الراوي: سابقًا على مسلسل مصاصو الدماء:
ستيفان: لأكثر من قرن، عشت في سر، حتى الآن.
أعلم المخاطر، لكني أحتاج لمعرفة عنها.
دامون: تشبه كاثرين جدًا. -مرحبًا، أخي.
دامون.
دامون: لا يوجد شيء عن ذلك الرجل لوغان الذي قتلته هنا.
-يغطي الأمر. -الدائرة صغيرة.
-عائلات المؤسسة، بعض المسؤولين في المدينة. -سأفعل أي شيء لمساعدتك.
ألارك سالتزمان. أنا معلم التاريخ الجديد الخاص بك.
جيريمي: خاتم رائع. -شكرًا. كان لوالدي.
يجب أن أرحل. الكثير من الناس ماتوا.
-لم أعد أستطيع أن أكون جزءًا من حياتك. -لا تذهب، ستيفان.
وداعًا، إيلينا.
أنت تعرف ماذا، لن أدعوك تدخل.
-في وقت آخر إذن. -تم تركي.
نعم، حسنًا، لوغان غبي.
[رنين جرس الباب]
-مرحبًا، جينا. -لوغان.
ألن تدعوني أدخل؟
لماذا أنت هنا، لوغان؟
اشتقت إليك. كنت خارج المدينة.
نعم، تلقيت ذلك البريد الإلكتروني.
هل تلقيت بريدًا إلكترونيًا؟
لم ترسل بريدًا إلكترونيًا؟
يمكنني الشرح. فقط ادعني أدخل وسأخبرك بكل شيء.
لن أدعك تدخل. انس الأمر.
هيا، جينا، إنه أنا.
-الجواب لا. -أنا أعرفك.
أنت دائمًا على بعد خطوة من "ربما".
دفعة صغيرة نحو "نعم".
[تشمئزاز]
لقد أشرت للتو أني لا أتحكم في نفسي.
استراتيجية ذكية.
[تنهد]
لوغان: مساء الخير.
مرحبًا.
أنت ذلك الرجل من الأخبار، لوغان فِل.
أتابعك كل ليلة.
حسنًا، كنت أتابع. أعني، لقد غبت عن تلفازي.
- أخذت بعض الوقت إجازة. - لاحظت.
أنا دافني.
-مرحبًا، هل تعرف شيئًا، دافني؟ -لا، ماذا؟
[صراخ دافني]
جيريمي: "أعيش في خوف.
يستهلكني.
في بداية المساء، عندما أرى الشمس تبدأ في الاختفاء، يأتي الخوف.
لأنني أعلم أن الليل يجلب الموت."
جيريمي يخرج دفتر الرسم الخاص به.
-تمزح. -لا، لكن لا تقل كلمة.
في اللحظة التي نشجعه فيها، سيضعه بعيدًا.
تخصص في علم النفس. تحقق من ذلك.
وأنت وستيفان؟
-تحديث؟ -هو يعرف كيف أشعر وأين أقف.
وأنا أعرف أين يقف، لكن الأمر لا يهم.
هو يغادر، يبتعد.
-إلى أين يذهب؟ -توقفت عن طرح الأسئلة.
-الإجابات تصبح مخيفة. -أوه.
يرحل، ويعود الآخر.
لوغان؟
-لقد عاد. -آه.
-لم أدعه يمر من الباب الأمامي. -آمل أنك أغلقته في وجهه.
-إغلاق متوسط. -قاعدة الثلاث ضربات، جينا.
أنت لا يُسمح لك حتى بمشاهدة الأخبار.
بالضبط. لا مزيد من لوغان "القمامة" فِل.
هل لديك فكرة عن أين ستذهب؟
لا أدري. ربما لندن.
-أقابل بعض الأصدقاء. -ليس لديك أصدقاء، دامون.
أنت على حق، ستيفان. لدي فقط أنت.
-إذن، إلى أين سنذهب؟ -"نحن" لا نذهب إلى أي مكان.
سأعيش حياتي بعيدًا عنك قدر الإمكان.
