NARRATEUR : Précédemment dans The Vampire Diaries :
KLAUS : La seule chose plus forte que ton envie de sang, c'est ton amour pour cette fille.
Ton humanité te tue.
Éteins-la !
- Qu'as-tu fait ? - Je l'ai réparé.
Lutte pour ça. Ressens quelque chose, n'importe quoi, Stefan.
Si tu ne le fais pas, tu vas me perdre.
J'ai entendu parler de toi. Vampire folle impulsive.
- Amoureuse de la fille de son frère. STEFAN : Tant que Klaus est en vie...
...je fais ce qu'il dit.
[CRIE]
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il a mérité sa liberté.
J'avais Klaus. Tout aurait pu finir là.
Nous allons survivre à ça.
- On ne récupérera jamais Stefan. - Alors on le laissera partir.
- Et maintenant ? - Maintenant, je réunis ma famille.
Les gens que tu transportes dans des cercueils ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu manques de quelque chose ? - Je te tuerai, toi et tous ceux que tu as rencontrés.
Fais ça et tu ne verras plus jamais ta famille.
[VOIX CHUCHOTANT]
[CHUCHOTEMENTS CONTINUENT]
[PLANCHER QUI CRAQUE] [BONNIE PANTELLE]
[HALÈTE]
[GASP]
Excusez-moi.
J'aurais dû faire attention où j'allais.
- Ne t'inquiète pas. - Bonne journée.
Je me sens devenir fou. Je suis totalement parano tout le temps.
Tu as raison d'être parano. Klaus est dehors, et il sait que tu as essayé de le tuer.
Pourquoi n'a-t-il pas agi ? Il n'y a eu aucun signe, rien.
[MUSIQUE ROCK EN FOND]
- Juste ma lente descente dans la folie. - Rejoins le club.
Chaque fois que je ferme les yeux, ce cauchemar tourne en boucle.
- Le même rêve ? - Quatre cercueils, Klaus est dans l'un d'eux.
- C'est bizarre. - Et si ce n'était pas qu'un rêve ?
Et si c'était, tu sais, un rêve de sorcière ?
C'est juste du stress. Je vais trouver une solution.
Et Stefan ? Y a-t-il eu un signe de lui ?
Il nous a trahis, Bonnie.
Le Stefan que nous connaissions a disparu.
Comment Damon gère-t-il ça ?
Damon est Damon.
D'accord, tu as le choix : Bloody Mary, tournevis...
...petit déjeuner en bouteille.
Allez, Ric, je ne peux pas boire ça toute seule.
Je peux, mais alors quelqu'un va se déshabiller.
Oh, mec, je ne peux pas croire que tu me fais boire seul.
- Je suis occupé. - C'est la veille de l'apocalypse de Klaus.
- Tu fais tes devoirs ? - Ça risque de te choquer...
...mais je ne suis pas là pour traîner avec toi.
Je suis là pour voir Jeremy, qui a une heure de retard pour son service.
Les enfants d'aujourd'hui, où sont leurs valeurs ?
C'est son devoir de mi-parcours. Il l'a copié sur Internet, il n'a pas essayé de le cacher.
- Ooh. Quelqu'un va se faire gronder. BARMAN : Tu as dit Jeremy...
...comme Jeremy Gilbert ? - Oui.
Il a été viré la semaine dernière.
Oups.
- Belle tirade. - Heh.
Quel est encore le but de tout ça ?
Le but, c'est que je suis en colère contre Caroline et Bonnie qui t'ont largué.
- Le but, c'est de se saouler et de tirer sur des trucs. - Profond.
Si Alaric découvre que j'ai pris ça, il va l'utiliser contre moi.
Alors, c'est quoi le deal avec ça ? Il est, genre, ton tuteur maintenant ?
En quelque sorte, oui. Je pense qu'il se sent responsable de nous.
- Tu l'aimes ? - Oui. Oui, je l'aime.
Hé, tu veux te pousser ?
[RIT]
Je suis un hybride, Gilbert.
Tu ne peux pas me tuer à moins de couper ma tête ou de m'arracher le cœur.
