lOSt.pRINCe : مـصـطـفـى عـمـارة lost_prince2008@yahoo.com
يُــقـدم لـكــم
التـرجـمـة الإحـتـرافـيـة الكـامـلــة
لـرائـعة الأكـشـن المُنتـظـرة للنجم "ليـام نيسـون"
"إختُـطـفِـت 2"
"ألبانيا"
.لقد ذبح رِجالنا
...إخوتنا
.وأبنائنا...
لكنّهم يصرخون إلينا مطالبين إيّانا .بتحقيق العدالة
...وأُقسم لكم بأرواحهم
.الرجُل الذي سلبنا أحبابنا...
الرُجل الذي سبب لنا هذه الآلام ...وتلك المُعاناة
.سيُلقى جزاءه مِننا...
.سنأتي به الى هُنا
ولن نذُق طعم الراحة حتى تسيل .دماءه بتلك الأرض
.سنحظى بثأرِنا
"لوس انجلوس"
!معذرةً، ياسيدي - ماذا؟ -
.اللمسة النهائية ضِمن تكاليف الغسيل
لايُهم، أنا لديّ ذلك الهوس بوضع .لمستي النهائية بنفسي
.(لينور) - .(براين) -
مرحباً، كيف حالكِ؟ - بخير، وأنت؟ -
.بتمامِ الصحةِ والعافية - هل هُنالك شئ؟ -
لا، ولكنّ الساعة الآن الثانية عصراً يوم السبت .(موعد درس تعُلم القيادة لـ(كيم
.أجل، فقد تم إستبداله بدرس الموسيقى
أيُهما تقصدين، درس الثلاثاء أم الجمعة؟ - .ليس لديّ أدنى فكرة -
.تعلم طبيعة المُراهقين
أجل، خاصةً أولائك البائسون الذين يحاولون .إجتياز إختبار القيادة للمرّة الثالثة
.إنها ليست بائسة
(ولكنّها رسبت بالإختبار مرّتين يا(ليني .هذا مُهم بالنسبةِ لها
لذا، أين هي حقاً؟
لم أكُنْ يوماً كاذبة جيّدة، أليس كذلك؟ - .أجل، عندكِ حق فى هذا -
.إنها تُقابل صديقها
هل حظت بصديق؟
هل توّد لو تتناول مشروب بالداخل؟
.أجل - .حسناً، أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك -
لماذا لم تُخبرني؟
ربما لم تُرِد مِنك أن تجري عنه بحثاً أمنياً شاملاً .مُنذ أن كان بسن الروّضة
ولكنّها بخير، أليس كذلك؟
.أجل
...اعلم أنه ليس من حقي سؤالِك، لكن
هل أنتِ بخير؟...
.لا
.لا يهُم،فكما تعلم لقد إنفصلت عن زوجي
حسناً، هل هُناك من شئ أستطيع فعله؟
.حسناً، شكراً على النبيذ
.براين)، لا تفعل ما يدور فى بالي) - .أنا لا أعلم حتى اين يقُطن الفتى -
لقد وجدتها فى مدينة يسكُنها 12 مليون شخص .فى غضون 72 ساعة
.عِدني - .لقد أخبرتك -
.عِدني - .سأمنحها قدراً من الخصوصية -
تحذير "مشهد إباحي قادم"
.أهلاً
هل يُمكنني مساعدتكَ؟
هل (كيم) بالداخل؟
أجل، وأنت؟ - .والدها -
سيد (ميلز)،تشرّفت بمقابلتك .(أنا (جايمي
.تفضّل
...هل توّد أن أقدم لك شيئاً، مشروباً - .أُريد أبنتي فقط
أبي؟ - .أهلاً -
ماذا تفعل هُنا؟
حسناً، أعلم أهمية إختياز إختبار القيادة .بالنسبة لكِ
كيم)، ألا تمتلِكين رُخصة قيادة؟)
هل قُمت مُسبقاً بركن موازي بسيارة "إسكلايد"؟
.لقد طلبت منكِ أن تؤدي الإختبار بسيارتي
.أبي
.شكراً
.(تشرّفت بمُقابلتك سيد (ميلز
هل هدأتِ السرعة قليلاً، من فضلك؟
.لا أُصدق ما قُمت به لتوّكَ
أنتِ ستسافرين بداية الخريف .أي الأسبوع المُقبل
هذا هو الوقت الُمتاح الوحيد قبل ."ذهابي الى "إسطنبول
لقد خططنا لهذا،وعندما يعقد المرء العزم ...على فعل شئ،عليه بتنفيذه
.لا ياأبتي، أنت من خطط لهذا
كيف تمكّنت أصلاً من إيجادي؟ - ...لقد كُنا نتحدث أنا وأمُك -
لماذا لم تُخبريني بأن لديكِ صديق؟
لأننى أعلم أنّك ستُبالغ بردّة فعِلك .ولقد وددتُ ولو إدعاءاً ان أحظى بحياة طبيعية
