الراوي: سابقًا في مسلسل مصاصو الدماء:
ستيفان: لأكثر من قرن، عشت في سر. حتى الآن.
أنا أعلم المخاطر، لكن يجب أن أعرفها.
إيلينا: أنا إيلينا.
-أنا ستيفان. -أنا أعلم.
دامون: أنا دامون، أخ ستيفان. -لم تخبرني أن لديك أخًا.
دامون: هل يجعلك وجودها تشعر بالحياة؟
أخبرني عن حبيبتك السابقة، كاثرين؟
-لقد كسرت قلبك. ستيفان: ذلك كان منذ زمن بعيد.
سأعطيك رقم هاتف إيلينا المحمول.
ماذا تفعَل؟
هذا من حقي أن أعرفه وأنت تعرف أنني أقول "نقطة، نقطة، نقطة".
كنت أأمل أن أراك مرة أخرى.
[تتنفس كارولين بصعوبة]
[يزأر]
[تصراخ]
[تلهث]
[تتنفس بصعوبة]
[صرير لوح الأرضية]
رجل: صباح الخير.
من فضلك. لا تفعل ذلك.
لا تفعل ذلك.
[تنهيدات كارولين]
آه، آه، آه، آه.
ابتعد عني. لا.
كان من الممكن أن تسير الأمور بشكل مختلف تمامًا.
[شم]
[يزئير]
[تبكي كارولين]
[حديث متواصل]
بوني: إهدار للفرصة.
استمع، لست أقول لا تواعد هذا الشخص، فقط خذ الأمر ببطء.
-أنت من قلت أن تذهب للأمام. -والآن، أقول خذ الأمر ببطء.
-لماذا التحول المفاجئ؟ -ليس تحولًا مفاجئًا.
أنت عزباء لأول مرة في المدرسة الثانوية.
-إنه الوقت المثالي لاستكشاف الخيارات. -أوه، لأنني تلك الفتاة.
-حقًا، ما الذي لا تقولينه؟ -هذا غبي.
-بوني. -ماذا؟
-قلها بصراحة. -لقد لمست ستيفان عن غير قصد...
...وحصلت على شعور سيء جدًا.
-هل هذا هو الأمر؟ بوني. -كان "سيئًا" جدًا.
-هل هذا هو الأمر مرة أخرى مع سحر الساحرة؟ -هل تعلم ماذا؟ أنا فقط قلقة.
هذا أنا أعبر عن قلقي بشأن صديقتي المقربة وخطيبها الجديد.
وأنا أحبك من أجل ذلك. أنا كذلك. لكنني أشعر أن الأمور جيدة.
لقد كان عامًا صعبًا وبدأت أشعر...
...أن الأمور تعود إلى طبيعتها مرة أخرى.
وتعرف ماذا؟ ستيفان جزء كبير من ذلك.
أنا أتميز. حصلت على تذكرتين لفرقة البوسرز ليلة السبت.
-يلعبون في ذا رات. -استمتع أنت وتايلر.
لا تكن هكذا. هيا. أريدك أن تذهب.
ألا تقلق من أن الجميع سيعرف أنك تخون المهووس المدخن؟ انتظر.
-الجميع يعرف بالفعل. -نعم، لكن الأمر لم يعد كذلك.
-الآن يمكننا أن نكون أصدقاء ونقضي وقتًا معًا. -قل لي شيئًا.
هل كانت المخدرات؟ هل كنت تنام معي بسبب المخدرات؟
-تبًا لك. -حسنًا، لا. إذا كان هناك سبب آخر...
...رجاء، أنا أستمع.
ستيفان: صباح الخير، إيلينا.
-صباح الخير، بوني. -مرحبًا، يجب أن أجد كارولين.
هي لا ترد على هاتفها، أراكم لاحقًا.
بوني، انتظري.
هي لا تحبني كثيرًا.
هي لا تعرفك. هي أفضل صديقتي.
هي فقط تهتم بي، وعندما تفعل، ستحبك.
انظر، هناك إيلينا وخطيبها الجديد.
وماذا يفعلون؟ أوه، إنهم يمشون، يمشون، يمشون.
نعم. مباشرة نحو الغروب.
-أنت غبي. -وأنت واقف هناك...
-...تبدو كواحد من تلك الأقزام في الحديقة. -قزام.