لكننا فريق. يمكننا السفر حول العالم معًا.
يمكننا محاولة المشاركة في السباق المذهل.
همم. هذا مضحك.
بجد، إلى أين تذهب؟
لأننا لن نبقى في هذه المدينة.
[رنين جرس الباب]
فوربس: أنا هنا لرؤية دامون.
أوه، بالتأكيد. حسنًا.
الشريف. يا لها من مفاجأة.
آسف لإزعاجك، لكن نحتاج للحديث.
تفضل بالدخول.
آمل أن تفهم سرية الأمر. ستيفان لا يعرف عن هذا بعد.
-أود أن أبقي الأمر كذلك. -بالطبع.
-الأطفال صغيرون جدًا ليُشركوا في هذا. -فماذا تحتاج؟
كان هناك هجوم آخر.
ضحية أنثى، تم تمزيق حلقها، واستُنزفت دماؤها تمامًا.
-يتوافق مع النمط. -آسف، لا أفهم.
ظننت أننا حللنا تلك المشكلة عندما وضعت العصا على الشقراء.
أعتقد أنها ربما حولت شخصًا ما.
أو عدة أشخاص، لا أدري.
القصة عن هجوم حيوان آخر...
...لكن لست متأكدًا كم من الوقت يمكننا الاستمرار في الكذب عليهم.
المجلس في حالة اضطراب. كنا نظن أننا تجاوزنا ذلك.
إذن، ماذا نفعل؟
أنت الشخص الوحيد الذي تصدى لمصاص دماء.
كنا نأمل أن تخبرنا.
مات: ثم رقصت راقصة الباليه والكرانكر السالسا.
كنت مستيقظًا لذلك الجزء.
حسنًا، لا أدري متى غفوت.
هل رأيت رقصة سيلين ديون عن السرطان؟
هؤلاء دائمًا يجعلونني أبكي.
نعم.
ثم استمر القاضي الصاخب في الصراخ ولم أستطع تحمله فطفيت الصوت.
جلست لمشاهدة عائلة جاي، لذا أنت مدين لي.
هل فاتني شيء؟
بوني: لقد كانوا يتسكعون معًا.
إيلينا: غريب نوعًا ما، أليس كذلك؟ -هي بحاجة إلى شخص لطيف مثله.
على عكس مصاص دماء قاتل مثل دايمون.
نعم، كيف حالك مع كل ذلك؟
أنا مرعوبة.
دايمون هاجمني. يمكن أن أكون ميتة الآن.
-لكنني أيضًا ممتنة. -همم؟
-لستيفان. هو أنقذ حياتي. -مم.
هل رأيته؟
منذ أن أخبرني أنه سيغادر. على حد علمي، هو قد رحل بالفعل.
هو لن يغادر بدون أن يودعني.
نعم، هو سيفعل. يعتقد أنه يحميّ.
فصل نظيف وكل ذلك.
إذن، ماذا ستفعلين؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ لقد توسلت إليه ألا يذهب.
إذا سألت مرة أخرى، أكون أنانية.
-هو ما هو عليه. -أوه. ربما يكون ذلك للأفضل.
ماذا؟ لماذا؟
أعني، ما نوع المستقبل الذي كان يمكن أن يكون لديك معه، حتى لو بقي؟
فتى: دعني أربطه بشكل أضيق. فتاة: آسف.
-هل فقط--؟ -لا، أقسم.
إيلينا: آه. يا إلهي. فتاة: هل هذا جيد؟ هل فهمتِ؟
دايمون: شكراً لزيارتك.
فوربس: أخبرني. دايمون: بالتأكيد.
ما خطبك؟ قتلت أحدًا؟
اتركيني وشأني.
أ، لا تلمسيني.
ب، لو كنت فعلت، لما كنت واضحًا جدًا بشأنه.
ج، هناك مصاص دماء آخر في المدينة.
-هذا مستحيل. - واضح أنه ليس كذلك.
حسنًا، من يمكن أن يكون؟
آه، ماذا يهمنا؟ على أي حال، سنرحل، أليس كذلك؟
لا، لا أستطيع أن أرحل الآن، وأنت تعرف ذلك.
