ANNONCEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
- Tu as tout pris. - Laissons le passé derrière nous.
- La rancune devient vieille. STEFAN : Tu sais ce qui ne devient jamais vieux ?
- La vengeance. - Non.
Quoi, Klaus ? Tu manques quelque chose ?
Trois Originaux endormis.
Quatre cercueils. Qui est dans la boîte à verrou ?
Il a été créé par une lignée. Il se sent loyal envers Klaus. Le sang de Klaus l’a créé.
Il m’a libéré d’une malédiction qui ruinaient ma vie.
- Je lui dois ça. - Mord ta petite amie.
Une morsure hybride tuerait un vampire.
Considère ceci comme un test de ta loyauté éternelle.
Klaus ne peut pas me contrôler, pas quand il s’agit de toi.
Beurk. Aïe !
- Oh, non. - Tu viens de me mordre ?
- Caroline. - Éloigne-toi de moi !
KLAUS : J’ai trouvé comment l’ouvrir.
Tu peux ?
[CRISSE DE BONNIE]
[HALÈTE]
[FRAPPE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Laissez-moi sortir ! S'il vous plaît !
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
[PARLE EN LATIN]
[FRAPPE]
[GROGNE]
[PAS APPROCHANT]
Hé ! Je suis là !
Je suis là !
[CRIE]
Je suis là !
BONNIE : Je fais des rêves comme ça depuis plusieurs jours.
Les sorcières essaient de m’envoyer un message.
ELENA : Je n’arrive pas à croire que vous m’ayez caché ça.
Stefan pensait que si tu savais où étaient les cercueils...
...Klaus pourrait faire chanter des gens pour obtenir l’information.
- Donc ce sont les autres membres de sa famille ? - Oui.
Elijah et deux autres.
Celui-ci est celui qu’on ne peut pas ouvrir.
On ne sait pas qui est dedans ni ce qu’il y a dedans.
Juste que je pense que mon rêve me dit qu’il aidera à tuer Klaus.
[PAS APPROCHANT]
- Qu’est-ce que tu fais ? - Je voulais qu’elle sache pour le cercueil.
Et je voulais que tu la tiennes à l’écart, Bonnie.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Tu vas m’enlever pour que je ne dise rien à personne ?
Ne me tente pas, Elena.
Je pense savoir qui peut ouvrir le cercueil.
Et j’ai besoin qu’Elena m’aide à la retrouver.
Retrouver qui ? De quoi tu parles ?
BONNIE : Je ne pouvais pas reconnaître son visage au début.
Puis j’ai compris...
Oh mon Dieu. Bonnie.
Qui est-ce ?
C’est ma mère.
Los Alamitos ?
BONNIE : Hmm, trop vieille. - Honolulu ?
- Pfff. J’aimerais. - Heh.
- Combien y en a-t-il ? - Beaucoup.
J’ai demandé au bureau du shérif de rechercher toutes les Abby Bennett du pays.
Je sais que nous n’avons pas vraiment pu... Que les choses ont été bizarres...
...à cause de Jeremy. Alors merci de m’aider avec ça.
Je sais que tu as beaucoup à gérer.
Il n’y a rien de plus important, Bonnie.
C’est surréaliste. De devoir traquer une femme qui a abandonné son propre enfant.
Tu sais que tu n’es pas obligé, hein ?
Laisse Stefan s’obséder à ouvrir le cercueil.
- Ça ne doit pas te retomber dessus. - Le cercueil est scellé.
Ce qui en fait un problème de sorcière.
Donc ça me retombe dessus.
Je devais voir ma mère tôt ou tard.
Plus tôt.
Abby Bennett Wilson, Monroe, Caroline du Nord.
Née à l’hôpital de Mystic Falls, diplômée du lycée de Mystic Falls, bla, bla, bla.
Un peu de contrainte accélère le processus de recherche.
- C’est elle. DAMON : Yep. Road trip.
Je prends le siège passager.
Ouais, non.
