NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
- Tu m'as tout pris. - Laissons le passé derrière nous.
- La rancune devient vieille. - Tu sais ce qui ne devient jamais vieux ? La revanche.
- Non. - Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu manques quelque chose ?
Je vais te tuer, toi et tous ceux que tu as rencontrés.
Fais ça et tu ne verras plus jamais ta famille.
Les esprits détestent Klaus autant que nous, utilisant leurs pouvoirs pour cacher les cercueils.
- Ça ne s'ouvrira tout simplement pas. J'ai tout essayé. - C'est fermé par un sort.
Il a été engendré. Il se sent loyal envers Klaus parce que le sang de Klaus l'a créé.
- Je ne donne rien à Klaus. - Il tuera Jeremy.
Ce n'est pas vraiment mon problème.
Jeremy, bouge !
Je n'ai aucune idée comment tu tiens encore debout...
...mais je dois faire des tests.
- Je dois aller quelque part, docteur... - Tombé.
Ta sœur pense qu'on devrait parler.
Tu vas quitter Mystic Falls et ne jamais y revenir.
Si je pensais que je n'aurais plus à me sentir coupable...
- Coupable de quoi ? DAMON : De vouloir ce que je veux.
[GRINCEMENTS]
Tu vas faire un trou dans cette chose.
- Tu veux en parler ? - Rien à en dire.
[SIFFLEMENT]
- Bonjour. - Tu es en retard.
On doit retrouver Bonnie à la maison des sorcières dans 10 minutes.
Relax. Tu ne veux pas que tes cheveux tombent.
Tu pourrais te dépêcher ? On a du travail.
Tu sais, Klaus ne va pas se détruire spontanément.
- Pourquoi tu es si gai ? - Aucune raison.
Je serai avec toi dans une minute.
Alors, qu'est-ce qui t'énerve comme ça ?
- Je n'ai pas vraiment dormi cette nuit. - Moi non plus.
Probablement quelque chose à voir avec la mort. Heh.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
Je vais bien. Je pense que la bague, cependant, est en train de manquer de batteries.
C'est une autre raison pour laquelle Jeremy doit quitter la ville.
Si ces bagues ont une durée de vie, il n'est pas protégé. Vous non plus.
[ALARIC GRONDE]
- Sympa. Tu deviens plus fort. - Je canalise juste ma frustration.
J'ai besoin de café.
Je suppose que la obsession de Damon a fonctionné.
Jeremy faisait ses valises quand je suis parti.
Parlant de sa nouvelle école à Denver.
As-tu, euh, parlé à Damon aujourd'hui ?
Non. Pourquoi ?
Aucune raison.
[BONNIE CHANTANT EN LATIN]
[GRINCEMENTS]
Pourquoi tu n'ouvres pas ?
[VOIX MURMURANT]
[BOIS QUI CRISSE]
Allô ?
Y a-t-il quelqu'un ?
STEFAN : Tu n'as rien dit à Elena, n'est-ce pas ?
DAMON : Non, j'ai dit que je ne le ferais pas. - Je sais ce que tu as dit.
Alors pourquoi tu demandes ?
Protéger l'emplacement de la famille de Klaus...
...est ma priorité numéro un pour l'instant. Moins il y a de gens qui savent, mieux c'est.
Quoi ?
[CRIE]
Ces hybrides ruinent vraiment le quartier.
Salut. Désolé d'être en retard.
J'ai été retenu.
C'est pas grave. Je viens d'arriver aussi.
Tu peux me passer les ballons ?
Merci.
Qu'est-ce qui t'a retardé ?
J'ai travaillé sur de nouveaux sorts. Et toi ?
Entraînement avec Alaric.
Donc, euh, j'ai quelque chose à te dire.
- Et tu n'aimeras pas ça. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jeremy va quitter la ville pour un moment.
Il va rester chez des amis de la famille à Denver...
...jusqu'à ce que cette histoire de Klaus se calme.
Jeremy ne te laisserait pas simplement gérer Klaus tout seul.
Je sais.
J'ai demandé à Damon de le forcer.