كيف من المفترض أن نجد هذا الشخص؟
دع الكبار يتولون الأمر.
أراك لاحقًا، حسنًا؟
-حسنًا. -وداعًا.
مرحبًا.
نحتاج إلى التحدث.
-فما أخبارك مع فوربس؟ -لا شيء جديد.
رأيتكما في الممر اليوم. لا تحاولي إنكار ذلك، يا أخي.
-أنت تلمس ذلك. -لا. الأمر ليس كذلك.
ليس أبدًا. حتى تصبح نحن الناس.
-"نحن الناس"? تايلر: نعم.
"لا يمكننا الوصول للحفلة."
"لن نفوت مباراة أبدًا."
"لا نحب اللون الأحمر."
تسكعنا، مثل مرتين.
كما قلت، "نحن."
إذن، ليس لديك فكرة من يمكن أن يكون؟
لا شيء.
لكن لابد أن يكون شخصًا جديدًا، لأنه بترك جثة كهذه...
...إما أنه غير دقيق أو يحاول إرسال رسالة.
-هل أنت متأكد أنه ليس دايمون؟ -حسنًا، أنا لست متأكدًا من دايمون...
...لكنّه يحاول أن يبقى منخفضًا، لذلك لا أراه منطقيًا.
إذن، ماذا ستفعل؟
دايمون يتعقبهم الآن.
انظر.
وعدتك بالحقيقة...
...لذا أردت أن أخبرك. كن حذرًا.
[إيلينا تتنهد]
عندما رأيتك، ظننت أنك ستأتي لتوديعني.
ليس بعد.
[خطوات تقترب]
جيريمي: مرحبًا، ما رأيك؟ -مخيف.
وجدت هذا اليوميات القديمة في أغراض أبي. جوناثان جيلبرت، من القرن 1800.
هو نوع من عرض الغرائب.
كتب عن الشياطين وكل هؤلاء الناس يُذبحون--
نعم، كان كاتبًا. قصص قصيرة، وأشياء رعب.
أوه، هل كان يكتب خيالاً؟
ظننت أنه مجرد مجنون أو سكير.
حسنًا، كان من عائلة جيلبرت.
ربما قليل من الاثنين.
-فماذا أفعل الآن؟ دايمون: فقط انتظر. سأكون هناك بعد دقيقة.
هل يمكنك الإسراع؟ لدي أشياء لأفعلها.
يمكنك أن تعطيني ذلك.
إذن، لماذا احتجتني لأفعل هذا؟
لأنني أتداخل مع الإشارة.
انظر، هل يمكنني الذهاب الآن؟ لقد أفسد هذا نصف يومي.
افعل ذلك. اركب سيارتك، واذهب إلى المنزل.
انس أنني طلبت منك أن تفعل هذا.
-حسنًا. وداعًا الآن. -وداعًا.
[دايمون يئن]
[أنين]
لدي الكثير من هذه الرصاصات الخشبية، فلا شيء غريب.
لا تريد أن تفعل هذا، ثق بي.
[أنين]
-هذا ما تحصل عليه. -لماذا؟
-لقد جعلتني هكذا. -لقد قتلتك لكني لم أتحول إليك.
انظر، أنا أعلم ما أنت وأخوك.
كنت أراقبكما. كنت أعلم أنك ستظهر هنا.
وأنا سعيد لأنك فعلت لأن لدي بعض الأسئلة.
أنا أولاً. من حولك؟
كيف لي أن أعرف؟
آخر شيء أتذكره أنني على وشك أن أطعنه...
...ثم تمسكني. هذا كل شيء.
حتى أستيقظ في الأرض خلف وكالة سيارات مستعملة على الطريق 4.
أحدهم دفنني.
يحدث ذلك. أوه. آه.
-عضتني. لابد أن تكون أنت. -تبا.
يجب أن يكون لديك دم مصاص دماء في نظامك عندما تموت.
لم أفعل ذلك.
وجدك مصاص دماء آخر، أعطاك دمه.