- Tu veux que je sois à l’arrière avec toi ? - Tu ne viens pas.
Pourquoi ? C’est moi qui l’ai trouvée.
D’accord, Damon, regarde, Bonnie n’a pas vu sa mère depuis plus de 15 ans.
On n’a pas besoin de ton commentaire sarcastique pour narrer l’expérience.
Qu’est-ce qui se passe avec vous deux ?
On s’est embrassés, maintenant c’est bizarre.
Passe un bon voyage.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu m’excuser.
Heh. S’excuser ? Tu m’as mordu.
Je pourrais être morte. Je pense qu’on a dépassé le stade des excuses, Tyler.
C’est le problème. Klaus m’a dit de le faire et j’ai dit non.
Et puis, ça s’est quand même produit.
Comme si c’était complètement hors de mon contrôle.
C’est pourquoi j’ai fait appeler ta mère.
- Papa ? - Salut, Caroline.
TYLER : Je pensais que puisqu’il pouvait résister à la contrainte...
...peut-être qu’il pourrait m’apprendre à résister au lien de sire.
Tu peux l’aider ?
Je vais essayer.
- Pourquoi ? - Parce qu’il a fait une erreur.
Et maintenant il veut faire amende honorable.
Et je comprends ça.
ALARIC : Tu veux autre chose ? Une bière ?
Oh, j'adorerais, mais j'ai des tournées dans 15 minutes...
...et un médecin ivre n'est pas un bon médecin.
Ça dépend du genre d'ivresse que tu as.
- En colère. - Oh.
[TOUS RIRE]
- Merci pour le déjeuner. - Ouais, bien sûr.
Hum, alors, euh, la prochaine fois, dîner ?
Oui, ce serait génial.
- Cool. Prends soin de toi. - Au revoir. Merci.
- Qui est-ce ? - Mon médecin.
- C'est une médecin ? - Mm-hm.
Ooh. Quel est le verdict ?
- Aucun dégât. - Allez, Ric, c'est la vie.
Une fille aussi sexy, aussi intelligente ? Dégâts.
Eh bien, tu sais, je cherchais des signaux d'alarme.
Son, euh, ex l'a traitée de caspsycho l'autre jour.
- Si ça vient de son ex, ça ne compte pas. ALARIC : Tu as raison.
- C'est à toi. - Je me demande comment mes ex m'appelleraient ?
Rien, ils sont tous morts.
Hmm. Eh bien, son ex est le médecin légiste, donc il est proche de la mort.
- Elle a fréquenté un médecin légiste ? - Mm-hm.
Je ne pense pas qu'il soit proche de la mort, je pense qu'il est tout simplement mort.
Quoi ?
Assassiné. Le shérif essaie de garder ça sous silence...
...parce qu'il a été transpercé en poitrine comme un vampire.
Meredith n'a rien dit à ce sujet.
Voilà le deuxième signal d'alarme.
- Qui penses-tu l'avoir tué ? - Je ne sais pas.
Si j'étais un policier, ta séduisante amie médecin serait sûrement une suspecte.
[LA CHANSON "LONELY BOY" DES BLACK KEYS QUI RÉSONNE DANS LES HAUT-PARLEURS]
- Qu'est-ce que tu fais ici, Klaus ? - Je profite de notre impasse.
- Que veux-tu ? - La question est, que veux-tu ?
Mes hybrides ont quitté la ville comme tu l'as exigé...
...alors dis-moi ce que je dois faire pour récupérer ma famille.
Eh bien, euh, Klaus, euh...
...je ne négocie pas.
Tu comprends que les les retenir indéfiniment, c'est comme...
...les jeter dans l'océan. - Non, non.
Tu quittes Mystic Falls puis tu m'appelles dans quelques années...
...et on parlera.
Je vais te donner une autre chance. Juste une de plus.
Faisons une offre raisonnable.
Ou quoi ?
Tu fais un mouvement et je vais lâcher...
Ha, ha, c'est ça. Stefan le fou.
Hmm.