Et tu ne vas pas le faire avec cette arbalète nulle.
Vas-y, tire.
À moins que tu ne penses pas pouvoir m'atteindre.
Jeremy, dès que tu reçois ça, appelle-moi.
Incroyable.
- Tu es fougueux quand tu es en colère. - Ce n'est pas que je sois en colère, je suis juste inquiet.
Pourquoi ? Il a perdu son boulot au Grill ? Je pense qu'il va s'en sortir, Elena.
Il dérape. Depuis que Bonnie a rompu avec lui...
...il est lunatique, et il ne parle pas vraiment à personne.
- Typique adolescent. - Qui voit des fantômes...
...et qui a perdu tout le monde qui lui tient à cœur.
Pas tout le monde.
Il te reste toi.
- Tu vas bien ? - Qu'est-ce qui te fait penser que je ne vais pas bien ?
Eh bien, tu as bu toute la journée.
- Ce n'est pas vraiment ton look le plus attrayant. - Oh. Quel est mon look le plus attrayant ?
Ah-ah.
Je ne dis pas que tu as un look attrayant.
Je dis juste que c'est celui que je préfère le moins.
Noté. Je vais voir si je peux faire quelques améliorations.
KLAUS : Ne faites pas attention à moi.
Klaus.
Tu vas faire ça au Grill ? Devant tout le monde ?
- Un peu en dessous de toi. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je suis juste venu à mon pub local pour prendre un verre avec un pote.
Prends une tournée, Tony, s'il te plaît.
Surpris que tu sois resté assez longtemps pour l'happy hour.
Ma sœur semble avoir disparu.
- Il faut régler ça. - Belle bombe blonde, psychopathe ?
- Ça ne devrait pas être trop difficile à trouver. - En vérité...
...Je suis devenu fan de ta petite ville. Je pense que je pourrais aimer y avoir une maison.
J'imagine que tu te demandes, comment ça t'affecte ?
La réponse est, en rien du tout.
Tant que j'obtiens ce que je veux et que tout le monde se comporte...
...tu peux continuer à vivre ta petite vie comme tu l'entends.
Tu as ma parole.
- Quoi d'autre pourrais-tu vouloir ? - Eh bien, pour commencer...
...dis-moi où je pourrais trouver Stefan.
Stefan a quitté la ville dès qu'il a sauvé ton cul.
Eh bien, tu vois, c'est dommage.
Ton frère m'a volé. Je dois le retrouver pour reprendre ce qui m'appartient.
Ça ressemble à un problème Klaus-et-Stefan.
[RIRES]
Eh bien, c'est moi qui élargis le champ, ma chérie.
[VOIX MURMURANT]
STEFAN : Bonjour, Bonnie.
Stefan.
- Tu m'as suivi ici ? - Ouais.
Ce n'était pas trop difficile. Tu devrais faire plus attention.
- Que veux-tu de moi ? - Détends-toi. J'ai juste besoin de ton aide.
Pourquoi je t'aiderais ? Elena a dit que tu as sauvé Klaus.
Laisse-moi te révéler un petit secret sur Klaus.
Il gardait sa famille avec lui en permanence. Dague, rangée dans des cercueils.
Et maintenant je les ai, et j'ai besoin que tu m'aides à les garder cachés.
Tu es fou ? Tu vas le rendre encore plus en colère.
Sa famille est sa seule faiblesse. Tant que je l'ai, je peux le ruiner.
Je n'ai pas assez de pouvoir pour cacher quatre Originaux.
Tu es une sorcière, tu détestes Klaus. Je sais que tu peux trouver une solution.
ALARIC : Tu es prêt ? - Vampires, hybrides et Originaux ?
Pas de problème.
Mon frère rebelle ? Je suis inquiet.
La preuve que tu es toujours humain.
[PORTE QUI S'OUVRE]
Juste à temps. On cuisine.
- Désolé, je passe juste. - Oh. Je pensais qu'on resterait tous...
...pour manger ensemble, comme une famille atypique.
Eh bien, pourquoi ?
Peut-être parce que tu as été viré et que tu n'as rien dit à personne.