- Quoi ? - Je sais, Bonnie...
...mais ce n'est plus sûr pour lui ici.
Partir lui offrira une vie meilleure.
La raison pour laquelle je te dis ça, c'est que je sais...
...que vous n'avez pas encore réglé vos affaires.
Et je pensais que tu voudrais peut-être lui dire au revoir.
Perdre ton temps, ça n'ouvrira pas.
As-tu enterré le corps ?
Oui. Des signes de nos petits hybrides ?
Non, juste celui qui est mort.
D'accord, Klaus a six frères et sœurs. Rebekah est maintenant avec Klaus.
Il y avait un enfant mort dans l'ancien monde, un enfant mort dans le nouveau monde...
...ce qui laisse Elijah et deux autres.
Trois originaux endormis, quatre cercueils.
- Qui est dans la boîte ? - Je n'en ai aucune idée.
Tout ce qu'il y a ici, Bonnie pense que ça nous aidera à tuer Klaus.
Plus tôt elle pourra l'ouvrir, plus tôt on saura si elle a raison.
Tu penserais que si les esprits des sorcières mortes peuvent rendre un cercueil invisible...
...ils trouveraient comment en ouvrir un.
D'accord, ne pas aider.
Tu sais que tout ça ne nous servira à rien...
...si les amis hybrides de Klaus trouvent notre cachette, n'est-ce pas ?
- Ils doivent partir. - Oh. Ouais, c'est une super idée, Stefan.
Pourquoi ne pas lui demander de faire sa valise, prendre de longues vacances pendant que tu y es ?
Et si tu maintenais la paix ?
Ne pas attirer l'attention sur des choses que nous essayons de cacher.
Je ne vais pas jouer la défense quand j'ai ce que Klaus veut.
Il fait ce que je dis ou je jette sa famille au fond de l'océan.
Ensuite, il te tue, toi et tous ceux que tu connais. Genre, je ne sais pas, moi.
Non, il bluffe. Sa famille compte plus pour lui que tout le reste.
- Tu en es sûr ? - Je ne sais pas, Damon.
Je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon de le savoir, non ?
- Défie son bluff. - La seule façon de défier le bluff de quelqu’un...
...Stefan, c’est d’être prêt à tout perdre si tu as tort.
Denver, hein ?
Donc, tu allais dire au revoir ?
Je n’étais pas sûr que ça t’intéressait.
Bien sûr que je tiens à toi.
J’ai été blessé par ce qui s’est passé entre toi et Anna, Jeremy.
Je ne veux pas que tu quittes la ville.
Je pense que ça pourrait être une bonne chose. Au moins jusqu’à ce que tout ce Klaus se calme.
Je pense que je pourrais avoir une meilleure vie là-bas.
C’est ce que Elena a dit.
C’est exactement ce qu’elle a dit.
- Qu’est-ce que tu veux dire ? - Rien.
Je suis juste désolé que tu doives partir. C’est tout.
- Je ne peux pas te parler. - Je sais que tu es contrarié...
Contrarié ? Tu as failli faire tuer Jeremy.
Et avant que tu me demandes de comprendre ou de te soutenir...
...peux-tu me dire ce que tu prévois de faire concernant ton lien de sire avec Klaus ?
Je ne peux rien faire, Caroline.
C’est ça le problème.
Je voulais juste que tu saches...
...que je comprends pourquoi tu ne peux pas être avec moi.
Même si je veux te mettre en premier, avant tout le monde...
...je ne peux pas.
Je ne pourrai jamais.
Et je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je voulais juste que tu le saches.
Moi aussi, je suis désolé.
[TOUCHE LA GORGE]
Joyeux anniversaire.
Fais de beaux rêves, Rebekah.
- Montre-lui sa chambre, s’il te plaît, mon amour ? - Bien sûr.
Je suis surpris que tu sois encore en ville.
Je t’ai laissé ta liberté, tu pouvais aller n’importe où.
Je vis ici, Klaus.
Eh bien, si on joue à ce jeu, alors, euh, j’étais là le premier.
Tu sais, je n’aime pas tes amis hybrides.
