
Regarde-moi.
Sais-tu pourquoi je suis ici ?
Tu es ici pour me tuer.
Niklaus, tu es mon fils.
Et je suis ici pour te pardonner.
Je veux que nous soyons une famille à nouveau.
[Anglais - US - SDH]