Ugh. Écoute, on peut faire ça plus tard ? J'ai des plans avec Tyler. Il est juste dehors.
Attends.
Quand as-tu commencé à traîner avec Tyler ?
- Je ne sais pas. Est-ce que ça importe ? - Oui, Jeremy, ça compte.
Il a été créé par Klaus. Il est dangereux.
Il peut encore t'entendre. Il est juste dehors.
Tu vas me faire la leçon sur qui je peux ou ne peux pas fréquenter ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton attitude ? - Peu importe. C'est nul. Tyler attend.
Non. Oh, non, non, non. Tu ne vas nulle part, surtout pas avec Tyler.
Je suis d'accord avec elle, Jer. Désolé.
Tu veux que je reste ? Restons tous à la maison.
- Yo, Tyler, entre ! - Jeremy...
Je pense qu'il est temps qu'on prenne un verre, tu ne crois pas ?
- Je dirais qu'on est en retard. - Tu as été tellement occupé...
...avec tous tes complots et machinations. - Tu me connais.
Jamais une occasion de planifier un échec épique.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Qui aurait cru que ton propre frère te trahirait ?
J'ai eu une place au premier rang quand ta sœur t'a menti.
Ouais, elle est capricieuse, celle-là.
Et tu dis que tu n'as aucune idée de où elle se trouve ?
C'est ça avec les jeunes frères et sœurs.
[RIRES] Tu ne sais jamais ce qu'ils vont faire.
[RIRES]
Un verre ?
- Merci. - C'est bizarre.
Klaus a des hybrides qui me traquent, et maintenant tu es juste assis dans notre cuisine.
- Écoute, peut-être que je devrais partir. - Non, reste, tu ne fais rien.
À moins que tu doives, tu sais, vérifier avec ton maître hybride.
[TYLER RIT]
- Ce n'est pas comme ça, Elena. - Dis-moi, Tyler, euh...
...quelle est la différence entre être créé et être contraint ?
La contrainte, c'est juste du contrôle mental.
Comme l'hypnose.
Être créé, c'est...
C'est comme la foi. Tu fais quelque chose parce que tu crois que c'est la bonne chose.
Donc tu crois que servir Klaus est la bonne chose ?
Je ne le sers pas. Klaus m'a libéré d'une malédiction qui ruinaient ma vie.
Je lui dois ça.
Et s'il te demandait de sauter d'un pont ?
Il ne le ferait pas. Et même s'il le faisait, ça irait. Je suis un hybride.
Et s'il te demandait de te déchirer le cœur ?
Encore une fois, il ne le ferait pas.
- Et s'il le faisait ? - Alors je me déchirerais le cœur.
Vous ressemblez à Caroline.
Vous vous affolez pour quelque chose que vous ne comprenez pas.
Tu as raison, Tyler, je ne comprends pas. Klaus a terrorisé chacun d'entre nous...
...et tu lui restes aveuglément fidèle. - Tu réfléchis trop.
Je peux encore prendre mes propres décisions.
- Santé, mon pote. - À la tienne.
En fait, toi et moi, on a beaucoup en commun.
Vraiment ? Heh.
Eh bien, oui, peut-être qu’on peut se lier autour de notre détestation mutuelle de mon frère.
Pourquoi lui en veux-tu autant ? Il a volé quelque chose ?
Ma famille, les Originaux.
Je les ai fait daguer, mis en boîte, en attendant le jour où je déciderais de les réveiller...
...et il est allé piquer tout le lot.
[DAMON RIT]
Bien sûr qu'il l'a fait. Ah, quel casse-pieds, mon petit frère.
Eh bien, j'aimerais le retrouver. Le problème, c'est que je ne travaille pas pour toi.
Tu sais, ton verre sent la vervaine. Donc je ne peux pas te contraindre.
Ça ne sert à rien de te tuer.
Tu es celui qui a le plus d'espoir d'obtenir ce dont j'ai besoin.
Et pourtant, il semblerait qu'une démonstration soit nécessaire.
Peut-être que je n'ai pas été assez clair quand je t'ai dit de trouver Stefan.