[دامون يئن]
-من؟ -هذا ما أريد أن أعرفه.
ليس كأن عربة الترحيب كانت تنتظر مع كعكة بندت ودليل.
كانت عملية تعلم أثناء السير.
دقيقة واحدة، أنا رجل أخبار من بلدة صغيرة، في تصاعد...
...وفي اللحظة التالية، لا أستطيع الدخول إلى منزلي.
لأن قدمي لا تمر عبر الباب.
-يجب أن تُدعَى للدخول. -أنا أعلم.
-أعيش وحدي. -يا لها من مشكلة.
الآن، أنا في رامادا، أشاهد الدفع مقابل المشاهدة طوال اليوم...
...آكل كل شيء في الأفق، بما في ذلك التدبير المنزلي.
يمكن أن يكون أسوأ.
كل ما أفكر فيه هو الدم.
وقتل الناس. لا أستطيع التوقف عن قتل الناس.
أستمر في القتل. ها، ها.
وأحب ذلك.
أنا متردد.
مرحبًا بك في النادي.
انتظر لحظة. الشرطة عثرت على جثة واحدة فقط.
تركت واحدة. كنت متعبًا.
كنت أخفي باقي الجثث. إنهم هناك خلفك.
-تمزح؟ -إنها تتراكم فقط.
[جميعهم يتحدثون]
[تشغيل أغنية "أوف تراك" لفرقة ذا فيتشرز عبر السماعات]
شكرًا لك، سيدي. سعيد برؤيتك.
دعونا نحاول توضيح شيء ما
فماذا نعرف؟
لا جديد لنبلغه بعد.
[لاكوود يتنهد]
نوابيي الموثوق بهم جميعًا في حالة تأهب.
لكن إذا شعرت بالحاجة لأن تكون أكثر استباقية...
...فلا تتردد، احمل رمحًا، وابدأ.
ما الاحتياطات الإضافية التي يمكننا اتخاذها؟
الآن، لا يوجد مكان أكثر أمانًا من مكان عام مكتظ.
وللمرة الأولى، يا عمدة، نعرف حقًا أين أطفالنا.
[لاكوود يتنهد]
-ماذا تريد؟ -مرحبًا، فقط تفاجأت برؤيتك هنا.
الفن عادة ما يعني الثقافة، والثقافة تعني... حسنًا، ليس أنت.
اذهب إلى الجحيم.
موقفنا
ماذا يعني ذلك
وما الذي جاء بيننا
-لا تزال تريد أن تكون رائد فضاء؟ -ها، ها. لا أصدق أنك تتذكر ذلك.
أتذكر الورق الألمنيوم الذي كنت ترتديه على رأسك.
كنت في الثامنة.
كيف حالك؟
لقد كانت الأمور أسهل بالنسبة لي.
وأنت؟
سمعت بعض الأشياء.
إذن الأمر صحيح، أنت وستيفان؟
نعم، هو كذلك.
وماذا عنك، مات دونوفان؟
-سمعت عن كارولين. -أوه، يا رجل، ليس أنت أيضًا.
-مرحبًا. -نحن أصدقاء.
-ليس أمرًا كبيرًا. -لا؟
لا.
لماذا أنا عاطفي جدًا هكذا؟
كل ما أفكر فيه هو حبيبتي السابقة.
أريد أن أكون معها، وأعضها وأشياء من هذا القبيل.
حسنًا، ربما تحبها.
أي شيء شعرت به من قبل سيكون مضاعفًا الآن.
سيتعين عليك أن تتعلم كيف تتحكم في ذلك.
ماذا عن المشي تحت الشمس؟
أنا شخص صباحي.
يمكنك المشي تحت الشمس. والذي، بالمناسبة، رائع جدًا.
المجلس لن يشتبه بك أبدًا. هذا ليس في السجلات.
-السجلات؟ -نعم، الآباء المؤسسون...
...ورثوا سجلات لأطفالهم. هيا، عليك أن تخبرني.
كيف يمكنك المشي تحت الشمس؟
-من حولك؟ -كيف تمشي تحت الشمس؟
من حولك؟
أنت تعرف، لقد كنت لطيفًا جدًا حتى الآن.