Ils sont partout.
Un peu comme des puces.
Je veux qu’ils disparaissent.
Ouais, eh bien, euh, j’aime bien qu’ils soient là.
Hmm.
Tu sais, je suis blessé. J’espérais que, euh, je te libérerais...
...et qu’on reprendrait là où on s’était arrêté. Mais te voilà...
...en train de boire du vervain comme tous les autres, j’en suis sûr.
Fin de l’amitié.
Les amis ne privent pas leurs amis de leur libre arbitre.
D’accord, c’est vrai, c’était un peu extrême.
Je deviens un peu lunatique.
Demande à mes frères et sœurs.
En parlant de ça, n’est-il pas temps de leur remettre ?
Klaus...
...fais sortir tes hybrides de Mystic Falls ou je les retirerai moi-même.
Hmm.
Tu vois, si tu continues à me menacer, je serai obligé de riposter.
Tuer des gens. Et ça va encore devenir compliqué.
Fais ce que tu veux, je m’en fiche vraiment.
Ou, tu sais quoi ? Peut-être que si.
Ouais. Ou peut-être que je tiens tellement...
...que je lâche Elijah dans l’Arctique.
Eh bien, peut-être que je serais prêt à perdre un frère si ça signifiait tuer le tien.
Essaie-moi. Voyons voir.
Tout va bien ?
Tout va bien, Mindy.
Stefan venait de partir après avoir échoué à faire valoir son point.
Eh bien, un de moins.
Tu devrais peut-être, euh, envoyer les autres avant que ça devienne...
...encore une fois, compliqué.
[SOUPIRS]
Surprise !
- Joyeux anniversaire. - Que faites-vous ici ?
Eh bien, tu as zappé l’école et raté notre œuvre d’art d’anniversaire...
...alors, change-toi en vêtements plus chauds, on va aux chutes.
- S'mores, feu de camp. - Gâteau.
- Comme quand on était petits. - Sauf avec de la tequila.
[RIGOLE]
Euh, merci, les gars, vraiment, euh...
Je ne me sens pas vraiment à l’aise pour mon anniversaire cette année.
BONNIE : Je suis désolée. Quoi ?
Tu as déjà dit que ton anniversaire était la journée préférée de tout le monde.
Ouais, et maintenant c’est juste un rappel que je suis techniquement morte.
Écoute, je n’aimais même pas le 17. Le seul but du 17 était d’arriver au 18.
C’est une année de remplissage. Je suis coincée dans une année de remplissage.
- Tu n’es pas coincée, Caroline. - Si, je le suis.
Mais ce n’est pas grave. Tu sais, tout va bien.
Je vais m’en sortir.
Mais j’ai juste besoin de temps pour m’y complaire.
D’accord. Eh bien, je pense avoir une autre idée.
Que veux-tu que je fasse de sa tête ?
Juste débarrasse-toi d’elle, brûle-la.
Franchement, je m'en fiche, Daniel.
Tu as appelé ? Je suis là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Stefan avait deux chemins devant lui. Il a choisi celui qui m'a mis en colère.
J'ai besoin que tu m'aides à faire quelque chose.
- Tu ne peux pas simplement me laisser en dehors de ça ? - À quoi ça servirait ?
Sérieusement, tu ne peux pas faire appel à un de tes autres hybrides pour exécuter tes ordres ?
- J'ai perdu mes amis, ma copine... - Oui, ta, euh, copine.
Euh, à propos d'elle, j'ai besoin que tu la morde.
- Quoi ? - Ne me fais pas répéter.
- Une morsure d'hybride tuerait un vampire. - Je sais exactement ce que ça va faire.
Euh, Stefan m'a poussé trop loin, alors je riposte.
- Je ne vais pas mordre Caroline. - Tyler.
J'ai été miraculeusement béni avec la chance d'un lien de sire avec toi...
...donc on pourrait considérer cela comme moi mettant à l'épreuve ta loyauté éternelle.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne vais pas faire de mal à Caroline.
D'accord. D'accord.
Je suis déçu. Mais c'est ton choix, le libre arbitre et tout ça.