Comment ça se passe pour toi ?
Il te reste des amis ?
BONNIE : Je n'arrive pas à croire que je vais la voir.
Ou la rencontrer, en quelque sorte, puisque je ne me souviens pas vraiment d'elle.
- Tu ne parles pas d'elle. - Quoi dire ?
Elle est partie, n'a jamais écrit, jamais appelé. Même pas quand ma grand-mère est morte.
On pourrait parler de toi et Damon à la place ?
Je n'en parle pas.
Il m'a embrassée. Ça ne se reproduira pas.
Je veux dire, c'était bien ?
- Peu importe. - Ça veut dire que oui.
[SONNE QUI SONNE]
Oh.
C'est Stefan. Je lui ai dit que je l'appellerais dès que j'aurai l'adresse.
Ignore.
Tu vas voir ta mère pour la première fois depuis des années.
Je ne laisserai personne gâcher ce moment.
Ouais, mais il va continuer jusqu'à ce que je décroche.
D'accord.
- Quoi ? - Où es-tu ?
Bonnie et moi allons à la maison au bord du lac...
...en attendant que Forbes nous donne les adresses.
STEFAN : Tu rigoles. - Non, Stefan, je ne rigole pas.
On a besoin d'une nuit de pause de ta folie.
Klaus sait que je fais traîner. On doit avancer plus vite.
On fait tout notre possible.
Alors, tu ne pourrais pas peut-être ne pas appeler toutes les cinq minutes ?
Bien sûr, Elena. Tout ce que tu veux.
KLAUS : Comment va la vie sur la route ? DANIEL [AU TÉLÉPHONE] : Pittoresque.
Comment va la vie à Mystic Falls sans hybrides ?
Ennuyeux. Pour l'instant.
Si tu veux que l'un de nous revienne, dis-le simplement.
Il n'y a pas besoin. Je me suis lié d'amitié avec les fonctionnaires de la ville.
Il y a un adjoint qui parle beaucoup, mais qui est utile malgré tout.
Tu as compris ce que tu dois faire ?
Je m'en occupe.
- Puis-je vous aider ? - Abby Bennett Wilson ?
C'est moi.
ELENA : Jolie maison.
BONNIE : Ouais, au milieu de nulle part.
Tu es prêt ?
Allez.
JAMIE : Salut.
- Salut, on cherche, euh, Abby Wilson. - Elle n'est pas là.
- Je peux faire quelque chose pour vous ? - Ce n'est pas grave, on peut revenir.
Désolé, mais tu as l'air tellement familier.
Euh, Abby, c'est ma mère.
Oh.
Je suis Jamie. Euh, vous voulez entrer ?
Par ici.
Tu es sûr que tu ne veux rien ?
On a de la fraîcheur de jus d'orange, de l'eau de coco, quelque chose comme mangue-guava.
- L'eau suffit. - Cool.
Alors, euh, on est, genre, liés par le sang ?
- Oh, non. Euh, Abby n'est pas ma mère. BONNIE : Oh.
- Tant mieux. - Elle, euh, sortait avec mon vieux back in the day.
C'est un peu un bon à rien. Quand ils ont rompu, elle m'a recueilli.
M'a permis d'aller à l'école. Elle n'a pas paniqué quand j'ai écrasé sa voiture. Deux fois, hein.
Elle a l'air géniale.
- Ouais. ABBY : Jamie ?
C'est quelle voiture devant ?
C'est la mienne.
Je suis Bonnie.
Ta fille.
[SOUFFLE]
Bonjour, Bonnie.
- Comment tu sais que ça va marcher ? BILL : Ah, c'est un processus.
Il m'a fallu des décennies pour m'entraîner à résister à la compulsion.
Le cerveau, c'est comme un muscle. Plus tu l'utilises, plus il peut faire.
Le lien de sire, en son cœur, c'est une chose.
La gratitude. Tu crois devoir ta vie à Klaus.
- Demande-toi pourquoi. - J'étais maudite.