لكنني سأقتلك.
ثم لن تعرف أبدًا.
-أنت لا تجيب على سؤالي. -أنت أولاً.
يبدو أننا في طريق مسدود إذن، أليس كذلك؟
لدي أشياء لأفعلها، أشخاص لأقتلهم.
أعتقد أنني سأحتاج إلى بداية صغيرة.
[دامون يئن]
آه. تبا.
أظن أنك لست هنا لتخطيط الطريق لمستقبلك.
أنت تراقبني.
آمل أن يكون ذلك مقبولًا.
[تنهد]
كنت أريد أن أكون طبيبًا...
...قبل أن يحدث كل شيء.
لكن، ثم لم أستطع لأن--
الدم؟
نعم.
لقد جربت العديد من الأشياء.
لم أحب شيئًا بما يكفي لألتزم به؟
لا، لقد أحببت كل شيء. أنا فقط--
كان علي أن أتحرك قبل أن يلاحظ أحد أنني لم أعد أكبر سناً.
-كم من الوقت قبل أن يحدث ذلك؟ -عادةً بعد بضع سنوات.
أحيانًا أقصر.
وهل كنت دائمًا تغادر؟
لم يكن لدي خيار.
فماذا عن--؟ ماذا عنك أنت؟
ما هي، uh، خططك للمستقبل؟
لا أريد التحدث عن مستقبلي، ستيفان.
لأن كل ما تقوله يجعل الأمر واضحًا تمامًا أنك لست فيه.
حسنًا، ليس أنني لا أريد أن أكون فيه--
لا يمكنك. فهمت ذلك.
سمعتك في المرة الأولى والثانية.
وأقدر اهتمامك بي...
...لكن، من فضلك، إذا كنت ستغادر، فقط اذهب.
-اختفِ عني. -ما الذي يحدث؟
"القمامة" فِل فِل هبطت.
لوجان هنا؟
انتظر، لوجان فِل؟
[جينّا تتنهد]
ستيفان، ماذا يحدث؟
جينا، هل تتجنبينني؟
إنه نوع من الحماية الذاتية.
أم، إيلينا، لماذا لا تذهبي أنت وجينا إلى مكان آخر.
لنذهب.
ماذا تفعل هنا؟
أنت تعلم، أخوك سألني نفس الشيء.
في الواقع، لماذا لا نتجاوز كل ذلك عن "من حولني"...
...ونحصل على الإجابة التي أريدها.
كيف يمكنني أن أتحول إلى يوم-السائر؟
دامون وأنا الوحيدان اللذان أعرفهما.
لكنكما كلاكما غامضان جدًا حول كيف.
وهذا يخبرني أن هناك طريقة.
كما تعلم، في حال لم تلاحظ، أنا شخصية مشهورة جدًا في هذه المدينة.
سيكون من السهل جدًا أن أكشفك.
هل تريد أن تعرف كيف يمكنك المشي تحت الشمس؟
أريد ذلك.
لا يمكنك.
لا تهددني مرة أخرى.
عندما جاء لوجان إلى المنزل، ماذا قال؟
أوه. مدح زائف، ابتسامة غبية، عيون كلب صغير.
أنا جاد، جينا.
-كيف تصرف؟ ماذا قال؟ -كان لوجان المعتاد.
كان ساحرًا، أكثر هياجًا من المعتاد.
كان يحاول إقناعي أن أدخله.
ماذا؟
حسنًا، استمعي إليّ جيدًا جدًا.
لا تتحدثي إليه مرة أخرى، تحت أي ظرف من الظروف.
أنا جادة، جينا. حقًا، إلى الأبد.
مرحبًا، إيلينا. جينا.
مرحبًا، السيد سالتزمان.
-نعم، كنت آمل أن أراك هنا. -ليل المهنة هو البولينج الجديد.
[يضحك]
حسنًا. عذرًا.
دامون [عبر الهاتف]: لوجان فِل هو مصاص دماء.