Oh, eh bien. Il semble que vous réagissiez mieux aux démonstrations de violence.
Pourquoi ne pas prendre cela comme un exemple de ma portée ?
Le voilà.
Donc cette chose que je t'ai dit de faire. Pourquoi ne pas y aller et t'en occuper ?
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Ce n'était rien.
Je dois y aller. Euh, merci pour l'offre de nourriture, mais, euh...
La prochaine fois.
[LA PORTE SE FERME]
ALARIC : Eh bien, c'était éclairant.
[ELENA SOUFFLE]
Donc Tyler Lockwood est un fou qui a accès à notre maison.
Je veux dire, tout ce truc de lien de sire est fou.
Je ne pense pas que Tyler soit conscient du peu de raison derrière ce qu'il dit.
C'est comme une logique de culte.
Eh bien, super. C'est une influence merveilleuse pour toi, Jer...
Jeremy ?
C'est sa bague.
Il est parti où ?
Jeremy ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
[CRISSEMENT DES PNEUS]
- Oh mon Dieu. - Jeremy !
ELENA : Jeremy !
Jeremy, bouge !
Encore moi, qui bouscule des gens.
- Il va aller bien. Tu vas bien ? - Je ne comprends pas.
Qui était-ce au téléphone plus tôt ?
C'était Klaus.
Tu as été sous influence, Jeremy. On doit le faire entrer. Aide-moi.
Force les hommes à ouvrir ce mur.
Nous avons besoin de soleil. Je veux une forteresse, pas une prison.
- Le voilà, l'homme de l'heure. - Tout s'est bien passé ?
Tony a poursuivi Alaric au lieu de Jeremy...
...mais pommes, oranges. Le message passe de la même façon.
- Tu disais que tu envoyais un avertissement. - Et je l'ai fait, un avertissement efficace.
La famille d'Elena souffre, elle est motivée à m'obtenir ce que je veux.
Je ne pensais pas qu'on aurait vraiment à tuer quelqu'un.
[SOUPIRS]
Tyler, mon pote, ce que tu ressens, c'est le reste d'une conscience coupable.
Il faut que tu passes au-dessus, d'accord ? Fin de l'histoire...
...la vie humaine n'est qu'un moyen d'atteindre une fin. Nos moyens pour notre fin.
Tu ferais bien de t'en souvenir.
[LA PORTE S'OUVRE]
- Comment il va ? - Il est mort, mais il avait sa bague.
L'hybride de Klaus l'a frappé. Maintenant, on attend.
Jeremy, pourquoi tu ne portes pas de vervain ? Où est ton bracelet ?
- Je ne sais pas. - C'était Tyler. Ça devait être lui.
C'est pour ça qu'il traînait avec toi, pour te faire lâcher le vervain.
Klaus essaie d'envoyer un message.
Il veut qu'on trouve Stefan, qui a volé des cercueils pleins de sa famille décédée.
- Des cercueils ? - Oui.
Tout ce qu'on doit faire, c'est trouver quatre cercueils et voilà...
...personne d'autre ne doit mourir.
Attends, c'est ton grand plan ? Récupérer quatre Originels morts...
...pour que cet hybride ne me tue pas, moi et tous ceux qu'on connaît ?
- Tu as une meilleure idée ? - Oui. Fuyons d'ici.
- Faisons nos valises et partons. - Jeremy, calme-toi.
Non, je ne vais pas me calmer, Elena.
Ça arrive à chaque fois, peu importe ce qu'on fait.
Je veux dire, tu me reproches l'école et le boulot. Qui s'en soucie ?
Aucun de nous ne va sortir de cette ville vivant.
Il a dit qu'il voulait retrouver sa famille.
Non. Je sais ce que tu penses. La réponse est non.
- Si on lui donne Rebekah... - Klaus la désarme.
La première chose qu'elle fait, c'est te tuer. Poêle à frire, feu, ce n'est pas une option.
Les cercueils de Klaus.
Combien as-tu dit qu'il y en avait ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]
- Elena, salut. - Klaus cherche quatre cercueils.
Comme dans ton rêve. Je suppose que ce n'est pas juste du stress.