.تذكري الضغط على المكابح قبل التوقف - !أبي -
.(أمي لا تعرف اين يسكُن (جايمي
نظام تحديد المواقع"؟"
.لقد ركبته فى هاتفك، انا آسف
الأمر فقط أنني يراودنى القلق بسبب تلك القصص التي تحدث لبنو سِنّك
أبى، أنا لا أعرف متى ساتمكن .من التمتُّع بحياة طبيعية
.ولكن من الواضح ان هذا لن يحدُث
.كيم)،عليكِ التحرك)
.إستخدمي المرآة الجانبية
مُمتاز، لِمَ لا تقومين بهذا فى الإختبار؟
.لا أعلم
.ربما ليس لديّ رغبة فى الحصول علي الرُخصة
أنا أعلم كيفية طبيعة عملك؟
ولكن علّيك منحي بعضاً من ثقتك .لتجاوز هذا الأمر
.لا تُكرر مافعلته ثانيةً - .حسناً -
.ولا تقُم بالتنقيب عن حياته السابقة مع أصدقائك
.حسناً
.أراكِ الاربعاء - .الى اللّقاء -
.أُحبكَ .وأنا كذلك -
سيد (بيتال)؟ .لديّ خطاباً من أجلك
.سيباستيان)، خُذ هذه للأعلى) - .حسناً، سيدي -
.هاك الخِطاب
!(سيباستيان)
أين هو؟ - .لا أعلم -
.حسناً
تُحب المراوغة؟
.أرني أقصى ما عِندك
.إنظر - !لا، لا -
.والآن قواعد اللّعب ستتغير
ماذا حدث؟ هل أنتِ بخير؟ - .أجل، لا أنا بخير -
.(تفضّل، سأُخبر (كيم
!مهلاً، مهلاً
.ليني)، حادثيني)
"لقد خططنا للذهاب الى "الصين .لنقضي اجازة (كيم) سوياً
كما تعلم، عن تلك الأجازات العائلية .التي تُّصفى بها الأمور وتُحل بها المشاكل
وعندما إنفصلت مع (ستيوارت)، ظننت أنها .فكرة جيّدة الذهاب هُناك
كما تعلم، أن تُصبح مع من تحُب بعيداً .عن كُل تلك الضغوط العصبية
وبعدها تم إلغاء كُل شئ .كل الحجوزات والرحلات
.لايُمكنني تصديق مافعله بِنا
...لقد سئِمت اولائك المُحامين،سئِمت النزاع
.لقد إتضح فى النهاية أنه مُجرد وغد - .(أشعر بالآسف من أجلك (ليني -
أنا من يتوجب عليها الآسف .فهذه ليست مشاكلك لأُحمّلك إيّها
.لقد حان دوري للإعتناء بـ(كيم) هذا الخريف
إسمعي، لمَ لا تأتين معي أنتِ و(كيم)؟
.ولكننا لانوّد أن نُمثِل ضغط عليك وانت تعمل
!أي ضغوط هذه .سأعمل لـ3 أيام فقط
ومن ثم يمكنكُم القدوم .ونحظى بقدراً من المرح
.هذا يبدو فى غاية اللُطف
لكنني لا اعلم ما أقول .أنا لا أستطيع التفكير فى شئ الآن
أكيد، لايُهم فانا مُتفهم الوضع .ولن أضغط عليكِ
سأُغادر بالصباح، وعملي سيدوم لـ3 أيام .فى إنتظار مكالمتكِ
لو ستأتون سأكون بإنتظاركما .ولو لم تأتوا فسأعود إليكم
.(سأذهب لإحضار (كيم - .حسناً -
.(شكراً يا (براين
.بالتأكيد ستأتي - .لايُمكنني الجزم بذلك -
.بربّك يا(سام)، قُلت لكُم لا أعرف
.لقد توجب عليك ان تُلح عليّها - .يكفي ياشباب، تمهّلوا عليّ قليلاً -
إنها تمُر بوقت عصيب وأنا لا أوّد أن أُزيد .من الضغوط المُلقاة على عاتقها
.لقد كانت تُفضفض لي سرها
حسناً، لم أكُن أعلم أنه مازال بينُكم .تلك المشاعر
.إنها تُبيح لك بمشاكلها الزوجية
.إنتظر، أنا أعلم أنك كُنتم مقرّبين للغاية فيما مضى
ولكن هل أنتم،...أعني أصبحتُم كما تعلم .مُقرّبين ثانيةً
.أُراهن أنها مازالت تُكن لكِ بعض المشاعر - .يكفي بخصوص هذا -
!ربما هو من لديه بعضاً من المشاعر لها - ...حسناً، هذا -
.بربّكُم، هلا تحدثنا عن كرة السلة
."إسطنبول"
.(أشكُرك سيد (ميلز
.مرافقتكَ لي اشعرتني بالأمان التام
.العفو سيدي، خالص تمنياتي برحلة سعيدة للوطن