Chaque pleine lune, je devais me transformer en loup.
C'était une torture. Klaus a enlevé ça.
Il t'a libérée de ta douleur, tu te sens redevable envers lui.
Pour briser le lien de sire, tu dois te faire transformer.
Assume ta douleur, alors tu ne devras rien à Klaus et tu seras libre.
Mais comment peut-il se transformer ? Ce n'est pas une pleine lune.
Il n'en a pas besoin. Tu es un hybride maintenant, non ?
Je veux dire, tu peux te transformer à volonté ou pas, j'ai raison ?
Ouais, mais je ne sais pas comment commencer.
- Tu cherches des excuses. TYLER : Tu ne comprends pas.
Quand je me transforme, je brise chaque os de mon corps.
Tu as demandé mon aide, c'est la seule façon.
À quel point veux-tu ta liberté ?
- D'accord. BILL : D'accord.
[SOUFFLE]
[GROGNE]
[HALÈTE]
[CRIE]
ELENA : Comment tu tiens le coup ? - Je vais bien.
Je ne suis pas là pour récupérer ma mère. Je suis là pour demander de l'aide.
ABBY : J'espère que vous avez faim...
...parce que, euh, la nourriture a toujours été mon meilleur moyen de briser la glace.
- Tu as une très belle maison. ABBY : Ha, ha.
Tu es si gentil. Comme ta mère.
- Tu connaissais ma mère ? - Miranda était ma meilleure amie.
Tu avais une fille et une meilleure amie, et tu es quand même partie ?
Ma meilleure amie est la raison pour laquelle je suis partie.
Il y a quinze ans, un vampire est venu en ville...
...cherchant toi, Elena. Cherchant le double.
Personne n'a réussi à le tuer...
...alors je l'ai attiré hors de la ville et lancé un sort pour le dessécher...
...dans une crypte à Charlotte.
Mikael. C'était un vampire Original.
Il a fallu toute ma puissance.
J'ai failli mourir.
Je me suis remis, mais pas ma magie.
- Mes pouvoirs ne sont jamais revenus. - Toi non plus.
- Ce n'était pas si simple. BONNIE : Ce ne l'était pas ?
Tu as lancé un sort, mis Mikael à terre, et après ?
- Tu as dû apprendre à Jamie à conduire ? - Bonnie.
C'était une erreur. Elle n'a pas de magie, elle ne peut pas nous aider.
Bonnie, attends, s'il te plaît !
Ne pars pas. Parle-moi.
S'il te plaît ?
ELENA : Je vais attendre dehors.
- Aah ! - Salut, Elena. Belle maison au bord du lac.
FEMME [À LA RADIO] : Dr Raymond à l'urgent.
Tu sais, on n'a jamais eu l'occasion de se rencontrer officiellement, Dr Fell.
Tu es l'ami d'Alaric, non ?
Damon Salvatore. Je t'ai vu à la réunion du Conseil.
Que fais-tu ici ?
Je me promène dans les couloirs. J'aime faire un signe aux nouveau-nés par la fenêtre.
Désolé pour ton copain. Attaque animale.
- Brutal. - Ex-petit ami.
Et merci, je suis encore en train de digérer.
Ouais, je suis sûr. Je pensais passer te dire que ce n'était pas une attaque animale.
Et puis j'ai réalisé...
...que tu as signé le certificat de décès.
Tu préférerais que je dise qu'il a été mis à mort par un pieu ?
N'était-ce pas lui qui a inventé l'expression "attaque animale" ?
- Pourquoi ça t'importe ? - Parce que Ric t'aime bien.
Si tu es un psychopathe, ça doit lui faire un coup dur.
Tu crois que j'ai tué mon copain ?
Je pense que les psychopathes sont incroyablement exigeants.
Si tu tiens à ton ami, va voir comment Alaric est entré en soins intensifs...
...sur son lit de mort, et est sorti une heure plus tard sans une égratignure.
D'accord, c'est juste.