Je trouverai une autre façon de frapper Stefan.
Tu peux partir maintenant.
- Je pensais que Stefan t'avait sauvé la vie. - Il l'a fait.
Il est prêt à risquer sa peau pour voir jusqu'où il peut pousser Klaus ?
- On dirait bien. - Eh bien, son humanité est-elle activée ou désactivée ?
Je pense qu'il y a une autre option en jeu. Un peu comme un variateur.
- Ce qui est un gros problème. - Pourquoi ?
Je ne peux pas prévoir jusqu'où il est prêt à aller jusqu'à ce que quelqu'un soit tué.
- Tout à coup, tu te soucies de qui vit ou meurt ? - J'ai une petite liste.
[Ricanement]
- Parler de variateur d'humanité. - Va te faire voir.
[ALARIC SOUFFLE]
Un conseil de ville ne peut-il jamais simplement être un conseil ?
Non ? D'accord.
ELENA : Oh. Voilà.
C'est effrayant.
Même pour nous.
Non, Caroline avait raison.
Techniquement, elle est morte.
Désolé. Mais tu n'as pas besoin d'un anniversaire.
Tu as besoin d'obsèques.
Tu dois dire adieu à ta vieille vie...
...pour pouvoir avancer avec la nouvelle.
[Ricanement]
D'accord.
Ci-gît Caroline Forbes.
Pom-pom girl, Miss Mystic Falls...
...champion de marelle en troisième année.
Amie, fille, surdouée.
- Garce, parfois, sans offense. - Ha. Aucune offense.
Elle avait 17 ans et une vie vraiment bonne. Repose en paix...
...pour que tu puisses avancer.
C'est ce dont tu as vraiment besoin. C'est ce dont nous avons tous vraiment besoin.
Amen, ou santé, ou peu importe.
[TOUS RIENT]
Bonnie ?
[TOUS RIENT]
Sympa. D'accord, fais un vœu.
[MUSIQUE DOUCE ENFONCÉE DANS LES HAUT-PARLEURS]
C'est le pont où Elena et Jeremy ont perdu leurs parents dans un accident de voiture.
Quelque chose ne va pas avec elle. Elena.
Quelque chose de plus que d'habitude. Tu sais ce que c'est ?
Eh bien, je suis sûr que ça commence par "Stef" et ça finit par "an."
Je vais prendre un verre, écrire un chèque, et on s'en va.
Alaric Saltzman, patient miracle.
Dr. Fell.
Je suis content que tu sois en vie. La moitié de moi pensait que tu étais mort dans ton sommeil.
Ouais, je suppose que j'ai neuf vies. Heh.
Ce n'est pas une mauvaise chose dans une ville avec un problème de vampires.
Je... je suis désolé.
- Es-tu au Conseil des Fondateurs ? - Je suis un Fell.
Je viens d'une longue lignée de Fondateurs. Qu'ils reposent en paix.
Je déteste ce pont. Mon partenaire de bal de promo m'a largué ici.
Ouais ? Tu l'as jeté par-dessus le pont ?
Non, mais j'aurais dû. Je lui en veux depuis.
[Ricanement]
Où est passé ton, euh, ami ? Je suis censée lui demander de l'argent pour la collecte de fonds.
Tu devrais, il est riche.
Il est en bonne compagnie. Un type britannique a promis de doubler chaque dollar que nous récoltons.
Qu'est-ce que tu veux dire, un type britannique ?
Quand je pense à un maire, je pense à un vieux rabat-joie.
Mais tu as vraiment changé ma perception.
CAROL : Merci. KLAUS : De quelle couleur sont tes yeux ?
CAROL : Ils sont bleus. - Regarde ce que le chat a ramené.
- Belle veste. - Merci. Content de te voir, Damon.
Euh, Carol et moi discutions pour savoir si tu serais le deuxième grand mécène de ce soir.
Que dis-tu ? Klaus a fait une promesse très généreuse.
Tu sais à quel point on a hâte de commencer la rénovation.
DAMON : Hmm.
Carol, ne prends pas ça mal...