.وأنت كذلك
"الرقم المطلوب غير مُتاح، ضع رسالتك بعد سماع الصافرة"
.أهلا، هذا أنا
.لم أتلقَ رسائل منكِ
.ربما إذن وجدتُما المكان المُناسب لقضاء العُطلة
.أتمنى أن تحظوا برحلة يسيرة سعيدة
.لو إحتجت الحديث لأحد فى أي وقت، أنا موجود
.أعني، سأنتظر مكالمتك
.ربما ساُغادر بالغدّ
.لا أخبار من (كيم)، على مايبدو أنها مشغولة بصديقها
!أبي
!مفاجاءة - !يا الهي، (كيم) ياعزيزتي -
.(مرحباً (ليني - .مرحباً -
...لقد كُنت لتوّي اترك لكُم رسالة فأنتم لم تراسلوني
.لقد كُنا نوّد أن نبقيها مُفاجاءة - .حسناً، ولقد نجحتما -
لكن الأمر لم يكُن ليفلح لو تأخرتما قليلاً .فقد كُنت على وشك المُغادرة
.(أمي كانت تُحادث (سام - حقاً؟ -
.أحل - .لقد كُنا نتعقبك -
هل تظُن أنك الوحيد القادر على القيام بتلِك الأمور؟
!لا، على مايبدو ."مرحباً بِكم فى "إسطنبول
ليس بذلك السوء، صحيح؟ - !ياللجمال -
!يا الهي
.أمي، إلقِ نظرة على هذا المنظر
!يا الهي - جنوني، صحيح؟ -
.أنا فى غاية الإمتنان لكَ - .من دواعي سروري -
إسمعوا، سأترككُم لترتيب أمُورِكم ومن ثم سآتي لأُقلّكم .لنقُل،... بعد نصف ساعة
.حسناً
.لاحقاً
.تفضّل - .هيا، تحرّك -
"...سبب الحادث مازال قيد التحقيق..."
"...لكنّ مصدرنا الذي كان موجود قرب الحادث بالجزيرة أكدّ لنا..."
"أن السفينة عبرت تلك المياة دون تصريح ثم إختلّ توازنها حتى إنقلبت..."
.مرحباً - .مرحباً -
.تبدو رائعاً - .وأنتِ كذلك -
إذن، أين سنذهب؟
حسناً، أنا لن أخرج .فأنا مُنهكة تماماً
لذا فسأكتفى بأخذ حمام لطيف .ومن ثم سأخلد للنوم
هل أنتِ مُتأكدة؟ - .أجل -
.أعتقد انه لم يتبقى لي سواكِ ياصغيرتي
."حسناً، هذا الجانب يُمثل " أوروبا
."اما الجانب الآخر فيُمثل "آسيا
وكل الغزوات الحربية منذ مايزيد عن .الـ2500 سنة الماضية
سواء كان الغُزاة قادمين من ذاك الجانب .فى إتجاه الآخر أو العكس
.فقد مرّوا جميعاً بتلك المياه
هل توديّن قدحاً من الشاي؟ - .أجل -
.قدحاً واحداً، من فضلك
كيف يُمكنك معرفة كُل تلك الأمور؟
!كيف أعلم بتِلك الأمور .أقرأ عنها بالكُتب
عند إنتهاء رحلتنا، يُمكنك إستعارة .بعضها إذا أحبتتي
.أجل، سأفعل
...إذن،...بخصوص
(ذاك الفتى (جايمي هل هو جاد؟
لم اكن مستعدة حقاً لهذا التحول .المُفاجئ فى الحوار
.لا أعلم، فعلاقتنا لم يمُر عليها سوى بضعة شهور
هل تحبينه؟
.أعتقد أنني لست على يقين من امري بعد
هل وقعت فى حُب أحدهم قبلاً؟ - ...ليس -
.ليس بالطريقة التي كانت تصفها لي أُمي
وكيف كان وصفها لهذا الحُب؟
...لقد أخبرتنى أنكُم عندما تقابلتما
.كان الأمر مُميّزاً للغاية - .!"مُميزاً للغاية" -
هل قالت ذلك؟ - ...أعتقد أنها قالت ذلك بالحرف -
.كان الأمر ساحراً
ساحراً"، تقولين؟"
.من الجيّد رؤيتكَ ثانيةً ياصديقي
هل أعددت كُل شئ؟
.تماماً كما طلبت
.مُمتاز
ماذا؟ - .إنهم بالرُدهة -
.إنتظر حتى يخرج
.وتذكّر، أُريده حيّاً
.إنه ينظُر اليّ، سأُغادر
.مرحباً - .مرحباً -
."إعتقدت أنني سنحظى بعشاء مميّز سوياً فى "البازار
أنا مُرهقة من السفر، سأذهب الى حمام السباحة .وأحاول الإسترخاء قليلاً
.سأدعّكم تذهبون وحدكما ثم ألقاكما لاحقاً
حسناً، موافقة؟ - .بالطبع -