[DAMON GRONDE]
[GROGNE]
[TYLER CRIE ET GROMMELLE]
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Essaie plus fort. - Ne peut-il pas simplement se reposer une seconde ?
On fait ça à ma façon. Si tu ne peux pas gérer, va-t'en.
- Il a raison, Caroline. Va-t'en. CAROLINE : Non.
- Tyler... - Vas-y, Caroline !
[HALÈTE]
[GROGNE DE TYLER]
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est quoi ce bordel ? - Ça te dérange ?
- Cessez ça ! - Bon. Mets-toi en colère.
- C'est en toi. Tu le sais. - Hum.
J'ai dit, arrête ça !
Ton lien avec Klaus met ma fille en danger.
Soit tu te rends, soit je te tue ici et maintenant.
[CRIS ET GROMMELLEMENT]
Tu es devenue une si belle jeune femme, Bonnie.
S'il te plaît, arrête avec les muffins et les compliments.
Je veux juste connaître la vérité.
Pourquoi n'es-tu pas rentrée à la maison ?
[SOUFFLE]
Je n'avais pas de magie. J'étais dans une nouvelle ville...
...et j'ai réalisé que j'avais une chance d'être quelqu'un d'autre.
Être Abby Wilson, la femme...
...pas Abby Bennett, la sorcière.
Je ne suis pas fière de ce que j'ai fait, Bonnie.
Je suis partie en courant.
Je sais que je suis partie en courant.
Mais tu avais ton père et ta grand-mère, et, d'accord, soyons honnêtes...
...ta grand-mère est bien meilleure que moi pour ce genre de choses.
Tu ne sais pas ?
Quoi ?
- Comment ? - On faisait un sortilège approximatif...
...et on s'est toutes deux épuisées.
Elle plus que moi.
ABBY : Eh bien, elle t'a bien élevée.
Je suis sûre qu'elle aurait été très fière de toi.
Bon, maintenant tu connais toute mon histoire.
Ouais, haha.
Et toi, tu peux me raconter la tienne ?
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'à moi ?
En fait, c'était un rêve.
Je pensais que tu étais censée nous aider.
Mais si tu n'as pas de magie, c'est...
Eh bien, maintenant, pas de sorts, non, mais je ne suis pas complètement inutile.
Et la terre fournit encore des herbes et autres.
- Il pourrait y avoir quelque chose que je peux faire. - Je ne pense pas.
Bonnie, s'il te plaît.
Laisse-moi t'aider.
Tu crois que je ne découvrirais pas ?
Honnêtement, je m'en fichais.
C'est pour ça que je ne voulais pas que tu sois dans la boucle.
Parce qu'à présent, tu ne peux plus faire ce que tu veux.
STEFAN : Hum. Merde.
JAMIE : Hé !
- Tout va bien ici ? ELENA : Salut.
Jamie, retourne à l'intérieur, d'accord ?
S'il te plaît. Fais-moi confiance, c'est mieux pour toi là-bas.
Je ne pense pas.
Je te conseillerais de l'écouter. Remonte, mon gars.
J'ai dit, je ne pense pas.
Remonte avant que je t'arrache la gorge...
...tu m'as compris ?
Je ne pense pas que tu réalises à quel point tu as empiré.
- C'est comme ça que ça doit être, Elena. ELENA : Oh, oui, bien sûr.
Surpasser le méchant.
Je comprends.
- Tu n'es pas censée être ici. ELENA : Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ce qu'on m'a dit. Il ne doit pas être là.
- Elena, il est contraint. - Aah !
Qu'est-ce que c'était ?
[GROMMELLEMENT]
ALARIC : Qu'est-ce que tu fais ici ? DAMON : Ah, je cherche un lapin.
Tu es bon. Pour l'instant.
Tu es toujours obsédé par Meredith ?
[GROMMELLEMENT]
Tu n'as pas un vampire Original à te faire worry ?
Uh-uh-uh. Fais encore 10 de ces.
Tu vas vouloir te muscler si tu commences à sortir avec celui-là.