Elena, ne t'impliques pas. Quoi que Klaus veuille...
...reste aussi loin que possible. - Klaus ne me laissera pas faire. Bonnie...
...il a essayé de tuer Jeremy.
[SOUPIRS]
- Que veux-tu que je fasse ? - Nous devons trouver Stefan.
Écoute, je sais que tu ne crois pas que ton sortilège de localisation fonctionne encore...
...mais il faut au moins essayer.
Nous n'avons pas besoin d'un sortilège de localisation.
- Bonnie a dit que cet endroit a perdu son mojo. ELENA : Les sorcières mortes étaient en colère...
...pour avoir ramené Jeremy. Maintenant, elles ont quelque chose qu'elles veulent qu'elle sache.
C'est pour ça que je déteste les sorcières. Si changeantes, et passives-agressives.
- Stefan ? - Allez, Stef. Olly olly oxen free.
[GRINCEMENTS]
Vraiment ? Toujours ?
- Quoi ? - Les esprits sorciers ne sont pas très fans.
Et ils utilisent leur magie pour jouer avec mon anneau de lumière du jour.
- Alors attends dehors. - Elena...
Je ne pars pas tant que je ne sais pas s'il est là.
Stefan ?
STEFAN : Va-t'en.
STEFAN : Tu ne devrais pas être ici, Elena.
ELENA : Stefan, j'ai besoin de ton aide.
- Bonnie a dit que tu serais là. - Eh bien, Bonnie est nulle pour garder des secrets.
Écoute, tu dois rendre sa famille à Klaus.
Ah bon ? C'est ça que je dois faire ?
Klaus a forcé Jeremy à se tenir devant une voiture qui fonçait.
Tu ne comprends pas ?
Stefan, il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas obtenu ce qu'il veut.
Elena, arrête de parler.
Je ne donne rien à Klaus.
Tu m'écoutes ?
Il va tuer Jeremy.
Ce n'est pas vraiment mon problème.
Alors tu peux aller en enfer.
- Ça ne s'est pas bien passé. - Ne commence même pas, Damon.
- Laisse-moi lui parler. - Tu ne peux pas entrer.
Les sorcières ne te laisseront pas entrer.
DAMON : Tiens.
Prends mes clés de voiture.
Tu t'occupe de ton frère, moi je m'occupe du mien.
[CRIE]
Wow.
C'était impressionnant.
Mais les cercueils ne sont pas là, alors...
...tu peux partir maintenant. - Je me fiche des cercueils.
Il faut qu'on parle.
[CRIE]
Aïe !
D'accord.
Parlons-en.
Rien n'est jamais facile avec toi, hein ?
[LES DEUX GRONDENT] [DAMON CRIE]
[CRIE]
C'est pour avoir gâché mon plan.
Tu m'as empêché de tuer Klaus et tu voles sa famille. Pourquoi ?
- Ça n'a pas de sens. - Aah !
- Réponds-moi ! - Argh.
Pièce par pièce, Klaus m'a tout pris.
Je lui rends la pareille.
- Mais je l'avais, Stefan ! - Aah !
- Pourquoi tu as tout gâché ? - Je l'ai fait pour te sauver.
Quoi ?
[GRINCEMENTS]
Non. Hors de question.
- Tu n'as pas fait ça pour moi. - Il était un pas devant nous.
Si Klaus mourait, ses hybrides t'auraient tué.
Tu vas finir par comprendre ou pas ?
[CRIE]
Arrête de me sauver.
[STEFAN GEINT]
- Ne le fais pas, Jeremy. - Pourquoi pas ?
Tu me trahis, je te trahis.
- Je ne t'ai pas trahi. - C'est pour ça que tu voulais traîner ?
- Pour me faire sortir de la vervaine ? - Klaus m'a demandé.
- Je n'aurais jamais cru qu'il essaierait de te tuer. - C'est Klaus.
- Qu'est-ce que tu pensais qu'il allait se passer ? - Il s'en fiche.
Tout ce qu'il veut, c'est récupérer sa famille.
- Putain. - Chaque fois que Klaus veut quelque chose...