.حسناً، وداعاً
.(كيم) - ماذا؟ -
ذاك الكتاب الذي كُنت أحدّثك عنه .وضعته فى خزانتي
.بالتأكيد - .لا مزيد من المُغامرات -
.سأحُضِر السيارة - .تمتّعوا -
.كيم)، أعلم ما تحاولين فعله) - ماذا؟ -
ماذا؟
الإبنة مازالت هُنا ماذا عسايّ أن أفعل؟
.أُريد ثلاثتهم
.أجل
إنها تعتقد أننا لسنا على .دراية بما تُحاول فعله
ماذا تقصدين؟ - .(إنها تُحاول تقمُص شخصية (كيوبيد -
كيوبيد: أحد أساطير الميثولوجيا الرومانية اشتهر بقوسه الذي إذا أصاب بشراً أحد سهامه وقع فى الحب بجنون
.حسناً، فهِمت
...هل تتذكر عندما أتيت وقُلت
أنك تريد تعويض (كيم) عن الوقت الذى... لم تقضيه بجانبها؟
.أجل - .صحيح، وقد مرّت 3 أسابيع -
.هذا عادةّ أقصى ماتقضيه بالجوار
.ليس بالضبط
.لا تقترب لهذه الدرجة
لقد أثبت أنني كُنت مخطئة حقاً .لقد أعتقدت أنك لن تتغير أبداً
ولمَ لا؟ - .يُمكنكَ القول،...شخصيتك -
.كما تعلم أنك عندما ترتبط بشئ
فإنك تمنحه كامل طاقتك وتركيزك .كالكلب المُتشبث بعظمة
!يالروعة التشبية
.أنت تعلم ما أقصده
عندما تهب نفسك لشئ .فإنك تنعزل تماماً عمّا سواه
.لو كُنت فعلاً مانحاً نفسي لشئن فأنتِ تعرفيه
.مع العلم أنني قُلت لنفسي أن عليّ تغيير هذا
.ولا يُمكن التوقف عن المُحاولة
.لكنّكَ تركتنا - .لا، أبداً -
.لم أنفك عن التفكير فيكما
.أيها السائق، خُذ يسارك
.ليني)، لاتفعلي)
ماذا؟
هلا أخبرتني ماذا يحدث؟ - .لاشئ -
.تحرك
أترين مدخل هذا المعرض فى مُنتصف البناية؟
هلا أخبرتني ماذا يحدث؟ - هل تريه؟ -
.أجل
.عندما نتوقف، أُريدك أن تدلُفي من السيارة
أريدكِ أن تتظاهري بكونك تتسوقين .ومن ثم تدخلين المعرض
حسناً، لكن هلا أخبرتني ماذا يحدث؟
.إسمعيني - .فقط إخبرني ماذا يحدث -
.إسمعي، لا وقت لهذا
.من فضلك،إخبرني - .إسمعي -
عندما تصلى إلى نهاية متجر النسيج .إتجهى نحو اليمين
خذي أول شارع على يمينك .ثم أنعطفى مباشرة نحو الشارع اليساري القادم
تقدمِ مُباشرة حتى تُقابلي أول .درجات سُلم امامك
.يوجد زِقاق أحمر عبارة عن ممر
عندما تخرجين منه .ستجدين سيارة أُجرة بالإنتظار
عودي الى الفندق، وقابلي (كيم) ثم توجهي .الى أمن الفندق
.وأطلبي منهم تطويق حجرتكِ
.ولاتفتحي الباب لأحد
لا للشرطة، ولا خدمة الغُرف .ولا لأي شخص كائناً من كان
.وانتظري قدومي - .لا أُصدق مايحدث -
.أُريدك أن تُركّزي
هل أنتِ مُستعدة؟ - .لا -
.ليني)، أُريدكِ أن تُهيئي نفسكِ لهذا)
!ركّزي، توقف أيها السائق
!حسناً، إذهبي - ماذا عنكَ؟ -
.سأكون بخير
.هؤلاء الذين يتبعوننا على وشك الوقوع فى المتاعب
.عندما يتشبث الكلب بعظمة
.آخر شئ تودّ فعله محاولة سلبه إياها
.كُن حذِر
.إخرج من السيارة
!هيا، تحرك
!سيدي، من فضلك
!من فضلك
.إنه يعلم
.نفذ الأمر الآن
!هيا
!اللعنة
.بربّكِ يا(كيم)، إجيبي على الهاتف اللعين
!لا، ياللهي
فليساعدني أحد .المفتاح، أرجوكِ إفتحي الباب
!اللعنة
.سأُفجر رأسه
!(براين)
.أرجوك - .إرمي المُسدس -
.لقد تمنيّتُ حقاً لو كُنت هُنا - .وأنا أيضاً -
.ليس لديكِ فكرة
ماذا؟ - .أبي يتصل -
.إنه بموعد رومانسي مع أُمي
.لا تذهب بعيداً
!سأفتقدكِ، وداعاً
كيف الحال؟ - .(إسمعي ما أقول بعناية يا(كيم -