وعندما أجدُه مرة أخرى، سأدمّره، طرفًا طرفًا.
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
لا، لست على ما يرام.
تعرضت لكمين.
أُطلقت عليّ النار.
الآن أنا انتقامي. فقط أحتاج أن أجدُه.
حسنًا، لا حاجة لذلك.
-هو هنا في المدرسة. -هل تمزح معي؟
-لماذا هو هناك بحق الجحيم؟ -يعمل على جذب الجمهور.
حسنًا، سأكون هناك على الفور.
إذن؟
هل تود أن تشارك شيئًا؟
-ماذا تفعل؟ -أتبع مستقبلي.
-ها هو. -"صحافة البث"؟
نعم. صحافة البث.
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
أنت لا تقرأ حتى الصحيفة.
ليز.
لوجان.
لوجان: ماذا ستفعل، تضعني على السكة؟
أدفنني في قبر ضحل آخر. ماذا سيكون البريد الإلكتروني هذه المرة؟
لم يكن لدي خيار.
يا لعوب.
متّ من أجلك.
من أجل هذه المدينة.
أنت تعرفني منذ أن كنت في السادسة من عمري.
وكنت تمسحني تحت السجادة كالأوساخ.
-كنت تعرف ما الذي تتورط فيه. -كنت واحدًا منكم.
والآن أنت واحد منهم.
احذر، أيها الشريف.
أرسل فريق احتياطي إلى المدرسة.
احتفظ بالأمر ضمن الدائرة. إنها V5.
جيريمي: لم أكن أعلم أنك ترسم.
-إنها مادة اختيارية. -إنها أشياء جيدة.
هل تحب الرسوميات؟ لأنها نوع من تخصصي.
مهلاً، مهلاً. ماذا تفعل؟
حسنًا، إنها شيء آخر نتشاركه.
وما الشيء الآخر؟ فيكي؟
لنقضي وقتًا معًا لأننا فعلنا نفس الفتاة؟
اذهب وكن صديقًا لأحد الرجال الآخرين الذين خدعتهم. لا يوجد نقص.
مهلاً، مهلاً. مهلاً، مهلاً.
-مهلاً، مهلاً، مهلاً. -افصلوا بينكما.
-حسنًا، تصرفوا، يا رجل قوي. -أنتم الاثنان، اتبعاني.
عذرًا، يا عمدة، إلى أين تأخذهم؟
سأتحدث إليهم.
يجب أن تنتهي كل المشاجرات بالمصافحة، أليس كذلك؟ هيا.
بوني، أين أنتِ؟ أنا جاهز للمغادرة.
سأكون في الخارج.
مرحبًا، يا فتاة في ورطة، هل تحتاجين إلى توصيلة؟
يا إلهي. لوغان فِل، قناة 9، هل أنت أنت؟
كنت أعتني بكِ، كارولين فوربس. لا تسخري مني.
حسنًا، كنت من المفترض أن أذهب مع بوني لكني لا أستطيع أن أجدها.
ليست مشكلة، حقًا.
-أنا في طريقي. -حسنًا.
-تعرفين، هذا القدر. -ولماذا ذلك؟
لأنني مهتم بالصحافة الإذاعية.
فهل يمكنني أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة؟
أي شيء تريدينه. لكن أولًا، اربطي حزام الأمان.
حسنًا.
مات: مرحبًا. -مرحبًا.
هل رأيت لوغان فِل، رجل الأخبار؟
نعم. لقد أوصل كارولين إلى المنزل للتو.
ابقي هنا.
حسنًا، لنخرج هذا من نظامك.
تفضلي. اقاتلي.
تريدين أن نفعل ماذا؟
لن أقاتله، يا أبي.
لا أعتقد ذلك، سيدي.
لا تتقاتل هناك كالجبناء.
خذها للخارج، قاتل معاركك كرجل، وتابع.
هذا هو الدرس الذي علمني إياه والدي.
فلنحسم الأمر. اقاتل.
-هيا يا أبي. -لا، لن يحدث ذلك.
قلت، اقاتل.