إليك ما سنفعله. هل أنت متفرغ الليلة؟
-نعم. -ممتاز.
عشاء، في منزلي، الساعة 8:00.
أنت، وأنا وبوني. ستقضي بعض الوقت الجيد.
سترى كم أنت رجل رائع. المهمة أنجزت.
وماذا من المفترض أن أفعل، يا تاي؟ لقد اختارت.
-دعها تعرف أنها أخطأت. -ماذا تفعل؟ يا تاي، لا تفعل.
يا تاي، لا تفعل. يا إلهي.
[يئن]
[رنين الجرس]
[تنهدات]
إيلينا: تلك الرمية كانت مجنونة. لم أكن أعلم أنك تلعب كرة القدم.
ستيفان: كنت أفعل. منذ زمن بعيد.
فلماذا لا تجرب الانضمام للفريق؟
نعم، لا أظن ذلك.
-لذا أنت لا تحب كرة القدم. -لا، أنا أحب كرة القدم. إنها رياضة رائعة.
لكن في هذه الحالة، أعتقد أن كرة القدم لا تحبني.
رأيت تايلر هناك. ونحن نعرف كيف يشعر مات.
هم لا يعرفونك. بالنسبة لهم، أنت رجل غامض ومنعزل.
لن يضر أن تكون جزءًا منه. اصنع بعض الأصدقاء.
تقول الفتاة التي تقضي وقتها وحدها تكتب في المقبرة.
مهلاً. هيا. هناك شيء أكثر مني من مجرد فتاة المقبرة الكئيبة.
هناك إيلينا أخرى لم تلتقِ بها بعد.
-كانت مهتمة بكل شيء. مشغولة جدًا. -أتطلع لمقابلتها.
[رنين الجرس]
-ومتى سيكون ذلك؟ -قريبًا.
إنها تعمل على ذلك.
تانر: انتهت الحرب العالمية الثانية في...؟
هل لدى أحد شيء؟ الآنسة خوان؟
-1945. إيلينا: همس.
فريقنا سيء جدًا. يمكنهم الاستفادة منك.
تانر: بيرل هاربور.
-لا أستطيع، أنا وحدي. تانر: لا شيء؟
-آنسة جيلبرت؟ همهمة. بيرل هاربور. إيلينا: همم؟
-مم.... -السابع من ديسمبر، 1941.
شكراً لك، آنسة جيلبرت.
[ضحك الطلاب]
في أي وقت.
حسنًا.
-سقوط جدار برلين. -1989. أنا جيد في التواريخ، سيدي.
تانر: هل أنت كذلك؟
إلى أي مدى جيد؟
ركز على السنة.
قانون الحقوق المدنية.
1964.
-اغتيال جون ف. كينيدي. -1963.
-مارتن لوثر كينج. -1968.
-لينكولن. -1865.
-رو ضد ويد؟ -1973.
-براون ضد مجلس التعليم؟ -1954.
-معركة جيتيسبيرغ. -1863.
-الحرب الكورية. -1950 إلى 1953.
ها! انتهت في '52. ها-ها-ها.
في الواقع، سيدي، كانت في '53.
ابحث عنها. أحد ما.
-بسرعة. -كانت في 1953.
[ضحك وتصفيق الطلاب]
[رنين الجرس]
كيف عرفت كل ذلك؟
سنوات وسنوات من الألغاز الكلمات المتقاطعة.
إنها شيء خاص بالوحدة.
[حديث]
[صفارة تصفير]
لاعب: تبا. -عمل جيد، عمل جيد.
السيد لوكوود، هل هناك شيء تجيده؟ لأنه ليس التاريخ.
وبالتأكيد ليس الدفاع عن الكرة.
-نعم، مدرب. -الآن، افعله مرة أخرى.
[إيلينا تصفي حلقها]
يا إلهي. أنت هنا.
نعم. لا أستطيع أن أكون فتاة حزينة للأبد.
الطريقة الوحيدة لاستعادة الأمور إلى ما كانت عليه، هي أن نفعل ما كان.
-أوه. وأنت ستأتي للعشاء الليلة. -هل؟
همم. أنت وأنا وستيفان.
-عليك أن تعطيه فرصة. -الليلة غير مناسبة.
هل رأيت كارولين؟ أرسلت لها مئة رسالة نصية.