...quelqu'un finit mort.
Tu y penseras la prochaine fois avant de faire aveuglément ce qu'il dit.
Jer. Tu devrais rentrer chez toi, rester à l'intérieur.
Klaus ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas récupéré tous ces cercueils.
Il n'a pas fini avec toi.
[GROGNE]
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
Ric, salut. Quand es-tu revenu parmi les vivants ?
Oh, il y a quelques minutes. Comment va Jeremy ?
Il me déteste. Il déteste la vie. Il déteste le fait qu'on ne peut pas dîner en famille...
...sans que quelqu'un ne meure avant le dessert. Tu vas bien ?
[TOUX]
- Oh mon Dieu. - Ugh. Quelque chose ne va pas.
- La bague. Unh. - Ric. Hey.
[GROGNE]
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il a été renversé par une voiture.
- Et il tousse du sang. MÉDECIN : Prenez ses signes vitaux.
- Pouls faible et filamenteux. MÉDECIN : Saignement interne.
- Faites-le sortir d'ici. - Bougeons.
TONY : Ne le faisons pas et faisons comme si on l'avait fait.
Pourquoi vous ne nous rejoignez pas à l'hôpital ?
Quoi ?
Non. Non, non, non, attends. Non, attends. Tu dois l'aider.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu peux encore lui sauver la vie, Elena.
Tiens, prends mon sang.
[SOUPIRS]
Je ne peux pas entrer.
- Tu vas devoir m'inviter. - Pourquoi fais-tu ça ?
Klaus voulait sa famille. Tu n'as pas tenu ta promesse.
[ALARIC TOUX]
ELENA : Ric. Mon Dieu. Je suis là. Hey.
TONY : Il va mourir. - Hey, regarde.
Tu devrais m'inviter à entrer, Elena.
[FUSIL À ARBARELLES QUI SE DÉCLENCHE]
[GASP]
- Jeremy. - Il n'est pas encore mort.
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
[CRIS]
Maintenant il est mort.
Il faut qu'on amène Alaric à l'hôpital maintenant.
Tu sais ce que je ne peux pas comprendre ?
Pourquoi m'avoir sauvé ?
Est-ce de l'amour fraternel ? Une conscience coupable ? Ça s'allume, ça s'éteint ?
Tu as quelque part où aller ?
Oh, la diversion.
- Ça ne marchera pas sur moi, j'ai inventé ça. - On en a fini.
- Tu ne peux pas t'en aller ? - Pas avant que tu ne m'aies dit pourquoi tu m'as sauvé.
- Tu me dois ça. - Je ne te dois rien.
D’accord.
Question suivante : pourquoi as-tu volé les cercueils ?
La famille de Klaus est une faiblesse que je peux exploiter contre lui.
Pour faire quoi ? Tu ne vas pas le tuer. Tu sais comment je le sais ?
Il n’y avait qu’une seule façon de le tuer et tu as tout gâché pour me sauver.
Tu te trompes, Damon.
Klaus ne peut pas simplement vivre éternellement. Il y a une autre solution.
Il doit y en avoir une.
Assez juste.
Quoi que tu fasses, je veux participer.
- Je n’ai pas besoin de ton aide. - La dernière fois que j’ai vérifié...
...tu te cachais dans une maison hantée. - Je le fais seul.
Si tu vas après Klaus, il faut être impitoyable et rusé.
Je suis bien meilleur que toi dans ce domaine.
Allez, frère.
Qu’en dis-tu ? Si tu vas continuer à sauver ma vie...
...fais-le au moins pour une bonne raison.
Tu veux participer, hein ?
- Ouais. - D’accord.
Mais ce sera juste moi et toi. Elena reste en dehors de ça.
- Marché conclu. - Suis-moi.
Eh bien, je ne suis pas tellement le bienvenu là-dedans.
Ne t’inquiète pas, Damon. Nous voulons tous la même chose.
Jette un œil.
Quoi ?
Klaus est allergique à la poussière ?
[STEFAN RIT]
Regarde encore.
Les esprits des sorcières détestent Klaus autant que nous.