واو. ماذا يحدث هنا؟
أنا فقط أسمح لهذين الطفلين بحل مشاكلهما.
-نحن بخير هنا. عد إلى الداخل. -لا أريد العودة إلى الداخل.
ما أريده هو إجابة على سؤالي.
ماذا يحدث هنا؟
مع من تظن أنك تتحدث؟
-هل أبدو كطالب؟ ألارك: لا.
أنت تبدو كرجل بالغ كامل، متعجرف من نوع ألفا.
لا تتحدث إليّ هكذا.
يمكنني أن أكون مكانك في لحظة واحدة:
[يضحك]
افعل ذلك.
ثم ستكون أنت وأنا في موقف السيارات هذا، نحل الأمور.
هل أنت مرتاح لذلك؟
-لقد وضعت نفسك في موقف صعب. -حسنًا.
هل أنت بخير؟
[رنين الهاتف المحمول]
أين أنت؟
لوغان: ابنتك أبدت اهتمامًا بالصحافة.
أعتقد أنه من المهم تنمية العقول الشابة.
ماذا تريد؟
رضاك في تحويل ابنتك إلى مصاصة دماء.
[لوغان يئن]
[يئن]
الانتقام شرير، أليس كذلك؟
[تأوه]
أخرجها من هنا.
فوربس: لوغان، ماذا حدث؟ لوغان؟
الشريف، إنه دايمون.
-أين كارولين؟ دايمون: هي بخير.
أوه، أنا على شارع إلم.
[تأوه]
سأحاول مرة أخرى.
-من حولك؟ -قلت لك، لا أعلم.
يمكن لهذا العجلة أن يقطع رأسك تمامًا.
-هل هذا جوابك النهائي؟ -كيف يمكنك أن تتعاطف معهم؟
أنا لا أتعاطف مع أحد. لقد أغضبتني، أريد أن أقتلك.
-من حولك؟ -لا أعلم.
-أوه، إذن أنت محكوم عليك. -انتظر!
-أنا أعلم. -أنت تكذب.
تعتقد أنك الوحيد الذي يريد دخول تلك القبر...
...تحت الكنيسة القديمة؟
إذا كنت تكذب علي، سأقضي عليك.
لست أكذب. هناك طريقة أخرى لكسر السحر. يمكننا مساعدتك.
قابلني عند الكنيسة القديمة.
[صفارة إنذار تصدر]
خذني إلى الأسفل. اجعله يبدو حقيقيًا. اجعله يبدو حقيقيًا.
[يئن كلاهما]
فوربس: أين هي؟ -هي بخير.
أخي يأخذها إلى المنزل.
آسف، يا شريف.
لم أكن قويًا بما يكفي.
رجل: حسنًا.
[همهمات الجمهور]
-كارولين؟ ستيفان: هي بخير، أخذتها إلى المنزل.
كانت متوترة، لكن كل ما تعرفه هو أن لوغان هاجمها، ولا شيء غير ذلك.
-أين لوغان؟ -دايمون يتعامل معه...
-...معه. -يعني...؟
رأيت ما حدث الليلة، أليس كذلك؟
أعني، هل تفهم لماذا لا يمكننا أن نكون معًا؟ هل ترى ذلك؟
نعم، بدأت أرى الكثير من الأمور، ستيفان.
هيا، سأعطيكِ، uh....
سأوصلك.
أوه، يمكنني أن أعود إلى المنزل.
أعلم.
حسنًا، سيكون ذلك لطيفًا.
مرحبًا.
ماذا تريد؟
لا أدري.
ظننت أن ما فعله والدك غريب.
ما فعله.
هل هو هكذا طوال الوقت؟ هل هذا ما عليك أن تمر به؟
يا رجل، أنا فهمت.
أنا فهمت.
-ما مشكلتك؟ -انظر، لست بحاجة لشفقتك.
لا يتوجب عليك أن تكون هكذا.
-أنت لست. -فقط اذهب.
جيريمي: ما مشكلتك، يا رجل؟
لا أعرف، حسنًا؟
لا أعرف.
ما قلته سابقًا، عن مغادرتك، كان قاسيًا.