...mais tu te rends compte que tu embrasses la cause d'un hybride immortel...
...qui a ruiné la vie de ton fils ?
Allez, certains diraient que je l'ai sauvé avec cette histoire de pleine lune.
Je n'ai jamais eu à le traverser plus de deux fois, pour être honnête...
...mais je suis très compréhensif.
Klaus a promis de protéger Tyler, Damon.
- Et notre ville. - Contre qui ?
Ses hybrides sont ceux contre qui cette ville doit être protégée.
Je n'en aurais pas besoin si ton frère rendait ma famille.
Ce n'est pas près d'arriver.
C'est pourquoi j'ai conclu un accord avec le maire.
Toi et le Conseil, restez à l'écart de mes affaires, je resterai à l'écart des vôtres.
Ta ville est protégée, mes hybrides sont laissés tranquilles, tout le monde sera heureux.
Tout ce que tu as à faire, c'est faire en sorte que Stefan arrête de décapiter mes amis.
S'il te plaît, Damon, contrôle ton frère...
...ou le Conseil sera obligé d'agir.
- Tu rigoles j'espère. KLAUS : Oh, allez, mon pote.
Donne une chance à la paix.
[TOUS RIENT]
- Donne-moi. ELENA : Ah-ah.
J'en ai plus besoin que toi. Fais-moi confiance.
- Caroline, qu'est-ce que tu fais ? - Hein ? Hmm ? Rien.
ELENA : Hein ? CAROLINE : Hmm ?
D'accord, tu es une mauvaise menteuse sobre, tu es encore pire en état d'ivresse.
- J'ai peut-être envoyé un message à Tyler. - Caroline.
Quoi ? Je suis fragile.
Laisse-la tranquille. Tu ne peux pas contrôler ce que tout le monde fait tout le temps.
- Wow. - Aïe, Bon.
Je suis désolé. Je sais que c'est l'anniversaire de Caroline, un enterrement ou peu importe...
...mais je trouve vraiment injuste que tu aies obligé Jeremy à quitter la ville.
Je le fais pour le protéger, Bonnie.
Je veux lui donner une chance d'avoir une vie à peu près normale.
Il devrait pouvoir choisir comment il veut vivre.
Tu lui en enlèves le droit de choisir.
- Bonnie, tu ne peux pas lui dire. BONNIE : Pourquoi ?
Tu vas me contraindre à ne pas le faire ?
Vous ruinez une fête qui aurait pu être parfaite.
Je suis désolé.
Je vais juste aller dormir ou quelque chose comme ça.
Joyeux anniversaire.
Le maire veille sur Tyler.
Nous devons supposer que Klaus l'a dans sa poche.
Oh, s'il te plaît, ne me dis pas que tu vas boire le Kool-Aid de Klaus.
Je ne vais pas laisser Klaus prendre cette ville en otage.
Je ne vais pas non plus laisser des innocents se faire prendre dans le feu croisé...
...d'une compétition de pisses entre un hybride et un vampire.
Liz, je suis impressionné.
- Vous êtes tous forts et shérifs. - Je ne rigole pas, Damon.
Fais en sorte que Stefan baisse la garde avant que quelqu'un ne se blesse.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas ruiner ta carrière.
C'est le gars qui a eu son poste grâce à son père.
Tu as une idée de ce avec quoi tu joues ?
- Je sais ce que je fais. - Merde, Meredith...
- Recule, Brian. - Whoa, hé.
Tout va bien ici ?
- Tout va bien. - Ça n'avait pas l'air.
[RIRE]
Tu devrais apprendre à la connaître avant de devenir son chevalier blanc.
C'est un peu une cas psychologique.
[RIRE]
Tu es ce gars, n'est-ce pas ?
Celui qui supplie qu'on lui donne un coup de pied dans les dents.
Crois-moi, mec.
La vie est trop courte.
Va-t'en, Brian.
Voici ma cavalière du bal de promo.
Tu aurais vraiment dû le jeter par-dessus le pont.
[TOUS RIENT]
Malheureusement, je dois travailler avec lui.
Il est dans le Conseil, expert médical.