لا تغير الموضوع، بوني بينيت.
ستكون هناك.
-حسنًا، سأذهب. -جيد.
تجارب الفريق الجامعي كانت في الربيع الماضي، السيد سالفاتور.
لم أكن هنا حينها، سيدي.
إذن أنت لست هنا الآن، من وجهة نظري.
السيد تانر، أدرك أننا لم نبدأ بشكل جيد...
...وأريد أن أعتذر عن ذلك.
لقد لعبت كرة القدم من قبل، كجناح واسع، في الغالب.
وأنا جيد جدًا.
لن أسألك من فاز بالسوبر بول في '71.
كانت في '71--
آسف. أنا أفهم ذلك، سيدي.
فقط لأراك تتلقى ضربة على مؤخرتك.
استعار بعض المعدات.
اذهب. قبل أن أغير رأيي. لنعاود اللعب مرة أخرى!
أول حبيبتي، الآن فريقي؟
يا رجل، هذه فرصة.
كرة القدم رياضة تماس. أحيانًا يتعرض الناس للأذى.
هووو! ها، ها.
بجد، أين كارولين؟
لا أعلم. ليس من طبعها.
سأحاول الاتصال بها مرة أخرى.
[إيلينا تتنهد]
[موسيقى روك تُعزف على الراديو]
إيلينا: همم.... -يا إلهي.
لابد أنه الرجل الغامض من المشوى.
ليس رجلاً غامضًا. هذا دامون سالفاتور.
سالفاتور؟ كما في ستيفان؟
لدي الأخ الآخر. آمل ألا تمانع.
آسف على التأخير، يا فتيات. كنت مشغولاً.
لنبدأ بركض الهركي المزدوج. ماذا تقولين؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة--
ستة، سبعة، ثمانية.
إيلينا، حبيبتي، لماذا لا تراقبين اليوم فقط؟ حسنًا؟
استمري. حسنًا.
لنبدأ من الأعلى مرة أخرى. وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
بلو 80. بلو 80.
استعد، هت! انطلق!
[تأوه اللاعبون]
لاعب 1: هيا، تايلر، غطِ عليه.
لاعب 2: فقدت القطع، يا رجل. لاعب 3: اذهب واحصل عليه، ستيفان.
هكذا تُفعل.
مرة أخرى!
لنصف الصف!
لاعب 4: عمل رائع، سالفاتور! لاعب 5: جيد.
[صراخ اللاعب بوضوح]
تانر: تصدي رائع، سالفاتور. -هيا يا رجل.
لاعب 6: حسنًا!
لاعب 7: لا تدعها تنزلق! لاعب 8: نعم، يا حبيبي.
لاعب 9: حسنًا. هذا هو. قم بذلك، يا حبيبي.
لاعب 10: عمل رائع، سالفاتور.
لاعب 11: جيد، يا حبيبي. لاعب 12: حسنًا، هيا بنا.
[هتاف واضح]
من المؤسف أن أقول ذلك، لكنه يمتلك مهارات.
تايلر: أعتقد أنه يحتاج إلى بطاقة صديق. ماث: حقًا؟
تايلر: لا تمش على الملعب وتتصرف وكأنك تملك المكان بعد خمس دقائق.
-أغلق واحدة، سأعتني بالباقي. -لنكررها مرة أخرى.
ماث: حسنًا، لنضاعف الأمر!
استعد، هت.
[كلاهما يئن]
اللاعب 1 3: هناك هو.
[صفارة تصدر]
هوو! مرحبًا بك في الفريق، يا صديقي.
تانر: هيا بنا. اللاعب 14: تفضل.
هل ستعيش يا سالفاتور؟
اللاعب 15: عمل جيد.
-نعم. -امشِها، يا بني.
[تنهد]
ماث: مهلاً. كانت غلطتي.
-لا بأس. -نعم.
حسنًا.
أريدك أن تتقدم.
[تكسير]
دايمون: كيف كانت الاختبارات؟
هل انضممت للفريق؟
جدًا إيمرسون، الطريقة التي تكشف بها عن روحك مع الكثير من--
الصفات.
[دايمون يضحك]
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأعتذر.
لقد فكرت، وبحثت عن روحي...
...وأريد أن نبدأ من جديد. نحتاج إلى وضع الماضي خلفنا.
أنت أخي الصغير...