لا، كان لديك كل الحق.
سألتني عما أريد أن يكون عليه مستقبلي.
أردت أن أكون كاتبًا.
أمي دفعتني نوعًا ما في هذا الاتجاه...
...منذ أن كنت قادرًا على القراءة.
دعمتني، شجعتني، اشترت لي أول دفتر ملاحظات.
ثم توفيت.
ولا أستطيع أن أرى نفسي ككاتب بعد الآن.
كان ذلك شيئًا شاركناه.
تظن أنك جلبت كل هذه الأشياء السيئة إلى حياتي...
...لكن حياتي كانت تحتوي عليها بالفعل.
كنت مدفونًا فيها.
هذا مختلف.
لكنه لا يجعله أقل ألمًا.
أعلم أنه من الصعب فهم ذلك...
...لكنني أفعل هذا من أجلك.
لا.
لا يحق لك أن تتخذ هذا القرار نيابة عني.
إذا ابتعدت، فذلك من أجلك.
لأنني أعرف ما أريد.
ستيفان، أنا أحبك.
لا تفعل.
إيلينا، لا أستطيع.
نعم، تستطيع.
لا تختبئ مني.
[صوت معدني يصطدم]
-من أنت؟ -صديق من جانب جينا.
أرسلتك جينا؟
لا، جئت بمفردي.
آه. فهمت.
حسنًا، أعلم أنك تظن أن هذا يجعلك شجاعًا، لكنه في الواقع يجعلك غبيًا.
على أي حال، ها أنا ذا.
ماذا تريد؟
جينا شخص جيد، وتستحق الأفضل.
أنا هنا لأتأكد من أنها تحصل عليه.
هل كان ذلك من المفترض أن يكون تهديدًا؟
ألا يمكنك أن تلوح بضربة أو تثيرني قليلًا؟
[ضحكة معدنية]
لست شخصًا عنيفًا بطبيعتي.
-أنت لست ذكيًا جدًا أيضًا. -وكيف ذلك؟
LOGAN: لأنك لا تعرف من تتحدث إليه.
[صراخ]
[لوغان ي grunt]
[تنفس عميق]
TYLER: أحتاج إلى توصيلة.
بالتأكيد.
أنظر، أنا أحب كارولين.
لديها شيء معين، طريقة خاصة بها وأنا أحبها، حسنًا؟
ولن أدافع عنها أو أعتذر عنها.
-حسنًا. -فقط توقف عن تمثيل دور صديقك المزعج.
حسنًا.
[رنين الهاتف المحمول]
نعم.
سأكون هناك قريبًا.
لم أكن في غرفتك من قبل.
STEFAN: همم.
حسنًا، لم تتغير كثيرًا على مر السنين.
هل تترك كل شيء هنا عندما تأتي وتذهب؟
إنه المكان الوحيد الذي ظل ثابتًا.
تحتوي هذه الغرفة على كل ذكرى...
...ظننت أنها مهمة بما يكفي لأتمسك بها.
الكثير من الذكريات.
نعم.
هل أنت عطشان أو شيء من هذا القبيل؟
قليلاً. وأنت؟
-أوه. -هه.
أنا بخير.
سأحضر لك شيئًا لتشربه، حسنًا؟
حسنًا.
[رنين الهاتف المحمول]
DAMON: مرحبًا؟ FORBES: أردت فقط أن أشكرك.
لا أعرف كيف فعلت ذلك.
آه، لست متابعًا.
وجدنا جثة لوغان بجانب مستودع فيل القديم.
لقد تم التخلص منها.
كان يخزن ضحايا. ضحايا أبرياء.
ماذا؟
المدينة مدين لك كثيرًا.
وأنا أيضًا.
إيلينا؟
[تبكي]
[إيلينا تلهث ثم صوت إطارات تصدر صوتًا عاليًا]
[ي grunt]
[يسعل ثم يلهث]
[تنفس عميق]
[تمتمة]
[إيلينا تصرخ]
[بالإنجليزية - الولايات المتحدة - ترجمة صوتية]