.أنا وأُمك سيتم إختطافنا
!أبي
!يا اللهى
.وهناك من سيأتون من أجلكِ أيضاً
.غادري مكانكِ، وأتصلي بي
.إذهبي الى المكان الذي وضعت به الكِتاب
إفتحي الباب،إدحلي الغُرفة وأختبئي بالخزنة، هل تفهمين؟
.أجل - .عظيم، ساُعاود الإتصال بكِ -
.إذهبي الآن
!لا
إنها بالطابق الرابع .الغرفة 22
...2،1
...6،5،4،3
!إنعطاف أيمن
!صوت الآذان
...3،2،1
!قارب
!حمام السباحة
الأمن، الطابق الرابع هل تسمعُني؟
.إرسل دعماً هُنا الآن
...،27،26،25
29،28 !توقف
!طرق معادن
يسار، ثم نقل السرعة الى .المستوي الثاني
...3،2،1
!تغريد الطيور
.هل هُم معكَ - .اجل، كلاهُما -
.خُذهم الى المتجر مُباشرةً
!مُنعطف أيمن
!ثم، توقف
!هيا يا (سام) ،إرفع السكة
."هذا (سام)، من فضلك إترك رسالة"
!اللعنة
هل أنتم بخير؟ - .لا،لا -
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.أنا فقط مذعورة - .كيم)، إنصتى لي جيداً) -
.أحتاجكِ أن تهدأي وتتمالكي أعصابكِ
هل غادر الرجال الذين أتوا من أجلكِ؟
أجل، ماذا يريدون؟
سأكتشف هذا - هل أُمي بخير؟ -
أبتي؟ - .أُمك بخير -
.الحمد لله
ماذا سنفعل؟
.أريد منكِ التوجه نحو السفارة الأمريكية
.ستكونين بأمان هُناك - وماذا عنكَ أنت وأمُي؟ -
.سأحاول إيجاد حل لهذه المُعضلة
أين أنت الآن؟ - .(أنا لا أعلم حقيقةً يا(كيم -
فكيف إذن سأتمكن من إعلامهم بمكان إختطافكَ؟
.لن تفعلي، والآن إذهبي
.لا - .(كيمي) -
.لا، إخبرني ماذا أفعل - .(لا يا (كيم -
لو فقط أخبرتني يا أبي ماتريد .مني فعله، فسأفعله
.كيم)، الأمر ليس بلِعبة) - .أعلمُ هذا -
.إنها حيوات أبوايّ
.أبي، أرجوك
.إنك تُهدر الوقت
.ارجوك
.إخبرني ماذا أفعل
هل يُمكنكِ الخروج من الخزانة بأمان؟
.أجل
لو تمكنّتي من هذا .خُذي الحقيبة معكِ
.حسناً
!لقد خرجت - :كود الولوج هو -
.4-8-8-2-3-2
.لقد فتحتها
ماذا بعد؟
حسناً، هل رأيتي الخريطة؟ - .أجل -
.خُذي الخريطة
.ستجدين بالأعلى تدريجاً بالكيلومترات
هل وجدتيه؟
.أجل، وجدته
.خُذي رِباط أحد أحذيتي الموجودة بالخازنة
.وأتخذيه كفرجار
هُناك قلم بالحقيبة .خُذيه
.إرسمي دائرة مركزها الفندق
!تم
فلتتخذي قُطرها 3 كم هل فعلتِ هذا؟
!تم
.إرسمي دائرة آخرى مركزها السوق
!حسناً
هل تقاطعات الدائرتان فى أيّة نقاط؟
.لا
.والآن خُذي واحدة من تلك العِلب المُصفّحة
.العِلب التى تعلوها شيئاً كالدبوس
!إنها قُنبلة يدوية
.أُريدك أن تذهب للشُرفة مُمسكة إياها
هل هُناك مكان آمن يُمكنكِ إلقائها فيه؟
.هُناك مرآب سيارات - هل من أحدِ هُناك؟ -
.لا - .أُريدك أن تسحبى هذا الدبوس من القُنبلة -
.عدّي لثلاثة حتى أسمعك
.وأقذفيها ابعد مايُمكنكِ
.ثم عودي للغرفة
ولا تُغلقي الخط حتى أسمع .دوي الإنفجار
.3،2،1
.4،3،2،1
أبي؟ - ...والآن إرسمي دائرة على الخريطة -
مُتخذةً الفندق كمركزِ لها... .وبمُحيط 4.5 كم
.حسناً
هل تتقاطع الدوائر عند أيّة نِقاط؟
.أجل، نُقطتان
.انا عِند إحداهما
والآن إخرجي وأنظري الى الأعلام .التي تُرفرف على الأسطُح
هل رأيتيها؟
.أجل - هل تُرفرف مع إتجاه الرياح؟ -
.أجل - مُتجة شرقاً، صحيح؟ -
أعتقدُ كذلك، كيف عرِفت؟
.والآن إنظري للخريطة
...أريدك أن تذهبي للنقطة
.حيث تقاطعات الدوائر شرقاً...