...وإذا أردت أن تعيش حياة طبيعية وسعيدة وإنسانية...
...فأنا أريد ذلك لك.
ربما أستطيع فعل ذلك أيضًا.
إذا تعلمت أن أكون شخصًا غير حي يعيش...
...ربما هناك أمل لكلينا.
[يضحك]
أنت تعرف، لا يجب أن يكون الأمر هكذا، دايمون.
بالطبع لا.
رأيت إيلينا اليوم، على فكرة. تعني "بالمناسبة".
كانت في تدريب التشجيع.
كانت تبدو نشيطة جدًا في شورتاتها القصيرة الصغيرة.
فقط....
هدئ من روعك، لم أقترب منها حتى.
لدي الآن مشجعة خاصة بي.
أوه. هذا يذكرني، يجب أن أذهب.
لدي موعد.
راحة اليدين متعرقتان. تمنوا لي حظًا سعيدًا.
بوني: أنت تشرحها. الليلة الماضية، كنت أشاهد 9-0.
جاء استراحة إعلانية وقلت، "أراهن أنه إعلان الهاتف."
هو والشابة مع المقعد، هو يطير إلى باريس ويعود.
-يأخذون صورة. -يا رجل، لا تصدق.
-هذا الإعلان يعرض باستمرار. -حسنًا. وماذا عن هذا؟
اليوم، أنا مهووس بالأرقام.
ثلاثة أرقام. أستمر في رؤية 8، 14، و22. كم هو غريب ذلك؟
ربما يجب أن نلعب اليانصيب.
[يضحك]
-هل تحدثت مع جدتك؟ -هي فقط ستقول إنني ساحرة.
-لا أريد أن أكون ساحرة. وأنت؟ -أنا لا أريد أن أكون ساحرة.
ووضعها في وعاء جميل لا يخدع أحدًا.
حسنًا، ملاعق التقديم. أين ملاعق التقديم؟
بوني: الدرج الأوسط على يسارك.
حسنًا، لقد دخلت هذه المطبخ ألف مرة.
نعم، هذا هو.
[رنين جرس الباب]
حسنًا، هو هنا.
لا تكن متوترًا. فقط كن نفسك المحب المعتاد.
[إيلينا تتنهد]
شموع عيد الميلاد.
هل أعطاك تانر صعوبة اليوم؟
حسنًا، سمح لي بالانضمام للفريق، إذن لابد أنني فعلت شيئًا صحيحًا.
[يضحك]
بوني، كان عليك أن ترى ستيفان اليوم.
- رمى تايلر كرة مباشرة نحوه، و-- -نعم، سمعت.
لماذا لا تخبر ستيفان عن عائلتك؟
أم، مطلقة. لا أمي، أعيش مع أبي.
ستيفان: مم. -لا، عن السحرة.
عائلة بوني لها نسب من السحرة.
-هذا رائع جدًا. -الكلمة التي أستخدمها ليست كذلك.
إنه بالتأكيد مثير للاهتمام.
لست متمرسًا جدًا، لكني أعلم أن هناك تاريخًا لدرويدس السلتيين...
...الذين هاجروا هنا في القرن 1800.
-عائلتي جاءت عبر سالم. -حقًا؟
-سحرة سالم؟ -نعم.
-أقول إن ذلك رائع جدًا. -حقًا؟ لماذا؟
سحرة سالم هم أمثلة بطولية...
...للفرادية وعدم الامتثال.
نعم، هم كذلك.
[رنين جرس الباب]
أتساءل من يمكن أن يكون.
مفاجأة.
قالت بوني إنك تقومين بالعشاء، لذلك جلبنا الحلوى.
-أوه. -آمل ألا تمانع.
-ماذا تفعل هنا؟ -انتظار إيلينا لتدعوني للدخول.
-نعم، يمكنك-- ستيفان: لا، لا، لا.
هو لا يستطيع، أم....
لا يمكنه البقاء.
هل يمكنك، دايمون؟
ادخل هنا.
نحن فقط نكمل.
الأمر على ما يرام. فقط ادخل.
لديك منزل جميل، إيلينا.
إيلينا: شكراً لك.
لا أصدق أن السيد تانر سمح لك بالانضمام للفريق.
لابد أن تايلر يغلي من الغيظ. لكن هذا جيد لك. استمر.