Le gars qui signe sous cause de décès : Attaque animale.
- Je comprends. - Ouais.
[LE TÉLÉPHONE VIBRE]
Le devoir appelle.
Merci pour ce moment héroïque.
[TOUS RIENT]
À tout moment.
[MUSIQUE POP RYTHMÉE EN FOND]
[GROGNEMENTS]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Pas de hybrides morts à la fête des fondateurs.
J'ai dit à Klaus de faire sortir les hybrides, il n'a pas écouté, je le répète plus fort.
Tu ne penses pas qu'il y en a d'autres ?
Si tu les tues, Klaus n'en fera pas plus ? Tu as oublié Elena ?
Tu ne te soucies pas qu'elle soit une poche de sang pour le reste de sa vie ?
Protéger Elena, c'est ton problème comment ?
Je ne suis pas contraint par Klaus à le faire.
Ne me sort pas cette histoire de "pas d'humanité". Tu ne peux pas simplement couper ton interrupteur.
Ton interrupteur est grillé, comme ton cerveau.
Tu veux prendre Klaus ? Tu veux battre le méchant ? Tu dois être plus malin.
Non, pour battre le méchant...
...tu dois être le meilleur méchant.
[MATT, CAROLINE & ELENA RIENT]
[LA PORTE S'OUVRE]
Désolé.
- Je ne voulais pas interrompre la fête. - Alors ne le fais pas.
Non, c'est... C'est bon. Salut.
Je peux te parler une seconde ?
C'est un peu important.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je veux qu'elle soit heureuse, tu sais ?
[ELENA SOUFFLE]
C'est ce que je souhaite pour vous tous, au milieu de cette...
...vie de fou dans laquelle vous êtes coincés.
Tu vois ça comme ça ? Qu'on est coincés ?
Je dirais que ça s'est bien attaché à vous tous, oui.
Mais Bonnie a raison, tu sais ?
Je n'ai rien à faire dans la tête de Jeremy.
Je ne savais juste pas quoi faire d'autre.
Il est en danger ici.
Je ne peux pas perdre quelqu'un d'autre que j'aime.
TYLER : Je retire tout.
Tout ce que j'ai dit ce matin.
Klaus ne peut pas me contrôler. Pas quand il s'agit de toi.
Je ne le laisserai pas.
Tyler, ça va.
Peut-être que nous n'étions tout simplement pas faits pour être ensemble.
Peut-être que nous devons simplement accepter ça et passer à autre chose.
Je ne vais pas tourner la page de quoi que ce soit.
Je t'aime.
Quoi ?
Aïe. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Aïe.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
- Oh, non. - Tu as... ?
- Tu viens de me mordre ? - Mon Dieu.
- Je suis désolé. - Mon Dieu.
Oh, non. Caroline ?
- Mon Dieu. - Caroline, juste...
Éloigne-toi de moi !
Caroline !
Super. On a été abandonnés.
On va organiser une recherche. Je ne fais pas confiance à l'idée qu'elle ne retourne pas avec lui.
- Caroline ! - Allez, Caroline.
On n'a plus de boissons.
Et Matt est hanté par les fantômes du Fell. Woo !
[LES DEUX RIENT]
ELENA : Qu'est-ce que tu fais, Stefan ?
[SONNE DE TÉLÉPHONE]
Bonjour, Damon. Elle est un peu occupée en ce moment.
- Tu as le téléphone d'Elena ? - Je prépare mon prochain coup.
Laisse-moi te demander quelque chose. Que va faire Klaus...
...s'il ne peut plus faire d'hybrides ? - Quoi ?
Stefan, ne la mets pas dans cette histoire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Stefan, sors-moi de cette voiture.
Tu m'entends ? Sors-moi de la voiture.
Et maintenant ? Tu viens de m'éloigner...
...d'une conversation fascinante sur l'aménagement de la place du village.
Stefan vient de saisir Elena.
- Eh bien, il devient désespéré. - Il va essayer de l'utiliser contre toi.
- Fais ce qu'il dit. Débarrasse-toi de tes hybrides. - Ou quoi ?