- Auto-défense et tout. - Quel est ton problème ?
Ton docteur m'a vervainé.
Et ensuite, elle m'a blood-jacké.
Quoi ? Je veux dire, quand tu l'as vue pour la dernière fois ?
Quand je suis allée l'accuser d'avoir tué son ex-petit ami.
Ce qui, au passage, est un sujet très sensible.
Damon, qu'est-ce que tu fais, hein ?
- Pourquoi tu es en colère ? - Je t'avais dit que je m'en occuperais.
J'ai prouvé ta théorie. Cas psy diagnostiqué.
De rien.
[ELENA GROMMELLE]
ELENA : Pourquoi tu fais ça ? - Arrête de bouger.
[STEFAN GEINT]
Jamie, laisse-moi partir. Jamie, il a besoin d'aide.
ABBY : Jamie ! - Bonnie.
Bonnie !
[GROMMELLEMENT]
[CRIS ET GROMMELLEMENT]
- Mon Dieu. TYLER : Ces chaînes ne sont pas assez solides.
Tu dois partir.
Cours !
[RUGISSEMENTS]
DANIEL : Et alors ? - Elle ne m'a pas dit où sont les cercueils.
Le vampire est arrivé.
Jamie s'en est-il occupé ?
Oui, il l'a fait.
Mais elle ne va pas parler maintenant. Il n'y a aucun moyen. J'ai essayé.
Eh bien, tu devrais réessayer.
- Qu'est-ce que tu m'as fait ? - Tu vas aller bien.
N'essaie pas de sorts. Les herbes que j'ai utilisées ont mute ta magie.
- Où est Elena ? - Elle ira bien aussi. Bonnie, écoute-moi.
J'ai besoin de ton aide. Je dois savoir où se trouvent ces cercueils.
Pourquoi ?
Parce que si tu ne le fais pas, cet homme a forcé Jamie à se suicider.
Je ne peux pas.
Ça dépasse toi et moi.
ABBY : Tout ce que tu as à faire, c'est me dire où ils sont...
...puis nous aurons tenu notre part du marché.
Bonnie, s'il te plaît.
[ELENA GRONDE]
ELENA : J'y suis presque.
[GRONDEMENTS]
Abby n'a pas encore appelé.
Jamie, s'il te plaît, laisse-nous partir.
Ne le fais pas. S'il te plaît, ne fais rien.
Je ne sais pas pourquoi je lui ai tiré dessus, pourquoi je tiens cette arme...
...mais si tu fais quoi que ce soit, je vais le tirer dessus encore.
ELENA : D'accord, je ne le ferai pas.
- Qui t'a donné cette arme ? - Un homme est passé ici plus tôt aujourd'hui.
Il a dit que c'était des chevrotines en bois. Il m'a dit que si quelqu'un se mettait en travers de notre chemin...
...je devais lui tirer dessus.
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
Si Abby ne trouvait pas l'emplacement de certains cercueils...
...je devais me tirer dessus.
Et moi ?
Qu'a-t-il dit à mon sujet ?
Je ne suis pas censée te faire du mal.
[SOUPIRS]
Eh bien, tu en es sûr ? Parce que ces cordes sont si serrées...
...que ça me fait mal.
[JAMIE GRONDE]
Que puis-je faire pour aider ?
Chaque fois que je bouge, le bois bouge à l'intérieur de moi.
Je peux le sentir racler contre mon cœur.
- Tu dois sortir les morceaux. - Ugh.
[STEFAN CRIE]
[BRUIT DE PAS APPROCHANT]
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Tu te caches derrière tes amies sorcières.
Et dans la saleté, en plus.
[CRIE]
Insulter une bande de sorcières mortes ? Pas malin.
J'ai fait la même erreur la première fois que je suis venu ici.
Eh bien, tu sais, la chose drôle avec les sorcières...
...c'est qu'elles se soucient de leur propre sort, qu'elles soient vivantes ou mortes.