هذا ما أ always أقول له. عليك أن تتفاعل.
لا يمكنك الجلوس والانتظار حتى تأتي الحياة إليك. عليك أن تذهب وتقتنصها.
نعم، إيلينا لم تكن محظوظة اليوم. السبب هو أنك فاتت المخيم الصيفي.
-لا أعرف كيف ستتعلم. -سأعمل معها، ستفهم.
أعتقد أنه يمكننا وضعها في الخلف.
أنت، لا تبدو من نوع المشجعة، إيلينا.
كولين: لأنه والديها توفيا.
نعم، أعني، هي تمر بفترة ملل تامة.
كانت أكثر متعة بكثير من قبل.
وأقول ذلك بحساسية تامة.
آسف، إيلينا. أعلم ما يشبه أن تفقد كلا والديك.
في الواقع، ستيفان وأنا شاهدنا كل شخص...
...كنا نهتم لأمره يموت.
لا نحتاج للدخول في ذلك الآن.
دامون: أوه، أنت على حق، ستيف. آسف.
آخر شيء أردت فعله هو أن أذكرها. ها.
تايلر: همم.
لا تفعل ذلك. ليس وأنا أعمل.
تايلر: أراك لاحقاً.
[مات يتنهد]
هي أختي وأنا أحبها...
...لكن أحياناً يمكنها أن تجعلك تعمل من أجلها.
أجد الأمر سهلاً جدًا.
[كلاهما يئن]
حسنًا، فهمت. اضربني لتثير إعجابها. هذا لطيف جدًا.
لست بحاجة لإعجابها.
لقد فزت بالفعل.
أوه، أنت الآن ميت.
هل أنا؟ يبدو أنني واقف هنا أنتظر أن تتصرف كرجل.
مات: تاي، لا تفعل.
-المرة القادمة التي أراك فيها، جيلبرت-- -لا، المرة القادمة التي أراك فيها.
ماذا تفعل يا فيك؟
دامون: واحدة أخرى.
همم. شكراً لك.
[إيلينا تلهث]
[يضحك]
إنقاذ رائع.
أنا معجب بك.
أنت تعرف كيف تضحك. وتجعل ستيفان يبتسم...
...وهو شيء لم أره منذ وقت طويل.
في وقت سابق، هل قصدت كاثرين؟
دامون: همم، نعم.
كيف ماتت؟
في حريق. حريق مأساوي.
مؤخراً؟
يبدو وكأنه حدث بالأمس.
كيف كانت؟
كانت جميلة. تشبهك كثيراً في ذلك الجانب.
كانت أيضًا معقدة جدًا وأنانية، وأحيانًا ليست لطيفة جدًا...
...لكنها مثيرة جدًا وغ seductive.
إذن، من منكما تواعدها أولاً؟
[يضحك]
استنتاج جيد. اسأل ستيفان. أنا متأكد أن إجابته تختلف عن إجابتي.
كنت ستتوقف عن التشجيع لو كنت مكانك.
-لماذا تقول ذلك؟ -أوه، رأيتك في التدريب.
كنت تبدو بائسًا.
-رأيت ذلك؟ -هل أنا مخطئ؟
كنت أحب ذلك. كان ممتعًا.
الأمور مختلفة هذا العام. كل شيء كان مهمًا لم يعد كذلك.
لذا، لا تدع الأمر كذلك. اترك، وامضِ قدمًا. المشكلة حُلت، تبا.
بعض الأمور قد تعود لتكون مهمة مرة أخرى.
ربما.
لكن الأمر يبدو لي غير واقعي بعض الشيء.
آسف.
عن كاثرين.
فقدتها أنت أيضًا.
مرحبًا. هل تحتاج إلى مساعدة؟
بالتأكيد، لماذا لا؟
يحاول مات، لكنه يواجه صعوبة حقيقية.
عليك أن تفهم أنهم كانوا أول من بعضهم البعض.
كما تعلم، من الرمال.
-يا لها من وشاح جميل. -همم.
-شكرًا، إنه جديد. -هل يمكنني رؤيته؟
أعني، هل تمانع أن تخلعه؟
أوه، لا أستطيع.
لماذا لا؟ هل أنت بخير؟
همم....
كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع خلعه.
دامون: عن ماذا تتحدثان أنت وطفلان؟
-كنت فقط أعلق على وشاحها. دامون: همم.