Stefan ne rêverait jamais de la tuer.
Il a essayé de décapiter quelqu'un en plein milieu d'une fête du Conseil.
Il fonctionne à l'instinct fou en ce moment.
Bon, fou ou pas, ce genre d'amour ne meurt jamais.
- Il bluffe. - Peut-être. Peut-être pas.
Mais si tu ne veux pas le croire, crois-moi.
Je connais mon frère mieux que personne.
Je n'ai aucune idée jusqu'où il ira...
...alors si il dit "cligne des yeux", je te conseille de cligner.
MATT : Shérif Forbes !
Que s'est-il passé ?
- Tyler l'a mordue. FORBES : Mon Dieu.
Chérie. Fais attention, fais attention.
Oh, mon Dieu.
[CAROLINE GEINT ET GEINT]
Caroline, chérie, tu m'entends ?
Je suis désolée, maman.
Elle hallucine. Personne ne répond au téléphone.
FORBES : Ça va, ma chérie.
Alors, quel est le plan, Stefan ? Quelle grande manœuvre tu prépares ?
J'ai emmené la famille de Klaus pour lui faire du mal.
Je ne le laisserai pas en refaire une nouvelle.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Tu vas me enfermer dans une grotte et me prendre en otage ?
Peut-être que je vais simplement te transformer en vampire.
Arrête la voiture, Stefan.
Arrête la voiture, Stefan !
[SONNE DE TÉLÉPHONE]
Stefan, quel plaisir de t'entendre.
Dis à tes hybrides de quitter la ville.
Eh bien, ça n'arrivera pas tant que je n'aurai pas récupéré mes cercueils.
D'accord. Je vais faire descendre ta source de sang du pont Wickery.
Je ne te crois pas, Stefan. Tu ne la tueras pas.
[CRISSE DES PNEUS]
[MARMONNEMENTS]
[ELENA TOUSSE]
Qu'est-ce que tu fais ?
Que se passe-t-il ?
Je viens de lui donner mon sang. Plus d'hybrides si c'est une vampire.
- Tu ne vas pas le faire. STEFAN : Vraiment ? Essaie-moi.
Parce que tes cercueils vont bientôt partir.
Dis adieu à ta famille, Klaus.
[CRIS]
Stefan, ralentis.
Stefan ! Stefan, arrête-toi !
D'accord. Je vais les faire partir. Tu as gagné.
Stefan !
Stefan, arrête !
Arrête la voiture, Stefan.
[ELENA CRIE]
[HALÈTE]
Remonte dans la voiture.
- Reste loin de moi. - Elena, monte dans la voiture.
Comment as-tu pu ?
[LARMES] Mes parents sont morts en traversant ce pont. Je suis presque morte.
Tu le savais.
C'est toi qui m'as sauvée.
Il fallait qu'il croie que je le ferais, d'accord ? Ta peur l'a vendu.
- Et s'il n'avait pas ? - Il l'a fait.
- Et si, et si, il ne l'avait pas fait ? - Il l'a fait, Elena ! Il a reculé !
Il a une faiblesse. Si je connais sa faiblesse, je peux le détruire.
Après tout ça ? C'est ça qui comptait ?
Détruire Klaus ?
Détruire Klaus est tout ce qu'il me reste.
Tu m'avais.
Je t'ai perdu au moment où j'ai quitté la ville avec lui.
Tu ne t'es tout simplement pas encore permis de l'admettre.
Est-ce ce que tu fais ?
Tu essaies de me faire te détester ?
Je me fiche vraiment de ce que tu penses de moi maintenant, Elena.
Tyler est venu me voir.
Le pauvre garçon semblait très troublé. Il a dit que Caroline avait eu un terrible accident.
Tu lui as fait faire ça à elle.
Il ne ferait pas ça.
Je suis là pour aider, Matt.
Mon sang la guérira. S'il te plaît, demande au shérif de m'inviter à l'intérieur.
FORBES : Je sais comment ce jeu fonctionne.
Tu veux quelque chose en retour.
Juste ton soutien.
Entre.