.أريدكٍ أن تأخذي سلاحاً
.تصعدي للسطح، وتنتظري مُكالمتي
خُذي معكِ أيضاً قُنبلتين وتوجهى نحو .أكثر النقاط ميّلاً للشرق
.إصعدي للسطح، وأنتظري مُكالمتي
(خُذي حذرِكِ يا (كيم .حاولي عدم لفت الإنتباه
.حسناً
أبي؟
ماذا تفعلين؟
هذه حُجرة خاصة بالعاملين !إنتظري، توقفي
هل تعرف هذا الرُجل؟
وهذا؟
وهذا؟ - .لا -
وهذا؟
ماذا تُريد؟ - لم تتعرف على أيّاً مِنهُم؟ -
رُبما هُم لايعنون لك شئ ...لكن بالنسبة لآخرين
.هُم ابناء، وأحفاد
آباء وأزواج .وأنت قتلتهم جميعاً
.وكأنّهم بلا أدنى قيمة
ماذا عن هذا؟
هل تستطيع التعرُف عليه؟
.لقد تعرّفت عليه بالفعل
وأنت لم تقتله فقط ...لكنّكَ قيّدته بكُرسي
.وأوصلت كابلات كهربية بهذا الكُرسي...
.ثم أمررت التيار به
وتركته هكذا حتى أنفجر قلبه
.إنه ذاك الذي إختطف العديد من الفتيات
.وحطّم حياتهن
.(لقد كان إبني، (ماركو
."من "ألبانيا
"وقد أتيت لأعود بكَ الى "ألبانيا
.لأضعكِ فى مواجهة من حطّمت حياتهم
.لكي أمنحهم العدالة - .تقصد الإنتقام -
إنه سيمنحنا السكينة .لذا، إطلق عليه ماتشاء
.لقد قتلت إبنك لأنه خطف إبنتى
!لا يُهمني مافعل
...ما أعرفه
.أنني لن أرى وجهه ثانيةً
.ولن أسمع صوته ثانيةً
...وإذا حمّلته مسئولية إختطاف إبنتك
.فأنا أحمّلك مافعلته به...