مرحبًا، أنت تعرف، إيلينا وبوني ينهون غسل الصحون.
-لماذا لا تذهب لترى إذا كنت تستطيع المساعدة؟ -هل يبدو أنني أغسل الصحون؟ ها، ها.
لي؟
همم، لا أعتقد ذلك.
دامون: اذهب لترى إذا كانت إيلينا بحاجة للمساعدة في المطبخ.
تعرف ماذا؟ سأذهب لأرى إذا كانت إيلينا...
-...تحتاج إلى مساعدة في المطبخ. -رائع.
[كولين تضحك]
[دامون يضحك]
إنهم بشر، دامون. هي ليست دمية.
هي ليست هنا من أجل تسليتك أو لتتغذى عليها متى أردت.
بالتأكيد هي كذلك. جميعهم كذلك.
هم ما أريد أن يكونوا. إنهم لي لأخذهم.
لقد استمتعت بوقتك.
استخدمت كولين، وصلت إليّ وإلى إيلينا، جيد لك.
حان الوقت لتذهب الآن.
ليس هناك مشكلة.
لأنني تمت دعوتي للدخول.
سأعود غدًا ليلاً وليلة بعد غد...
...وسأفعل مع مشجعتك الصغيرة ما أريد أن أفعله.
لأن هذا هو الطبيعي بالنسبة لي.
-لم تكن الليلة سيئة جدًا. استمتعت. -ممم. هذا واحد منا.
[إيلينا تستهزئ]
هيا. أخوك ليس سيئًا كما تصوره.
[الاثنان يلهثان]
[إيلينا تضحك]
[صرخة]
[تلهث وتتنفس بصعوبة]
ستيفان: يجب أن يكون هناك بقايا من الإنسانية لا تزال داخل أخي.
في مكان ما.
أظل أأمل.
لكن كيف أجعله يراها؟
وكيف أحميها؟
امرأة [عبر مكبر الصوت]: فقط بضع ساعات حتى بداية المباراة، مشجعي تيمبر وولفز.
لا تنسوا....
[تصفيق وثرثرة الجماهير]
أوه. انظر إليك. تبدو جذابًا في قميصك.
-ماذا حدث؟ لم تعد مشجعة؟ -تركت. أنا من يترك.
لا. مهلاً، أنت لست من يترك. لقد تكبدت خسارة كبيرة.
أنت لست نفس الشخص. يجب أن تنظر إلى الأمام.
يجب أن تبدأ من جديد. حسنًا؟
آمل ألا تظن أن هذا مبكر جدًا أو غريب جدًا...
...لكن أردت أن أقدم لك هذا.
يا إلهي، إنه جميل.
شيء كان معي منذ الأبد...
...ولم أرغب أبدًا في إعطائه لأي شخص حتى الآن.
أود جدًا أن ترتديه من أجلي، لحظ سعيد.
-هل تلك الوردة التي أشمها؟ -لا، إنها-- إنها عشبة.
-جميل، أليس كذلك؟ -أحبه.
وأردت أن أشكرك على دفعك لي لتجربة الانضمام للفريق.
-يشعرني ذلك حقًا بالرضا. -نحن فريق واحد.
أنا استقلت، وأنت تبدأ.
نحن عمل قيد التقدم.
سنكتشف الأمر.
وأنت لست في الزي الرسمي لأنه...؟
[عازفون على الطبول يعزفون]
[تصفيق وهتافات]
[ثرثرة]
[تANNER يتحدث بشكل غير واضح]
تANNER: اهدأوا للحظة.
حسنًا؟
انتظر، انتظر، انتظر.
انتظر.
لنكن صرحاء هنا. في الماضي، كنا نسمح للفرق الأخرى...
...بالدخول إلى مدينتنا والانتصار علينا بسهولة.
[الجمهر يصفق ويشتم]
لكن ذلك على وشك أن يتغير.
[تصفيق]
لدينا بعض المواهب الجديدة الرائعة الليلة تبدأ في الهجوم...
...وسأقول لكم الآن، لقد مر وقت طويل...
...منذ أن رأيت طفلًا كهذا ويدين كهذه.
[الجمهر يهلل ويهتف]
لنشكر ستيفان سالفاتور.
هذا محبط. لا يمكنه أن يبدأ اللاعب. لقد وصل للتو.