Cent sorcières mortes ont mille descendants vivants.
[CRIE]
Et je n'ai aucun problème à tuer chacune d'entre elles...
...si je ne récupère pas mes cercueils.
Pendant que nous parlons, mon ami hybride est prêt à mettre fin à la lignée Bennett.
[Murmures indistincts]
Maintenant.
S'il te plaît, montre-moi les cercueils.
Voilà.
Où est le quatrième ?
Montre-moi !
Eh bien, voilà le problème. Ils ne peuvent pas.
Ce n'est pas ici.
- Qu'as-tu fait ? - Eh bien, Bonnie m'a prévenu.
Je n'avais pas assez de temps pour prendre les quatre, mais j'ai eu le temps d'en prendre un.
Je vais te déchirer en morceaux.
Et seulement alors, quand tu seras une masse de sang et de chair...
...je t'arracherai le cœur de la poitrine.
Désolé.
Les mêmes règles s'appliquent.
Le levier et tout.
Je sais que tu veux retrouver ta famille.
Mais quelque chose me dit que ce qui se trouve dans ce cercueil t'importe beaucoup plus.
- Dis-moi ce que tu mijotes. - Tu as parlé à Damon.
- Oui. - Il n'était pas censé se réveiller.
J'ai utilisé assez de vervain pour le sédater pendant des heures.
Il le boit pour se construire une immunité afin que les gens ne prennent pas l'avantage sur lui.
- Je ne suis pas fou, Ric. - Alors, qu'est-ce que tu es ?
Surveille tes arrières.
Tu veux vraiment savoir ?
Reste là.
C'est Bill Forbes ?
[GRONDEMENTS]
- J'essaie juste d'aider. - Sors-le, Elena, s'il te plaît.
Sors-le juste.
Continue à te tortiller, peut-être que je te plaindrai.
[HALLETS]
Tu as changé.
Quelque chose est différent chez toi.
Tu es plus fort. Plus dur.
Tu n'es pas le seul à avoir changé, Stefan.
Nous avons tous dû changer.
[RIRE]
C'est bien, cependant.
Il faut que je te dise quelque chose.
Et ce n'est pas parce que je me sens coupable que cela soit arrivé...
...c'est juste que je me sens coupable que tu ne le saches pas.
[GRONDEMENTS]
[SOUPIRS]
J'ai embrassé Damon.
Voilà. C'est fini.
ALARIC : Que s'est-il passé ?
MEREDITH : Il a été retrouvé dans les bois. Une attaque d'animal réelle.
Marques de morsure sur plus de la moitié de son corps.
- Il a perdu environ trois litres de sang. - Il va s'en sortir ?
Non. Du moins, pas tout seul.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce que tu penses que c'est.
Sang de vampire.
Tu voulais connaître mon secret ? Je triche.
Je déteste quand les gens meurent.
Donc, quand j'ai la possibilité de faire quelque chose, je le fais.
Stefan.
Dis quelque chose.
S'il te plaît ?
Je n'aurais pas dû t'enlever.
La voiture, le pont. C'était trop loin.
Merci.
Mais tu n'aurais pas dû me mentir. Tu ne peux pas partir faire des choses comme ça.
- Pas tant que Klaus est en vie. - Je sais.
Je voulais juste... donner à Bonnie un moment avec sa mère...
...sans que tout le reste ne vienne gêner.
Sans que je ne sois là pour gêner.
Je n'avais pas prévu de l'embrasser.
Tu es meilleure que lui, Elena.
Tu es meilleure que nous deux.
BONNIE : Elena arrive.
Jamie est en sécurité.
Il a un peu de contusions, mais il est en sécurité.
Tu penses que l'hybride reviendra ?
Tu as tenu ta promesse. Klaus tient généralement ses promesses.
Tu étais prête à tout faire pour lui...
...et il n'est même pas ta famille. - Il est ma famille, Bonnie.
Je sais que ça peut être difficile à entendre, mais il l'est.
Mais ça ne veut pas dire que je ne tiens pas à toi.