لن أجعلكَ تموت سريعاً .لن اجعل موتك سهلاً
لكن قبل أن تموت .فهذا ماستراه
كم سيستغرق الأمر ليحتبس الدماء فى دماغها؟
.ولا يكون لديه مجرى آخر ليسري فيه
.حوالي 30 دقيقة - .صحيح -
وأنت ستليها، لذا فإن لديك 30 دقيقة .لتراها تموت أمام عينيك
.لا دخل لها بالأمر
أفعل بي ماتريد .لكن إتركها هي
.لا تحاول لعب دور البطل معي
.والآن سنذهب لإبنتكَ
.وسيتم بيّعها لأخس بيوت الدُعر فى هذا العالم
.سيتم التلاعب بها من قِبل رجال عديدين
.حتى تُصبح مُجرد قطعة لحم
.والتي لن يرتضي بها الكلاب حتى
.(لا تستمعي إليهم يا (ليني
.كيم) بخير، لقد حادثتها)
.إنها بخير
.عليكِ إلتزام السكون
،وتتنفسين ببطئ .عليّكِ فعل هذا
لن أدع مكروه يصيبك ولا يُصيبها .أعدكِ بذلك
!هدوء
.لقد فقدنا الفتاة
.لقد هربت الفتاة، سأعود بمجرد أن نقبض عليها
!ثم نتحرك، والآن هيا بنا
!(تماسكي، (ليني
!تماسكي
!آسفة
!(ليني)
لا تقلقي ياعزيزتى !أنا هُنا
!هيا، إتصل
.أرجوك
.ليني)، سأعود)
.أنا هُنا - .ألقي قُنبلة أخرى -
.أبي - .أنتِ على مقربة مِني -
.أريدكِ ان تواصلي التحرك شرقاً
.عِّدي لثلاثين
.ثم ألقي قُنبلة أخرى
...3،2،1
...19،18
...30،29،28،27
.أذهب وتفقّد ماذا يحدُث
!(كيم)
.أجل
.إنظري شرقاً
.إنظري لسحابة بُخارية
.أراها - .إجري نحوها -
.وأخبريني عندما تصلين
.سأذهب لتفقّدهم بالأسفل
.أبي - أين أنتِ؟ -
.لقد وصلت للسحابة البُخارية
.إلقي بالسلاح داخل الفوّهة
.هؤلاء الملاعين هُنا، إنهم يقتربون نحوي
.إلقي بالسلاح يا (كيم)، وأهربي
!هيا
!أبي، أنهم آتون
.سأعود
ماذا تفعل بالرُدهة؟
.إلقيه
!إجثي على رُكبتيكِ
.لا تفعل هذا
!أبي
!أبي!، أبي
أين أمي؟ هل هي بخير؟
أجل، هي بخير .بخير
!تمهّلي !تمهّلي
هذا الرجُل لديه نفس الوشم الذي كان للرجل بـ"باريس"؟
.(لستُ أنتِ من يسعون نحوه يا (كيم
أريدكِ أن تنتظري هُنا .سأذهب لإحضار أُمك
إنتظري 5 دقائقن وإن لم أظهر ...أُريدك التوجه مُباشرة الى هُنا
."السفارة الأمريكية"...
.وأخبريهم بما حدث - .أبي -
.لا وقت يا (كيم)، إعطني هاتفكِ
.إنتظريني 5 دقائق لا أكثر
.ومهما حدث وتأخرت، فلتذهبي أنتِ هل فهمتي؟
.حسناً
.دعني أذهب
.أرجوك
أجل؟
!تحركي - .لقد قتلته -
.لم يكُن لديّ خيار آخر
أين أُمي؟ - .هي بخير، لا تبُعد عنّا الكثير -
أين هي؟ - .هيا يا (كيم)، تحركي -
.لا أُريد أن أفعل هذا - .(تابعي يا (كيم -
أين سنذهب؟ - .تقدمي مُباشرة -
.عليّنا التوجه للسفارة
.لست مُتأكدة من مقدرتي على فعل هذا - هل تجيدين إطلاق الرصاص؟ -
.لا - .فلتلزمي القيادة إذن -
.لقد هربوا
!اللعنة، الشُرطة
.أبي، عليّ التوقف - .لا، لقد أصبت أحدهم لتويّ -
!هيا، واصلي
!إنعطي يميناً
!للخلف، للخلف
!هيا، تحركي
!(هيا يا (كيم
!هيا! هيا
!هيا! واصلي
!إنعطفي يساراً
!واصلي
.اللعنة، إنهم يُمطرونا بالرصاص - .إبقي مُنخفضة وواصلي القيادة -
.هيا، أسرع - !لا أستطيع -
!هيا - !لا أستطيع -
!هيا !تحرك! تحرك
!أبي - .واصلي، وراقبي الطريق -
!يمين
!اللعنة
!هيا يا (كيم)، تحركي
!هيا - .حسناً -
!هيا! واصلي
!هيا
!اللعنة
!أبي - .واصلي، واخفضي راسك -
.(أسرع يا (كيم - !لا أستطيع -
.هيا، أسرع - !أبي -
!واصلي
.يُمكنكِ فعلها
!هيا
.لا تتوقفي هُنا - !ولكن هُناك جنود -
.سيبتعدون
.(إنخفضي يا (كيم
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.(إخفضي رأسك يا (كيمي
.(مرحباً (براين
."سام)، نحن بساحة السفارة الأمريكية فى "إسطنبول)
.بداخل سيارة مُحطّمة
.لا تسأل عمّا حدث
إتصل باحدهم لتتأكد أنه لن يتم .إطلاق النار علينا
.أجل، بالطبع
.شكراً
."إنه (براين)، إنه بمأزق بـ"إسطنبول
أمي لم تتمكن من الهروب أليس كذلك؟
.بالفعل - .يا الهي -
...إخبرني بالحقيقة، هل ما - .(لا، لا يا (كيم -
.لا، لا، هى حيّة تُرزق
.ولكنّهم يحتجزونها
وسيستخدمونها كنفوذ حتى .ينالوا مايُريدون
!أنا
.ستكوني بخير هُنا بالسفارة حتى أعود
.كيمي)، ستكون الأمور بخير) .حسناً يا أبتي -
.كيم)، إنصتي اليّ)
.سأجدهم
.وسأعود بأُمكِ إليكِ
ومن ثم سأتأكد من عدم تكرار العبث معنا .من قِبل هؤلاء القوم
ماذا ستفعل؟
.ما أُجيده
.(سيدة (ميلز
ماذا ينبغي ان أفعل بكِ؟
.أنا لا أُكنْ لكِ شئ
.فأنتِ لم تقتلي إبني
.ولكنّ زوجكِ من فعل
.والآن فقد خانكِ
.بتفضيله لإنقاذ إبنته عليكِ
.لقد ترككِ هُنا كالكلبة
.أقلّه، إبنتي لا تزال حيّة
.(سيدة (ميلز
.ونعِم الأُم أنتِ
.فأنت إمرأة شُجاعة
...لذا، فسأترككِ تعودين لوطنك
.قطعة قطعة...