تANNER: --الذين كانوا ينتظرون أن نضع علامة في عمود الانتصارات...
...لدي شيء واحد لأقوله لكم، نحن تيمبر وولفز، نحن جائعون.
[تصفيق]
مرحبًا، حبيبي. ما المشكلة؟
-لا شيء. تANNER: ولبؤات مدرسة سينترال هاي...
-...وهن عشاءنا. -هل هذا جيريمي؟
أوه، لا يا تاي. لا. دعوه وشأنه.
لماذا يهمك؟ لا تنظر هكذا مكتئبًا.
يمكنك أن تأخذها عندما أنتهي.
[تايلر يئن]
جيريمي: أوه! -تايلر، توقف.
تايلر!
توقف، أنت تؤذيه.
تايلر. تايلر، توقف.
تايلر. توقف!
إنه سقط. كفى.
إيلينا: جيريمي، لا.
[إيلينا تلهث]
مات: تايلر، توقف. تايلر: اترك يدي.
مات: توقف. إيلينا: ماذا بحق الجحيم، جيريمي؟
-ارفع رأسك، أنت تنزف. -أنا بخير.
-نعم، رائحتك جيدة. -توقف فقط، حسنًا؟
مات: هيا، يا رجل. هيا.
يا إلهي، يدك.
ستيفان: لا، لا، لا، إنها بخير.
هل هي عميقة؟ كم سيئة؟
هيا.
-لكن رأيتها، كانت-- -لقد أخطأ.
ليست دمي.
انظر؟ أنا بخير.
لا، لا، لا، رأيتها.
-الزجاج قطع يدك-- -لا بأس.
أنا بخير.
الوقت يقترب من بداية المباراة، حسنًا؟ سأراك بعد المباراة.
كارولين: مرحبًا، تيكي، كل شيء غير مستقر.
هل يمكنك الوقوف مستقيمًا، من فضلك؟ هل يمكن لأحد أن يساعد تيكي؟
-هل هناك أحد--؟ لا؟ -مرحبًا، أين كنت؟
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ وتجيبني برد جدي جدًا بدون مزاح؟
-بالطبع. ما هو؟ -السحر السيء.
عندما لمست ستيفان وكان لديك ذلك التفاعل--
انسَ أني قلت ذلك. خطتك لحفلة العشاء فازت بي.
لا، بوني، حقًا. ما هو؟
هل رأيت شيئًا، أم...؟
[تنهدات]
لم يكن واضحًا مثل الصورة.
مثل اليوم، أستمر في رؤية تلك الأرقام نفسها التي أخبرتك عنها...
...ثمانية، 14، 22.
-نعم؟ -عندما لمست ستيفان، كانت شعورًا.
واهتزت من خلالي، وكان باردًا، و....
وماذا؟
كانت الموت.
هذا ما أتخيله أن يكون عليه الموت.
[رجل يتحدث بشكل غير واضح فوق الميكروفون]
[جمهور يهلل في المسافة]
[إيلينا تلهث ثم تتنفس بصعوبة]
لقد أخفتني. ماذا تفعل هنا؟
[همس] أنا أختبئ من كارولين.
-[همس] ولماذا ذلك؟ -[بصوت عادي] كنت بحاجة إلى استراحة.
هي تتحدث أكثر مما أستطيع أن أستمع.
[بصوت عادي] قد يكون ذلك علامة.
-حسنًا، هي صغيرة جدًا. -ليست أصغر بكثير منك.
نعم.
لا أرى أن الأمور ستتطور في الصورة الأكبر.
أعتقد أنها ستجعلني أجن.
لدى كارولين صفات مزعجة لكننا أصدقاء منذ الصف الأول...
...وهذا يعني شيئًا بالنسبة لي.
تم ملاحظته. آسف إذا جعلتك غير مرتاح.
هذا ليس قصدي.
نعم، هو كذلك. وإلا، لما وضعت معنىً آخر...
...خلف كل ما تقول.
أنت على حق.
لدي نوايا أخرى، لكن لديك أيضًا.
-حقًا؟ -ممم.
أراها.
تريدني.
-عذرًا؟ -أصل إليك.
تجد نفسك منجذبًا إليّ. تفكر فيّ...
...عندما لا تريد ذلك. أراهن أنك حلمت بي.
والآن، تريد تقبيلي.