[LA PORTE SE FERME]
Tu vas me tuer ?
Pour ton anniversaire ?
Tu penses vraiment ça de moi ?
Oui.
Ça a l'air mauvais.
Mes excuses. Tu es ce qu'on appelle des dommages collatéraux.
Ce n'est rien de personnel.
J'adore les anniversaires.
Ouais.
Tu n'es pas, genre, un milliardaire ou quelque chose comme ça ?
Tu dois ajuster ta perception du temps quand tu deviens vampire.
Célèbre le fait que tu n'es plus lié par des conventions humaines triviales.
Tu es libre.
Non.
Je suis en train de mourir.
Et je pourrais te laisser. Mourir.
Si c'est ce que tu veux.
Si tu crois vraiment que ton existence n'a pas de sens.
J'y ai pensé moi-même...
...une ou deux fois, au fil des siècles...
...pour être honnête.
Mais je vais te donner un petit secret.
Il y a tout un monde qui t'attend dehors.
De grandes villes et de l'art...
...et de la musique.
La beauté authentique.
Et tu peux tout avoir.
Tu peux avoir mille autres anniversaires.
Tout ce que tu as à faire, c'est demander.
Je ne veux pas mourir.
Voilà, ma chérie.
Vas-y.
Joyeux anniversaire, Caroline.
- Merci de m'avoir récupérée. DAMON : À tout moment.
Tu vas aller bien ?
Je vais survivre.
D'une manière ou d'une autre, je le fais toujours.
Tu sais, Stefan a gagné cette manche pour nous, aujourd'hui.
Il a poussé Klaus au bord, et Klaus a cligné des yeux.
- Eh bien, sa méthode était nulle. - Quand même. On en avait besoin.
Klaus a tout décidé. Stefan l'a battu à son propre jeu.
- C'était le meilleur méchant. - Ne fais pas cette tête impressionnée.
Eh bien, je ne peux m'empêcher d'être un peu fier.
Vraiment, dis-moi.
Tu vas aller bien ?
Tu ne peux pas m'embrasser à nouveau.
Je sais.
Je ne peux pas.
Ce n'est pas juste.
C'est juste. Pas maintenant.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Damon.
Ah. Tu devras finir par me laisser partir, tôt ou tard.
Sois prudent, d'accord ?
Ouais, d'accord. Très bien.
Regarde, Alaric attend.
BONNIE : Bien.
Tu n'es pas encore parti.
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu dire au revoir.
[SOUFFLE]
Tu ne vas pas sauter, hein ?
Merci d'être venu.
Je pensais juste à ce que tu as dit.
À propos de notre blocage.
J'étais un peu pompette, Elena. Je ne peux pas être tenu responsable d'être jugeant.
Je me sens coincé, Matt.
Je sens que...
...je tiens encore la fille qui était censée mourir ici...
...avec ses parents.
La fille qui menait une vie normale...
...et qui n'est pas tombée amoureuse de vampires.
Tu n'es plus cette fille.
C'est d'accord si tu veux la laisser partir.
Vraiment ?
Parce que j'ai l'impression que j'ai...
...un peu déçu d'elle. Comme...
Comme si je les avais déçus.
Mes parents.
Mon petit avis...
...en tant que gars qui connaissait cette autre fille...
...tu vas beaucoup mieux que tu ne le penses.
Ci-gît Elena Gilbert.
Une petite amie amusante...
...et une amie formidable.
Dieu merci. Un autre buveur de jour.
J'ai perdu un patient. Et toi, quelle est ton excuse ?
Euh, eh bien, j'ai mis un gamin dans un avion.
- Le tien ? - Non, c'est...
...une longue histoire.
Oh.
Alors tu devrais probablement m'offrir une bière.
[TOUS RIENT]
Un randonneur a appelé ça. Mes gars sont arrivés les premiers.
Un autre hybride ?
C'est ce que j'ai pensé au début. Brian Walters. Le médecin légiste.
Qu'est-ce qu'il y a avec la pique ? Il n'est pas un vampire.
Je sais. C'était un meurtre.
[Anglais - US - SDH]