- Je veux t'aider. - Tu ne peux pas.
Tu n'as pas de magie, et je ne te fais pas confiance.
Quand j'ai mis Mikael à terre...
...ma magie ne m'a pas simplement quittée.
Elle s'est éloignée.
Plus je restais loin de toi, plus elle devenait faible.
Je pense que la nature me punissait pour t'avoir abandonnée.
Peut-être peux-tu m'aider à retrouver ma magie.
Je pensais que tu disais que tu ne la voulais plus.
Je ne la veux plus.
Mais si c'était ce que tu voulais, je le ferais pour toi.
- Tu es meilleure. BILL : Ouais.
Je ne devrais pas, mais je n'avais pas mon mot à dire.
Je ne voulais pas te faire de mal.
J'ai perdu le contrôle.
Encore.
Je connaissais les risques quand j'ai décidé de t'aider.
[SUSPIRANT]
Alors, ça en valait la peine ? Comment te sens-tu ?
Différente. Un peu plus moi-même.
Alors, on continuera demain.
De quoi tu parles ? J'ai tourné.
Une seule fois. Pour briser le lien de sire, il faut que ça se fasse sans douleur.
Et d'après ce que j'ai vu aujourd'hui, on est encore loin du but.
Je ne peux pas me refaire ça.
Tu le feras. Parce que tant que tu ne pourras pas agir selon ta propre volonté...
...je ne te laisserai pas approcher ma fille.
Tu m'as dit ton secret...
...et celui-ci est le mien.
Tu es un chasseur de vampires.
Semi-retraité.
Tu essaies d'éviter de m'emmener dîner.
Je veux juste être honnête.
Pas de secrets.
D'accord.
Alors, dis-moi comment tu as survécu à un camion qui t'a percuté.
Tes blessures étaient mortelles. Était-ce du sang de vampire ?
Ça et, euh, cette bague.
Elle me protège de la mort aux mains de créatures surnaturelles.
Chasseur de vampires qui ne peut pas être tué par des vampires.
Pratique, hein.
Tu t'inquiètes que je sois une créature surnaturelle ?
Hmm, on ne peut jamais être trop prudent.
[PORTE QUI S'OUVRE]
Oh, euh, salut. Euh...
Désolé.
- Euh, je vais y aller. - D'accord, oui. Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Elena, je suis... je suis désolé.
S'il te plaît, ce n'est pas grave.
Ce n'est pas d'accord. Je veux dire, ce n'est même pas mon rôle.
C'est ton endroit, c'est celui de Jenna, c'est celui de ta famille.
Dès que tu as dormi sur ce canapé, ça est devenu aussi ton endroit.
Nous avions besoin de toi et...
[SUSPIRANT]
Et tu es restée.
Alors, merci pour ça.
Écoute, je sais que c'est difficile.
Mais Jenna est partie.
Et tu as le droit d'aller de l'avant.
STEFAN : Oh, tu es encore en vie ?
Je suppose que ça veut dire que Klaus n'a pas eu ses cercueils.
DAMON : Ne sois pas si content.
Je n'ai pu en sortir qu'un à temps.
Celui qui était verrouillé.
- Probablement un bon choix. - Ouais.
Si tu comptes sur la mère de Bonnie pour l'ouvrir, tu es foutu.
- Elle n'a pas de pouvoirs. - Ouais. Ça ne m'étonne pas.
C'était une nuit comme ça.
Elena va-t-elle bien ?
[DAMON GRONTE]
Je suppose que vous avez eu une discussion sérieuse.
Et je suppose que tu ne veux pas en parler.
Noté.
Alors pourquoi ne parlons-nous pas de ça ?
Qu'as-tu fait ?
Tu as enfin retrouvé ta famille.
Tu vas les ouvrir ?
Pas tout de suite.
J'ai encore quelques affaires en suspens à régler.
Quelles affaires ?
[Gronde]
Alors Niklaus.
Elijah.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
[Anglais - US - SDH]