ما هذا بحق الجحيم؟ لا أعرف ما اللعبة التي تحاول أن تلعبها...
...مع ستيفان، لكني لا أريد أن أكون جزءًا منها.
لا أعرف ما حدث في الماضي...
...لكن دعنا نوضح شيئًا واحدًا، أنا لست كاثرين.
مات: هل ستتمكن من اللعب؟
أوه، نعم، أنا جيد.
أم، ما فعلته هناك.
وقفت بجانب جيريمي.
إنه طفل مضطرب.
-يجب أن يعتني به أحد. -أعلم.
هذا الأسبوع في التدريب كنت غبيًا.
-كانت لديك أسبابك. -لا عذر.
حظًا سعيدًا الليلة. نحن محظوظون لوجودك.
أليس ذلك لطيفًا؟ ستيفان ينضم إلى فريق، ويكوّن صديقًا.
كله مجرد هتاف، "ها، ها، اذهب للفريق، نعم."
ليس الليلة. لقد انتهيت منك.
حيلة لطيفة مع إيلينا.
دعني أخمن. فيراباين في العقد. أعترف، كنت مندهشًا بعض الشيء.
لقد مر وقت منذ أن استطاع أحد مقاومة إجباري.
من أين حصلت عليه؟
-هل يهم؟ -أعتقد أنني يمكن أن أغويها...
...بالطريقة القديمة. أو يمكنني أن ألتهمها.
-لا. لن تؤذيها، دامون. -لا؟
لأنه في أعماقك، هناك جزء منك يشعر تجاهها.
كنت قلقًا من أن لا يبقى لديك إنسانية داخلية...
...ربما أصبحت الوحش...
...الذي تتظاهر بأنك عليه.
-من يتظاهر؟ -إذن اقتلني.
-حسنًا، أنا مغرٍ. -لا، لست كذلك.
لديك حياة كاملة لتفعل ذلك، ومع ذلك، ها أنا ذا.
ما زلت على قيد الحياة. وها أنت.
لا تزال تطاردني. بعد 145 سنة.
كاثرين ماتت.
وأنت تكرهني لأنك أحببتها، وتعذبني لأنك لا تزال كذلك.
وهذا، يا أخي، هو إنسانيتك.
تانر: سالفاتور.
ما هذا بحق الجحيم؟ لدينا مباراة لنلعبها.
إذا كانت هذه إنسانيتي...
...فما هذا؟
[تانر يئن]
ستيفان: لا!
أي شخص، في أي وقت، في أي مكان.
تايلر: تانر مخمور. أعتقد أنه تناول الكثير من البيرة--
-لا تتحدث إلي. أنا غاضب منك. -ما مشكلتك؟
أنت مشكلتي، حسنًا؟ أنت متنمر.
متنمر يبلغ من العمر 12 عامًا، يا رجل. لقد سئمت من ذلك.
ماذا كان ذلك عن الليلة؟
ما الذي سيثبت ضرب الشخص الجديد؟
أو التلاعب بأختي أو ضرب أخي صديقتي.
صديقة؟ لا أعرف كيف أقول لك...
...لكنها تركتك. هل أنت جاد؟
-هل تريد أن تضربني؟ أنا في فريقك. -كان هذا فوق الخط. حتى بالنسبة لك.
مات: ساعدوني!
[صفارات الإنذار تطن]
[حديث راديو غير واضح]
[همسات]
لم يكن فقط من أجل المخدرات.
أي نوع من الحيوانات يمكن أن يفعل كل هذا؟
لماذا يخرج من الغابة...
...ويهاجم شخصًا في وسط المدينة؟
لا أعرف. لا أعرف.
كنت متأكدًا جدًا من أنك قطعت يدك.
-رأيته. -أنا بخير.
أنا بخير، حسنًا؟ نحن بخير.
هذا هو المهم.
[إيلينا تتنهد]
[ستيفان يتنهد]
ستيفان: ظننت أن هناك أملًا.
في مكان ما في أعماق...
...كان دايمون لا يزال إنسانياً، طبيعياً.
لكن كنت مخطئاً.
لا شيء إنسانياً متبقياً في دايمون.
لا خير، لا لطف، لا حب.
فقط وحش يجب إيقافه.
[بالإنجليزية - الولايات المتحدة - ترجمة مغلقة]