Ils utilisent leurs pouvoirs pour cacher les cercueils.
- Donc même s’il entre dans la maison... - Il ne pourra pas les trouver.
FEMME [AU MICRO] : Dr Slogan à l’urgent. Dr Slogan à l’urgent.
[BIP EKG]
M. Saltzman.
Qu’est-ce que tu fais debout ? Tu devrais te reposer.
Eh bien, je suis plutôt du genre à marcher ça off.
Hum. Dois-je signer quelque chose ?
Hémorragie interne, trois côtes cassées et une commotion sévère.
Je n’ai aucune idée comment tu tiens encore debout...
...mais je dois faire quelques tests. - En fait, j’ai un endroit où je dois aller.
Mais merci, docteur...
Je suis tombé.
Mais les patients qui suivent mes conseils peuvent m’appeler Meredith.
[RIT]
Eh bien, je vous remercie pour votre aide, Dr Fell.
M. Saltzman, quel est votre secret ?
Ange gardien ou avez-vous vendu votre âme au diable ?
[RIT]
Un peu des deux.
[TOUCHE À LA PORTE]
Merci d’être venu.
Je suppose que vous avez des nouvelles de Stefan.
Je n’ai pas pu le trouver.
Mais j’ai autre chose.
Ma pauvre sœur.
Je ne peux pas tourner le dos à elle un instant.
Tu as Rebekah.
Un marché est un marché.
La vie de ma sœur en échange de ton frère ? Je dirais que c’est une bonne affaire.
Considère-le épargné.
Tu devrais savoir. C’est moi qui l’ai poignardée.
- Quand elle se réveillera, elle viendra me chercher. - Je peux contrôler Rebekah.
En plus, j’ai encore besoin de ton aide pour retrouver Stefan.
Je t’ai dit, je ne sais pas où il est.
Tu mens.
Heureusement, tu ne manques pas d’êtres chers.
Si je ne retrouve pas ma famille, tu devrais te demander...
...qui va mourir ensuite ? Bonnie ? Caroline ?
Damon ?
Ce n’est qu’une question de temps avant que Stefan ne me donne ce que je veux.
Il ne se soucie plus de moi. Tu as veillé à cela.
Tu l’as transformé en monstre.
Maintenant, c’est ton problème.
Et juste pour que tu le saches...
...je ne suis pas le seul que Rebekah veut tuer.
Elle sait ce que tu as fait à ta mère.
Elle sait que tu l’as tuée.
Tu peux sortir.
[BRUIT DE RADIO INDISTINCT]
Donc, la bague t’a ramené à la vie, mais elle ne t’a pas guéri.
- Est-ce que ça veut dire qu’elle est cassée ? - Je ne sais pas.
Ça ne s’est jamais produit comme ça avant.
Je suppose que je dois remercier le sang de Damon pour le fait que je marche encore.
- Il a dit de te dire que tu lui dois un verre. - Haha. C’est drôle.
Préfèrerais une commotion. Salut, Jeremy.
- Tu vas bien ? - Pourquoi ne le serais-je pas ?
J’ai tiré sur un hybride dans le dos et lui ai coupé la tête avec une hachoir à viande.
Dimanche typique, hein ?
Tu peux me parler de ça. Tu le sais, hein ?
Qu’est-ce que tu pourrais me dire que je ne sais pas déjà ?
C’est comme ça que les choses sont. Ça craint, mais je dois m’y faire.
[SOUPIRS]
Tu t’en es débarrassé ?
Ouais. Tony, l’hybride sans tête, est maintenant au fond de la carrière de Steven.
- Et Alaric ? - Je m’en suis occupé aussi.
Il ira bien.
Comment tu vas ?
Je pense avoir enlevé la plupart du sang de la terrasse.
Elena.
Regarde-moi.
[SOUFFLE]
Ça va aller.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai, euh, passé un marché avec Klaus.
- Je lui ai donné Rebekah. - Quoi ?
Non, non, non. Tu ne l'as pas fait.
Elle va venir ici et te tuer.
Elle ne le fera pas. Klaus ne la laissera pas. Il a besoin de moi.