.بوريس)،إسكِت الكلب)
.إذهب وتفقّد ماذا حدث
.لنذهب، رافقها نحو المخبأ
!بسرعة !بسرعة
.فلتظل أنت هُنا
!تحرّك
!هيا
!إغرب عن وجهي
!حبيبتي
.أنا هُنا ياحبيبتى، أنا هُنا
.(سأعود من أجلك يا(ليني .حسناً
علامَ الإنتظار؟
هل لديك أبناء آخرين؟ - .إثنان -
.ولو قتلّتك، فسيسعون نحو الإنتقام لأبيهم
.بالتأكيد سيفعلون
.إذن، فسأقتلهُم أيضاً
.لكنّك يُمكنكَ تغيير هذا
.يمكنكَ العودة لوطنك، تحيا حياتك
.وسط أولادك وأحفادك
.(وماذا عن إبني (ماركو
.إبني الذي قتلته
هل عليّ أن أنسى أمره بهذه البساطة؟
.لا، ولكن عليّك التعايش مع الأمر
.مثل أولائك الآباء الذين قام إبنك بإختطاف بناتِهم
.أو يُمكنكَ الموّت هُنا
ما الذي ترمي إليه؟ - ...ما أرمي إليه -
...لو اعطيّتني كلِمتك
فسألقي بهذا السلاح ارضاً... .وأبتعد بمنتهى البساطة
لماذا؟
.لأنّني سئمت كُل هذا
.ليني)، أنا هُنا)
أنا هُنا ياحبيتي .تعالِ، هيا بنا
.(هوّنِ عليك يا (ليني
.نحن بخير
.نحن بأمان
براين)؟)
ماذا عن (كيم)؟ - .إنها بأمان -
.بأمان
.كُلنا بأمان
"بعد 3 اسابيع"
!هكذا
!لا تتعجلي، تمهلي
!حافظي على إستقامتها
!توقفي،توقفي
.مُمتاز
.حسناً، لقد نُلتِ تقدير إمتياز - !عظيم -
!تهانينا - .شكراً، شكراً -
.لقد كُنت بارعة
وهذا ماكُنت أقوله عنكِ منذ أن وطأت .قدماكِ هذه الدُنيا
والآن، ماذا تنوي ان تفعلي للإحتفال؟
.أعتقد أن لديّ تلك الفكرة - .حسناً -
.سأتولى أنا القيادة - !بالطبع
.تفضّلوا، 3 أطباق حلوى شوكولاتة مُزدوجة
.شكراً - ومن طلب حلوى الفراولة؟ -
.معذرةً، لكنّنى طلبت 3 أطباق فقط
.لكنّ الطلب به 4 أطباق
.أنا من طلبت الطبق الرابع - حقاً، لمَن؟ -
.جايمي)، مرحباً) - .مرحباً -
مواعيدك مُنضبطة
.(جايمي)
ليس هُناك مانع لو إنضم لنا، صحيح؟ - .(بالطبع يا (كيم -
أبي؟
صحيح؟ - .بالطبع ياعزيزتي -
!تأدّب
.من الجيّد مقابلتك ثانيةً ياسيدي
.وأنا أُبادِلك ذات الشعور، تفضّل
.لقد طلبنا لكَ الفراولة - .يكفي هذا -
شكراً أبتي، لكن أرجو ألا تطلق النار على هذا الرجُل .فأنا أحبه حُبّاً جَمّاً
اتمنى أن يكون الفيلم والترجمة قد حازا على إعجابكما معاً
تـرجـمـة lOSt.pRINCe : مـصـطـفـى عـمـارة