- Et soudain tu lui fais confiance ? - Non, je ne lui fais pas confiance.
Mais quelle autre option ai-je ?
Je ne fais pas confiance à Stefan.
Tu penses qu'il va simplement abandonner les cercueils ?
Mon frère gère sa propre affaire en ce moment.
Ouais, mon frère vient de couper la tête de quelqu'un.
Ce n'est pas juste.
[SANGLOTS] Ce n'est pas juste. Il a 16 ans.
Il ne devrait pas vivre comme ça.
Elena.
Il doit y avoir une autre façon.
Nous devons réparer ça.
Nous le ferons. Hé.
[ECLABOUSSURE D'EAU]
Elena.
Hé.
Nous le ferons.
D'accord ?
Voici, Rebekah.
Chez toi, mon doux chez toi.
Il a fallu seulement mille ans.
Et penser que je comptais sur toi pour être là avec moi.
Mais tout ça est maintenant ruiné, n'est-ce pas ?
Je suis tellement désolée.
Frère.
Nous nous reverrons un jour.
Hé. On peut parler ?
Euh, oui, qu'est-ce que j'ai encore fait ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit plus tôt.
À propos de faire nos valises et partir.
- Elena, je ne voulais rien dire de tout ça. ELENA : Mais tu avais raison.
Tu ne devrais pas devoir abandonner une vie normale à cause de moi.
- Que se passe-t-il ? - Ta sœur pense...
...qu'on devrait avoir une autre de nos conversations.
Voilà le truc, Jer.
Tu vas partir en ville pendant un moment.
Un long moment.
Tu vas rester chez des amis de la famille à Denver.
Tu vas aller dans une nouvelle école. Rencontrer de nouvelles filles.
Des filles vivantes.
Tu vas boire quelques bières, prendre un cours d'art, ce que tu veux.
Dis-lui qu'il va laisser Mystic Falls derrière lui.
Et ne jamais y repenser.
Tu vas laisser Mystic Falls derrière toi et ne jamais y repenser.
Tu auras une vie meilleure, Jeremy.
C'est celle dont j'ai rêvé.
Ne t'embête pas. Ça ne s'ouvrira pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est verrouillé ?
Non. Ça ne s'ouvre tout simplement pas.
J'ai tout essayé. Chalumeau, hache, pied-de-biche.
- Même pas une éraflure sur la finition. - Je pense que c'est scellé par un sort.
Ce qui veut dire que tout ce qui est dedans devrait probablement y rester.
Tu as dit que tu voulais le faire souffrir.
Les sorcières m'ont conduit ici pour une raison.
Je pense que ce qu'il y a dans ce cercueil est notre réponse.
[SOUFFLE]
Je me sens comme une personne horrible.
Tu viens de sauver sa vie, Elena.
Crois-moi, être séparé, c'est mauvais, être mort, c'est pire.
Je ne peux pas arrêter de penser à ce qui s'est passé la dernière fois que je t'ai demandé de le contraindre.
Il a découvert. Et il s'en est remis. Encore une fois, pas mort, Elena.
Il a tellement de chance de t'avoir comme sœur.
Merci.
- Pas de problème. - Pas seulement pour ça, Damon.
Pour tout.
Je ne sais pas ce que je ferais si tu n'étais pas là.
Tu devrais savoir ça, Elena.
Stefan ne nous a pas trahis.
Il nous a trahis, mais il avait une bonne raison.
Quoi ?
Il a sauvé Klaus pour me sauver.
Et puis il a volé les cercueils pour se venger.
Damon, s'il l'a fait pour te protéger... Pourquoi aurait-il fait ça ?
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire que je suis un idiot.
Parce que j'ai pensé une seconde que je n'aurais plus à me sentir coupable.
Attends, de quoi tu parles ? Coupable de quoi ?
De vouloir ce que je veux.
- Damon. - Oh, je sais.
Crois-moi, je comprends.
La copine du frère et tout.
Non. Non. Tu sais quoi ?
Si je vais me sentir coupable de quelque chose, ce sera de ça :
Bonne nuit.
[Anglais - US - SDH]